Split (1)

train · 691k rows

input_text stringlengths 1 1.63k	translated_text stringlengths 4 1.99k	input_language stringclasses 19 values	output_language stringclasses 19 values	evaluation_score float64 5 10 ⌀
Tin Hsan. '그들이 이제 사라졌네, Ngwetaunggyi (1963년 3월). p. 57 - 59.	တင့်ဆန်း။ သူတို့ မရှိတော့ပြီ၊ ငွေတာရီ (မတ် ၁၉၆၃)။ စာ ၅၇ - ၅၉။	ko	my	9
미얀마에서는 특히 문학 이론과 비평계에서 이 이론이 널리 퍼져 있습니다. '건축파괴주의'와 같은 어렵게 번역된 용어도 볼 수 있습니다. 저는 '해체주의 비판 이론'으로 의미를 부여하려고 합니다. 이 이론은 자크 데리다(Jacques Derrida, 1930-2004)의 철학과 언어학 비평 작품에서 기원을 하여 후에 인문학 뿐만 아니라 사회과학 분야로도 퍼져나갔습니다.	မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဒီဝါဒဟာ အထူးသဖြင့် စာပေသဘောတရားနဲ့ ဝေဖန်ရေးလောကမှာ တွင်ကျယ်နေတာတွေ့ရပါတယ်။ “အဆောက်အအုံဖျက်ဝါဒ” စသဖြင့် နားလည်ရခက်တဲ့ ဘာသာပြန်ထားတာမျိုးလည်း တွေ့နိုင်ပါတယ်။ ကျနော်ကတော့ “ချေဖျက်ဆန်းစစ်မှုဝါဒ”လို့ အနက်ပေးချင်ပါတယ်။ ဒီဝါဒဟာ ဂျက်ဒါရီးဒါး (Jacques Derrida ၁၉၃၀-၂၀၀၄) ရဲ့ ဒဿန နဲ့ ဘာသာဗေဒ ဝေဖန်ရေးလက်ရာတွေမှာ အစပျိုးပြီး နောက်ပိုင်းမှာ လူမှုဗေဒတွေ (Humanities) အပြင် လူမှုသိပ္ပံ (Social Sciences) နယ်ပယ် ကိုပါ ပျံ့နှံ့သွားပါတယ်။ ချေဖျက်ဆန်းစစ်မှုဝါဒ.	ko	my	8
이해할 수 있습니다. 진실과 언어 표현 사이에 '공백'이 있는 것이지요. 간단히 말하자면, 언어는 행위의 의미를 완전히 전달하지 못합니다. '니르바나'라는 단어를 생각해 보십시오. 고타마 붓다와 승려 지식인들은 비유와 상징을 통해 이 단어를 설명해야 했습니다. 그러나 평凡한 우리에게 '니르바나'의 본질적인 진실을 이해하는 것은 어렵다.	ဆန်းစစ်တယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ အမှန်တရားနဲ့ ဘာသာစကားရဲ့ ပုံဖော်မှု (Present) ကြားမှာ “ဟ” နေတဲ့အချက်တွေ ရှိတယ်ဆိုတာပဲ။ ရှင်းရှင်းပြောရရင် ဘာသာစကားဟာ အပြုအမှုရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို အပြည့်အဝ မဖော်ဆောင်နိုင်ဘူး။ “နိဗ္ဗာန်” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဒီစကားလုံးကို ရှင်းပြဖို့ ဂေါတမဗုဒ္ဓနဲ့ ရဟန်းပညာရှိများက ဥပမာ ဥပမေယျများကတဆင့် ပုံဖော် ပေးကြရပါတယ်။ ဒါပေမယ့်ကျနော်တို့ ပုထုဇဉ်များအဖို့ “နိဗ္ဗာန်” ကို လိုရင်းအမှန်တရားဆိုက်အောင် နားလည်ရန် ခက်ခဲစေနိုင်သည်။	ko	my	8
이해할 수 없어요. 그래서 고타마 붓다는 언어(언어/패리야티)로는 열반을 이해할 수 없으며, 직접 경험(행동/패티빠티)으로만 얻을 수 있다고 말했습니다. 왜냐하면 직접 경험함으로써만 그 의미를 알 수 있기 때문입니다. 문학 연구에서 Deconstruction 방법론은 가장 큰 영향을 미쳤습니다. 또한 Deconstructionism은 포스트구조주의와도 연관이 있습니다. 사회과학에서 Deconstruction 방법론은 포스트구조주의적 관점을 사용하여 의미의 구성 방식을 해체함으로써 주요한 영향을 미쳤습니다.	မနားမလည်နိုင်ပါဘူး။ ဒါကြောင့် ဂေါတမဗုဒ္ဓက စာတွေ့ (ဘာသာစကား/ပဋိယတ္ထိ) နဲ့တင် နိဗ္ဗာန်ကိုနားမလည်နိုင်၊ ကိုယ်တွေ့ (အပြုအမှု/ပဋိပတ္တိ) နဲ့မှ ရမယ်လို့ ဆိုခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီတော့မှ ဟ နေတဲ့ အချက်ကို ကိုယ်တိုင်သိမှာ မို့လို့ ဖြစ်တယ်လို့ နားလည်ရပါတယ်။ စာပေအနုပညာဆိုင်ရာလေ့လာမှု (Literary Studies) မှာ Deconstruction နည်းဟာ အကြီးကျယ်ဆုံး ရိုက်ခတ်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။ ဒါ့အပြင် ဒီ Deconstructionism ဟာ Poststructuralism နဲ့လည်း ဆက်စပ်မှုရှိပါတယ်။ လူမှုသိပ္ပံမှာ Deconstruction နည်းဟာ Poststructuralist ရှုထောင့်ကို အသုံးပြုကာ အဓိပ္ပာယ်ဖွဲ့စည်းပုံကို ပိုင်းဖျက်ခြင်းဖြင့် အဓိက လွှမ်းမိုးမှုရှိခဲ့သည်။	ko	my	8
불교 축제와 함께 영웅 축제도 열립니다. 타웅뽕제는 전국 각지에서 온 사람들로 매우 북적입니다. 전통적인 행사는 매일 하나씩 열리며, 축제 기간 동안 영웅 무용(춤)은 축제의 상징이 됩니다. 이 축제는 불교 신도들을 위한 것만이 아니라 즐거움을 찾는 이들을 위한 것이라고도 할 수 있습니다. 전통 연극, 영웅 무용을 관람할 수 있을 뿐만 아니라, 로우껫 놀이, 써(꺼비) 등으로 미얀마 전통 문화를 존중하고자 하는 모든 이들에게 휴식처가 됩니다.	ဘုရားပွဲနှင့်အတူ နတ်ပွဲကိုလည်းကျင်းပကြသည်။ တောင်ပြုန်းပွဲသည် နိုင်ငံ၏ အနယ်နယ်အရပ်ရပ်မှ လာရောက်ကြသူများဖြင့် အလွန်စည်ကား၏။ ရိုးရာဓလေ့တစ်ခုစီကို တစ်ရက်စီ၌ ကျင်းပကြကာ ပွဲတော်ရက်အတွင်း နတ်ကနား(အက)သည် ပွဲတော်၏ အဓိလက္ခဏာဖြစ်သည်။ ပွဲတော်သည် ဗုဒ္ဓဘာသာအဝန်းဝိုင်းအတွင်းရှိ နတ်ကိုးကွယ်ယုံကြည်သူများအတွက်သာမက ပျော်ပါးရန်လာရောက်သူများအတွက်လည်း ဖြစ်ပေသည်။ ရိုးရာဇာတ်ပွဲများ၊ နတ်ကနားများကြည့်ရှုနိုင်သလို လောင်းကစား၊ သွားတို့ဖြင့် မြန်မာ့ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို လေးစားစေလိုသူအသီးသီးအတွက် အပန်းဖြေစခန်းဖြစ်သည်။	ko	my	8
즐거움과 음주, 식사와 같은 기회들이 제공될 수 있습니다. 타웅뽕 형제신을 포함하는 37명의 외나트(본토의 수호신)에 대한 예배 행사로써 매년 축제를 거행합니다. 만달레이 구, 마따라 진에 위치하며, 타웅뽕 마을은 만달레이 북쪽에서 북쪽으로 15킬로미터 떨어진 곳에 있습니다. 미얀마 중앙에 위치하기 때문에 타웅뽕은 열기와 건조함이 특징입니다.	လာပျော်ပါးခြင်းနှင့် အရက်သေစာသောက်စားခြင်း စသည့် အခွင့်အရေးများလည်း ရရှိနိုင်ပေသည်။ တည်နေရာ အပြင်နတ် (၃၇)ပါးတွင် ပါဝင်သော တောင်ပြုန်းညီနောင် နတ်နှစ်ပါးကို ပူဇော်ပသသောအားဖြင့် ပွဲတော်ကို နှစ်စဉ် ကျင်းပကြသည်။ မန္တလေးခရိုင်၊ မတ္တရာမြို့နယ် တွင်ရှိ၍ တောင်ပြုန်းရွာသည် မန္တလေးမြို့မြောက်ခြမ်းမှ မြောက်ဘက်သို့ (၁၅) ကီလိုမီတာ အကွာတွင်တည်ရှိ၏။ မြန်မာနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းတွင် တည်ရှိသောကြောင့် တောင်ပြုန်းသည် ပူအိုက် ခြောက်သွ	ko	my	7
오늘날에 이르러, 두 번째 부분은 예배에 사용되는 물을 담는 상으로 사용됩니다.	ယနေ့ခေတ်၌ ဒုတိယပြာသာဒ်သည် ချိုးရေတော်သုံးပွဲအတွက် အသုံးပြုကြသည်။	ko	my	8
역사에서 설명되어 있습니다. 그 결과로, 이러한 글쓰기와 창작은 한 신화를 생동감 있게 만들어 사람들을 그 신화에 관심을 갖게 하고, 현재 진행되고 있는 전통적인 관습에서 그 이야기를 재현하고 생명력을 불어넣어 제시합니다. 기원은 옛다곤 도시 근처를 지나가는 인도 상인들의 배가 난파하고 그 안에서 힌두 대왕의 후손인 두 형제가 구명보를 타고 다곤에 도달하게 된 것입니다.	သမိုင်းတို့တွင် ဖော်ပြထားကြသည်။ အကျိုးဆက်အနေဖြင့် ထိုရေးသားဖွဲ့နွဲ့မှုများသည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုကို သက်ဝင်လှုပ်ရှားစေပြီး လူအများအား ထိုဒဏ္ဍာရီသို့ စိတ်ဝင်စားစေကာ လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေကြသော ရိုးရာဓလေ့၌ ထိုဇာတ်လမ်းကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ် အသက်သွင်းဖော်ပြကြသည်။ ဇာစ်မြစ် ရှေးသထုံနေပြည်တော်အနီး အိန္ဒိယပြည်ကုန်သည်များ ခရီးနှင်လာသော သင်္ဘောပျက်၍ ထိုအထဲမှ ဟိန္ဒူမဟာရာဇာအနွယ်မင်းသားညီအကိုနှစ်ဦးသည် ပျဉ်တစ်ချပ်ကို တွယ်ဖက်ရင်း သထုံသို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။	ko	my	8
바다를 건너와 도착했습니다. 두 형제는 Byat Wi와 Byat Tha였습니다. 해안에 도착하여 한 절에서 피신생활을 했습니다. 그 절의 주지스님이 바로 Thaton의 왕, Manuha왕이 숭배하던 스님 이었습니다. 스님은 두 형제를 애지중지하며 곁에 두어 보호하곤 했습니다. 어느 날 스님이 отсутств하던 때, 두 형제는 고양이 한 마리의 시체를 삶아 먹었습니다.	သမုဒ္ဒရာကို ကျော်တက်၍ရောက်ရှိလာသည်။ ထိုညီအကိုနှစ်ဦးမှာ ဗျတ်ဝိနှင့် ဗျတ္တ ဖြစ်၏။ ကမ်းသို့ကပ်သော် ဘုန်းကြီးကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် ခိုလှုံနေထိုင်ကြ၏။ ထိုကျောင်း၏ ကျောင်းထိုင်ဆရာတော်မှာ သထုံဘုရင် မနူဟာမင်း ကိုးကွယ်သော် ဆရာတော်ကြီးလည်း ဖြစ်သည်။ ဆရာတော်သည် ညီနောင်နှစ်ဦးကို သံယောဇဉ်ရှိ၍ စောင့်ရှောက်ကာ အပါးတွင် ထားလေ့ရှိသည်။ တစ်ရက်တွင် ဆရာတော်မရှိခိုက် ညီနောင်နှစ်ဦးသည် ဇော်ဂျီအသေတစ်ကောင်၏ အလောင်းကို ချက်ပြုတ် စားသောက်ခဲ့သည်။	ko	my	9
귀환 도중, 왕이 타고 가던 왕실 코끼리가 특정 지역에서 멈춰 서서 무릎이 꺾인 데에 따라, 아노라따 왕은 그곳에 소원성취 사원을 세웠다. 사원을 짓는 과정에서 아노라따는 모든 신하와 관리들이 직접 참여하여 힘을 보태도록 명령했다. 사원이 완성된 후, 아노라따는 사찰을 점검하던 중 두 개의 벽돌이 빠져있다는 것을 발견하고 이유를 묻자, 신하들은 황금 부부가 사원을 짓는데 도움을 주지 않고 구슬치기를 하고 있었다고 보고했다.	ပြန်ခရီးတွင် ဘုရင်စီးလာသော ဆင်တော်သည် နေရာအရပ်တစ်ခု၌ ရပ်တန့် ဒူးညွတ်သောကြောင့် ထိုအရပ်၌ အနော်ရထာက ဆုတောင်းပြည့် စေတီတည်စေသည်။ စေတီတည်ရာတွင် မင်းချင်းအမှုထမ်းအားလုံးကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပါဝင်လုပ်အားပေးရန် အမိန့်တော်ပြန်၏။ ဘုရားစေတီပြီးလျှင် အနော်ရထာက စစ်ဆေးကြည့်ရှုရာ စေတီ၌ အုတ်နှစ်ချပ်လပ်သည်ကို မြင်၍မေးလေရာ မင်းချင်းတို့က ရွှေဖျဉ်းညီနောင်မှာ ဘုရားတည်ရန် လုပ်အားအကူမပေးဘဲ ကြွေအန်ကစားနေကြောင်း လျောက်တင်ကြသည်။	ko	my	8
그들은 갑자기 악령이 되어 안라한왕이 타고 있는 배를 막았다. 안라한왕 앞에 나타나 봉사를 했기 때문에 거처를 청한 결과, 타웅피얀 마을에 그들이 세운 절 옆에 신전을 짓고 그 주변의 일부 농토를 선물로 주었다. 그리하여 악령의 삶에서 숭배받는 신이 되었다.	သေလွန်ပြီးသည်နှင့် ရုတ်တရက်ဆိုသလို နတ်ဆိုးများဖြစ်သွား၍ အနော်ရထာမင်းစီးနေသော ဖောင်တော်ကို တားလေသည်။ အနော်ရထာမင်းရှေ့ကိုယ်ထင်ပြပြီး အမှုထမ်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည့်အတွက် နေထိုင်ခိုလှုံစရာ နေရာတောင်းခံရာ တောင်ပြုန်းရွာတွင် ၎င်းတည်ထားခဲ့သော ဘုရားဘေးတွင် နတ်နန်းဆောက်လုပ်စေ၍ ထိုနေရာပတ်ဝန်းကျင်ရှိ နေရာလယ်ကွက်အချို့ကို ပေးသနားလေသည်။ သို့မှသာ နတ်ဆိုးဘဝမှ အပူဇော်ခံနတ်များဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။	ko	my	6
방문자, 경배를 위해 온 사람들, 그리고 즐거움을 위해 온 사람들로 목적에 따라 분류됩니다. 이 축제는 Waso (ဝါခေါင်) 달의 8일부터 보름 (또는 보름 다음 날)까지 개최됩니다. 축제 기간은 총 8일 또는 9일로, 각 날짜별 행사 일정은 다음과 같습니다: 첫째, 둘째 날 - 물乞い 행사 (Waso 달 8일, 9일), 셋째 날 - 밤에 열리는 모임 (Waso 달 10일), 넷째 날 - 제수법 행사.	လာရောက်သူများ၊ ပူဇော်ပသရန်လာရောက်သူများနှင့် အပျော်အပါးအတွက် လာရောက်သူများ ဟူ၍ မိမိရည်ရွယ်ချက်နှင့် မိမိလာရောက်သူများဖြစ်ကြသည်။ ပွဲတော်ကို ဝါခေါင်လဆန်း ရှစ်ရက်မှသည် လပြည်နေ့ (သို့) လပြည့်ကျော်တစ်ရက်နေ့အထိကျင်းပကြရာ ပွဲတော်ရက်မှာ စုစုပေါင်း ၈ရက် (သို့) ၉ ရက်ကြမြင့်သည်။ ပွဲတော်ရက်အရ အစီအစဥ်များမှာ : ပထမ နှင့် ဒုတိယရက်များ - ကန်တော့ခံပွဲ (ဝါခေါင်လဆန်း ၈၊ ၉) တတိယရက် - ညညီလာခံပွဲ (ဝါခေါင်လဆန်း ၁၀ ) စတုတ္ထရက် - ချိုးရေတော်သုံး	ko	my	8
이것은 두 개의 남방신상인 남방신 두 분신의 조각상을 씻기는 의식입니다. 보통의 절차는 두 조각상을 신전에서 씻을 장소로 옮기는 것이며, 씻을 장소에는 조각상과 함께 향, 미역 따위의 물품들을 함께 씻고 정결하게 합니다. 특별히 만든 성수함을 전통 의상을 입은 사람들이 멘다. 신을 보호하는 이가 이끌고 행진합니다. 그 후에	ေတော်သုံးပွဲဖြစ်၍ တောင်ပြုန်းနတ်နှစ်ပါး၏ နတ်ရုပ်တုနှစ်ခုကို ရေချိုးပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ယေဘုယျအစီအစဉ်မှာ နတ်ရုပ်တုနှစ်ခုကို နတ်နန်းမှ ရေချိုးဆေးကြောပေးမည့်နေရာသို့ ခေါ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်၍ ချိုးမည့်နေရာတွင် နတ်ရုပ်တုနှစ်ခုနှင့်တကွ ကွမ်းအစ် စသည့်အသုံးအဆောင်တို့ကို ဆေးကြောသန့်စင်ကြသည်။ အထူးဆောက်လုပ်ထားသော ဝေါတော်ကို စစ်ဝတ်တန်ဆာများဝတ်ဆင်ထားသော သူများကထမ်း၍ သယ်ဆောင်ကြသည်။ နတ်ထိန်းမှ ဦးဆောင်၍ လှည့်လည်သည်။ ယင်းနောက် န	ko	my	6
그 날, 나트예곤 마을의 마을 사람들 무리가 한 마을 청년이 이끌고, 바치기 위해 양을 각각 왼쪽과 오른쪽에 들고 전통적인 의식으로 신전으로 제물을 바쳤다.	ထိုနေ့တွင် နတ်ရေကုန်းရွာမှ ရွာကာလသားတစ်စုကို ရွာခံလူငယ်တစ်ဦးက ဦးဆောင်လာ၍ တင်လှူရန် ယုန်ကင်နှစ်ကောင်ကို ဘယ်တစ်ဖက် ညာတစ်ဖက်ကိုင်ဆောင်လာကာ နတ်နန်းသို့ ရိုးရာဓလေ့စီစဉ်မှုဖြင့် ပသသည်။	ko	my	9
이 과정에서 그 무리는 신전을 왼쪽으로 일곱 번 돌며, 그들이 돌고 있을 때 들리지 않을 소리도, 듣기 싫은 말들도 외치며 소리쳤다.	ယင်းအစီစဉ်တွင် ထိုအုပ်စုသည် နတ်နန်းကို လက်ဝဲရစ် ခုနှစ်ကြိမ်လှည့်လည်၍ ထိုသို့လှည့်လည်နေစဉ် မကြားဝံ့မနာသာ စကားများ အော်ဟစ်ဆဲဆိုကြ၏။	ko	my	7
젊은이가 두 신이 있는 쪽으로, 염소를 일곱 번 앞뒤로 던지며, 염소를 사제의 우두머리에게 건넵니다. 사제들로부터 장로들이 신들의 배에서 내려와 그 그늘 있는 곳으로 가서 가져옵니다. 그곳에서도 젊은이가 했던 것처럼 염소를 일곱 번 앞뒤로 던집니다. 그 후 배에 올라 신들의 궁궐 안으로 들어가게 됩니다. 작가 멜포드 스피로가 배에서 내려, 배에 오르는 행위를 일곱 번 반복한다고 썼습니다.	လူငယ်သည် နတ်နှစ်ပါးရှိရာဘက်သို့ ယုန်ကို ခုနှစ်ကြိမ် ရှေ့နောက်လွှဲယမ်းကာ ယုန်ကို ပြဿဒ်၏ အကြီးအကဲဆိုသူတို့ထံပေးသည်။ ပြဿဒ်မှလူကြီးများက နတ်နန်းလှေကားမှ ဆင်းလာပြီး ထိုအရိပ်ရှိရာသို့ သွားရောက်ယူငင်သည်။ ထို၌လည်း ယခင်လူငယ်ပြုသကဲ့သို့ ယုန်ကို ရှေ့နောက် ခုနှစ်ကြိမ် လွှဲသည်။ ထို့နောက် လှေကားသို့တက်၍ နတ်နန်းထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားကြ၏။ စာရေးဆရာ မဲလ်ဖော့ စပိုင်းရိုက လှေကားဆင်း၊ လှေကားတက်ကိုလည်း ခုနှစ်ကြိမ်ပြုကြသည်ဟု ရေးသား	ko	my	9
손님들에게 진짜로 잘라내는 것은 나무가 아니다. 두 개의 큰 나뭇가지를 신전의 정원에 미리 심어두고, 행사가 있을 날에는 나뭇가지 주변을 물로 적신 후 신전의 관련된 어른들이 칼을 들고 나타나 그 가지들을 돌린다. 마지막 단계로서는 신장이 혼자 서서 갑자기 큰 가지의 꼭대기에서 작은 가지 하나를 잘라내고, 그 잘린 가지를 들고 조용히 신전으로 돌아온다.	ဧည့်သည်တို့ရာတွင် တကယ့်ခုတ်သည့်အရာမှာ သစ်ပင်မဟုတ်ပေ။ သစ်ကိုင်းကြီးကြီးနှစ်ကိုင်းကို နတ်နန်းပရဝုဏ်၌ ကြိုတင်စိုက်ထား၍ ဆောင်ရွက်မည့်နေ့တွင် သစ်ကိုင်းပတ်လည်ရေလောင်းထားကာ နတ်နန်းမှ သက်ဆိုင်သူလူကြီးများက ဓားကိုင် ထွက်ရှိလာ၍ ထိုကိုင်းများကို လှည့်ပတ်သည်။ နောက်ဆုံးအဆင့်အနေဖြင့် နတ်အုပ်မှ တစ်ဦးတည်းရပ်နေပြီး ရုတ်တရက်သစ်ကိုင်းကြီးထိပ်ဖျားမှ ကိုင်းသေးတစ်ခုကို ခုတ်ကာ ခုတ်ထားသော ကိုင်းသေးကို ကိုင်ဆောင်ရင်း ခပ်သုတ်သုတ်ဖြင့် နတ်နန်းသို့ ပြန်လာသည်။	ko	my	9
그날에 공양을 봉헌한다. 그에 대한 비용은 남푸네 신이 소유한 논밭에서 얻은 돈으로 충당한다. 축제의 마지막 행사라고 할 수 있는 행사를 팍항민포라고 불러 그날 밤에 열린다. 팍항왕(민교취왕)을 다시 보내는 방식으로 진행된다. 코지교 신도 37명의 외왕 중 유명한 신으로서, 신들의 세계에서 그의 유명함이 묘사되어 있다.	့်နေ့တွင် ဆွမ်းကပ်သည်။ ထိုအတွက် ကုန်ကျစရိတ်မှာ တောင်ပြုန်းနတ်နှစ်ပါးပိုင်ဆိုင်သော လယ်ကွင်းများမှ ရရှိသော ငွေကြေးဖြင့် ကျခံသုံးစွဲသည်။ ပွဲတော်၏ နောက်ဆုံးအခမ်းအနားဟုဆိုနိုင်သော ပွဲကို ပခန်းမင်းပို့ဟု ခေါ်ကြကာ ယင်းည၌ ကျင်းပကြသည်။ မင်းကျော်စွာနတ် ခေါ် ပခန်းမင်း ကိုကြီးကျော်ကို ပြန်လည်ပို့ဆောင်သောအားဖြင့် ကျင်းပကြ၏။ ကိုကြီးကျော်နတ်သည်လည်း အပြင်မင်း (၃၇)ပါးတွင် ထင်ရှားသောနတ်တစ်ပါးဖြစ်ပြီး နတ်ကနားတွင် ၎င်း၏ ထင်ရှားမှုကို ဖော်ပြထားသည်။	ko	my	7
많은 집들과 절, 사원 등을 관리한다. 탑 근처에는 신당이 있으며, 신당 주변은 성스러운 장소들이다. 신당은 신들을 지키는 사람들에 의해 관리되며, 그들은 아노와라따 왕이 신당을 지키게 한 중국의 두 공주들의 후손들로 알려져 있다. 따라서 이 가족은 신과 관련된 영토, 지역을 소유하고 있다. 신제에서 얻은 수입은 이 가족 구성원들이	အအုံများများ၊ ဘုရားပုရဝုဏ် စသည်တို့ကို စီမံကွပ်ကဲသည်။ စေတီများဘေးအနီးတွင် နတ်နန်းရှိ၍ နတ်နန်း၏ ဘေးပတ်လည်သည် နေရာအလွတ်များဖြစ်ကြ၏။ နတ်နန်းကို နတ်ထိန်းများမှ ကိုင်တွယ်ကြ၍ ၎င်းတို့သည် အနော်ရထာမင်းက နတ်နန်းကို စောင့်ရှောက်ရန် ခန့်အပ်ထားသော တရုတ်မင်းသမီးနှစ်ပါး၏ မျိုးဆက်များဟု ဆိုကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဤမိသားစုသည် နတ်နှင့်သက်ဆိုင်သော နယ်မြေ၊ နယ်ပယ်ကို ပိုင်ဆိုင်ကြသည်။ နတ်ပွဲမှရရှိသော ဝင်ငွေများကို ဤမိသားစုဝင်များက	ko	my	9
양의 모피 옷을 입은 사람을 '양 모피를 입은 황비'라고 부릅니다.	်းအဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်သောသူကို 'သိုးဆောင်းမိဖုရား' ဟူ၍ သုံးစွဲခေါ်ဝေါ်သည်။	ko	my	6
고대에는 황비가 네 명, 재상이 한 명이었습니다.	ရှေးခေတ်အခါက မိဖုရားလေးဦးနှင့် အမတ်တစ်ဦးရှိခဲ့ပြီး	ko	my	8
제2차 세계대전부터 1988년까지는 황비 네 명과 재상 네 명으로 유지했습니다.	ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှ ၁၉၈၈ အထိ မိဖုရားလေးဦးနှင့် အမတ်လေးဦးထားရှိကြကာ	ko	my	6
여러 종류의 Natasha가 있지만, 주요 사원에 출연할 수 있는 것은 소수에 불과합니다.	ျိုးအစားများစွာရှိကြပြီး အနည်းစုသာလျှင် အဓိကနတ်နန်းတွင် ပါဝင်ကပြခွင့်ရှိ၏။	ko	my	7
대부분의 Natasha는 그러한 권리 없이 천신전 정원 밖에서만 거주할 수밖에 없습니다.	အများစုသော နတ်ကတော်များမှာ ထိုသို့အခွင့်အရေးမရကြဘဲ နတ်နန်းပရဝုဏ် အပြင်၌သာ နေထိုင်တည်းခိုရန် ရှာဖွေကြရသည်။	ko	my	7
북옥칼라파에서 만든 꼬리잡아당기기 줄과 손가락 놀이 인형을 판매한다. 따웅퐁제는 미얀마 전역의 축제 중에서 가장 유명한 축제이며, 각지의 영혼 제사보다 더 크고 유명한 영혼 축제이다. 따웅퐁제는 황금 물고기 두 분이 나타나며, 재물과 복이 증가한다고 믿는 이들이 있으며, 어려움을 해결하고자 하는 이들이, 그리고 즐기기 위해 참석한다.	ောင်ပြုန်း ဆွဲကြိုး၊ လက်ကောက်များကို မြောက်ဥက္ကလာပမှ ထုတ်လုပ်ရောင်းချ ကြသည်။ တောင်ပြုန်းပွဲသည် မြန်မာပြည် အနှံ့ ပွဲတော်များတွင် အထင်ရှားဆုံး ပွဲတော်ကြီး ဖြစ်သည့်အပြင် အနယ်နယ်အရပ်ရပ် နတ်ပွဲများထက်လည်း ကြီးကျယ် ထင်ရှားသည့် နတ်ပွဲတော်ကြီး ဖြစ်သည်။ တောင်ပြုန်းပွဲသည် ရွှေဖျဉ်းကြီး၊ ရွှေဖျဉ်းလေး အရှင်၂ပါး မစ၍ စီးပွား လာဘ်လာဘ တက်သည်ဟု ယုံကြည်သူများ၊ အခက်အခဲများ အဆင်ပြေစေရန် သွားရောက် ကိုးကွယ်သူများ၊ အပျော်သဘော သွားရောက်ကြသည်။	ko	my	9
다웅곳시(타웅곳)는 미얀마의 라카인주 다웅곳지구에 위치한 도시로, 과거 탄따이 지구의 경제 중심지이기도 합니다. 2022년에 다웅곳지구로 변경되었습니다. 지구의 주도는 다웅곳시입니다. 다웅곳시는 다웅곳지구, 다웅곳시의 소재지이며, 다웅곳 강 하구에서 약 5마일 떨어진 강의 왼쪽 강변에 위치해 있습니다.	တောင်ကုတ်မြို့ သည် မြန်မာနိုင်ငံ ရခိုင်ပြည်နယ် တောင်ကုတ်ခရိုင်တွင် တည်ရှိသော မြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပြီး ယခင်သံတွဲခရိုင်၏ စီးပွားရေးအချက်အချာကျသော မြို့လည်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် တောင်ကုတ်ခရိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ မြို့တော်မှ တောင်ကုတ်မြို့ဖြစ်သည်။ ‌တောင်ကုတ်မြို့သည် တောင်ကုတ်ခရိုင်၊ ‌တောင်ကုတ်မြို့နယ်၏ ရုံးစိုက်ရာမြို့ဖြစ်သည်။ ‌တောင်ကုတ်ချောင်းဝမှ ၅ မိုင်ခန့် ကွာ‌ဝေး ၍ ချောင်း၏လက်ဝဲကမ်း‌ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။	ko	my	9
동맹군은 교대로, 일본군은 차례로 점령 기간 동안 도로를 정비하여 군사 통로로 사용했습니다. 1954년부터는 국가 정부가 특별 엔지니어와 특별 노동자들을 파견하여 영구적인 대로로 정비했습니다. 계곡 도로의 너비를 32피트까지 확장한 후 중앙 12피트를 아스팔트로 포장했습니다. 이 대로를	ကုတ်ရိုးလမ်းကို မဟာမိတ်တပ်များက တစ်လှည့်၊ ဂျပန်စစ်တပ်များကတစ် လှည့် မိမိတို့သိမ်းပိုက်ထားစဉ်အတွင်း ပြင်ဆင်၍ စစ်‌ကြောင်း ခရီးလမ်းအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ ၁၉၅၄ ခုနှစ်မှစ၍ ခိုင်မြဲ‌သောလမ်းမကြီးတစ်ခုဖြစ်‌အောင် နိုင်ငံ‌တော်အစိုးရက အထူးအင်ဂျင်နီယာများနှင့် အထူးလုပ်သား များကို ခန့်အပ်‌စေလွှတ် ပြင်ဆင်‌စေခဲ့သည်။ ‌တောင်ကြားလမ်း အကျယ်ကို ၃၂ ‌ပေအထိ ချဲ့ထွင်ပြီး‌နောက် အလယ် ၁၂ ‌ပေကို ကတ္တရာ‌စေး ခင်းခဲ့သည်။ ယင်းလမ်းမကြီးကို ‌င`````````````````````````	ko	my	7
3억 7,800만 정도의 비용을 들여 건설을 완료했습니다. 타웅코드와 판단시는 약 105마일 떨어져 있으며, 여름철에는 주요 도로를 통해 자동차가 왕래할 수 있습니다. 타웅코드와 산다베는 약 40마일 떨어져 있습니다. 그러나 '프로'라고 불리는 작은 개울들에서는 기선으로 운행하여 두 도시를 연결할 수 있습니다. 산다베를 출발해 세헤야을 지나 타웅코드로 도달할 수 있습니다.	ွေ ၃၇၈ သိန်းမျှ အကုန်အကျခံတည်ဆောက်ပြီးစီးခဲ့သည်။ ‌တောင်ကုတ်မြို့နှင့် ပန်း‌တောင်းမြို့မှာ ၁၀၅ မိုင်ခန့်‌ဝေး၍ ‌နွေအခါ၌ ရိုးလမ်းတစ်‌လျှောက် ‌မော်‌တော်ကားများ သွားလာနိုင် သည်။ တောင်ကုတ်မြို့နှင့် သံတွဲမြို့မှာ မိုင် ၄၀ ခန့်‌ဝေးသည်။ သို့‌သော် ပြွန်ဟု‌ခေါ်‌သော ‌ချောင်းငယ်က‌လေးများတွင် ခုတ် မောင်း‌သော မီးသ‌င်္ဘောဖြင့် ထိုမြို့နှစ်မြို့မှာ ဆက်သွယ်နိုင် ‌ပေသည်။ သံတွဲမြို့မှ သ‌ဌေးရွာကိုဖြတ်၍ ‌တောင်ကုတ်မြို့သို့ ‌ပေါက် ‌ရောက်နိုင်သည်။	ko	my	7
그곳에는 큰 고대 육로도 있습니다. 큰 전쟁 동안 일본 군부가 이를 개선하여 군사도로로 사용했습니다. 뿐만 아니라, 다웅곡 마을에서 사평, 라무 지역을 지나 엠 마을까지 모터카 도로가 뚫렸었습니다. 그러나 현재 그 길은 숲길에 불과합니다. 다웅곡 지역에서는 벼와 나무들이 많이 나옵니다. 나모마을에서는 도기 제품들이 많이 나옵니다. 다웅곡 마을에는 정부의 고등 학교도 있습니다.	်‌သော ကုန်းလမ်း‌ဟောင်းကြီးတစ်ခုလည်းရှိသည်။ စစ်ကြီးအတွင်းက ထိုလမ်းကို ဂျပန်စစ်ဘက်မှ ပြင်ဆင်၍ စစ်လမ်း အတွက် အသုံးပြုခဲ့သည်။ ထိုမျှမက‌သေး ‌တောင်ကုတ် မြို့မှ ဆားပြင်၊ လမုအရပ်တို့ကိုဖြတ်၍ အမ်းမြို့အထိ ‌မော်‌တော် ကားလမ်း ‌ဖောက်ခဲ့ဘူးသည်။ သို့‌သော် ယခုအခါ၌မူ ထိုလမ်း မှာ ‌တောလမ်းမျှသာဖြစ်သည်။ ‌တောင်ကုတ်မြို့နယ်မှ ဆန်စပါးနှင့်သစ်များထွက်သည်။ နတ်‌မော်ရွာမှ ‌မြေအိုးများထွက်သည်။ ‌‌ တောင်ကုတ်မြို့‌ပေါ်တွင်အစိုးရ စ ုးအထက်တန်း‌ကျောင်းလည်းရှိသည်။	ko	my	7
4개의 학교, 100명 수용 가능한 정부 병원과 우체국, 타웅곳 대학교와 정부 공과대학 등이 있습니다. 큰 전쟁이 일어나기 전, 미얀마와 인도가 연결된 전신로는 타웅곳 시를 지나 연결되어 있었습니다. 1953년 인구 조사에 따르면 타웅곳의 인구는 4,117명이었습니다. 그러나 2012년 인구 조사에 따르면, 시 지역의 인구는 10만 명 이상입니다.	ောင်း(၄)ကျောင်း၊ ကုတင်(၁၀၀)ဆံ့အစိုးရဆေးရုံနှင့် စာတိုနန်ကရုံးများ၊ ြေး၊ံးားမျးရတောင်ကုတ်တက္ကသိုလ်နှင့် အစိုးရနည်းပညာသိပ္ပံကျောင်းများလည်း ရှိသည်။ စစ်ကြီးမဖြစ်မီက မြန်မာ ပြည်နှင့် အိန္ဒိယပြည် ဆက်သွယ်‌သော ‌ကြေးနန်းလမ်းမှာ ‌တောင်ကုတ်မြို့ကိုဖြတ်၍ ဆက်သွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၁၉၅၃ ခုနှစ် သန်း‌ခေါင်စာရင်းအရ ‌တောင်ကုတ်မြို့၏ လူဦး‌ရေမှာ ၄ ၁၁၇ ‌ယောက်သော်လည်း ၂၀၁၂ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်းများအရ မြို့နယ် လူဦးရေမှာ တစ်သိန်းထက်မနည်းပါ။	ko	my	8
너비 3인치 정도, 둘레 12인치인 사각형 상자입니다. 교회당에는 부처님과 여덟 명의 고승(미얀마 방식으로는 '구존불')이 함께 있습니다. 부처님의 상은 어깻길이가 2.5인치에서 3인치 사이입니다. 높이는 1인치, 너비는 약 2.5인치이며, 연꽃대 위에서 고승들이 부처님을 둘러싸고 있습니다. 상자의 네 모서리에 작은 탑 네 개도 세워져 있습니다. 또한 교회당 위에는 또 하나의 태가 공양되어 있습니다.	ကျယ်(အနံ) ၃-လက်မခန့်နှင့် လုံးပတ် ၁၂-လက်မရှိ လေးထောင့် ပုလင်းဖြစ်သည်။ ကျောင်းဆောင်တွင် ဘုရားရှင်နှင့် ရဟန္တာရှစ်ပါး( မြန်မာအခေါ် ဘုရားကိုးဆူ) ပါရှိသည်။ ဘုရားဆင်းတုမှာ ဉာဏ်တော် ၂-လက်မခွဲမှ ၃-လက်မအထိ ရှိသည်။ အမြင့် ၁-လက်မ၊ အကျယ်၂-လက်မခွဲခန့်ရှိ၍ ပလ္လင်ပေါ်တွင် ဘုရားရှင်အား ရဟန္တာများ ခြံရံလျက် ရှိသည်။ ပုလင်း၏ ထောင့်လေးထောင့်တွင် ထီးလေးလက်လည်း စိုက်ထူထားသည်။ ထို့ပြင် ကျောင်းဆောင်ပေါ်တွင် စေတီတစ်ဆူလည်း ပူဇော်ထားသည်။	ko	my	8
이상하고 존경스러운 작품입니다. 고대 조각가의 아이디어와 혁신이 칭찬받을 만합니다. 금으로 장식된 불상은 더욱 존경스럽습니다. 현재 불상을 만드는 전문가가 없어지면서 불상은 희귀해졌습니다. 희귀한 불상을 만날 수 있는 곳은 양곤의 슈웨다곤 파고다 박물관, 만달레이의 마하 미얀마니 파고다 박물관, 바간에서 볼 수 있습니다.	မြင်ဆန်း၍ ကြည်ညိုဖွယ် ကောင်းသည်။ ရှေးခေတ် ပန်းပုဆရာတစ်ဦး၏ စိတ်ကူးနှင့် တီထွင်ဉာဏ်မှာ ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသည်။ ရွှေသင်္ကန်းကပ်လှူထားသော ပုလင်းဘုရားများမှာ ပို၍ ကြည်ညိုဖွယ် ကောင်းသည်။ ယခုအခါ ပုလင်းဘုရား ထုလုပ်သည့် ပညာရှင်များ မရှိတော့သဖြင့် ပုလင်းဘုရားများ ရှားပါးနေပြီ ဖြစ်သည်။ ဖူးတွေ့နိုင်သည့်နေရာ ရှားပါးသော ပုလင်းဘုရားများကို ရန်ကုန်မြို့၊ ရွှေတိဂုံဘုရားပြတိုက်၊ မန္တလေးမြို့၊ မဟာမြတ်မုနိဘုရားပြတိုက်၊ ပခုက္ကူတို့တွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်။	ko	my	8
Joomla는 무료 오픈소스 콘텐츠 관리 시스템입니다. Joomla에는 다양한 기능과 많은 기능성, RSS 피드, 인쇄 가능한 페이지, 뉴스 플래시, 블로그, 투표, 웹 검색, 여러 언어 지원 등이 포함되어 있습니다. Joomla는 GPL 라이선스입니다. Joomla는 Mambo의 포크에서 비롯되었습니다. PHP 프로그래밍 언어로 작성되었으며 MySQL 데이터베이스를 사용합니다. Joomla의 역사는 Mambo의 포크에서 시작되었습니다. 2005년에는 Mambo가 Miro International Pty Ltd의 상표로 존재했으나, 그들의 프로젝트는 법적 보호로 인해 폐쇄되었습니다. International Pty Ltd는 오픈소스 프로세스를 후원하는 조직입니다.	Joomla ဆိုတာကတော့ free ,opensource content managemetn system တစ်ခုပါ။ Joomla မှာ features တွေ မြောက်မြားစွာပါဝင်ပြီး လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းတွေ များပြားလှပါတယ်။ RSS feeds, print ထုတ်လို့ရတဲ့ စာမျက်နှာ , news flashes , blogs, polls , website searching နှင့် ဘာသာစကားများစွာ ပါရှိပါတယ်။ Joomla ဟာ GPL Licesed ယူထားပါတယ်။ သူဟာ Mambo ရဲ့ fork ကနေ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။ သူ့ကို PHP programming lanaguage နဲ့ရေးသားထားပြီး MySQL database ကိုအသုံးပြုထားပါတယ်။ သမိုင်း Joomla က Mambo ရဲ့ fork ကနေ ဆင်းသက်လာပါတယ်။ 2005 တုန်းကတော့ Mambo ဟာ Miro International Pty Ltd ရဲ့ trademarked အနေနဲ့ တည်ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ project တွေကို ဥပဒေရကာကွယ် ပိတ်ပင်ထားတာတွေ ရှိပါတယ်။ International Pty Ltd ဆိုတာကတော့ open source လုပ်ငန်းစဉ်တွေကို အားပေးထောက်ခံတဲ့ အဖွဲ့အစည်းပါ။	ko	my	6
비영리 재단입니다. 개발팀은 그 점에 불만이 있어 오픈 소스로서 존재하고 싶어했습니다. 그래서 개발팀은 OpenSourceMatters를 설립했으며, 사용자, 개발자, 웹 개발자, 웹 디자이너들을 위해 만든 것입니다. 그 당시 프로젝트 팀의 리더는 Andrew Eddie, A.K.A "MasterChief" (2007년 8월 15일에 팀에 다시 합류했습니다)였습니다. 하루에 약 1,000명이 opensourcematters.org 포럼에 접속하여 개발팀을 지원했습니다. 2005년 9월 1일에 'Joomla'라는 새로운 이름을 시작했습니다. Joomla는 스와힐리어 단어 jumla를 음성 철자법(영어 발음으로 쓰기)에 따라 쓴 것으로, '모두 함께', '전체로서'라는 의미입니다.	non-profit foundation တစ်ခုပါ။ development team ဟာ အဲဒီအချက်ကို မနှစ်သက်ပဲ open source အနေနဲ့ တည်ရှိချင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် developement team ဟာ OpenSourceMatters ပြီး users , developers, web developers, web designers တွေအတွက် တည်ထောင်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီတုန်းက project team ရဲ့ခေါင်းဆောင်က Andrew Eddie , A.K.A "MasterChief" (15 Aungust 2007 မှာ အဖွဲ့ထဲပြန်လည်ရောက်ရှိလာပါတယ်) ပါ။ တနေ့ကို လူအယောက် ၁၀၀၀ လောက်ဟာ opensourcematters.org forum ထဲကို ဝင်ရောက်ကြပြီး သူတို့ Development Team ကို အကူအညီ အားပေးခြင်းတွေ လုပ်ကြပါတယ်။ 1 September, 2005 မှာ "Joomla" ဆိုတဲ့ နာမည် အသစ်ကို စတင်ခဲ့ပါတယ်။ Joomla ဆိုတာ Swahili ဘာသာ ရဲ့ jumla ကို phonetic spelling (အသံထွက်ကို english လိုရေးခြင်း) အရ ရေးထားတာပါ။ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ "all together", "as a whole" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။	ko	my	7
모두 함께 하면 "all together" 또는 "as a whole"이라고 표현할 수 있습니다. Joomla 1.0.0은 2005년 9월 16일에 최초로 출시되었습니다. 이는 Mambo 4.5.2.3의 보안 수정을 포함하여 다른 여러 사항들을 추가하여 리브랜딩한 것입니다. Core Developers는 이를 다음과 같이 말했습니다. Joomla 1.5는 곧 개발이 완료될 예정이며, PHP 5를 기반으로 구축되었습니다. 2006년에 발표되었지만, 2007년 7월 21일에 RC1 버전이 출시될 수 있었고, 2007년 9월 1일에 RC2를 출시하고 2007년 10월 6일에 RC3를 출시할 수 있었습니다. Joomla 1.5는 2008년 1월 22일에 출시되었습니다.	အားလုံးပေါင်းစပ်လိုက်ရင် "all together" ဒါမှမဟုတ် "as a whole" လို့ဆိုလို့ရပါတယ်။ ပထမဆုံး Joomla 1.0.0 ကို 16 September, 2005 မှာ စတင်ပြီး release လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အဲဒါကတော့ Mambo 4.5.2.3 ကို security fixes အပြင် အခြားအရာများကို ထည့်သွင်းပြီး re-branded တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ Core Developers တွေက ဒီလိုဆိုပါတယ်။ Joomla 1.5 ဟာ မကြာခင်မှာ ရေးသားလို့ပြီးတော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ PHP 5 နဲ့ တည်ဆောက်ထားပါတယ်။ အဲဒါကို 2006 က ပြောကြားခဲ့သော်လည်း 21 July 2007 မှာသာ RC1 version ကို release လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ 1 September 2007 မှာတော့ RC2 ကို ထုတ်ခဲ့ပြီး 6 October 2007 မှာတော့ RC3 ကိုထုတ်ခဲ့နိုင်ပါတယ်။ Joomla 1.5 ကိုတော့ 22 January 2008 တွင် ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။	ko	my	8
이 확장 프로그램은 2,200개 이상이 있습니다. Joomla 확장 프로그램 디렉토리는 OpenSourceMatters가 운영하는 공식 확장 프로그램 디렉토리입니다. 컴포넌트는 웹마스터들이 사이트를 빠르게 구축할 수 있도록 돕습니다. 커뮤니티 사이트, 회사 사이트, 전자상거래 사이트 등 어떤 종류의 사이트이든 컴포넌트를 쉽게 사용할 수 있습니다. 모듈은 사이트에서 표시하기 위한 것입니다. 달력, 시계, Google AdSense를 추가할 수 있습니다. 자신의 사이트에 표시하기 위해 여러 모듈을 사용할 수 있습니다. 모듈은 주로 네비게이터 옆에 사용됩니다. Joomla 커뮤니티에는 공식 사이트 외에도 많은 비공식 커뮤니티 사이트가 있습니다.	အဆိုပါ extension ပေါင်း 2,200 ကျော်ရှိပါတယ်။ Joomla Extensions Directory ဆိုတာကတော့ OpenSourceMatters က runs ထားတဲ့ offical extensions's directory တစ်ခုပါ။ Components တွေဟာလည်း webmasters တွေကို site တစ်ခုတည်ဆောက်ရာမှာ မြန်ဆန်စေရန် အကူအညီပေးပါတယ်။ Community site လား၊ Company Site လား၊ E-Commerence site လား၊ဘယ်လို site ပဲလာလာ components တွေကို လွယ်ကူအောင် ဆောင်ရွက်ပေးပါတယ်။ Modules ကတော့ site မှာ display အတွက်ပါ။ Calendar လား။ နာရီလား။ Google AdSense ထည့်မလား။ ကိုယ့် site မှာ ဖော်ပြဖို့အတွက် Moudle များကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ Module တွေကို အများအားဖြင့် ဘေးနားက navigator တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။ အသိုင်းအဝိုင်း Joomla ဟာ offical သာမက unoffical comunity site များ မြောက်မြားစွာတည်ရှိပါတယ်။	ko	my	6
백의 시인들이 체포된 후, 막웨 감옥, 다웅지키 감옥, 피 감옥, 세이하 감옥 등에 수감 생활을 했습니다. 11월에는 세이하 감옥을 뚫고 탈출했습니다. '세이하 감옥을 뚫던 날'이라는 체험 에세이를 써서 슈마와 잡지에 보냈지만, 당시 내전과 관련된 내용을 포함하지 않기로 슈마와가 결정하여 에세이를 되돌려 받았습니다. 그 후, 에세이를 미얀마티 잡지로 보냈습니다.	ရဲဘော်ဖြူများ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံရပြီး မကွေးထောင်၊ တောင်တွင်းကြီးထောင်၊ ပြည်ထောင်၊ သရက်ထောင်များတွင် နေထိုင်ခဲ့ရသည်။ နိုဝင်ဘာလတွင် သရက်ထောင်ကို ဖောက်၍ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ ‘သရက်ထောင်ဖောက်ခဲ့စဉ်က’ ကိုယ်တွေ့ဆောင်းပါး ရေးသားကာ ရှုမဝမဂ္ဂဇင်းသို့ ပို့ခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုစဉ်က ပြည်တွင်းစစ်နှင့်ပတ်သက်သော အကြောင်းအရာများ မထည့်ရန် ရှုမဝက ဆုံးဖြတ်ထား၍ ဆောင်းပါးကို ပြန်ပို့ပေးခဲ့သည်။ ထို့နောက် မြဝတီမဂ္ဂဇင်းသို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။	ko	my	9
제출한 결과 1959년 5월호 'Myawaddy' 잡지에 수록된 'Thayet Thaung Breakthrough' 기사로 소개되었습니다. 이 기사는 Aung Thin의 첫 문학 작품입니다. 1960년에 미얀마어와 문학, 영어와 문학, 철학을 전공하여 학사 학위를 취득했습니다. 'Pathein' 잡지, 양곤 대학교 학생들이 발행하는지에 두 편의 기사를 게재했습니다(죽기 전에 'Ven. Ukkaṭṭha'라는 기사와 다른 기사).	းပို့ခဲ့ရာ ၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် မေလထုတ် မြဝတီမဂ္ဂဇင်းတွင် သရက်ထောင်ဖောက်ခဲ့စဉ်က ဆောင်းပါးဖော်ပြခံရသည်။ ထိုဆောင်းပါးသည် အောင်သင်း၏ ပထမဆုံး စာပေလက်ရာဖြစ်သည်။ ဝိဇ္ဇာတန်းကို ၁၉၆၀ ခုနှစ်တွင် မြန်မာဘာသာစကားနှင့် အနုစာပေ၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားနှင့် အနုစာပေ၊ ဒဿနိကဘာသာတွဲဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားများထုတ်ဝေသော ပုသိမ်မဂ္ဂဇင်းတွင် ဆောင်းပါး(၂)ပုဒ် (လူသေလူမဖြစ်မီက ရှင်ဥက္ကဋ္ဌ ဟူသော ဆောင်းပါးနှင့် အခြား	ko	my	6
알렉스는 미얀마 출신의 가수이자 작곡가입니다. 1996년에 '새로운 날들을 맞이하며'라는 첫 번째 앨범을 발표하여 팬들의 사랑을 받았습니다. 알렉스 가족은 두 명의 자녀, 도라 알렉스와 케빈 알렉스를 두고 있습니다. 발표한 앨범들 '새로운 날들을 맞이하며(1996)', '운명의 사람(1997)', '만나게 되는 기회(1998, 툰인드라보와 함께)', '왕좌에 계신 당신(1999)'와 알렉스와 그의 노래들을 모은 앨범들은 미얀마 음악계에서 유명합니다.	အဲလက်စ် သည် မြန်မာနိုင်ငံသား အဆိုတော်နှင့် တေးရေးဆရာတစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် နေ့သစ်များကို ကြိုဆိုခြင်း အခွေကို ပထမဆုံး ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ပရိသတ်အားပေးမှု ရရှိခဲ့သည်။ မိသားစု အဲလက်စ်တွင် သားသမီးအမွှာနှစ်ဦးရှိပြီး Dora Alex နှင့် Kevin Alex တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ထွက်ရှိခဲ့သော တေးစီးရီးများ နေ့သစ်များကို ကြိုဆိုခြင်း (၁၉၉၆) ကံရေးတဲ့သူ (၁၉၉၇) ဆုံနိုင်ခွင့် (ထွန်းအိန္ဒြာဗို နှင့် တွဲဖက်၍) (၁၉၉၈) မင်းအနားမှာ (၁၉၉၉) အဲလက်စ်နှင့်သူ၏ သီချင်းများကို စုစည်းထားသော အခွေများသည် မြန်မာနိုင်ငံရှိ ဂီတလောကတွင် ကျော်ကြားခဲ့သည်။	ko	my	7
경제국은 직원들로 구성되어 있었다. 국제 기구 부서는 미얀마의 인권 증진 및 보호, 군축과 관련하여 유엔 및 국가 간 협력을 통하여 활동한다. 경제국은 미얀마에서 경제 및 투자 기회 탐색과 경제 및 투자 발전을 지원하기 위해 국제 기구와 협력하고 있다.	် စီးပွားရေးဦးစီးဌာနမှ ဝန်ထမ်းများဖြင့် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ လုပ်ဆောင်မှုများ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများဌာနသည် မြန်မာနိုင်ငံလူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ်မြှင့်တင်မှု၊ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးတို့နှင့်ပတ်သက်၍လည်း ကုလသမဂ္ဂနှင့်လည်းကောင်း၊ နိုင်ငံအချင်းချင်းပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများဖြင့်လည်းကောင်း ဆောင်ရွက်သည်။ စီးပွားရေးဌာနအနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံတွင် စီးပွားရေးနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုဆိုင်ရာ အခွင့်အလမ်း ရှာဖွေရေးနှင့် စီးပွားရေးနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု တိုးတက်ကြွယ်ဝမှုကို အားပေးရန်အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။	ko	my	7
농업 및 발전 협력과 관련된 사항들을 위해 유엔, 국제 및 지역 경제 기구 및 기타 관련 기구들과 미얀마의 관련 부처와 연락하고 조정하여 사업을 수행합니다. 국제 기구 및 경제주도부서, 지역 협력부서가 메콩 댐과 관련하여 조율하고 협력합니다.	စိုက်ပွားရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များ ဆောင်ရွက်ရေးအတွက် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ စီးပွားရေးနှင့် အခြားဆက်စပ်အဖွဲ့အစည်းများနှင့် မြန်မာနိုင်ငံမှ သက်ဆိုင်ရာဝန်ကြီးဌာနများနှင့် ဆက်သွယ်ညှိနှိုင်း ဆောင်ရွက်ပေးသည့် လုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်သည်။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများနှင့်စီးပွားရေးဦးစီးဌာန၊ ဒေသခွဲဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဌာန သည် မဲခေါင်ဒေ	ko	my	7
KDE(데스크톱 환경)는 무료 소프트웨어 프로젝트로, 데스크톱 환경을 쉽게 사용할 수 있도록 설계되었습니다. KDE는 리눅스 OS의 데스크톱 부분에서 사용됩니다. 프로젝트의 목표는 일상적으로 사용되는 기본 데스크톱 기능과 애플리케이션을 잘 활용할 수 있게 하고, 개발자들을 위해 시스템을 위한 독립 실행형 애플리케이션을 작성할 수 있는 도구와 문서를 제공하는 것입니다. KDE 기술을 기반으로 한 독립 실행형 애플리케이션들이 많이 있으며, KOffice, KDevelop, Amarok, K3b 등 여러 프로젝트들이 있습니다. KDE는 1996年にTuebingen University(툴빙겐 대학교)의 학생이었던 Matthias Ettrich에 의해 시작되었습니다.	KDE (K Desktop Environment) ဟာ Free Software Project တစ်ခုဖြစ်ပြီး Desktop Environment ကိုလွယ်ကူစွာ အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုလုပ်ထားပါတယ်။ KDE ကို Linux OS များရဲ့ Desktop ပိုင်းမှာ အသုံးပြုပါတယ်။ Project ရဲ့ goal ကတော့ နေ့စဉ်အသုံးပြုနေရတဲ့ basic desktop function တွေနဲ့ application တွေကို ကောင်းစွာအသုံးချနိုင်ပြီး developer များအတွက် tool နှင့် documentation များဖြင့် system အတွက် stand-alone applications များရေးသားနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ KDE technology ကို အခြေခံပြီး standalone applications များရှိသည်။ KOffice, KDevelop, Amarok, K3b နှင့် အခြား project များ များစွာရှိသေးသည်။ သမိုင်းကြောင်း KDE ကို 1996 တွင် University of Tübingen (တူးဘင်ဂမ် တက္ကသိုလ်) ၏ ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သူ Matthias Ettrich ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။	ko	my	8
앨런ク와터메인은 작가 시어 헨리 라이더 해그드(Sir H.Ridder Haggard)가 쓴 소설 '솔로몬의 보물'에서 등장하는 상상 속 캐릭터입니다. 여러 번 재발행된 앨런 쿼터메인을 등장시키는 시리즈는 작가가 만들어냈습니다. 작가가 쓴 앨런 쿼터메인을 등장시키는 이야기들 외에도 다른 이야기들은 미얀마의 유명한 작가인 스웨 우돈과 도곤 쉐미아가 가장 많이 번역했습니다.	အလန်ကွာတာမိန်းသည် စာရေးဆရာကြီး ဆာဟင်နရီရိုက်ဒါဟက်ဂက်(Sir H.Ridder Haggard) ၏ ဆော်လမုန်သိုက် ဝတ္တုမှ စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။ အကြိမ်ကြိမ်ပြန်လည်ထုတ်ဝေရသော အလန်ကွာတာမိန်းပါဝင်သည့် ဇာတ်လမ်းတွဲများကို ဆရာကြီးသည်ဖန်တီးခဲ့သည်။ ဆရာကြီးရေးခဲ့သော အလန်ကွာတာမိန်းပါဝင်သည့်ဇာတ်လမ်းတွဲများအပြင် အခြားဇာတ်လမ်းများအား မြန်မာစာရေးဆရာကြီးများဖြစ်သည့် ဆရာကြီး ရွှေဥဒေါင်း နှင့် ဆရာကြီး ဒဂုန်ရွှေမျှားတို့ကအများဆုံးဘာသာပြန်ပေးခဲ့သည်။	ko	my	8
그는 평생 아프리카에서만 살았다.	အာဖရိကတွင်သာ တစ်သက်လုံးနေထိုင်သွားခဲ့သည်။	ko	my	9
나중에 나온 소설들에서는 '마쿰자나(Macumazana)'라 불리며, '훌륭한 자'라는 뜻을 갖는다.	နောက်ပိုင်းဝတ္တုများတွင်မာကူမာဇာနာ(Macumazana) ဟုခေါ်ပြီး အလွန်တော်သော သူဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ပေသည်။	ko	my	9
앨런 콰터메인의 유명한 제자는 아프리카 원주민인 '호텐토트 한스(Hottentot Hans)'였다.	အလန်ကွာတာမိန်း၏ တပည့်ကျော်မှာအာဖရိကတိုင်းရင်းသား ဟော့တန်တိုဟတ်စ် Hottentot Hans ဖြစ်ပြီး	ko	my	6
해리 리더 하게트가 창조한 인물들입니다. 아프리카에서 만난 친구로 명명된 Umslopogass라는 캐릭터를 창조했습니다.	ဆာဟင်နရီရိုက်ဒါဟက်ဂတ် မှဖန်တီးထားသည်။ အာဖရိကမှ သူငယ်ချင်းအဖြစ် Umslopogass ဟုနာမည်ပေးထားသည့် ဇာတ်ကောင်ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။	ko	my	7
해리 리더 하게트가 쓴 앨런 퀘터메인 시리즈는	အလန်ကွာတာမိန်း ဇာတ်လမ်းတွဲများ ဆရာကြီး ဆာဟင်နရီရိုက်ဒါဟက်ဂက်ရေးခဲ့သော	ko	my	7
인류가 정착을 시작하면서 태어났다고 합니다. 대지인 지구는 네 명의 신왕이 지탱하고 보호하고 있으며, 그들이 어깨를 돌릴 때 지진이 발생한다고도 추정합니다. 대지는 다른 물체와 비교할 때 두루뭉술하지 않고 견고함을 중요시합니다. 또한, 대지는 청소, 파괴, 오염하는 것에 대한 존중을 표현하는 것으로 보여집니다.	အခြေချနေထိုင်ကြရာမှ လူသားများ ပေါက်ဖွားလာသည် ဆိုကြသည်။ မြေကမ္ဘာကို နတ်မင်းကြီးလေးဦး ထမ်းပိုးစောင့်ရှောက်ထားပြီး ၎င်းတို့ ပခုံးပြောင်းသည့် အခိုက်အတန့်များတွင် မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း ဖြစ်ပေါ်သည်ဟုလည်း ယူဆတတ်ကြသည်။ မြေကြီးသည် အခြားသောအရာဝတ္တုများနှင့် နှိုင်းစာသော် တည်တံ့ခိုင်မြဲသည့် သဘောကိုလည်း အလေးထားတတ်ကြသည်။ မြေကြီးသည် ကောင်းမွန်သန့်ရှင်းအောင် ပြုပြင်ခြင်း၊ တူးဆွဖြိုဖျက်ခြင်း၊ ညစ်ညမ်းရှုပ်ထွေးစေခြင်းတို့အပေါ် လေးစားမှုရှိကြောင်း ဖော်ပြလေ့ ရှိသည်။	ko	my	8
로카디카 아수라(세계 끝의 악귀들)는 우주 전체를 마치 흰 젖처럼 포획하여 살고 있고, 빼마니카 프리따 아수라(지옥 수호자, 지옥의 왕들)는 사마라지 천에 포함된다. 비니파티카 아수라(땅의 신들을 의지하여 살고 있는 신비한 능력을 가진 작은 신들)는 사마라지 천에 포함된다. 신 아수라(신도마을 산 기슭에 거주한다.)는 타바티름사 천에 포함된다. 그러나 신도마을 산은 타바티름사 천의 거주지 중 하나에 불과하다.	စိက ပြိတ္တာများ) လောကန္တရိတ် အသူရာ (လောကန္တရိတ် ငရဲသားများ) စကြဝဠာတံတိုင်းကို လင်းနို့များကဲ့သို့ ကုတ်ကပ်နေရသော ငရဲသားများ ဝေမာနိကပြိတ္တာ အသူရာ (ငရဲထိန်း၊ ငရဲမင်းကြီးများ) စတုမဟာရာဇ်နတ်မှာ ပါဝင်သည်။ ဝိနိပါတိက အသူရာ (ဘုမ္မဇိုးနတ်ကြီးများအား မှီခိုကပ်ယပ်ပြီးနေရသော တန်ခိုးဣဒ္ဓိပါဒ်နုံတဲ့ နတ်ကလေးများ) စတုမဟာရာဇ်နတ်မှာ ပါဝင်သည်။ နတ် အသူရာ ( မြင်းမိုရ်တောင်ခြေ သီဒါအတွင်းမှာ နေသည်။) တာဝတိံသာနတ်မှာ ပါဝင်သည်။ သို့သော် မြင်းမိုရ်တောင်သည် တာဝတိံသာနတ်များ၏ တည်ရာဌာနတစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်။	ko	my	6
배우 라이언 오닐은 1982년부터 1997년까지, 그리고 2001년부터 그가 사망한 시점까지 파라 포셋과 함께 있었다. 라이언 오닐은 파라 포셋에게 프로포즈했으며 그녀는 그 제안을 받아들였지만, 아직 결혼하지 못한 채 파라 포셋이 사망했다. 파라 포셋은 3년 전부터 췌장암을 앓아왔으며, 결국 이 병으로 사망했다.	သရုပ်ဆောင် ရိုင်ယန် အိုနီးနှင့် ၁၉၈၂ခုနှစ်မှ ၁၉၉၇ ခုနှစ်ထိ တွဲခဲ့ပြီး နောက် ၂၀၀၁ ခုနှစ်မှ ယခုကွယ်လွန်ချိန် အထိ တွဲခဲ့သည်။ ရိုင်ယန် အိုနီးက ဖော့ဆက်ကို လက်ထပ်ခွင့် တောင်းဆိုထားရာ သဘောတူထားသော်လည်း လက်ထပ် ခြင်းမပြုရသေးသည် ပင်ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ ဖာရာဖော့ဆက် မှာ စအို ကင်ဆာ ရောဂါကို လွန်ခဲ့သည့် သုံးနှစ်ကတည်းက ခံစားနေရပြီး ယခု ထိုရောဂါ ဖြစ်ပင်ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။	ko	my	8
저명한 작가입니다. 그녀의 남편은 치과 의사였고, 현재는 쭐라롱콘 대학에서 수학 교수로 강의하고 있습니다. 그는 1990년에 정치 분야에 입문하여 방콕 선거구에서 총리로 선출되었습니다. 2005년 2월부터 민주당의 지도자가 되었습니다. 민주당 지도자 아피싯은 총.	ော်ကြားသော စာရေးဆရာမဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ဇနီးသည် သွားဆရာဝန်ဖြစ်ခဲ့ပြီး ယခုအခါ ချူလာလောင်ကွန်းတက္ကသိုလ်တွင် သင်္ချာကထိကအဖြစ် ပို့ချနေသူ ဖြစ်သည်။ ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရခြင်း ၁၉၉၀ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံရေးနယ်ပယ်ထဲဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး ဘန်ကောက်မြို့ မဲဆန္ဒနယ်မှ ရွေးချယ်တင်မြောက်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ကတည်းကစပြီး ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီခေါင်းဆောင် အဘီစစ် သည် စုစုပေါင်း	ko	my	9
노트북이 등장함에 따라, 다양한 목적으로 광범위하게 활용되고 있다. 포터블 컴퓨터를 지칭하기 위해 세계 일부 지역에서는 영어로 '랩톱'과 '노트북'이라는 용어를 서로 바꿔가며 사용해왔다. 초기 용어명에 대해 의문이 제기되기도 했다. '랩톱'이라는 용어는 1980년대 초반에 모바일 컴퓨터를 가리키는 말로 처음 만들어졌으며 발전해왔다.	လဲလာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းလပ်တော့များကို ရည်ရွယ်ချက်အမျိုးမျိုးဖြင့် တွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြုလျက်ရှိကြသည်။ ဝေါဟာရ ပြောင်းလဲခြင်း Portable Computer များကို ရည်ညွှန်းရန် ကမ္ဘာပေါ်အချို့ဒေသများတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် လပ်တော့ နှင့် Notebook ဟူသော ဝေါဟာရကို အပြန်အလှန် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ မူလဝေါဟာရ အမည်နှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းစရာ အချို့ရှိခဲ့သည်။ လပ်တော့ဟူသော ဝေါဟာရသည် ၁၉၈၀ ခုနှစ် အစောပိုင်းကာလများက Mobile Computer တစ်လုံးကို ရည်ညွှန်း၍ စကားလုံးထွင်ခေါ်ရာမှ စတင်ခဲ့သည်။	ko	my	6
이는 가격이 저렴하고 가벼우며 에너지 효율이 좋은 랩탑 모델입니다. 무선 통신과 인터넷 사용에 적합합니다. 넷북은 2008년 경에 시장에 출시되었습니다. 무게는 1kg 미만이며, 화면 크기도 9인치 이하입니다. 넷북이라는 이름은 '인터넷(Net)'의 줄임말을 사용한 것입니다. 웹 기반 컴퓨팅 작업에 매우 적합합니다. 넷북은 다양한 리눅스 운영 체제로 구동될 수 있습니다.	သည် ဈေးနှုန်းသက်သာသည်၊ ပေါ့ပါးသည်၊ စွမ်းအင်အတွက် ကောင်းမွန်သော လပ်တော့ပုံစံဖြစ်သည်။ ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေး နှင့် အင်တာနက်အသုံးပြုခြင်းတို့အတွက် သင့်လျော်သည်။ Netbook များကို ၂၀၀၈ ခုနှစ်ကာလလောက်က ဈေးကွက်တွင် ရောင်းချခဲ့သည်။ အလေးချိန် ၁ ကီလိုဂရမ်အောက်ရှိသည်။ မျက်နှာပြင် အရွယ်အစားမှာလည်း ၉ လက်မအောက် ရှိသည်။ Netbook ဟူသောအမည်သည် interne ၏ အတိုကောက် net ကိုယူထားခြင်းဖြစ်သာ်။ Web-based computing လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် ကောင်းမွန်သည်။ Netbook များကို Linux operating system အမျိုးမျိုးဖြင့် မောင်းနှင်နိုင်သည်။	ko	my	7
대부분의 울트라북에서 이런 종류의 CPU를 찾아볼 수 있습니다.	Ultrabooks အားလုံးနီးပါးတွင် ထိုကဲ့သို့ CPU မျိုးကို တွေ့နိုင်သည်။	ko	my	7
후에 일부 노트북은 데스크톱 프로세서를 노트북 버전으로 대체하여 사용하기 시작했습니다.	နောက်ပိုင်းတွင် အချို့လပ်တော့များသည် Desktop Processor တစ်ခုကို Laptop version အစားအသုံးပြုလာကြသည်။	ko	my	7
뛰어난 성능을 비롯한 성과를 달성했습니다. 배터리의 수명은 제한되어 있습니다. 하지만 2013년에 더 이상 사용되지 않습니다. 랩탑은 데스크탑 컴퓨터의 구성 요소들과 달리 랩탑의 CPU는 지정된 속도보다 더 빠르게 작동할 수 없습니다. 랩탑의 열 제어 시스템은 CPU의 작동을 제한하고 있습니다. 이는 온도가 높아질 경우 속도를 감속시키기 위해 설정됩니다.	တိုင်ကျိုးပြုခြင်းစသည့် မြင့်မားသော စွမ်းဆောင်မှုများ ရရှိသည်။ ဘက်ထရီ၏ သက်တမ်းမှာ အကန့်အသတ်ရှိသည်။ သို့သော် ၂၀၁၃ ခုနှစ်တွင် အသုံးမပြုတော့ပေ။ လပ်တော့သည် Desktop Computer ၏ အစိတ်အပိုင်းများနှင့် မတူသည့်အချက်မှာ လပ်တော့၏ CPU သည် သတ်မှတ်ထားသည့် မြန်နှုန်းထက် ပို၍ အလုပ်မလုပ်နိုင်ပေ။ လပ်တော့၏ အပူပိုင်းဆိုင်ရာထိန်းချုပ်သည့်စနစ်သည် CPU ၏ အလုပ်လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကန့်သတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် အပူချိန်မြင့်မားလာပါက အမြန်နှုန်းကို လျော့ကျသွားစေရန် ပြုလုပ်သည်။	ko	my	7
정제된 슬림한 바디 디자인을 얻을 것입니다. 이 통합 메모리는 수정할 수 없습니다. 내부 저장 공간은 주로 노트북에서 볼 수 있는, 소실되지 않는(non-volatile) HDD 스토리지 하나를 가지고 있습니다. 이는 높은 에너지 소모, 높은 발열, 그리고 움직이는 부품 때문에 모바일 디바이스에 적합하지 않습니다. 노트북이 충분히 안정적이지 않으면 드라이브와 저장된 데이터도 손상될 수 있습니다.	ညီညွတ်သော ပါးလွှာသော ကိုယ်ထည်ဒီဇိုင်း ရရှိမည် ဖြစ်သည်။ ထိုတွဲထားသော memory ကို ပြုပြင်မွမ်းမံ၍ မရပေ။ အတွင်းပိုင်း သိုလှောင်ခန်း ပုံမှန်အားဖြင့် လပ်တော့များတွင် မပျောက်ပျက်နိုင်သော (non-volatile) အဓိက hard disk drive(HDD) storage တစ်ခုရှိသည်။ ၎င်းသည် အားသုံးစွဲမှုမြင့်မားခြင်း၊ အပူထုတ်လွှတ်မှုမြင့်မားခြင်း နှင့် လှုပ်ရှားနေသော အစိတ်အပိုင်းကြောင့် mobile device များတွင် အသုံးပြုရန် မသင့်လျော်ပေ။ လပ်တော့သည် တည်ငြိမ်မှုမရှိပါက drive နှင့် သိမ်းထားသော အချက်အလက်များပါ ပျက်စီးသွားနိုင်သည်။	ko	my	7
예를 들어, 랩탑을 운반하는 도중 갑자기 떨어지는 사건입니다. 플래시 메모리 기술의 발전과 함께 중간급 및 고성능 랩탑들은 더욱紧凑하고 에너지 효율을 높이기 위해 설계되었습니다. 빠른 솔리드 스테이트 드라이브(SSD)들은 랩탑의 물리적 영향으로 인한 데이터 손실과 드라이브를 손상시킬 요소들을 제거할 수 있었습니다. 대부분의 랩탑은 2.5인치 드라이브를 사용합니다.	်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် လပ်တော့အား သယ်ဆောင်ရာမှ မတော်တဆ လွတ်ကျသည့် ဖြစ်ရပ်မျိုး ဖြစ်သည်။ flash memory နည်းပညာ ဆန်းသစ်လာခြင်းနှင့်အတူ အလယ်အလတ် နှင့် စွမ်းဆောင်ရည်မြင့် လပ်တော့များသည် ပိုမိုသိပ်သည်းကျစ်လျစ်စေရန်၊ ပါဝါစွမ်းဆောင်မှုကောင်းစေရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ကြသည်။ မြန်ဆန်သော solid-state drives (SSD) များသည် လပ်တော့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုကြောင့် အချက်အလက် ပျက်စီးမှုများ၊ drive ကိုဖျက်ဆီးမည့်အရာများကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ခဲ့သည်။ လပ်တော့အများစုသည် 2.5-inch drive များကို အသုံးပြုကြသည်။	ko	my	7
끝났습니다. SSD는 매우 작은 발자국을 가지고 있습니다. 따라서 소형화된 SSD에 대한 거래는 없습니다. SSD에는 2.5인치나 1.8인치, 혹은 노트북 전용 mSATA, 또는 M.2 카드의 형태 중 하나가 포함됩니다. HDD와 비교했을 때, SSD는 데이터 전송 속도가 빠르고, 에너지 사용이 적고, 고장 나기 어려우며, 데이터 저장 능력이 뛰어납니다. 그러나 HDD는 비용이 훨씬 저렴합니다. 대부분의 랩톱에서	ှိပေ။ SSDs သည် အလွန်သေးငယ်သော footprint တစ်ခုပါရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ပုံစံသေးငယ်အောင် ပြုလုပ်ထားသော SSDs နှင့်ပတ်သက်၍ ရောင်းဝယ်မှုမရှိပေ။ SSD များတွင် 2.5- or 1.8-inch တစ်ခု သို့မဟုတ် laptop-specificmSATA တစ်ခု သို့မဟုတ် M.2 card's form factor တစ်ခု ပါဝင်သည်။ SSD များသည် HDD များနှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါက အချက်အလက်ကူးပြောင်းမှု မြင့်မားသည်၊ အားအသုံးပြုမှုနည်းပါးသည်၊ ပျက်စီးနိုင်ချေနည်းသည်၊ အချက်အလက်သိမ်းထားနိုင်မှု မြင့်မားသည်။ သို့သော HDD များသည် ကုန်ကျစရိတ် သိသိသာသာနည်းသည်။ လပ်တော့အများစုတွင်	ko	my	7
SD 카드를 컴퓨터에 삽입할 수 있습니다. SD 카드에 있는 데이터를 삭제할 수 있습니다.	ျားကို ကွန်ပျူတာထဲသို့ သွင်းနိုင်သည်။ SD card ထဲရှိ အချက်အလက်များကို ဖျက်ပစ်နိုင်သည်။	ko	my	7
이동식 매체 드라이브인 광학 디스크 드라이브는 노트북에서 CD-ROM, 콤팩트 디스크(CD), DVD 등을 사용하기 위해 연결하여 사용합니다.	Removable media drive Optical disc drives သည် CD-ROMs, compact discs (CD), DVDs တို့ကို လပ်တော့တွင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုရန် အသုံးပြုသည်။	ko	my	6
특별한 명령어(예: 기능 키)를 실행하기 위해 문자와 숫자가 포함된 키보드를 사용합니다. 터치패드 하나(트랙패드라고도 불림), 포인팅 스틱 하나 또는 둘 다를 스크린 상의 커서 위치를 제어하기 위해 사용합니다. 랩탑에 포함된 키보드를 [36] 타이핑을 위해 사용합니다. 외부 키보드, 마우스 등을 USB 포트로 연결하거나, 무선(wireless), 블루투스와 같은 무선 기술을 통해 사용할 수 있습니다.	အထူးသော စေခိုင်းမှုများ (ဥပမာ - function keys) ပြုလုပ်ရန်အတွက် အက္ခရာ နှင့် နံပါတ်များပါသော ကီးဘုတ်တစ်ခုကို အသုံးပြုသည်။ touchpad တစ်ခု ( trackpad ဟုလည်းခေါ်ကြသည်), pointing stick တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံးကို screen ပေါ်ရှိ cursor ၏ တည်နေရာကို ထိန်းချုပ်ရန် အသုံးပြုသည်။ လပ်တော့နှင့်အတူပါသောကီးဘုတ်ကို [36] စာရိုက်ရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။ ပြင်ပမှ ကီးဘုတ်၊ မောက် တို့ကို USB အပေါက်မှ ဆက်သွယ်၍ သော်လည်းကောင်း၊ ကြိုးမဲ့စနစ်(wireless)၊ဘလူးတု (bluetooth) အလားတူ ကြိုးမဲ့နည်းပညာများဖြင့်သော်လည်းကောင်း အသုံးပြုနိုင်သည်။	ko	my	7
마이크로폰 잭(microphone jack)이 하나 포함되어 있습니다. 일부 랩탑은 카메라에서 SD 카드를 연결하여 사용할 수 있는 SD 카드 리더(card reader)가 포함되어 있습니다. I/O 포트를 갖춘 일반적인 랩탑에는 USB 포트, 외부 모니터 포트(VGA, DVI, HDMI 또는 Mini DisplayPort), 오디오 인/아웃 포트(단일 포트 형태도 있습니다)가 포함됩니다. 2014년경의 랩탑에는 Mini DisplayPort 하나만으로도 멀티 스트림 트랜스포트 기술을 사용하여 외부 디스플레이 세 개까지 연결하여 사용할 수 있었습니다. 2015년에 생산된 Apple의 MacBook은 다양한 I/O 포트 대신 USB Type-C 포트 하나만을 사용했었습니다.	တွက် မိုက်ခရိုဖုန်းအတွက် အပေါက် ( microphone jack) တစ်ခု ပါဝင်သည်။ အချို့လပ်တော့များကမူ ကင်မရာမှ SD ကဒ်များနှင့်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုရန် SD ကဒ်ကို ဖတ်သည့်ပစ္စည်း (card reader) တစ်ခုပါသည်။ Input/output (I/O) ports ပုံမှန်လပ်တော့တစ်ခုတွင် USBports, an external monitor port (VGA, DVI,HDMI or Mini DisplayPort), an audio in/out port (အပေါက်တစ်ခုတည်းပါသောပုံစံလည်းရှိ) တို့ပါဝင်သည်။ ၂၀၁၄ လောက်က လပ်တော့များတွင် Mini DisplayPort တစ်ခုတည်းမှ multi-stream transport technologyကိုအသုံးပြု၍ external displays သုံးခုအထိချိတ်ဆက်အသုံးပြုနိုင်သည်။ ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင်ထုတ်လုပ်သော Apple ၏ MacBook တွင် အမျိုးမျိုးသော I/O ports များမှ USB Type-C port တစ်ခုတည်း အသုံးပြုခဲ့သည်။	ko	my	6
그들의 노트북은 USB Type-C 포트를 사용하기 시작했다. USB Type-C 포트는 어댑터를 사용하여 충전하고 다른 장치와 연결할 수 있다. 구글의 고급 Chromebook Pixel 역시 USB Type-C를 사용했다. 그러나 기존 장치와 호환하여 쉽게 사용할 수 있도록 USB Type-A 포트도 사용했다. 2000년 이전까지 십년간 사용해 온 이더넷 네트워크 포트는 최신 노트북에서 점점 보기 어렵게 되었다.	သော လပ်တော့သို့ ကူးပြောင်းခဲ့သည်။ USB Type-C port သည် အားသွင်းရန် နှင့် အခြားသောကိရိယာများကို ချိတ်ဆက်အသုံးပြုရန် အပိုပစ္စည်းဖြစ်သော adapters အသုံးပြု၍ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ Google ၏ အဆင့်မြှင့်ထားသော Chromebook Pixel သည် အလားတူပင် USB Type-C ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ရှိနှင့်ပြီးသားကိရိယာများနှင့် အဆင်ပြေစွာအသုံးပြုနိုင်ရန် USB Type-A ports ကိုလည်း အသုံးပြုထားသည်။ ၂၀၀၀ ခုနှစ်မတိုင်ခင်အထိ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာအသုံးပြုခဲ့ကြသော Ethernet network port များကို ခေတ်မှီလပ်တော့များတွင် ရှားရှားပါးပါး တွေ့ရှိနိုင်တော့သည်။	ko	my	6
이러한 이유로 노트북은 레거시 포트를 거의 포함하지 않게 되었습니다. Wi-Fi와 같은 무선 네트워킹 기술이 널리 사용되기 때문입니다. PS/2 키보드/마우스 포트, 시리얼 포트, 병렬 포트, 또는 Firewire와 같은 레거시 포트는 몇몇 노트북에서 지원되기도 하지만, 이제 매우 드문 경우가 되었습니다. Apple의 시스템과 몇몇 노트북에는 Thunderbolt 포트가 포함되어 있기도 합니다. 하지만 Thunderbolt 3은 USB Type-C를 사용합니다. 노트북에는 보통 헤드폰 잭이 하나 포함되어 있습니다. 음악을 듣기 위해 외부의 앰프 스피커 시스템이나 헤드폰을 연결하여 사용할 수 있습니다.	ဤအကြောင်းအရင်းများကြောင့် laptop များတွင် legacy ports များ မရှိတော့ပါ။ Wi-Fi ကဲ့သို့ wireless networking များကို ကျယ်ပြန့်စွာ အသုံးပြုလာကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ PS/2 keyboard/mouse port, serial port, parallel port, သို့မဟုတ် Firewire အစရှိသော Legacy ports များကို အချို့ laptop များတွင် ထောက်ပံ့ထားကြသည်။ သို့သော်လည်း အလွန်ရှားပါးသွားပြီ ဖြစ်သည်။ Apple's System နှင့် အခြား laptop အနည်းငယ်တွင် Thunderbolt ports များပါရှိသည်။ သို့သော်လည်း Thunderbolt 3 သည် USB Type-C ကို အသုံးပြုထားသည်။ laptop များတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် headphone jack တစ်ခု ပါဝင်သည်။ သီချင်းနားထောင်ရန်အတွက် amplified speaker systems သို့မဟုတ် headphones များကို ပြင်ပမှ ချိတ်ဆက်အသုံးပြုနိုင်သည်။	ko	my	7
2016년 노트북에서는 리튬 이온 배터리를 사용하며,บาง 노트북은 더 얇은 리튬 폴리머 기술을 사용합니다. 이 두 기술 모두 이전에 사용했던 니켈 금속수소 배터리를 대체하여 대중적으로 사용되고 있습니다. 배터리 수명은 모델과 작업량에 따라 1시간에서 거의 하루까지 다양합니다.	ဘက်ထရီနှင့် ပါဝါဆပလိုင်း ၂၀၁၆ ခုနှစ် လပ်တော့များတွင် lithium ion ဘက်ထရီများကို သုံးကြသည်။ ပါးလွှာသော လပ်တော့အချို့သည် flatterlithium polymer technology ကိုအသုံးပြုကြသည်။ ဤနည်းပညာ နှစ်ခုစလုံးသည် အရင်က အသုံးပြုခဲ့သော nickel metal-hydride ဘက်ထရီများနေရာတွင် ကြီးမားစွာ အစားထိုး အသုံးပြုလာကြသည်။ ဘက်ထရီ၏ သက်တမ်းသည် အမျိုးအစား (model) နှင့် လုပ်ရမည့်အလုပ်ပေါ်မူတည်၍ တစ်နာရီမှ တစ်နေ့နီးပါးအထိ အသုံးပြုနိုင်သည်။	ko	my	7
배터리 성능 저하는 일반적으로 사용되는 노트북에서 1년에서 3년 후에 뚜렷하게 나타납니다.	ဘက်ထရီ၏ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုပမာဏ လျော့ကျလာမှုခြင်းကို ပုံမှန်အသုံးပြုသည့်လပ်တော့များတွင် တစ်နှစ်မှ သုံးနှစ်ကြာလာပါက သိသာစွာ တွေ့ရသည်။	ko	my	9
그것은 배터리 관리 시스템(BMS)을 포함합니다. 스마트 배터리는 셀의 상태 - 전압, 전류, 용량을 측정하여 표시하고, 배터리의 건강 상태(SoH parameters) 등을 내부적으로 측정하여 나타낼 수 있습니다. 냉각 작업에서 발생하는 열을 랩탑 내부의 좁은 공간에서 제거하는 것이 어렵습니다. 초기 랩탑은 냉각이 필요한 부품 위에 히트 싱크를 직접 장착했습니다.	၎င်းတွင် battery management system (BMS) တစ်ခုပါဝင်သည်။ smart battery သည် cells အခြအနေ - ဗို့အား၊ လျှပ်စီးမှု၊အားသွင်သည့်ပမာဏကို ကောက်ချက်ချ ဖော်ပြခြင်း၊ ဘက်ထရီ၏ ကျန်းမာရေး ( SoH parameters) စသည်တို့ကိုကို အတွင်းကျကျ တိုင်းတာဖော်ပြနိုင်သည်။ အအေးပေးခြင်း အလုပ်လုပ်ဆောင်ရာမှ စွန့်ထုတ်လိုက်သော အပူများကို လပ်တော့၏ အတွင်းပိုင်း နေရာကျဉ်းလေးထဲတွင် ဖယ်ရှားရန် ခက်ခဲသည်။ အစောပိုင်းကာလ လပ်တော့များသည် အအေးပေးလိုသော အစိတ်အပိုင်း၏ အပေါ်တွင် heat sinks တိုက်ရိုက်တပ်ဆင်ထားကြသည်။	ko	my	6
부품들이 깊숙한 내부에 위치하기 때문에, 큰 공간을 낭비하는 공기 덕트를 사용하여 열을 배출합니다. 현대적인 랩탑 컴퓨터는 열 배출 파이프를 사용하지 않고 작은 히트 싱크 및 히트 싱크 쿨링 시스템을 사용해 열을 노트북의 가장자리로 배출합니다. 배출된 열은 랩탑 컴퓨터의 기기 외부 또는 서쪽으로 배출됩니다.	အပိုင်းများသည် အတွင်းပိုင်းနက်နဲသည့် နေရာတွင်ရှိသောကြောင့် ကြီးမားသော space-wasting air duct (လေပြွန်) တစ်ခုကို အပူမှုတ်ထုတ်ရန် အသုံးပြုကြသည်။ ခေတ်မှီလပ်တော့များသည် အပူစွန့်ထုတ်သည့်ပိုက်များကိုအသုံးမပြုဘဲ သေးငယ်ကျစ်လျစ်သောပန်ကာများ နှင့် heat sink cooling system များကိုအသုံးပြုကာ အပူများကို လပ်တော့၏ အစွန်ဘက်သို့ ထုတ်ပစ်သည်။ စွန့်ထုတ်သော အပူများကို လပ်တော့၏ကိရိယာများ အပြင်ဘက် သို့မဟုတ် အနောက်ဘက်သို့ စွန့်ထုတ်ပစ်သည်။	ko	my	7
특정 표면 위에 랩탑을 올릴 때 일부 발열 파이프가 막히게 됩니다. 그래서 해결하기 위해 많은 공기 배출 경로를 사용합니다. Apple의 알루미늄 MacBook Pro와 MacBook Air와 같이 금속으로 만든 일부 랩탑에서 볼 수 있습니다. 이러한 랩탑은 열을 외부로 배출하여 냉각 시스템을 지원하기 위해 히트 싱크를 사용합니다. 보조 장치 온도 모니터링은 랩탑의 온도를 제거할 수 없는 것에 대한 중요한 지표입니다.	သတ်မှတ်ထားသော မျက်နှာပြင်များပေါ်တွင် လပ်တော့ကိုထားသောအခါ အချို့အပူထုတ်သော ပြွန်များသည် ပိတ်သွားသည်။ ထို့ကြောင့် ဖြေရှင်းရန် လေထုတ်သောပြွန်လမ်းကြောင်း မြောက်မြားစွာ အသုံးပြုထားသည်။ Apple ၏ aluminum MacBook Pro နှင့် MacBook Air ကဲ့သို့ သတ္ထုဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော အချို့လပ်တော့များတွင် တွေ့ရသည်။ ၎င်းလပ်တော့များသည် အပူစွန့်ထုတ်ရန်အတွက် heat sink ကိုအသုံးပြုကာ အပူကိုအပြင်သို့ စွန့်ထုတ်၍ အအေးစနစ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Secondary device temperature monitoring သည် လပ်တော့၏ အပူချိန်ကို ဖယ်ထုတ်ရန် မတတ်နိုင်သည့်အတွက် အရေးကြီးသော အချက်ပြမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။.	ko	my	7
랩탑 내부에 장착된 충전기(Charger) 또는 충전 중개 장치입니다. Floppy disk drive, Serial port, Parallel port, Modem, 공유 PS/2 입력 장치 포트, VHS 또는 8mm VCR, IrDA, S-video 포트 등 2017년형 일부 랩탑에는 CD-ROM/DVD/CD 드라이브가 포함되지 않을 수 있습니다. 소프트웨어, 운영 체제, 애플리케이션, 데스크탑과 비교했을 때의 장점들, 즉 휴대성은 데스크탑 PC와 랩탑을 비교할 때 처음으로 언급된 특징입니다. 랩탑의 가벼움은 사무실, 집뿐만 아니라 차나 기차를 타고도 작업할 수 있게 합니다.	လပ်တော့အတွင်းတွင် တပ်ဆင်ထားသော အားသွင်းကိရိယာ (Charger) သို့မဟုတ် အားသွင်းသည့် ကြားခံကိရိယာ။ Floppy disk drive Serial port Parallel port Modem Shared PS/2 input device port VHS or 8mm VCR IrDA S-video port ၂၀၁၇ ခုနှစ်ထုတ် အချို့လပ်တော့များတွင် CD-ROM/DVD/CD drive တို့ မပါရှိတော့ပေ။ ဆော့ဖ်ဝဲ Operating System Applications Desktops နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း အားသာချက်များ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူမှု သည် desktop PCs နှင့် လပ်တော့များနှိုင်းယှဉ်ရာတွင် ပထမဆုံးဖော်ပြခဲ့သော လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပေါ့ပါးမှုသည် လပ်တော့တစ်လုံးအား ရုံး၊ အိမ် များမှာသာမက ကား/ရထားစီး၍ အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။	ko	my	6
휴대가 가능하기 때문에 즉각적으로 개인 및 직장 관련 정보를 검색하고 사용할 수 있습니다. 이 점은 자신과 동료들 사이의 더 나은 협력을 가능하게 합니다. 언제 어디서든 노트북을 열고, 스프레드시트, 문서 등을 쉽게 볼 수 있습니다. 실시간으로 정보에 접근할 수 있습니다.	သယ်ဆောင်၍ ရနိုင်သဖြင့် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊ အလုပ်နှင့် သက်ဆိုင်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ရယူသုံးစွဲနိုင်သည်။ ဤအချက်သည် မိမိနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြား ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ရရှိနိုင်သည်။ မည်သည့်နေရာ အချိန်တွင် ဖြစ်နေပါစေ လပ်တော့ကိုဖွင့်ကာ စာရင်းဇယားများ၊ စာရွက်စာတမ်းများ အစရှိသည်တို့ကို လပ်တော့ရှိပါက အလွယ်တကူ ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ အချိန်နှင့်တပြေးညီ သတင်းအချက်အလက်များ ရ။	ko	my	7
최신 노트북은 와이파이 시스템을 지원합니다. 노트북은 이동 중에도 인터넷과 근처의 컴퓨터와 연결하여 사용할 수 있는 LAN(Local Area Network)을 쉽게 사용할 수 있습니다. 특히 대학에서 컴퓨터를 사용하는 와이파이 사용이 널리 퍼져 있습니다. 노트북의 다른 장점들 - 크기: 노트북은 데스크톱 PC보다 작습니다. 작은 방과 학생용 가구에 적합합니다.	ေတ်မှီလပ်တော့များတွင် ဝိုင်ဖိုင်စနစ်ကို ထောက်ပံ့လာကြသည်။ လပ်တော့များသည် သွားလာနေစဉ်သော်မှ အင်တာနက်နှင့် နီးစပ်ရာကွန်ပျူတာအချင်းချင်းချိတ်ဆက်အသုံးပြုနိုင်သည့် ကွန်ရက်(LAN) ကို အလွယ်တကူချိတ်ဆက်အသုံးပြုနိုင်ပေသည်။ အထူးသဖြင့် ကွန်ပျူတာများဖြင့် ဝိုင်ဖိုင်အသုံးပြုမှုကို တက္ကသိုလ်များတွင် တွင်ကျယ်လျက် ရှိသည်။ လပ်တော့၏ အခြားကောင်းကွက်များ - အရွယ်အစား: လပ်တော့သည် desktop PCs ထက်အရွယ်အစားပိုသေးသည်။ သေးငယ်သောအခန်းနှင့် ကျောင်းသားအဆ	ko	my	6
노트북도 사용할 수 있습니다. 사용하지 않을 경우 책상 서랍에 넣어 둘 수 있습니다.	ောင်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ အသုံးမပြုပါက ပိတ်၍ စာရေးစားပွဲ၏ အံဆွဲထဲတွင် ထည့်ထားနိုင်သည်။	ko	my	7
에너지 사용이 적음: 노트북은 데스크탑보다 훨씬 오랜 시간 동안 에너지를 효율적으로 사용할 수 있습니다.	အားအသုံးပြုမှုနည်းပါးခြင်း : လပ်တော့များသည် desktop များထက် အချိန်တော်တော်များများ အားပို၍ ထောက်ပံနိုင်စွမ်း ရှိသည်။	ko	my	6
이러한 점은 개인용 컴퓨터를 대규모로 사용하는 기업과 가정에서 24시간 7일 연속으로 사용될 때 중요합니다.	ဤအချက်သည် တစ်ကိုယ်ရေသုံးကွန်ပျူတာ (personal computer) ရာနှင့်ချီ အသုံးပြုနေသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးများ နှင့် အိမ်များတွင် ၂၄ နာရီ ၇ ရက်ပတ်လုံးအသုံးပြုနေ	ko	my	6
데스크탑 PC에서는 정전이나 전압 저하로 인한 문제를 방지하기 위해 무정전 전원 공급장치(UPS)를 사용합니다. 큰 가격이 드는 UPS를 사용하면 배터리는 20-30분 정도 더 오래 사용할 수 있습니다. 풀셋 구성: 2010년경에 출시된 노트북에는 모든 부품이 완비되어 있습니다. 그러나 일부 노트북에는 CD/CDR/DVD 드라이브가 포함되어 있지 않습니다. 사용하려면 외부 드라이브가 필요합니다. 데스크탑 컴퓨터	ံးပြုနိုင်သည်။ စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာ ( desktop PC ) တွင် မီးပြတ်တောက်ခြင်း၊ မီးအားနည်း၍ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း စသည်တို့မှ ကာကွယ်ရန် Uninterruptible power supply (UPS) ကို အသုံးပြုသည်။ ကြီးမား၍ ဈေးကြီးသော UPS ကိုအသုံးပြုပါက ဘက်ထရီမှာ ၂၀ - ၃၀ မိနစ် ပို၍ အသုံးခံသည်။ အလုံးစုံပါဝင်ခြင်း: ၂၀၁၀ ခုနှစ်လောက်က ထုတ်သောလပ်တော့များတွင် အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို တပ်ဆင်ထားသည်။ သို့သော် အချို့လပ်တော့များတွင် CD/CDR/DVD drive တို့မပါရှိပေ။ အသုံးပြုလိုပါက ပြင်ပ drive လိုအပ်သည်။ စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာ	ko	my	6
허리, 무릎 등이 건강에 영향을 받을 수 있습니다. 고품질의 외부 표면으로 랩탑을 연결하여 사용할 경우 이러한 건강 문제를 완화할 수 있습니다. 화면(screen)을 추가하여 작업을 더 효율적으로 마무리할 수 있습니다. 또 다른 해결책은 컴퓨터 사용 데스크/의자를 사용하는 것입니다.	ပင်း၊ ခါး စသည်တို့ကို ကျန်းမာရေးအရ ထိခိုက်နိုင်သည်။ ကြီးမားသော၊ မြင့်မားသော အရည်အသွေးကောင်းမွန်သည့် ပြင်ပမျက်နှာပြင်များဖြင့် လပ်တော့ကို ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါက ထိုကဲ့သို့သော ကျန်းမာရေးထိခိုက်မှုကို သက်သာစေနိုင်သည်။ မျက်နှာပြင် (screen) ကို ထပ်ချဲ့ကာ အလုပ်များကို ပိုမိုးပြီးမြောက်စေနိုင်သည်။ အခြားဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုမှာ ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသည့် စားပွဲ/ခုံ အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။	ko	my	6
랩탑을 무릎 위에 올려 사용할 때 발생하는 열이 무릎의 피부 색상을 손상시킬 수 있습니다. 이 질환을 '볶임 피부 증후군(toasted skin syndrome)'이라고 합니다.	ပေါင် ပေါင်ပေါ်တင်၍ အသုံးပြုသော လပ်တော့မှထွက်သောအပူသည် ပေါင်၏ အရေပြား အရောင်ကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။ ၎င်းရောဂါကို	ko	my	7
사용량이 점점 더 많아지고 있습니다. 전 세계적으로 10억 9,000만 대의 노트북 PC가 판매되었습니다. 이는 2006년에 비해 33% 증가한 것입니다. 2008년에는 노트북이 약 1억 4,590만 대 판매되었다고 추정되었으며, 2009년에는 판매량이 1억 7,770만 대로 증가할 것으로 예상됩니다. 2008년 3분기의 시장 조사에 따르면, 노트북 PC가 데스크톱 PC보다 더 많이 판매된 것은 전 세계적으로 처음 있는 일입니다.	အတွက် အသုံးပြုမှု ပိုမိုများပြားလာသည်။ အရေအတွက် ၁၀၉ သန်း ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ Notebook PCs များကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ရောင်းချခဲ့သည်။ ထိုပမာဏမှာ ၂၀၀၆ ခုနှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၃၃ ရာခိုင်နှုန်း ပိုမိုတိုးတက်လာခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် Notebook ၁၄၅.၉ သန်း ရောင်းချခဲ့ရသည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ပြီး ၂၀၀၉ခုနှစ်တွင် ရောင်းချရမှု အရေအတွက်မှာ ၁၇၇.၇ သန်းသို့ မြင့်တက်လာလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ်၏ တတိယသုံးလပတ်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် Notebook PC များကို Desktop PC များထက် ပိုမိုများပြားစွာ ရောင်းချခဲ့ရကြောင်း အစီရင်ခံစာများက ဖော်ပြခဲ့သည်။	ko	my	7
노트북 PC 판매량은 데스크탑 PC 판매량보다 많았다. 노트북 PC는 3,860만 대가 판매되었고, 데스크탑 PC는 3,850만 대가 판매되었다. 2005년 5월에는 처음으로 노트북과 데스크탑이 한 달 넘게 미국에서 판매되었다. 당시 노트북은 평균 1,131 달러에, 데스크탑은 평균 696 달러에 판매되었다. 마이크로소프트 윈도우 OS를 사용하는 노트북의 평균 판매 가격은 1,020 달러였다.	းအကြိမ် Notebook PC ရောင်းချရမှုသည် Desktop PC ရောင်းချရမှုထက် ပိုများခဲ့သည်။ ပမာဏမှာ Notebook PC သည် ၃၈.၆ သန်း ရောင်းချရ၍ Desktop PC မှာ ၃၈.၅ သန်း ရောင်းချခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ်၊ မေလတွင် ပထဆုံးအကြိမ် notebooks နှင့် desktops များကို အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် တစ်လကျော် ရောင်းချခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် notebooks များကို ပျမ်းမျှ ၁၁၃၁ ဒေါ်လာ ရောင်းချပြီး desktops များကို ပျမ်းမျှ ၆၉၆ ဒေါ်လာ ဖြင့် ရောင်ချသည်။ မိုက်ခရိုဆော့ဖ်ဝင်းဒိုး OS ကိုအသုံးပြုထားသော လပ်တော့များ၏ ပျမ်းမျှရောင်းသည့်တန်ဖိုးမှာ ၁၀၂၀ ဒေါ်လာဖြစ်သည်။	ko	my	6
가격이 하락했습니다. Apple macOS 랩탑은 1524 달러에서 1512 달러로 12 달러가 떨어졌습니다.	ဈေးနှုန်း လျော့ကျခဲ့သည်။ Apple macOS လပ်တော့များသည် ၁၅၂၄ ဒေါ်လာမှ ၁၅၁၂ ဒေါ်လာသို့ ၁၂ ဒေါ်လာတိတိ ကျဆင်းခဲ့သည်။	ko	my	9
데스크탑 컴퓨터를 '노트북'이라고도 부릅니다. 무게는 1kg에서 6kg(2.2파운드에서 18파운드)까지 다양합니다. 사이즈, 구성요소, 기타 요인에 따라 무게가 달라집니다. 개인용 컴퓨터로서 노트북은 데스크탑 컴퓨터와 비슷한 성능을 제공하지만, 비슷한 가격대의 노트북은 성능이 낮을 수 있습니다. (예: 좋은 데스크탑 컴퓨터와 같은 가격대의 노트북은 성능이 다를 수 있습니다.)	ျူတာဆိုတာကြီးမထည့်ပဲနဲ့ Notebook လို့လည်း လွယ်လွယ်ခေါ်ကြပါတယ်။ သူ့ရဲ့အလေးချိန်ကတော့ ၂.၂ ပေါင်ကနေ ၁၈ ပေါင် (၁ ကီလိုဂရမ်ကနေ ၆ ကီလိုဂရမ်အထိ) အလေးချိန်ရှိပါတယ်။ အရွယ်အစား၊ ပါဝင်တဲ့ပစ္စည်း၊ အခြားအချက်တွေအပေါ်မူတည်ပြီး အလေးချိန်ကွဲပြားသွားပါတယ်။ Personal Computer (တစ်ကိုယ်ရည်သုံး ကွန်ပျူတာ)အနေနဲ့ laptops တွေဟာ Desktop Computer (စားပွဲတင် ကွန်ပျူတာ) တွေနဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်အတူတူပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ဈေးခြင်းတူမယ်ဆိုရင်တော့ စွမ်းဆောင်ရည်နိမ့်သွားတတ်ပါတယ်။ (ဥပမာ - Desktop Computer ကောင်းကောင်းတစ်လုံးနဲ့ တန်ဖိုးတူတဲ့ laptop တစ်လုံးရဲ့ စွမ်းရည်က မတူနိုင်ပါဘူး။)	ko	my	7
96가지의 질병들은 세상이 시작된 이래로 발생하지 않았다. 대왕 우카카라자(Ukkakaraj) 때부터 발생하기 시작했다. 발생하는 과정에서도 96가지 모두 동시에 발생한 것이 아니라 점차 발생하면서 서서히 증가하는 것으로 보인다. 놀랍게도, 세상이 시작되었을 때 사람들은 질병이 없었고 매우 오래 살았다. 숫타니파트 팔리에서 - 음식을 먹고 마시고 나서 속쓰림이나 불편함, 무언가 물건을 원하고 갈망하는 것, 나이가 들어 늙어감이라는 세 가지가 질병으로 언급되어 있다.	အနာမျိုး ၉၆ ပါးကား ကမ္ဘာဦးကစ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသည်မဟုတ်။ ဥက္ကာကရာဇ်မင်းကြီး လက်ထက်မှ စ၍ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ဖြစ်ပေါ်လာရာ၌လည်း ၉၆ ပါးလုံး တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်ပေါ်မလာဘဲ တဖြည်းဖြည်းဖြစ်ပေါ်ကာ တစ်စတစ်စ တိုးပွားလာဟန်တူသည်။ ချဲ့ဦးအံ့၊ ကမ္ဘာဦးအခါ လူတို့သည် အနာရောဂါမရှိ၊ အလွန်အသက်ရှည်ကြ၏။ သုတ္တနိပါတ်ပါဠိ၌- အစာရေစာ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ဝတ္ထုပစ္စည်းကို လိုချင်တောင့်တခြင်း၊ အသက်အရွယ် ကြီးရင့်အိုမင်းခြင်းဟူ၍ အနာ	ko	my	8
나- 혈전, 방단달-방단이-뱀(신어휘 사전에 따르면 대변이나 소화관 주변에서 종기처럼 생기며 터지는 종기를 말합니다.)이렇게 해서 병의 원인은 34가지입니다. 이 34가지 원인 중에 아파마라-귀신이 든 병(행위병)과 낙사라-손발에 물린 병은 피, 쓸개, 바람 세 가지로 인한 병이 아니므로 이 두 가지 병은 제외하고 있습니다. 남은 32가지 병의 원인은 피, 쓸개, 바람 셋으로 인해 발생하는 병들이 됩니다.	နာ- သွေးစုနာ၊ ဘဂန္ဒလ- ဘဂန္ဒိုက်နာ-ဘင်နာ (အဘိဓာန်နိဿယသစ်၌ ဝစ္စမဂ်၏ ပတ်ဝန်းကျင် လက်နှစ်သစ်အတွင်း၌ အကျိတ်အဖုဖြစ်၍ ပေါက်ကွဲတတ်သော အနာဟူ၏။)ဤသို့လျှင် အနာရင်း ၃၄ ပါး ဖြစ်သည်။ ထိုအနာရင်း ၃၄ ပါးတွင် အပမာရ-ဘီလူးဖမ်းသောအနာ (ပယောဂနာ)နှင့် နခသာ-ခြေသည်းလက်သည်း ခြစ်မိသော အနာတို့မှာ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော အနာတို့မဟုတ်သဖြင့် ထိုနှစ်ပါးသော အနာတို့ကို နုတ်ပယ်၍ ထားသည်။ ကြွင်းကျန်သော အနာရင်း ၃၂ ပါးတို့ကား သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အနာများဖြစ်ကြသည်။	ko	my	8
그들은 말하면서도 사용하고 있다. 98가지 질병을 계산할 때, 96가지를 계산하는데 제외하고 있던 아파마라-귀신을 잡는 질병(파โย가나)과 나카타라-다리와 팔을 베어 발생하는 질병 두 가지를 96가지에 포함시켜 98가지가 되었다. 특별한 점은-기름, 피, 공기로 인한 질병이라고 할 때, 일반적으로는 혼재되어 나타난다고 하지만, 구체적으로 구분해 본다면 기름 하나로 인해, 피 하나로 인해.	ဖျားမှာပင် ပြောဆိုသုံးစွဲလျက် ရှိကြသည်။ အနာမျိုး ၉၈ ပါးယူရာဝယ် ၉၆ ပါး ရေတွက်ရာဝယ် နုတ်ပယ်ထားသော အပမာရ-ဘီလူးဖမ်းသော အနာ (ပယောဂါနာ)နှင့် နခသာ-ခြေသည်းလက်သည်းတို့ဖြင့် ခြစ်မိသော အနာ နှစ်ပါးကို ၉၆ ပါးတွင် ထည့်သွင်းကာ ၉၈ ပါး ဖြစ်လာသည်။ အထူးမှတ်ချက်-သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေ သုံးပါးတို့ကြောင့် အနာဖြစ်သည်ဆိုရာ၌ သာမညအားဖြင့် ရောထွေးပြခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ဝိသေသအားဖြင့် ခွဲခြား၍ ယူမူကား- သလိပ် တစ်ပါးတည်းကြောင့်၊ သည်းခြေ တစ်ပါးတည်းကြောင့်	ko	my	8
이 때문에 '바람' 하나만으로 발생하는 질병을 '표전(表疸)'이라고 부릅니다. '담'과 '담즙' 두 가지로 인해 발생하는 질병은 '담과 바람 두 가지로', '담즙과 바람 두 가지로' 발생하는 질병을 '두왼(痿軟) 질병'이라고 부릅니다. '담', '담즙', '바람' 세 가지 모두로 인해 발생하는 질병은 '산니발(散溺勃)' 질병이라고 합니다. 따라서 이전에 언급된 96가지의 질병들은 '담', '담즙', '바람' 셋 중 하나로만 발생하는 질병들입니다.	ာင့်၊ လေ တစ်ပါးတည်းကြောင့် ဖြစ်သောအနာတို့ကို ပြတက်နာဟု ခေါ်ဆိုကြ၏။ သလိပ်နှင့်သည်းခြေနှစ်ပါးတို့ကြောင့် သလိပ်နှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့်၊ သည်းခြေနှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့် ဖြစ်သောအနာတို့ကို ဒွေးဝန်းနာဟု ခေါ်ဆိုကြ၏။ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးလုံးကြောင့်ဖြစ်သော အနာတို့ကို သန္နိပါတ်နာဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ ထိုကြောင့် ယခင်ပြဆိုခဲ့ပြီးသော အနာမျိုး ၉၆ ပါးကား သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါး တို့တွင် တစ်ပါးစီဖြင့် မြှောက်ပွားသော အနာများပင်ဖြစ်ပါသည်။	ko	my	8
이는 단순히 피부병에 해당합니다. 두 가지씩 결합하여 번식하면, 담과 쓸림으로 인한 32가지의 복통, 담과 바람으로 인한 32가지의 복통, 쓸림과 바람으로 인한 32가지의 복통이 발생하여 모두 96가지의 복통이 됩니다. 담, 쓸림, 바람의 세 가지 요인으로 인해 발생하는 32가지의 열병이 있습니다. 전체를 합치면 피부병 96가지, 복통 96가지, 열병 32가지로 총 224가지가 됩니다.	ပြတက်နာတို့သာဖြစ်သည်။ နှစ်ပါးစီဖြင့် မြှောက်ပွားသော် သလိပ်နှင့် သည်းခြေ နှစ်ပါး တို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ သလိပ်နှင့် လေနှစ် ပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ သည်းခြေနှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ ပေါင်းသော် ဒွေးဝန်းနာ ၉၆ ပါး ဖြစ်သည်။ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေ သုံးပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော သန္နိပါတ်နာကား ၃၂ ပါး ဖြစ်သည်။ အလုံးစုံပေါင်းသော် ပြတက်နာ ၉၆ ပါး၊ ဒွေးဝန်းနာ ၉၆ ပါး၊ သန္နိပါတ်နာ ၃၂ ပါး စုစုပေါင်း ၂၂၄ ပါး ဖြစ်သည်။	ko	my	6
다비가운 의학서에도 가두-왼쪽 귀병, 야-오른쪽 귀병, 쿠타-피부병, 키미-기생충병, 실레스-기름병 등 122종류의 병이 나열되어 있습니다.	ဒဗ္ဗဂုဏဆေးကျမ်း၌လည်း ကဏ္ဍု-ဝဲနာ၊ ယားနာ၊ ကုဋ္ဌ- နူနာ၊ ကိမိ-ပိုးနာ၊ သိလေသ-သလိပ်နာ၊ စသည်ဖြင့် အနာမျိုး ၁၂၂ ပါး ပြဆိုထားသည်။	ko	my	8
미얀마 전통 의학에 따르면 총 96종류의 질병이 있다고 합니다.	မြန်မာရိုးရာဆေးပညာအရ အနာမျိုး (၉၆)ပါး ရှိသည်။	ko	my	9
비염(코 질환)	ဃာနရောဂါ (နှာခေါင်းရောဂါ)	ko	my	7
혀 질환	ဇိဝှာရောဂါ (လျှာရောဂါ)	ko	my	7
전신 질환	ကာယရောဂါ (ကိုယ်၌ဖြစ်သောရောဂါ)	ko	my	6
두통(머리 질환)	သီသရောဂါ (ဦးခေါင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)	ko	my	8
치아 질환	ဒန္တရောဂါ (ခံတွင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)	ko	my	9
기관지염	ကာသော (ချောင်းဆိုးရောဂါ)	ko	my	6
열성 질환	ဇရော (အဖျားရောဂါ)	ko	my	7
복부 질환	ကုစ္ဆိရောဂေါ (ဝမ်းဗိုက်၌ဖြစ်သောရောဂါ)	ko	my	7
설사	ပက္ခန္ဒိကာ (သွေးဝမ်းရောဂါ)	ko	my	7

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.