Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
float64 | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
stringclasses 64
values | Unnamed: 10
float64 | Unnamed: 11
float64 | Unnamed: 12
float64 | Unnamed: 13
float64 | Unnamed: 14
float64 | Unnamed: 15
float64 | Unnamed: 16
float64 | Unnamed: 17
float64 | Unnamed: 18
float64 | Unnamed: 19
float64 | Unnamed: 20
float64 | Unnamed: 21
float64 | Unnamed: 22
float64 | Unnamed: 23
float64 | Unnamed: 24
float64 | Unnamed: 25
stringclasses 16
values | Unnamed: 26
stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
é-wò | that | cela | null | that (near-distant, all unpredictable forms) | cela | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
é-wò | that | cela | null | that (nonproximal deictic, near- and far-distant, all unpredictable forms) | cela (déictique, non proximatif, toutes formes lexicales) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èbà (Ningo) | market | marché | null | market | marché | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èbà sáɲjó | business, commerce | commerce | null | do business | faire le commerce | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èbà-sáɲjí | merchant | commerçant | null | merchant | commerçant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èbà: | business, commerce | commerce | null | doing business, buying and selling, commerce | commerce, fait d'acheter et de vendre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
égá:gú | morning | matin | null | early morning (6-8 AM) | matin de bonne heure (6-8 h.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ègà:gù-sá:l | morning | matin | null | early morning (5-6 AM) | matin de bonne heure (5-6 h.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éjá-m(ú) | clean | propre | null | clean (sth) | nettoyer (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èlà | co-wife | co-épouse | null | (woman's) co-wife | co-épouse (d'une femme) | kinship | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
élálá (see bɔ̀ⁿbɔ̀ⁿ élálá) | candy | bonbon | null | hard white candies (wrapped) | bonbons durs blancs (emballés) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
élé-gó (go back up) (Boui) | go up, rise | monter | null | go up, rise | monter | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
élélé | dew | rosée | null | dew | rosée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èlèlé (see jíyé èlèlé) | spark | étincelle | null | spark | étincelle | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
élógó (see ɛ̀ɲjɛ̀ élógó) | chew cud | ruminer | null | chew cud | ruminer (animal) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
élúgó | rise, sunrise | aube, se lever(soleil) | null | (sun) rise | (soleil) se lever | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
émá (Boui) | sorghum | sorgho | null | sorghum | sorgho | flora (cultivated) | Poaceae, Andropogoneae | Sorghum bicolor | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Poaceae, Andropogoneae | Sorghum bicolor |
émágé (Ningo) | sorghum | sorgho | null | sorghum | sorgho | flora (cultivated) | Poaceae, Andropogoneae | Sorghum bicolor | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Poaceae, Andropogoneae | Sorghum bicolor |
émbélé (Boui) | tree sp. | arbre sp. (cerisier du Cayor) | null | tree sp. | arbre sp. (cerisier du Cayor) | flora | Sapindaceae | Aphania senegalensis | Lepisanthes senegalensis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èmbèlè báná (Boui) | tree sp. | arbre sp. | null | tree sp. | arbre sp. | flora | Brassicaceae | Boscia salicifolia | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èmbèlè báná (Boui) | shrub sp. | arbuste sp. | null | shrub sp. | arbuste sp. | flora | Malphighiaceae | Acridocarpus monodii | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ènèlé | skink sp. | scinque sp. | null | five-lined skink | scinque rayée sp. | fauna (reptile) | Reptilia, Sauria, Scincidae | Trachylepis quinquetaeniata | Mabuya quinquetaeniata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ènèlè bá:gá | skink sp. | scinque sp. | null | spotted skink sp. (thick body, very short legs) | scinque tachetée sp. (gros corps, très petites pattes) | fauna (reptile) | Reptilia, Sauria, Scincidae | Chalcides cf. ocellatus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éɲjí | vomit | vomir | null | (act of) vomiting | fait de vomir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éɲjí ɛ́ɲjɔ́ | vomit | vomir | null | vomir, emit vomit | vomir, avoir un vomissement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éŋání | moon | lune | null | moon | lune | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éŋání | month | mois | null | month | mois | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éŋání báró nà tɛ̀ŋɛ̀-sá ("moon has called a meeting") | lunar halo | halo lunaire | null | the moon has a halo | la lune est entourée d'un halo | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èŋànì cɛ́nɛ́-wò | next | prochain | null | next month | mois prochain | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éŋání címà | every month | chaque mois | null | every month | chaque mois | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éŋání pùlɛ́ | moonlight | clair de lune | null | moonlight | clair de lune | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éŋání tàŋgé rì | last | passé | null | last month | mois passé | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èŋù | oven, hearth | four, foyer | null | hearth for cooking formed by three large stones (or two stones against a wall) | foyer de cuisine constitué par trois grosses pierres (ou par deux pierres contre un mur) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éréndí-yó | heal | guérir | null | (wound) heal | (plaie) guérir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
érì (Boui) | that | cela | null | that same, the aforementioned (strong discourse-definite, often preposed ko) | ce même, le dit (défini, souvent ko) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
érí (Ningo) | that | cela | null | that same, the aforementioned (strong discourse-definite, often preposed ko) | ce même, le dit (défini, souvent ko) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
érì-ŋà | over there | là-bas | null | over there, over that way | là-bas | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
érì=wⁿ | indeed, thus | voilà, comme ça | null | it is thus, that's right (confirming) | c'est comme ça, c'est juste (confirmation) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà | business, commerce | commerce | null | doing business, buying and selling, commerce | commerce, fait d'acheter et de vendre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà ('transaction') | purchase | achat | null | (a) purchase, act of buying | achat, fait d'acheter | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà ('transaction') | sale | vente | null | sale (transaction) | vente | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà (Boui) | market | marché | null | market | marché | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
éwà (see búrí éwà) | monday | lundi | null | Monday | lundi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà dɔ́nɔ́ | buy, purchase | acheter | null | make a purchase | faire un achat | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà túlɔ́ | business, commerce | commerce | null | (e.g. storekeeper) do business, buy and sell | (boutiquier etc.) faire le commerce, acheter et vendre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà túlɔ́ | sell | vendre | null | make a sale | effectuer une vente | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà-túlí | merchant | commerçant | null | merchant | commerçant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
èwà-túlí | seller | vendeur | null | seller | vendeur | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́-rɔ̀ | thus | ainsi | null | thus | ainsi | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́-ẁⁿ bíló- | wet | mouiller | null | be or become wet | se mouiller, ê. mouillé | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀: | cheek | joue | null | cheek | joue | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀: | tongs | tenaille | null | tongs (blacksmith's large pliers-like instrument) | tenaille (gros pince de forgeron) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀: | splinter gear | matériel à échardes | null | splinter-removing gear (needle, tweezers, and knife tied to a cord, carried in a small bag) taken into fields | matériel à échardes (aiguille, pince, et couteau attachés par une corde, porté dans un petit sac) porté au champs | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́:lɛ́ | side | côté | null | side of body (at ribs) | flanc du corps (aux côtes) | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́:lɛ́ | side | côté | null | side (of house, etc) | côté, face (d'une maison, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́:lɛ́ | corner | coin | null | corner (internal) | coin (intérieur) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́:lɛ́ sèŋgé | rib | côte | null | rib | côte | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́:lɛ́ yɛ̀mbɛ́ ("flank shoulderbag") | shoulderbag | gibecière | null | finely sewn animal-hide shoulder bag with strap (e.g. for healers) | gibecière cousue en peau (pour les guérisseurs etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀:lɛ̀ⁿ | nut | noix | null | (a) peanut | (une) noix d'arachide | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀:lɛ̀ŋgè | peanut | arachide | null | peanut | arachide | flora (cultivated) | Fabaceae, Faboideae | Arachis hypogaea | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Fabaceae, Faboideae | Arachis hypogaea |
ɛ̀:lɛ̀ŋgè | peanut, groundnut | arachide, pois de terre | null | peanut or groundnut | arachide ou pois (arachide) de terre | flora (cultivated) | Fabaceae | Arachis hypogaea; Vigna subterranea | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀:lɛ̀ŋgè áŋání-yè | peanut | arachide, cacahuète | null | roasted peanuts (shelled or unshelled) | arachides grillées (décortiquées ou non), cacahuètes | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀:lɛ̀ŋgè dó:lé (Ningo) | groundnut | pois de terre | null | cultivated groundnut (Vigna subterranea), similar to peanut | pois de terre (Vigna subterranea), ressemble à l'arachide | flora (cultivated) | Fabaceae, Faboideae | Vigna subterranea | Voandzeia subterranea | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Fabaceae, Faboideae | Vigna subterranea |
ɛ̀:ŋgó | vicinity, proximity | proximité | null | vicinity, proximity | proximité | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́jɛ́-sá | clean | propre | null | clean thing | chose propre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀jɛ̀gè | sediment | sédiments | null | sediments in a cooked liquid, e.g. millet grains in cream of millet | sédiments dans un liquide cuit, par ex. des graines dans la crème de mil | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́jí (Boui) | tall grass sp. | poacée sp. | null | tall grass sp. | poacée sp. | flora | Poaceae, Andropogoneae | Andropogon gayanus var. bisquamulatus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́jɔ́ | clean | propre | null | be or become clean | ê. ou devenir propre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́llɛ́ | grain spike (secondary) | épi (secondaire) | null | secondary grain spikes on a millet plant, growing below the highest and best-developed spike (they are often harvested after the main harvest) | épis secondaires d'un pied de mil qui poussent sous l'épi le plus élevé et le mieux développé (on les récolte souvent après la récolte principale) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́lɔ́ | snatch, grab | happer | null | snatch (sth, from sb) | happer (qch, de qn) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀mbɛ̀ⁿ-kóyè (Boui) | sugar-apple | pomme cannelle | null | tree sp. (sugar-apple) | arbre sp. (pomme cannelle) | flora (planted) | Annonaceae | Annona squamosa | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́mbɔ́ | winnow | vanner | null | winnow (pounded grain) by dropping it slowly into a calabash in the wind (which blows chaff away) | vanner (graines pilées) en les laissant tomber dans une calebasse, au vent (qui emporte le son) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀mɛ̀ŋgè | milk | lait | null | milk | lait | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀mɛ̀ŋgè gàjé-sà | colostrum | colostrum | null | colostrum, first milk (concentrated milk produced by cow or she-goat in small quantities just after a birth) | colostrum, premier lait (lait concentré produit par une vache ou une chèvre en petites quantités juste après avoir mis bas) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀mɛ̀ŋgè ílɔ́ | milk (curdled) | lait caillé | null | curdled milk (beverage) | lait caillé (boisson) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀mɛ̀ŋgè kóló | milk (fresh) | lait frais | null | fresh milk | lait frais | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀mɛ̀ŋgè kǒy | film | pellicule | null | film that forms on surface of milk | pellicule à la surface du lait | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́mɔ́ | draw milk | traire | null | milk (verb), draw milk from (cow, goat) | traire (vache, chèvre) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́n-dɔ̀ | thus | ainsi | null | like that (pointing) | comme ça | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́nɛ́gu (Ningo) | long ago | jadis | null | long ago, in the old days | jadis, il y a longtemps, dans le temps | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́nì-gì | here | ici | null | here | ici | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀ntí kán(ú) | wean | sevrer | null | (infant) be weaned | (enfant) ê. sevré | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀ɲjɛ̀ élógó | chew cud | ruminer | null | chew cud | ruminer (animal) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́ɲjɔ́ | vomit | vomir | null | vomit (verb only) | vomir | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́ɲjɔ́ | sift | tamiser | null | sift (sth) | tamiser (qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́ɲjɔ́ (see éɲjí ɛ́ɲjɔ́) | vomit | vomir | null | vomir, emit vomit | vomir, avoir un vomissement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀ŋgɛ̀lɛ̀ | frog | grenouille | null | groove-crowned bullfrog | grosse grenouille sp. | fauna (frog) | Amphibia, Anura, Ranidae | Hoplobatrachus occipitalis | Dicroglossis occipitalis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀rɛ̀gè | rice | riz | null | rice | riz | flora (cultivated) | Poaceae, Oryzaceae | Oryza sativa | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Poaceae, Oryzaceae | Oryza sativa |
ɛ̀rɛ̀gè ɲà:ŋgé | rice | riz | null | rice (cooked meal) | riz (repas cuit) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀rɛ̀gɛ̀ nìyé ("rice bird") | sparrow | moineau | null | grey-headed sparrow | moineau à tête grise | fauna (bird) | Aves, Ploceidae | Passer griseus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ̀rɛ̀gɛ̀-ká: ("rice-grasshopper") | grasshopper sp. | criquet sp. | null | grasshopper sp. | criquet (sauterelle) sp. | fauna (insect) | Orthoptera, Acrididae, Hemiacridinae | Hieroglyphus daganensis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́wⁿ | fresh, green | frais | null | fresh (produce) | (fruits, légumes) frais | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
ɛ́wⁿ | wet | mouillé | null | wet (adjective) | mouillé (pas sec) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
fùrá kɔ̀y (Tanga) | prickly herb sp. | plante épineuse sp. | null | prickly herb sp. | plante herbacée épineuse sp. | flora | Asteraceae | Acanthospermum hispidum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
fùrá sùgɔ̀ (Tanga) | prickly herb sp. | plante épineuse sp. | null | prickly herb sp. | plante herbacée épineuse sp. | flora | Asteraceae | Acanthospermum hispidum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gá:jà | saw | scie | null | saw (tool, e.g. for sawing calabashes) | scie (qui sert à scier les calebasses etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gà:jàrí | chat, conversation | causerie, conversation | null | chat (noun), conversation | causerie, conversation | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gá:ló | dodge, duck | esquiver | null | dodge by ducking | s'esquiver en se baissant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gá:ló | move, dodge | bouger, s'esquiver | null | dodge, get out of the way (e.g. of a moving car, of a falling rock) | s'esquiver (d'une voiture en marche, d'une pierre qui tombe, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gà:nà | cat | chat | null | cat | chat | fauna (domestic) | Felidae | Felis catus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |