Tiranige
stringlengths 3
67
⌀ | finder
stringlengths 1
37
⌀ | recherche
stringlengths 2
52
⌀ | Unnamed: 3
float64 | English
stringlengths 2
347
⌀ | français
stringlengths 2
343
⌀ | code
stringclasses 21
values | order/family
stringclasses 230
values | species
stringclasses 411
values | synonymy
stringclasses 64
values | Unnamed: 10
float64 | Unnamed: 11
float64 | Unnamed: 12
float64 | Unnamed: 13
float64 | Unnamed: 14
float64 | Unnamed: 15
float64 | Unnamed: 16
float64 | Unnamed: 17
float64 | Unnamed: 18
float64 | Unnamed: 19
float64 | Unnamed: 20
float64 | Unnamed: 21
float64 | Unnamed: 22
float64 | Unnamed: 23
float64 | Unnamed: 24
float64 | Unnamed: 25
stringclasses 16
values | Unnamed: 26
stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gólóɲjó | laziness | paresseux | null | laziness | paresse | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gómbóló | outhouse | wc, douche | null | simple outhouse for bathing and urinating (liquids drain into the street through a hole at base of wall) | douche simple pour se laver ou uriner (les liquides passent dans la rue à travers un trou au bas du mur) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gómbóló | wall | mur | null | wall around courtyard | mur autour d'une cour | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gómbóló | dike | digue | null | large dike of raised earth, water barrier (in rice field) | grande digue (dans une rizière) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gómbóló pígɛ́ | build wall | construire mur | null | build (courtyard wall) | construire (mur qui entoure) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
góní | gear, equipment | matériel, équipement | null | gear, equipment | matériel, équipement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
góŋká (Boui) | fig tree sp. | figuier sp. | null | fig tree sp. | figuier sp. | flora | Moraceae, Ficus (big fig) | Ficus sycomorus subsp. gnaphalocarpa | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gówⁿ (usually pl gówⁿ-gé) | gear, equipment | matériel, équipement | null | gear, equipment | matériel, équipement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
góy | body | corps | null | body | corps | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́: (Boui) | sedge spp. | cypéracée sp. | null | sedge spp. | cypéracée sp. | flora | Cyperaceae | (multiple spp.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́:ndú | hook | crochet | null | natural hook at the end of a stick (staff) | crochet naturel au bout d’un bâton | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ̀:ndú (see túmá kògò-gɔ̀:ndú) | stick, staff | bâton | null | staff (stick) with a hook at one end (can be carried on shoulder) | bâton à un bout en crochet (on peut le porter sur l'épaule) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́bɔ́ | claim | réclamer | null | claim (a woman, as wife) | réclamer (une femme, comme épouse) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́búlɔ́ | reservoir | réservoir | null | water reservoir for a village | réservoir d'eau pour un village | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́gɔ́jɛ́ | gecko sp. | gecko sp. | null | arboreal gecko sp. | gecko sp. dans les arbres | fauna (reptile) | Reptilia, Sauria, Geckonidae | Tarentola ephippiata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́mbɔ́ | look straight at, stare | fixer, regarder droit | null | look straight at, stare at | regarder droit, fixer de l'œil | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́mbɔ́ (open wide) | open mouth (slightly) | ouvrir bouche | null | open (mouth) | ouvrir (bouche) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́mɛ́-sá | rotten | pourri | null | rotten (adjective) | pourri (adjectif) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́mɔ́ | ferment | fermenter | null | allow (pile of fresh mud-manure mix) to ferment | laisser fermenter (tas de banco pétri avec du fumier) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́ndɔ́ | turn, veer | virer | null | turn, veer, change direction | virer | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́ndú | curve | courbé | null | curved, bent into the form of an arc (stick) | (bâton) courbé, tordu en forme arquée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ̀ŋgɔ̀rí | can | boîte | null | tin can | boîte de conserve | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́ŋɔ́ | surround | encercler, entourer | null | (people) surround, encircle (sb, sth) | (gens) encercler, entourer (qn, qch) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ̀ŋɔ̀ | pile, enclosure | tas, clôture | null | flat stone enclosure fenced in by rocks used for the large pile of just-harvested millet | cour pierreuse plate clôturée par des pierres où on fait le gros tas d'épis de mil juste récoltés | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ̀ŋɔ̀-ɲá:ŋgé (Boui) ("millipede-food") | wild melon sp. (cucumber shape) | melon sauvage sp. (en forme de concombre) | null | wild melon sp. (cucumber shape) | melon sauvage sp. (en forme de concombre) | flora | Cucurbitaceae | Coccinea grandis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ̀ŋɔ̀-ɲá:ŋgé (Boui) ("millipede-food") | liana sp. | liane sp. | null | liana sp. | liane sp. | flora | Cucurbitaceae | Momordica balsamina | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́rí | hornbill | calao | null | hornbill spp. (grey and red-billed) | calao spp. (à bec noir ou rouge) | fauna (bird) | Aves, Bucerotidae | Tockus sp. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ̀rì gɛ́mɛ́ | hornbill | calao | null | grey hornbill | calao à bec noir | fauna (bird) | Aves, Bucerotidae | Tockus nasutus | Lophoceros nasutus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ̀rì púlɛ́ | hornbill | calao | null | red-billed hornbill | calao à bec rouge | fauna (bird) | Aves, Bucerotidae | Tockus erythrorhynchus | Lophoceros erythrorhynchus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́rɔ́ | trimming ax (pinned) | hache à coiffer (pointe) | null | ax for trimming green branches (large triangular blade, small hook at end of handle with a hole into which the pin on the back of the blade is inserted, for one hand) | hache à coiffer les branches fraîches (grosse lame triangulaire, manche à bout en petit crochet avec un trou ou s'insère la pointe de l'arrière de a lame, pour une main) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́wɔ́ | detach | enlever | null | pull off (fruit, by pulling down with hooked pole) | enlever en tirant (fruit, en tirant sur un long bois à hameçon) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gɔ́ʔ (Ningo; after perfective negative verb) | not yet | pas encore | null | not yet | pas encore | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gú: | tortoise sp. | tortue sp. | null | giant tortoise (terrestrial) | tortue géante (terrestre) | fauna (tortoise) | Chelonia, Testudinae | Centrochelys sulcata | Testudo sulcata, Geochelone sulcata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gú: ànjí (Boui; "giant.tortoise's roselle") | erect herb sp. | plante érigée sp. | null | erect herb sp. | plante herbacée érigée sp. | flora | Malvaceae | Hibiscus cannabinus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúgɔ́ | peel | éplucher | null | peel (fruit, gingerroot) with knife | éplucher, peler (fruit, gingembre) avec un couteau | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúgúlú | kneading stick | bâtonnet à malaxer | null | flat kneading stick (for millet cakes) | bâtonnet plat à malaxer (pour le tô) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúgúyó | rub self | se frotter | null | (cat, goat, sheep) rub its body (against sth, e.g. a wall) | (chat, chèvre, mouton) se frotter le corps (contre qch, par ex. un mur) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gújá (Boui) | tree sp. | arbre sp. | null | tree sp. | arbre sp. | flora | Combretaceae | Combretum glutinosum | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùjàlè gó-m(ú) | pull off | tirer | null | pull off (small twig, from a tree) without twisting | détacher en tirant (petite brindille, d'un arbre) sans torsion | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùjè gó-m(ú) | pick off | enlever | null | pick off (a small piece of a leaf, etc.) by hand | enlever (un petit morceau d'une feuille, etc.) à la main | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gújó | dig | creuser | null | (sb) dig (sth) up in shallow sand with one's fingers | (qn) enlever (qch) en creusant légèrement dans du sable peu profond avec les doigts | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gújó | paw, scratch | gratter | null | (bird, quadruped) scratch or paw the ground | (oiseau, quadrupède) gratter le sol | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gújó ("dig") | harvest | récolter | null | harvest (peanut plants) by slashing the earth around them with a daba | récolter (pieds d'arachide) en tapant le sol autour d'eux avec le daba | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gújɔ́ | pluck | déplumer | null | de-feather, pluck out feathers of (e.g. chicken) | éplumer (poulet, etc.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gújɔ́ | pinch | pincer | null | pinch (e.g. a child) on the skin with one's thumb and index finger | pincer la peau de (un enfant, etc.) avec le pouce et l'index | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gújɔ́ | pinch | pincer | null | pinch (e.g. a child) painfully on the skin with one's fingernails | pincer la peau de (un enfant, etc.) avec les ongles pour lui faire mal | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gújú | rat | rat | null | giant pouched rat (about 2 kilos) | rat voleur | fauna (mammal) | Mammalia, Rodentia, Nesomyidae (or Muridae), Cricetomyinae | Cricetomys gambianus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùjù-gúmbɛ́ | caterpillar sp. | chenille sp. | null | large, colorful saturniid caterpillar sp. | grosse chenille saturniide de couleur jolie | fauna (insect, larva) | Lepidoptera, Saturniidae | Gonimbrasia (hecate or occidentalis) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúl-à: (Ningo) | outback, bush | brousse | null | to the bush (or fields some distance from the village) | en brousse (ou aux champs loin du village) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúl-yó | thunder | tonner | null | (rainstorm) thunder(s) | (tempête) tonner | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúl(í)-yó-wà | thunder | tonnerre | null | thunder (noun) | tonnerre | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúlá | ax (pinned) | hache (pointe) | null | wood-chopping ax (handle with large bulge at end with a hole into which the pin on the back of blade is inserted, for both hands) | hache à couper le bois (manche à bout gonflé avec un trou ou s'insère la pointe de l'arrière de la lame, pour les deux mains) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúlí-yó | thunder | tonner | null | (rainstorm) thunder(s) | (tempête) tonner | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúló (Ningo) | outback, bush | brousse | null | the bush, outback (away from settlements) | la brousse (hors des villages) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùlú (round) | hut | case | null | hut (Fulbe style, with stalks) | case (style peul, à tiges) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùlùmbá | pigeon | bird 06 (pigeon, parrot, coucal) | null | pigeon (domestic) | pigeon (domestic) | fauna (domestic) | Aves, Columbidae | Columba livia (domestic) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùlùmbá | pigeon | pigeon | null | pigeon (domestic) | pigeon (domestic) | fauna (domestic) | Columbidae | Columba livia (domestic) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùlùmbà dúbú | pigeon | pigeon | null | speckled pigeon | pigeon de Guinée | fauna (bird) | Aves, Columbidae | Columba guinea | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùlùmbà sɔ́jɔ́ | pigeon | pigeon | null | rock pigeon, rock dove | pigeon des rochers | fauna (bird) | Aves, Columbidae | Columba livia | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúmá | bowl | écuelle | null | large wooden eating bowl | grosse écuelle à manger en bois | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùmà-némbú | brick | brique | null | brick mold | moule de brique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúmbɛ́ | baboon | babouin | null | baboon | babouin | fauna (mammal) | Mammalia, Primates, Cercopithecidae, Cercopithecinae | Papio anubis | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúmbú X-gì gómú-ró | bleed, bloodletting | saignée | null | (healer) collect (sb's blood, with an animal horn) | (guérisseur) faire sortie le sang de (qn, avec une ventouse de corne) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúmbú-gó | bleed, bloodletting | saignée | null | (medical) bloodletting | saignée (médicale) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gún(ú) (perfective gùnɛ́) | say | dire | null | say | dire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùnàrì | owner | propriétaire | null | owner | propriétaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùnàrì | master | maître | null | master (of slave) | maître (d'un esclave) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùnɛ́ | say | dire | null | he said | il a dit | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùnjù (Boui & Tanga) | tree sp. | arbre sp. | null | tree sp. | arbre sp. | flora | Annonaceae | Hexalobus monopetalus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùnú | bug sp. | punaise sp. | null | tip wilter bug (leaf-footed bug, legume-eatiing) | punaise sp. qui mange les légumineux | fauna (insect) | Hemiptera, Coreidae | Anoplocnemis curvipes | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúŋgú | beetle sp. | cétoine | null | millet-eating cetonid beetle sp. (orange with large black blotches) | cétoïne (coléoptère) mange-mil sp. (orange avec de grosses taches noires) | fauna (insect) | Coleoptera, Scarabaeidae, Cetoniinae | Pachnoda cordata | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùŋgù kɛ́:lɛ́-ŋgá ("... horned") | beetle sp. | scarabée sp. | null | rhinoceros beetle (male with horn) | coléoptère dynastide (le mâle possède une corne) | fauna (insect) | Coleoptera, Scarabaeidae, Dynastinae | Phyllognathus burmeisteri | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúŋgú sùgɔ́ | dung beetle | bousier | null | dung beetle (scarabaeid, any sp.) | bousier (coléoptère scarabée, toutes espèces) | fauna (insect) | Coleoptera, Scarabaeidae, Scarabaeinae | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúrádí | snore | ronfler | null | snoring (noun) | ronflement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúrádí gúrádó | snore | ronfler | null | snore, do snoring | ronfler, faire un ronflement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúrádó | snore | ronfler | null | snore (verb only) | ronfler (verbe seulement) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùrtól | passage | passage | null | passage for livestock animals (avoiding fields) | passage pour le bétail (en évitant les champs) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúw-lɔ́ | unhang, unhook | décrocher | null | unhook, unhang | décrocher | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúwà (stative) | hang | pendre | null | (sth) be hanging | (qch) ê. suspendu, accroché | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúwí-yɔ́ | carry | porter | null | carry (bag, rifle) by slinging strap over one's shoulder | porter (sac, fusil) à l'épaule en bandoulière | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúwɔ́ | hang | pendre | null | (sth) be hanging | (qch) ê. suspendu, accroché | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúwɔ́ | hang up, hook | suspendre, accrocher | null | hang (sth) up on a hook or nail | suspendre (qch) en l'accrochant sur un hameçon ou une pointe | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùwɔ̀-gúwɔ́ | shoulder | épaule | null | shoulder area including shoulderblade | zone de l'épaule y compris l'homoplate | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gúy (Ningo) | skin | peau | null | skin | peau | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gùyɛ́ŋgɛ̀ | tortoise sp. | tortue sp. | null | small semi-aquatic tortoise | tortue demi-aquatique | fauna (tortoise) | Chelonia, Pelomedusidae | Pelomedusa subrufa | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gwá: (Boui) | sedge spp. | cypéracée sp. | null | sedge spp. | cypéracée sp. | flora | Cyperaceae | (multiple spp.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gwà: báná (Boui; "... male") | sedge sp. | cypéracée sp. | null | sedge sp. | cypéracée sp. | flora | Cyperaceae | Pycreus macrostachyos var. macrostachyos | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gwà: yé: (Boui; "... female") | sedge sp. | cypéracée sp. | null | sedge sp. | cypéracée sp. | flora | Cyperaceae | Cyperus rotundus | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gwí: (Boui) | skin | peau | null | skin | peau | body | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
gwí: (Boui) | hide, skin | peau (animal) | null | hide, skin (of animal) | peau (d'animal) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
há:jè (Ningo) | need | besoin | null | need (noun), necessity | besoin, nécessité | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
hà:jé (see cɛ́lɛ́ŋgé nà hà:jé) | need | besoin | null | he needs money | iI a besoin d'argent | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
há:jɛ̀ | need | besoin | null | need (noun), necessity | besoin, nécessité | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
hà:ní kán(ú) | right | normal | null | be right, normal, acceptable | être normal, approprié | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
hà:ráwⁿ | holy day | fête | null | Muslim holy day associated with cousinhood (joking relationships among cross-cousins or between certain ethnic groups) about one month after the Feast of the Ram | fête musulmane associée avec le cousinage (entre cousins de parenté, ou entre certaines ethnies), un mois après la fête des moutons | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
hà:sí kán(ú) | card (cotton) | carder | null | card (ginned cotton, with a comb-like metal implement) to get fibers pointing in the same direction | carder (coton égrené) pour diriger les fibres dans le même sens | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
hàkkìlé | mind, attention | esprit | null | mind, consciousness, attention | esprit, attention | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
hàkkìlé kán(ú) | attention | attention | null | pay attention | faire attention | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
hàlí ... [X là] ... (mɛ̀) | if | si | null | even if... | même si... | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |
hàlì ájá | until | jusqu'à | null | until now, so far | jusqu'à présent | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null |