Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 9

['contradiction']

travel

contradiction

17587c

Go up the stairs to the right of the entrance to see the next four stations.

עלו במדרגות מימין לכניסה כדי לראות את ארבע התחנות הבאות.

Go down the stairs to the lower level to see the next four stations.

רדו במדרגות לקומה התחתונה כדי לראות את ארבע התחנות הבאות.

['entailment']

government

entailment

109506e

Rather, it is meant to suggest that reorganizations of government agencies frequently encounter start-up problems and unanticipated consequences that result from the consolidations are unlikely to fully overcome obstacles and challenges, and may require additional modifications in the future to effectively achieve our collective goals for defending the country against terrorism.

במקום זאת, זה נועד לרמוז שארגונים ממשלתיים נתקלים לעתים קרובות בבעיות התחלה ובהשלכות בלתי צפויות שנובעות מהאיחודים לא סביר שיתגברו לחלוטין על מכשולים ואתגרים, וייתכן שיידרשו שינויים נוספים בעתיד כדי להשיג ביעילות את המטרות הקולקטיביות שלנו להגנה על המדינה מפני טרור.

Reorganization of government agencies encounter start-up problems and consequences.

ארגון מחדש של סוכנויות ממשלתיות נתקל בבעיות התחלתיות ובהשלכות.

['contradiction']

travel

contradiction

120463c

Living standards dropped dramatically, and the Soviet Union was forced to prop up the Polish economy.

רמות החיים צנחו באופן דרמטי, וברית המועצות נאלצה לתמוך בכלכלת פולין.

There was a great increase in standards of living.

הייתה עלייה גדולה ברמת החיים.

['contradiction']

fiction

contradiction

114671c

The big cupboard, that's right." We had a very cheery tea, and assisted Cynthia to wash up afterwards.

הארון הגדול, נכון." שתינו תה מאוד עליז, ועזרנו לסנדי לשטוף כלים אחרי זה.

We had coke and forgot to wash up.

שתינו קולה ושכחנו לשטוף.

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

nineeleven

contradiction

96540c

Al Qaeda also used the Afghan state-owned Ariana Airlines to courier money into the country.

אל קאעידה גם השתמשה בחברת התעופה בבעלות המדינה האפגנית אריאנה איירליינס כדי לשלוח כסף לתוך המדינה.

Ariana Airlines was privately owned.

אריאנה איירליינס הייתה בבעלות פרטית.

['neutral']

slate

neutral

128139n

The thorniest question, of course, What kind of service?

השאלה הקשה ביותר, כמובן, איזה סוג של שירות?

The prickly-est question is, What kind of service?

השאלה הקוצנית ביותר היא, איזה סוג של שירות?

['neutral']

fiction

neutral

49171n

Nor had the Sather Karf considered it a joke, he was sure.

גם סאטר קארף לא חשב שזה בדיחה, הוא היה בטוח.

He knew the Sather Karf had understood the full seriousness of the action.

הוא ידע שהסאטר קארף הבין את מלוא הרצינות של הפעולה.

['contradiction']

fiction

contradiction

7630c

Can't you talk to it? he yelled.

לא יכולת לדבר איתו? הוא צעק.

They were already talking to it.

הם כבר דיברו איתו.

['neutral']

travel

neutral

92104n

Copper and These metals have long been used for practical items such as water carriers, samovars, or cooking pots and they make excellent souvenirs.

נחושת ומתכות אלה משמשות זה מכבר לפריטים מעשיים כגון נשאים למים, סמוברים או סירים לבישול והם מהווים מזכרות מעולות.

Copper is the best metal for pots because it's so strong.

נחושת היא המתכת הטובה ביותר לסירים מכיוון שהיא כל כך חזקה.

['contradiction']

slate

contradiction

102332c

Consider the rest of the Republican

שקלו את שאר הרפובליקנים

Do not take the other part of the Republican into account.

אל תיקח את החלק השני של הרפובליקני בחשבון.

['entailment']

travel

entailment

72889e

Old Jaffa has become the quiet neighbour.

יפו העתיקה הפכה לשכנה השקטה.

Jaffa, which has been around longer, is now the quiet neighbor.

יפו, שקיימת זמן רב יותר, היא כיום השכנה השקטה.

['neutral']

travel

neutral

58339n

Next door is the Mus??e de la Mode et du Textil, devoted to high fashion, the decorative art of which Paris is still the world capital.

ממש ליד נמצא מוזיאון האופנה והטקסטיל, המוקדש לאופנה עילית, שאמנות העיצוב שלה עדיין פריז היא בירת העולם.

Go to the fourth door if you want to see the De la Mode et du Textil.

לכו לדלת הרביעית אם אתם רוצים לראות את דה לה מוד אט דו טקסטיל.

['contradiction']

government

contradiction

6130c

! Describing the benefits that services such as community legal education, pro se assistance and referrals to community agencies provide to the communities served by LSC grantees.

! תיאור היתרונות של שירותים כגון חינוך משפטי קהילתי, סיוע עצמי והפניות לסוכנויות קהילתיות המספקים הקהילות המשרתות על ידי מענקי LSC.

LSC gives grants to people that help middle income community members.

LSC מעניק מענקים לאנשים שעוזרים לחברי קהילה בעלי הכנסה בינונית.

['neutral']

travel

neutral

129914n

By a.d. 1300 they had erased the vestiges of a Marquesan outpost and developed a Hawaiian society of their own.

עד שנת 1300 לספירה הם מחקו את השרידים של מוצב מרקסני ויצרו חברה הוואית משלהם.

By a.d. 1300 they already had a Hawaiian society of their own, according to my mother.

עד שנת 1300 לספירה כבר הייתה להם חברה הוואית משלהם, לפי אמי.

['neutral']

slate

neutral

126564n

The Hackathlete who polls the greatest total will be declared the winner and will return next year to face three new challengers.

ההאקאתלט שיצבור את מספר הקולות הכולל הגדול ביותר יוכרז כמנצח ויחזור בשנה הבאה להתמודד מול שלושה מתחרים חדשים.

A Hackathlete is someone who wins the hack a thon, a computer competition.

האקאתלט הוא מישהו שמנצח בהאקתון, תחרות מחשבים.

['entailment']

government

entailment

68294e

He noted that Longabaugh's data indicate there is benefit from a post-discharge contact and that we will see if other studies confirm that.

הוא ציין כי הנתונים של Longabaugh מצביעים על כך שיש תועלת מקשר לאחר השחרור ושאנו נראה אם מחקרים אחרים יאשרו זאת.

Longabough's data indicated that there was benefit from a post-discharge contact.

נתוני Longabough הצביעו על כך שהיה יתרון ממגע לאחר השחרור.

['contradiction']

government

contradiction

113514c

Frederick P. Rooney, director of the Community Legal Resource Network at CUNY Law, identified a major task ahead in meeting Chief Judge Kaye's hopes for keeping the pro bono ball legislation.

פרדריק פ. רוני, מנהל רשת משאבי המשפט הקהילתיים בפקולטה למשפטים של CUNY, זיהה משימה עיקרית העומדת לפניו כדי לעמוד בתקוותיה של השופטת הראשית קיי לשמירה על חקיקת הכדור הפרו בונו.

The Community Legal Resource Network's director at CUNY Law is not Frederick P. Rooney.

מנהל רשת משאבי המשפט הקהילתיים ב-CUNY Law אינו פרדריק פ. רוני.

['contradiction']

government

contradiction

9595c

The piece of equipment that is not standard that may be needed for SCRs and possibly for FGD systems is a tall-span heavy-lift crane.

פריט הציוד שאינו סטנדרטי שניתן להזדקק לו עבור SCR ואולי עבור מערכות FGD הוא מנוף הרמה כבד עם מוטת זרוע ארוכה.

Only standard equipment is needed for SCR and FGD systems.

רק ציוד סטנדרטי נדרש למערכות SCR ו-FGD.

['contradiction']

fiction

contradiction

132209c

Go to the theatre take a night off."

לך לתיאטרון, קח לילה חופש."

You need to work and forget about the theatre.

אתה צריך לעבוד ולשכוח מהתיאטרון.

['contradiction']

slate

contradiction

61435c

European national leaders know they've got to tackle their deficits, but none of them wants the heat for cutting featherbedding or generous social-payment systems.

מנהיגים לאומיים אירופאים יודעים שעליהם להתמודד עם הגירעונות שלהם, אבל אף אחד מהם לא רוצה את החום על קיצוץ מערכות תשלומים חברתיות נדיבות או מיטות נוצות.

European national leaders want to cut generous social payment systems.

מנהיגי מדינות אירופה רוצים לקצץ במערכות תשלום סוציאליות נדיבות.

['entailment']

fiction

entailment

140385e

He may have found out some months ago, and removed the papers, then No, by Jove, that won't wash!

הוא אולי גילה לפני כמה חודשים והוציא את הניירות, ואז לא, לעזאזל, זה לא יעבוד!

He found out several months ago.

הוא גילה לפני כמה חודשים.

['entailment']

government

entailment

130363e

Specifications for Database Management Systems,

מפרטים למערכות ניהול מסדי נתונים,

Specifications for Database Management Systems will be discussed in the next chapter.

מפרטים למערכות ניהול מסדי נתונים יידונו בפרק הבא.

['contradiction']

fiction

contradiction

50601c

This one could be designed to handle only one set of factors.

זה יכול להיות מתוכנן לטפל רק בסט אחד של גורמים.

It will never be able to handle only one set of factors.

זה לעולם לא יוכל להתמודד רק עם סדרה אחת של גורמים.

['contradiction']

slate

contradiction

105567c

The cover excerpt from Susan Faludi's much-ballyhooed book says men have been emasculated by feminism and the new economy.

קטע הכריכה מספרה המפורסם מאוד של סוזן פאלוּדי אומר שגברים סורסו על ידי הפמיניזם והכלכלה החדשה.

Nobody thinks that men are being emasculated.

אף אחד לא חושב שגברים מסורסים.

['neutral']

slate

neutral

62394n

The London Independent noted that while the Turks could assault the [Kurdish] PKK with US attack helicopters, for Turkish civilians 24 hours after the earthquake.

העיתון הלונדוני אינדיפנדנט ציין שבעוד שהטורקים יכולים לתקוף את ה-PKK [הכורדי] עם מסוקי קרב אמריקאים, עבור אזרחים טורקים 24 שעות לאחר רעידת האדמה.

The Turks had twenty attack helicopters.

לטורקים היו עשרים מסוקי תקיפה.

['contradiction']

government

contradiction

85560c

Currently OASI and DI make payments to that Account, and HI receives payment.

כיום OASI ו-DI מבצעים תשלומים לחשבון זה, ו-HI מקבלת תשלום.

Currently, HI and OASI make payments to the account while DI receives payment.

כיום, HI ו-OASI מבצעים תשלומים לחשבון בזמן ש-DI מקבל תשלום.

['entailment']

travel

entailment

88403e

Children will also enjoy the excellent sea-life center, Nausicaa, half an hour's drive north in Boulogne (the coast road is the prettiest).

ילדים ייהנו גם ממרכז החיים הימיים המצוין, Nausicaa, חצי שעה נסיעה צפונה בבולון (כביש החוף הוא היפה ביותר).

The coastal road between Nausicaa and Boulogne is the prettiest road.

הכביש החופי בין נאוסיקה לבולון הוא הכביש היפה ביותר.

['entailment']

fiction

entailment

58006e

It was like staring into hell.

זה היה כמו להביט אל תוך הגיהנום.

The fires and embers of the blazing hellish world were similar to what had been seen in this very moment.

האשים והגחלים של העולם הגיהנומי הבוער היו דומים למה שנראה ברגע זה ממש.

['contradiction']

government

contradiction

88578c

The planners were told that their plan was non-responsive to the issues identified in LSC Program Letters 98-1 and 98-6 and in need of major work.

נאמר לתכנונים שהתוכנית שלהם לא מגיבה לנושאים שזוהו במכתבי התוכנית של LSC 98-1 ו-98-6 ושהיא זקוקה לעבודה גדולה.

The planners were informed that their plan adequately addressed the concerns stated in the LSC Program Letters.

המתכננים קיבלו מידע שהתוכנית שלהם עונה כראוי על החששות שהובעו במכתבי התוכנית של LSC.

['entailment']

government

entailment

119549e

That issue, although decided by the Second Circuit, was not included within the question on which certiorari was granted, and, as the Court points out, was not briefed or argued here.

סוגיה זו, למרות שהוכרעה על ידי בית המשפט לערעורים השני, לא נכללה בשאלה שעליה ניתן צו הסרטיפיקט, וכפי שמציין בית המשפט, לא תועדה ולא נטענה כאן.

The Second Circuit made the decision in the end.

המחוז השני קיבל את ההחלטה בסופו של דבר.

['neutral']

fiction

neutral

22641n

Well, no one exactly told me, I confessed.

ובכן, אף אחד לא אמר לי בדיוק, הודיתי.

I guessed and was not told, but I had a feeling about it.

ניחשתי ולא סיפרו לי, אבל הייתה לי הרגשה לגבי זה.

['contradiction']

slate

contradiction

111651c

In Crace's version, a rebellious, bratty Jesus dies of starvation at the end of his 40-day sojourn in the wilderness.

בגרסה של קרייס, ישו המורד והפוחז מת מהרעבה בסוף שהותו בת ה-40 יום במדבר.

In Crace's version, Jesus goes on a feast instead of having a 40-day sojourn in the wilderness.

בגרסה של קרייס, ישו הולך למשתה במקום לצאת למסע של 40 יום במדבר.

['neutral']

government

neutral

55229n

It will build on the successes of the Acid Rain cap and trade program.

היא תבנה על ההצלחות של תוכנית המסחר והמכסות של גשם חומצי.

They wanted to take the program to a higher level.

הם רצו לקחת את התוכנית לרמה גבוהה יותר.

['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

nineeleven

entailment

32645e

General David Wherley-the commander of the 113th Wing-reached out to the Secret Service after hearing secondhand reports that it wanted fighters airborne.

גנרל דייויד וורלי-מפקד הכנף ה-113-פנה לשירות החשאי לאחר ששמע דיווחים ממקור שני שהוא רוצה לוחמים באוויר.

Wherley was the commander of the 113th Wing.

וורלי היה מפקד הכנף ה-113.

['entailment']

government

entailment

21253e

The First Report and Order also eliminates an exception to an existing rule which permitted cellular licensees under some circumstances to restrict resale by their licensed cellular competitors.

הדוח והצו הראשון גם מבטלים חריג לחוק קיים שאיפשר לבעלי רישיונות סלולריים בנסיבות מסוימות להגביל מכירה חוזרת על ידי מתחרים סלולריים מורשים.

Cellular licensees were previously able to restrict the reselling of their products competitors.

בעלי רישיונות סלולריים יכלו בעבר להגביל את המכירה מחדש של המוצרים שלהם למתחרים.

['contradiction']

slate

contradiction

139668c

Time describes honor killings in Jordan, which comprise a quarter of the Arab nation's homicides.

טיים מתארת מקרי רצח על רקע כבוד בירדן, המהווים רבע ממקרי ההריגה במדינה הערבית.

Honor killings make up 25% of Jordan's suicides.

רציחות על כבוד מהוות 25% מההתאבדויות בירדן.

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

142521e

In the most extreme case, a stock-out might cause a customer to switch retailers, costing the lifetime value of that customer and others who might defect due to negative word-of-mouth.

במקרה הקיצוני ביותר, חוסר במלאי עלול לגרום ללקוח לעבור לקמעונאי אחר, מה שיוביל לאובדן ערך חיי הלקוח הזה ואחרים שעלולים לעבור עקב מפה לאוזן שלילית.

A customer has the option to switch their preferred retailer.

ללקוח יש אפשרות להחליף את הקמעונאי המועדף עליו.

['neutral']

travel

neutral

104755n

You can also view a Roman Nileometer carved in the rock which measured the height of the river and helped the ancient priests to time the announcement of the Nile flood that initiated a movement of workers from the fields to community projects such as temple building.

אתה יכול גם לצפות בנילומטר רומי החצוב בסלע שמדד את גובה הנהר ועזר לכמרים הקדומים לתזמן את ההכרזה על שיטפון הנילוס שהחל תנועה של עובדים מהשדות לפרויקטים קהילתיים כגון בניית מקדשים.

The workers were happy to move from the fields to community efforts.

העובדים שמחו לעבור מהשדות למאמצי הקהילה.

['neutral']

travel

neutral

21778n

Guadeloupe, with more fully equipped ocean-going boats than Martinique, offers deep-sea fishing for kingfish, tuna barracuda, bonito, and dolphin.

גוואדלופ, עם סירות שיט באוקיינוס מצוידות יותר מאשר מרטיניק, מציעה דיג במים עמוקים עבור דג המלך, טונה, ברקודה, בוניטו ודולפין.

The staff aboard the Guadeloupe will provide you with the necessary equipment.

הצוות על סיפון הגוואדלופ יספק לך את הציוד הדרוש.

['entailment']

slate

entailment

131098e

McLaren's followers retaliated by taking as hostages two neighbors who had long clamored for the leader's arrest.

חסידיו של מקלרן הגיבו בכך שלקחו כבני ערובה שני שכנים שדרשו זמן רב את מעצרו של המנהיג.

The followers held people hostage.

העוקבים החזיקו אנשים כבני ערובה.

['neutral']

government

neutral

134252n

Program Letter 2000-7 renewed LSC's challenge to its grantees to actively engage in assessing their delivery practices and policies and the allocation of their legal services dollars.

מכתב התוכנית 2000-7 חידש את האתגר של LSC לזוכים במענקים שלה לעסוק באופן פעיל בהערכת פרקטיקות המשלוח ומדיניותם והקצאת דולרי השירותים המשפטיים שלהם.

Program Letter 2000-7 was a six page document that very few people read.

מכתב התוכנית 2000-7 היה מסמך בן שישה עמודים שרק מעט אנשים קראו.

['entailment']

travel

entailment

35323e

The Beppu district boasts eight different hot-spring areas, each with different properties.

ברובע ביפו יש שמונה אזורי מעיינות חמים שונים, לכל אחד מהם תכונות שונות.

There are eight different hot spring areas in the Beppu district.

ישנם שמונה אזורי מעיינות חמים שונים ברובע בפו.

['entailment']

government

entailment

43186e

It is undertaken prior to testing the effects of the program, chiefly, however, as an indicator of appropriate evaluation design.

הוא נערך לפני בדיקת השפעות התוכנית, בעיקר, עם זאת, כאינדיקטור לעיצוב הערכה מתאים.

It is done before testing the effects on the program, but us indicative of evaluation design.

זה נעשה לפני בדיקת ההשפעות על התוכנית, אך מעיד על עיצוב ההערכה.

['neutral']

travel

neutral

88213n

In the center, the enchanting Villa dell'Isola, a pavilion surrounded by a little reflecting pool and circular portico, epitomizes all the magic of the place.

במרכז, הוילה המקסימה dell'Isola, ביתן המוקף בבריכה קטנה משקפת ומרפסת מעגלית, מסמלת את כל הקסם של המקום.

The Villa dell'Isola is a very charming place.

וילה דל'איזולה הוא מקום מאוד מקסים ב

['neutral']

travel

neutral

44483n

Before the advent of cars it was common to see hundreds of people walking towards the show-grounds, and often the best sportsmen from neighboring valleys came over the fells to compete.

לפני הופעת המכוניות היה נהוג לראות מאות אנשים הולכים לכיוון מגרשי התצוגה, ולעתים קרובות הספורטאים הטובים ביותר מהעמקים השכנים הגיעו מעל ההרים כדי להתחרות.

Before cars, you would see lots of people walking to the showgrounds just to catch a glimpse of the great rodeo kings who would come to compete.

לפני שהיו מכוניות, היית רואה הרבה אנשים הולכים לשטח התצוגה רק כדי לראות את מלכי הרודיאו הגדולים שהגיעו להתחרות.

['contradiction']

government

contradiction

2157c

As demonstrated by successful companies, using these criteria can help ensure that the right knowledge is collected at the right time and that it will provide the basis for key decisions to commit to significant increases in investment as product development moves forward.

כפי שהוכח על ידי חברות מצליחות, שימוש בקריטריונים אלה יכול לעזור להבטיח שהידע הנכון ייאסף בזמן הנכון ושהוא יספק את הבסיס להחלטות מפתח להתחייב לגידולים משמעותיים בהשקעה ככל שהפיתוח של המוצר מתקדם.

Application of these criteria have absolutely no effect on knowledge collection.

יישום קריטריונים אלה אין לו שום השפעה על איסוף ידע.

['contradiction']

fiction

contradiction

82031c

The man stepped back, blood gushing through his fingers from his ruined face.

הגבר נסוג לאחור, דם ניתז דרך אצבעותיו מפניו ההרוסים.

The woman stood still.

האישה עמדה דום.

['contradiction']

government

contradiction

13873c

Several trials of variations of the NIAAA approach are warranted.

מתקיימים מספר ניסויים של וריאציות של גישת NIAAA.

They did not get any variation approved.

הם לא קיבלו אישור לשום שינוי.

['contradiction']

travel

contradiction

123645c

Me has a charming outdoor cinema festival, Cinema a la Fresca, near Parc des Freginal, during August and September.

לי יש פסטיבל קולנוע מקסים בחוץ, Cinema a la Fresca, ליד Parc des Freginal, במהלך אוגוסט וספטמבר.

The cinema festival is held inside a large building.

פסטיבל הקולנוע מתקיים בתוך בניין גדול.

['entailment']

slate

entailment

59405e

Our top story As the presidential race nears the home stretch, Bob Dole and President Bill Clinton yadda yadda yadda . In other news ...

הסיפור המרכזי שלנו בעוד המירוץ לנשיאות מתקרב לקו הסיום, בוב דול והנשיא ביל קלינטון בלה בלה בלה . בחדשות אחרות ...

The hottest story with the presidential race coming to a close, Bob Dole and President Bill Clinton, and so on and so forth.

הסיפור החם ביותר לקראת סיום הבחירות לנשיאות, בוב דול והנשיא ביל קלינטון, וכן הלאה וכן הלאה.

['entailment']

travel

entailment

121482e

Notice the small statue of Christ resurrected, an experiment in sculpture by El Greco.

שימו לב לפסל הקטן של ישו הקם לתחייה, ניסוי בפיסול מאת אל גרקו.

The statue was an experiment conducted by El Greco.

הפסל היה ניסוי שערך אל גרקו.

['contradiction']

slate

contradiction

94618c

Next, the students pour samples from a variety of white wines.

לאחר מכן, התלמידים מוזגים דוגמאות ממגוון יינות לבנים.

The wines are red.

היינות אדומים.

['contradiction']

fiction

contradiction

77620c

He staggered in gratefully.

הוא נכנס פנימה בכבדות בהכרת תודה.

He stood perfectly still.

הוא עמד דומם לגמרי.

['neutral']

fiction

neutral

62999n

"Mexicans could have trailed them up, cut ahead and waited "

"מקסיקנים יכלו לעקוב אחריהם, לקצר דרך ולחכות"

The Mexicans were already waiting for them when they arrived.

המקסיקנים כבר חיכו להם כשהם הגיעו.

['entailment']

fiction

entailment

50570e

He tossed the book aside, shivering as he realized that his secret name was common knowledge.

הוא זרק את הספר הצידה, רועד כאשר הבין ששמו הסודי ידוע לכול.

He realized everyone knew his name.

הוא הבין שכולם הכירו את שמו.

['neutral']

slate

neutral

120877n

In any case, IBM's decision was obviously not as momentous as either Morgan's or Lamont's, because they were dealing with genuine disasters while Big Blue was responding to a blip.

בכל מקרה, ההחלטה של IBM לא הייתה ברורה כמו של מורגן או לאמונט, כי הם התמודדו עם אסונות אמיתיים בעוד ש-Big Blue הגיבה לנקודת אור.

IBM is known as Big Blue because they programmed the first super computer.

IBM ידועה כ-Big Blue כי הם תיכנתו את המחשב העל הראשון.

['entailment']

slate

entailment

145044e

But does the film subvert Eastwood's on-screen persona, as Schickel argues it does?

אבל האם הסרט מחבל בפרסונה של איסטוד על המסך, כפי שטוען שיקל?

Schickel believes that the film subverts Eastwood's typical on-screen persona

שיקל מאמין שהסרט מחבל בדמותו האופיינית של איסטווד על המסך

['entailment']

fiction

entailment

133197e

So this lad seems to think.

אז הבחור הזה נראה כאילו הוא חושב.

That's what this boy seems to believe..

זה מה שהילד הזה נראה שמאמין..

['neutral']

slate

neutral

104310n

But surely even you will agree that most of these laws are merely therapeutic.

אבל בטח אפילו אתה תסכים שרוב החוקים האלה הם רק טיפוליים.

Although its not intentional, many of the traffic laws are therapeutic.

אף על פי שזה לא מכוון, רבים מחוקי התנועה הם טיפוליים.

['entailment']

government

entailment

119983e

In the current, competitive environment for utilities, power plant owners are reluctant to provide much advance notice of when outages will occur.

בסביבה התחרותית הנוכחית עבור חברות שירות, בעלי תחנות כוח מהססים לספק הודעה מוקדמת מתי יתרחשו הפסקות.

Power plant owners are hesitant to provide advanced notice of outages given today's competitive environment.

בעלי תחנות כוח מהססים לספק הודעה מראש על הפסקות חשמל בהתחשב בסביבה התחרותית של ימינו.

['entailment']

fiction

entailment

142188e

'All right,' I nodded, starting to walk away.

'בסדר,' הנהנתי והתחלתי ללכת משם.

I nodded and left the place walking.

הנהנתי ויצאתי מהמקום בהליכה.

['neutral']

slate

neutral

95423n

I loved leafleting when I was in college, handing out flyers to passers-by.

אהבתי לחלק עלונים כשעוד הייתי בקולג', לחלק פליירים לעוברים ושבים.

The flyers advertised events.

העלונים פרסמו אירועים.

['entailment']

fiction

entailment

43730e

We both bolted for the door, just in time to hear the lightning strike.

שנינו דהרנו אל הדלת, בדיוק בזמן לשמוע את הברק מכה.

We both heard a lightning strike.

שנינו שמענו את מכת הברק.

['neutral']

government

neutral

20327n

Some participants believed that shareholders were benefiting from litigation and questioned the appropriateness of civil-based enforcement actions, citing the fact that shareholders have already been financially hurt by the actions that lead to the sanctions.

משתתפים אחדים האמינו שבעלי המניות נהנים מהתדיינות ופקפקו בנחיצותן של פעולות אכיפה אזרחיות, תוך ציון העובדה שבעלי המניות כבר נפגעו כלכלית מהפעולות שהובילו לסנקציות.

Litigation was based on disputes over adherence to specific contract terms.

תביעות מבוססות על מחלוקות על עמידה בתנאי חוזה ספציפיים.

['entailment']

travel

entailment

93864e

Built in the Neo-Romanesque style during the first years of the 20th century, consecrated in 1910, the abbey contains a sanctuary ornamented with beautiful gold-and-polychrome mosaics in the Byzantine style.

נבנתה בסגנון הנאו-רומנסקי בשנים הראשונות של המאה ה-20, נחנכה ב-1910, המנזר מכיל מקדש המעוטר בפסיפסי זהב ופוליקרומיה יפים בסגנון הביזנטי.

The abbey has a sanctuary ornamented with mosaics.

למנזר יש מקדש מעוטר בפסיפסים.

['entailment']

fiction

entailment

142036e

The German resumed: "Clymes must go.

הגרמני המשיך: "קליימס חייב ללכת.

Clymes must go, said the German.

קליימס חייב ללכת, אמר הגרמני.

['neutral']

slate

neutral

96714n

It might also be pointed out that Dole supported the political pardons meted out by Gerald Ford, when he served as Ford's running mate in 1976.

אפשר גם לציין שדול תמך בחנינות הפוליטיות שהעניק ג'רלד פורד, כשהיה שותפו לריצה של פורד ב-1976.

Dole supported Ford's pardons of campaign finance offenders.

דול תמך בחנינות של פורד לעברייני מימון קמפיין.

['entailment']

slate

entailment

49814e

Catholic Conference of Bishops called for acceptance of homosexuality . The bishops said homosexual orientation cannot be considered sinful, because it is experienced as a given.

ועידת הבישופים הקתולית קראה לקבלת הומוסקסואליות. הבישופים אמרו שנטייה הומוסקסואלית לא יכולה להיחשב חטא, כי היא נחווית כנתון.

Catholic bishops accept homosexuality.

בישופים קתולים מקבלים הומוסקסואליות.

['contradiction']

government

contradiction

128652c

This union of significant funding declines, restrictions and competition began to inexorably change the way that legal services in the United States operate.

איחוד זה של ירידות משמעותיות במימון, הגבלות ותחרות החל לשנות ללא הרף את הדרך שבה פועלות שירותים משפטיים בארצות הברית.

Legal services haven't changed since the founding of the United States.

שירותים משפטיים לא השתנו מאז הקמת ארצות הברית.

['contradiction']

fiction

contradiction

41340c

'A handshake will suffice.'

'לחיצת יד תספיק.'

We were told to bow.

נאמר לנו להשתחוות.

['neutral']

slate

neutral

58894n

Gaaaaandhi, gone gone gone.

גאנדהי, הלך הלך הלך.

We do not know where Gandhi is.

אנחנו לא יודעים איפה גנדי נמצא.

['contradiction']

travel

contradiction

58529c

The parched landscape grows ever more desolate as you approach Cap Berber?­a, and the road deteriorates until it's no more than a dusty track.

הנוף הצחיח הופך שומם יותר ויותר ככל שמתקרבים לקאפ ברברה, והכביש מתדרדר עד שהוא הופך להיות לא יותר משביל מאובק.

It rains all the time on Cap Berbera

יורד גשם כל הזמן על קאפ ברברה.

['neutral']

government

neutral

2797n

We're all familiar with the Miranda warning, or at least how it sounds in the movies.

כולנו מכירים את אזהרת מירנדה, או לפחות איך היא נשמעת בסרטים.

The Miranda warning that we've heard in movies is not accurate.

אזהרת מירנדה ששמענו בסרטים אינה מדויקת.

['contradiction']

travel

contradiction

106575c

Sculpture is well represented, and photography is present from its inception (1839).

פיסול מיוצג היטב, וצילום נוכח מראשיתו (1839).

If you're looking for sculptures, you will be disappointed because there are none here.

אם אתה מחפש פסלים, תתאכזב כי אין כאלה כאן.

['neutral']

fiction

neutral

17600n

She must have been. Julius shook his head without replying.

היא בוודאי הייתה. יוליוס הניד בראשו בלי לענות.

Julius wasn't sure what her reasons were.

יוליוס לא היה בטוח מה היו הסיבות שלה.

['neutral']

government

neutral

60792n

Methodology

מתודולוגיה

How you research the problem.

איך אתה חוקר את הבעיה.

['neutral']

fiction

neutral

42280n

She bought out Wladeczek's farm, when he went back to cabbage and rapeseed,' Jareczek from Czyszniów said, washing down a bite of dried sea horse with a gulp of mhiskey.

היא קנתה את החווה של ולדצ'ק, כשהוא חזר לגדל כרוב וקנולה,' אמר יארצ'ק מצ'ישניוב, שוטף ביס של סוס ים מיובש בלגימת וויסקי.

Jareczek was not excited to be eating dried sea horse.

ירצ'ק לא התרגש מלאכול סוסון ים מיובש.

['contradiction']

travel

contradiction

113336c

You'll have to go farther north to reach the rugged fell landscapes.

תצטרך ללכת צפונה יותר כדי להגיע לנופי הטונדרה המחוספסים.

The landscapes further north are flat and sandy.

הנופים הרחוקים יותר צפונה שטוחים וחוליים.

['entailment']

fiction

entailment

33209e

Is she your daughter? said Ca'daan.

האם היא הבת שלך? אמר קאדאן.

Ca'daan does not know if she is your daughter or not.

קע'דאן לא יודעת אם היא הבת שלך או לא.

['entailment']

travel

entailment

78921e

This was the last stand of the samurai against the overthrow of their time-honored privileges.

זו הייתה העמידה האחרונה של הסמוראים נגד הפלת זכויותיהם הוותיקות.

The samurai took one final stand against the overthrow of their privileges.

הסמוראים עמדו בעמידה אחרונה נגד הפלת זכויותיהם.

['contradiction']

travel

contradiction

90378c

A huge arch (torii) spanning the main road marks the approach to the Heian Shrine.

קשת ענקית (טורי) החוצה את הכביש הראשי מסמנת את הגישה למקדש ההיאן.

The arch marking the approach to the Heian Shrine is very small.

השער המסמן את הגישה למקדש הייאן קטן מאוד.

['entailment']

fiction

entailment

2705e

Bauerstein remained in the background, his grave bearded face unchanged.

באוארשטיין נשאר ברקע, פניו החמורות והמזוקנות ללא שינוי.

Bauerstein remained grave.

באוארשטיין נשאר רציני.

['neutral']

travel

neutral

39806n

Outside the city, amid vast caves in limestone outcrops, are Buddhist temples.

מחוץ לעיר, בתוך מערות עצומות בגושי אבן גיר, נמצאים מקדשים בודהיסטים.

The Buddhist temples are worship centers.

מקדשי הבודהיסטים הם מרכזי פולחן.

['neutral']

fiction

neutral

71474n

That ain't no outfit I heard tell of before.

זה לא שום מלבוש ששמעתי עליו קודם.

Are they foreign?

האם הם זרים?

['entailment']

fiction

entailment

107839e

As it did so a figure climbed suddenly over the back, and plunged head first into the midst of them.

תוך כדי כך דמות טיפסה לפתע מעל הגב, וצללה ראש בראש לתוך אמצעם.

A figure suddenly went head first into them.

דמות נכנסה בהם ראש בראש באופן פתאומי.

['neutral']

travel

neutral

20401n

It ferries commuters from the Mid-Levels apartment complexes downhill from 6 to 10am, and uphill from 10am to midnight.

היא מעבירה נוסעים ממתחמי הדירות במפלסים האמצעיים במורד הגבעה מ-6 עד 10 בבוקר, ומעלה הגבעה מ-10 בבוקר עד חצות.

Many of the commuters are going to and from work from the Mid-Levels apartment.

נוסעים רבים נוסעים לעבודה וחזרה מדירות מיד-לבס.

['neutral']

government

neutral

8580n

The judge determined that Moore had violated California's Unfair Business Practices and False Advertising Laws.

השופט קבע כי מור הפר את חוקי העסקים הלא הוגנים והפרסום הכוזב של קליפורניה.

California's Unfair Business Practices and False Advertising Laws are unfair.

חוקי הפרקטיקות העסקיות הלא הוגנות והפרסום הכוזב של קליפורניה אינם הוגנים.

['neutral']

fiction

neutral

38707n

The third caught Jon's offhand dagger in the mouth.

השלישי תפס את הפגיון של ג'ון בפה.

Jon's dagger was caught before it could hurt anyone.

הדוקרן של ג'ון נתפס לפני שהוא יכול היה לפגוע במישהו.

['entailment']

government

entailment

128683e

These features and their benefits are shown in table 2.4.

תכונות אלה והיתרונות שלהן מוצגים בטבלה 2.4.

Table 2.4 displays the benefits.

טבלה 2.4 מציגה את היתרונות.

['entailment']

government

entailment

38440e

Performing Initial Testing

ביצוע בדיקות ראשוניות

perform the first test

לבצע את הבדיקה הראשונה

['contradiction']

slate

contradiction

137938c

Other papers are shrinking content

עיתונים אחרים מקטינים את התוכן

The papers aren't shrinking their size.

העיתונים לא מקטינים את גודלם.

['neutral']

fiction

neutral

36745n

Then my answer is yes.

אז התשובה שלי היא כן.

The answer was well known.

התשובה הייתה ידועה היטב.

['entailment']

slate

entailment

75574e

The two sides in the debate over gay marriage share an assumption that is essentially collectivist.

שני הצדדים בויכוח על נישואים חד מיניים חולקים הנחה שהיא בעיקרה קולקטיביסטית.

There is a collectivist assumption shared by both sides.

ישנה הנחה קולקטיביסטית משותפת לשני הצדדים.

['entailment']

government

entailment

109180e

Deionized water is obtained from a MILLIPOREa MILLI-Qa, MILLIPOREa QPAK-2 or equivalent system.

מים מזוקקים מתקבלים ממערכת MILLIPOREa MILLI-Qa, MILLIPOREa QPAK-2 או מערכת שקולה.

Deionized water comes from certain systems.

מים מזוקקים מגיעים ממערכות מסוימות.

['entailment']

slate

entailment

13315e

In The Last Thing He Wanted , Didion the novelist finally gives in to the narrative urge.

ב"הדבר האחרון שרצתה", דידיאן הסופרת נכנעת סוף סוף לדחף הנרטיבי.

Didion made everything a narrative.

דידון הפכה הכל לסיפור.

['entailment']

fiction

entailment

44562e

Now--the Sather Karf told you what you were to do, of course, but--" "Wait a minute," Dave suggested.

עכשיו--הקארף סאת'ר אמר לך מה אתה צריך לעשות, כמובן, אבל--" "רגע," הציע דייב.

Now, the Sather Karf explained you tasks, of course...

כעת, הקרף סאתר הסביר לך משימות, כמובן...

['entailment']

slate

entailment

93489e

There's nothing to worry about in this best-of-all-possible-

אין שום דבר לדאוג לגביו בטוב-מכל-העולמות-האפשריים-

You should not be concerned.

אל תדאג.

['neutral']

slate

neutral

50558n

from the Falkland Islands' Penguin News .

מפינגווין ניוז מאיי פוקלנד.

This story came from a newspaper called Falkland Islands Penguin News.

הסיפור הזה הגיע מעיתון בשם Falkland Islands Penguin News.

['contradiction']

government

contradiction

132768c

The foundation argues the practice essentially steals the interest from the clients, an illegal taking of personal property under the Fifth Amendment to the U.S.

הקרן טוענת שהפרקטיקה בעצם גונבת את העניין מהלקוחות, לקיחה לא חוקית של רכוש אישי לפי התיקון החמישי לחוקת ארה"ב.

The practice was in such good standing that nobody could find fault in its actions.

הפרקטיקה הייתה במצב טוב כל כך שאף אחד לא מצא פגם בפעולותיה.

['contradiction']

travel

contradiction

117583c

Waikiki's largest resort covers 22 beachfront acres of gardens, lagoons, waterfalls, coconut palms, and swimming pools.

אתר הנופש הגדול ביותר בווייקיקי משתרע על פני 22 דונם של גנים, לגונות, מפלים, עצי קוקוס ובריכות שחייה בקו החוף.

The resort is so small that there is only one pool and less than 10 acres of land.

אתר הנופש כל כך קטן שיש בו רק בריכה אחת ופחות מ-10 דונם של אדמה.