Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 9

['contradiction']

travel

contradiction

34199c

Jamaica is also a nation within the British Commonwealth.

ג'מייקה היא גם אומה בתוך חבר העמים הבריטי.

Jamaica has decided to not be associated with the British Commonwealth.

ג'מייקה החליטה לא להיות קשורה לחבר העמים הבריטי.

['contradiction']

travel

contradiction

24055c

In Santiago de Cuba, the terrace bar on the 7th floor of the Hotel Casa Granda has splendid views and live music.

בסנטיאגו דה קובה, בר הטרסה בקומה ה-7 של מלון קאסה גרנדה מציע נופים נהדרים ומוזיקה חיה.

In Santiago de Cuba, the terrace bar on the 7th floor of the Hotel Casa Granda has no view and only canned music.

בסנטיאגו דה קובה, לבר המרפסת בקומה השביעית של מלון קאסה גרנדה אין נוף ורק מוזיקה משומרת.

['neutral']

slate

neutral

16980n

I suppose that there are people who feel happiness or sorrow or jealousy or triumph directly, without any combination of words, either remembered or made up for the purpose.

אני מניח שיש אנשים שמ感觉 אושר או צער או קנאה או ניצחון ישירות, בלי שום שילוב של מילים, שנזכרו או הומצאו למטרה זו.

People who have direct feelings are more genuine than those who do not feel at all.

אנשים שיש להם רגשות ישירים הם יותר אותנטיים מאלו שלא מרגישים בכלל.

['entailment']

travel

entailment

13238e

It is believed that Leonardo da Vinci, whom Francois brought to the Loire Valley in 1516, participated in the design, especially of the central four-towered donjon ' which makes a dream palace out of a classically feudal castle keep ' and the celebrated double-ramped spiral staircase in the donjon's center, which enables people to go up and down without meeting.

מאמינים ש-Leonardo da Vinci, שפרנסואה הביא לעמק הלואר ב-1516, השתתף בעיצוב, במיוחד של הדונז'ון המרכזי בעל ארבעת המגדלים 'הופך ארמון חלומות למבצר פיאודלי קלאסי' ומדרגות הספירלה הכפולות המפורסמות במרכז הדונז'ון, המאפשרות לאנשים לעלות ולרדת מבלי להיפגש.

It is thought that da Vinci helped design the donjon.

סבורים שדה וינצ'י עזר לתכנן את הדונג'ון.

['contradiction']

government

contradiction

124707c

The Senate report accompanying the 1980 Act explicitly recognized that athe President and his principal advisers and assistants- are within the scope of GAOas access rights and enforcement authority.

דו"ח הסנאט המלווה את חוק 1980 הכיר במפורש בכך שהנשיא והיועצים והעוזרים הראשיים שלו נמצאים בתחום זכויות הגישה וסמכות האכיפה של GAO.

The Senate report accompanying the 1980 Act explicitly recognized that the President and his principal advisers are not within the scope of GAOas access rights.

הדוח של הסנאט הנלווה לחוק 1980 הכיר במפורש בכך שהנשיא והיועצים העיקריים שלו אינם נמצאים בתחום זכויות הגישה של GAO.

['entailment']

travel

entailment

23691e

The festivals with greatest appeal for the kids are the famous Flower Festival, with its childrens' parade and Wall of Hope, and Carnaval.

הפסטיבלים בעלי האטרקטיביות הגדולה ביותר לילדים הם פסטיבל הפרחים המפורסם, עם מצעד הילדים וקיר התקווה, וקרנבל.

Famous Flower Festival, with its childens' parade and Wall of Hope, and Carnaval, are the festivals that appeal to kids the most.

פסטיבל הפרחים המפורסם, עם מצעד הילדים וקיר התקווה שלו, וקרנבל, הם הפסטיבלים שמושכים ילדים הכי הרבה.

['entailment']

government

entailment

29609e

In particular, to prevent the reoccurrence of energy shortages and price volatility, a diverse mix of fuel sources should be maintained.

בפרט, כדי למנוע הישנות של מחסור באנרגיה ותנודתיות במחירים, יש לשמור על שילוב מגוון של מקורות דלק.

Using different fuel sources will stop energy shortages.

שימוש במקורות דלק שונים ימנע מחסור באנרגיה.

['entailment']

travel

entailment

76434e

Visitors drawn to the Petronas Twin Towers, located north of this triangle and known officially as the Kuala Lumpur CityCentre (KLCC), will be disappointed to find that there is no public access to the upper stories.

מבקרים הנמשכים למגדלי פטרונס טווין, הממוקמים צפונית למשולש זה וידועים רשמית כמרכז העיר קואלה לומפור (KLCC), יתאכזבו לגלות שאין גישה ציבורית לקומות העליונות.

There is no public access to the upper stories of the Petronas Twin Towers.

אין גישה ציבורית לקומות העליונות של מגדלי פטרונס.

['neutral']

travel

neutral

2445n

But tourism is the country's modern lifeblood, and not just as a result of our insatiable thirst for history.

אבל תיירות היא עורק החיים המודרני של המדינה, ולא רק כתוצאה מצמאוננו הבלתי נדלה להיסטוריה.

People go to the city for many reasons.

אנשים הולכים לעיר מסיבות רבות.

['neutral']

travel

neutral

111969n

The wondrous Roman Aqueduct, a work of art and a triumph of engineering, marches right through the center of town.

אמת המים הרומית המופלאה, יצירת אמנות וניצחון הנדסי, צועדת ממש במרכז העיר.

The Roman Aqueduct goes through the center of town, it is no longer used though.

האקוודוקט הרומי עובר דרך מרכז העיר, הוא כבר לא בשימוש.

['contradiction']

slate

contradiction

11578c

The technology that shapes the modern world is as incomprehensible to most people as the forces of nature were to a society of hunter-gatherers.

הטכנולוגיה שמעצבת את העולם המודרני היא בלתי מובנת לרוב האנשים כמו כוחות הטבע שהיו לחברה של ציידים-לקטים.

They were amazed at the majority of people in tune with the modern world they live in.

הם הופתעו ממרבית האנשים שהם בקשר עם העולם המודרני שהם חיים בו.

['entailment']

government

entailment

37699e

More recently, NASA has developed two 1week short courses of facility engineering management practices.

לאחרונה יותר, NASA פיתחה שני קורסים קצרים של שבוע אחד בפרקטיקות ניהול הנדסת מתקנים.

NASA has courses on facility engineering management practices available to take.

לנאס"א יש קורסים בניהול הנדסת מתקנים שניתן לקחת.

['neutral']

slate

neutral

16556n

The covers of Time and Newsweek feature tell-alls by Clinton insiders about their bruising stints in the White House.

השערים של כתבי העת "טיים" ו"ניוזוויק" מציגים סיפורים חושפניים של מקורבים לקלינטון על התקופות הקשות שלהם בבית הלבן.

The publications include details on Clinton's affairs.

הפרסומים כוללים פרטים על פרשיותיו של קלינטון.

['neutral']

government

neutral

9390n

She's extremely well-versed in the law, Leon said.

היא בקיאה מאוד בחוק, אמר ליאון.

She likes to wear bright colored shoes.

היא אוהבת לנעול נעליים בצבעים בהירים.

['neutral']

government

neutral

136297n

In fiscal year 2000, the number of times that GAO's senior executives testified before the Congress and the rate at which our recommendations were implemented exceeded that of most recent years.

בשנה הפיסקלית 2000, מספר הפעמים שמנהלים בכירים של GAO העידו בפני הקונגרס והקצב שבו יושמו ההמלצות שלנו עלה על זה של רוב השנים האחרונות.

In fiscal year 2000, GAO's senior executives testified to congress and was soundly belittled; as a result of this, they were required to implement much of our recommendations.

בשנת הכספים 2000, המנהלים הבכירים של GAO העידו בפני הקונגרס וזכו לזלזול רב; כתוצאה מכך, הם נדרשו ליישם חלק ניכר מהמלצותינו.

['neutral']

government

neutral

100726n

In general, you must receive fair-market value for whatever you spend it on.

באופן כללי, עליך לקבל ערך שוק הוגן עבור כל מה שאתה מוציא עליו.

The value can be even higher in black market.

הערך יכול להיות אפילו גבוה יותר בשוק השחור.

['contradiction']

slate

contradiction

87072c

Producers fell hard for the schtick, making him the most expensive writer in Hollywood.

מפיקים התאהבו בלהט, והפכו אותו לכותב היקר ביותר בהוליווד.

The producers were turned off by his idea.

המפיקים לא התלהבו מהרעיון שלו.

['entailment']

fiction

entailment

36133e

That is the invariable description of Mr. Brown!

זהו התיאור הקבוע של מר בראון!

Yes, Mr. Brown has always been like that!

כן, מר בראון תמיד היה ככה!

['contradiction']

government

contradiction

34540c

By definition, scenario A assumes the standard technology assumptions of the AEO2001 reference case.

על פי ההגדרה, תרחיש A מניח את הנחות הטכנולוגיה הסטנדרטיות של המקרה הייחוסי של AEO2001.

The technology standards don't apply to scenario A of the AEO2001 reference case.

הסטנדרטים הטכנולוגיים לא חלים על תרחיש A של תיק העיון של AEO2001.

['neutral']

slate

neutral

20650n

Yes, Comrade Leader, I replied, and every writer for the Standard has since devoted every waking hour to this glorious task.

כן, מנהיג חברי, עניתי, וכל סופר של הסטנדרט הקדיש מאז כל שעה ערה למשימה המפוארת הזו.

All of the writers for the Standard are female.

כל הכותבים עבור הסטנדרט הם נשים.

['neutral']

government

neutral

66970n

As new products with recommendations are released, their recommendations are incorporated into the database.

כאשר מוצרים חדשים עם המלצות משוחררים, ההמלצות שלהם משולבות במסד הנתונים.

By adding recommendations to the database as products come out, it become easier to keep track of everything.

על ידי הוספת המלצות למאגר הנתונים כאשר המוצרים יוצאים, הופך קל יותר לעקוב אחר הכל.

['entailment']

fiction

entailment

63238e

Make it an hour.

תעשה את זה שעה.

Let's settle with sixty minutes.

בואו נסגור על שישים דקות.

['entailment']

fiction

entailment

68425e

Men dove for cover behind seats, merrily blasting away.

גברים צללו לתפוס מחסה מאחורי מושבים, תוך שהם יורים בעליזות.

Men blasted as they dove for cover.

גברים התפוצצו כשהם צללו למחסה.

['contradiction']

travel

contradiction

2034c

On the right, nationalist forces were motivated by a desire to hit back at Germany, seeing all contact with foreigners or any form of cosmopolitanism as a threat to national honor and integrity.

מימין, כוחות לאומניים הונעו על ידי רצון להכות בחזרה בגרמניה, כשהם רואים בכל מגע עם זרים או בכל צורה של קוסמופוליטיות איום על הכבוד והיושרה הלאומיים.

Nationalist forces saw Germany as a natural ally and wanted to make the country more open to foreigners.

כוחות לאומניים ראו בגרמניה בעלת ברית טבעית ורצו להפוך את המדינה לפתוחה יותר לזרים.

['entailment']

government

entailment

118963e

The expenditures for scenario C decline even further as reduced demand continues to lower both the level generation and the unit cost of that generation compared to scenario A. Scenario D, on the other hand, actually shows a decline in total expenditures by 2015.

ההוצאות עבור תרחיש C יורדות עוד יותר ככל שהביקוש המופחת ממשיך להוריד הן את רמת הייצור והן את עלות היחידה של ייצור זה בהשוואה לתרחיש A. תרחיש D, לעומת זאת, מראה בפועל ירידה בהוצאות הכוללות עד 2015.

The expenditures decrease.

ההוצאות יורדות.

['neutral']

travel

neutral

74706n

Nowadays, sadly, the custom of giving away the tapa is nonexistent, though the idea of selling snacks is stronger than ever.

כיום, למרבה הצער, המנהג לחלק את הטאפה אינו קיים, אם כי הרעיון למכור חטיפים חזק מתמיד.

Ten years ago, the custom of giving away the tapa was still happening.

לפני עשר שנים, המנהג לחלק את הטאפה עדיין היה קיים.

['contradiction']

government

contradiction

46273c

For the first time, and at the judiciary's request, Rhudy has sent every new legislator an orientation package about legal help for the poor.

בפעם הראשונה, ולבקשת הרשות השופטת, רודי שלח לכל מחוקק חדש חבילת אוריינטציה לגבי סיוע משפטי לעניים.

No orientation package was given to new legislators.

לא ניתנה חבילת אוריינטציה למחוקקים החדשים.

['entailment']

travel

entailment

132109e

The Musee du Docteur-Faure (Villa des Chimyres, Boulevard des Cetes) contains some Rodin bronzes and watercolors, and works by Degas, Sisley, Corot, and C??zanne.

מוזיאון דוקטור-פור (וילה דה שימיר, בולווארד דה סאטה) מכיל כמה מברונזות רודן וצבעי מים, וכן עבודות של דגה, סיסלי, קורו וס??זאן.

Rodin painted with watercolors and worked with bronze.

רודן צייר בצבעי מים ועבד עם ברונזה.

['contradiction']

fiction

contradiction

6343c

The blanket was shown, allowing the black to sniff down its surface, before it was flapped back and forth across the colt's back, and finally left there.

השמיכה הוצגה, והשחור הורשה לרחרח על פני השטח שלה, לפני שנפנפה הלוך ושוב על גבו של הסייח, ולבסוף הושארה שם.

There was no blanket shown in the exchange.

לא הוצג שום שמיכה בחילופי הדברים.

['neutral']

travel

neutral

98018n

From this vantage point you can enjoy the charming sight of Shiva and his wife Parvati in painted wood looking amiably out of an upper window of the adjoining house-style temple.

מנקודת תצפית זו ניתן ליהנות מהמראה המקסים של שיווה ורעייתו פרוואטי בעץ צבוע הנראים בחביבות מחלון עליון של מקדש בסגנון בית סמוך.

The temple is over 500 years old.

המקדש הוא בן יותר מ-500 שנה.

['neutral']

government

neutral

24960n

Montgomery Ranking Minority Member Committee on Veterans' Affairs House of Representatives

מונטגומרי, חבר מיעוט בדירוג בוועדה לענייני חיילים משוחררים בבית הנבחרים

There is a committee on Veteran's Affairs in the US House of Representatives.

יש ועדה לענייני ותיקים בבית הנבחרים האמריקאי.

['neutral']

travel

neutral

41297n

The farmers of the Lyon region benefit from a subtle mixture of the cooler and damper north with the first hints of Medi?­ter?­ra?­ne?­an warmth and light.

החקלאים באזור ליון נהנים מתערובת עדינה של הצפון הקריר והלח עם הרמזים הראשונים לחום ולאור הים תיכוניים.

The combination of weather systems leads to longer planting and harvesting seasons.

שילוב מערכות מזג האוויר מוביל לעונות שתילה וקציר ארוכות יותר.

['contradiction']

government

contradiction

17222c

The three agencies are the Legal Assistance Foundation of Metropolitan Chicago, Rockford-based Prairie State Legal Services and Alton-based Land of Lincoln Legal Services.

שלוש הסוכנויות הן קרן הסיוע המשפטי של מטרופולין שיקגו, שירותים משפטיים של מדינת פררי מבוססי רוקפורד ושירותים משפטיים של ארץ לינקולן מבוססי אלטון.

The office of Prairie State Legal Services are in Chicago.

משרד שירותי המשפט של מדינת פרארי נמצא בשיקגו.

['entailment']

slate

entailment

115550e

Framed this way, the story is dying.

כשהיא מנוסחת כך, הסיפור גוסס.

The story is dying, framed this way.

הסיפור גוסס, ממוסגר בדרך זו.

['entailment']

travel

entailment

11047e

From its grassy knolls, enjoy the fine view back over the Colosseum or southward over the great Circus Maximus, where chariot races were held for crowds of up to 200,000.

מהגבעות המכוסות בדשא שלה, תוכלו ליהנות מהנוף היפה חזרה אל הקולוסיאום או דרומה מעל הקרקס הגדול מקסימוס, שם נערכו מרוצי מרכבות עבור קהל של עד 200,000.

At this point, you can see beyond both the Colosseum and the Circus Maximus.

בנקודה זו, אתה יכול לראות מעבר לקולוסיאום וגם לקרקס מקסימוס.

['entailment']

slate

entailment

29083e

I'm way too truthful.

אני יותר מדי אמיתי.

I am quite honest.

אני די ישר.

['contradiction']

slate

contradiction

12688c

Tito acceded to a series of reforms, culminating in a new Yugoslav Constitution in 1974, which gave Kosovo control over much of its internal affairs.

טיטו הסכים לשורה של רפורמות, שהגיעו לשיאן בחוקה יוגוסלבית חדשה ב-1974, שהעניקה לקוסובו שליטה על עניינים פנימיים רבים.

Tito gave control of Kosovo's internal affairs to Canada.

טיטו נתן שליטה על ענייני הפנים של קוסובו לקנדה.

['neutral']

fiction

neutral

106420n

They'll tell on us.

הם יספרו עלינו.

They will tell our parents on us.

הם יספרו להורים שלנו עלינו.

['entailment']

government

entailment

92659e

The programs have also followed LSC and the Equal Justice Project recommendations to consider more streamlined and cooperative ways of operating.

התוכניות עקבו גם אחר ההמלצות של LSC ופרויקט הצדק השוויוני לשקול דרכים יעילות ומאוחדות יותר לפעולה.

The program has followed two recommendations of how to operate.

התוכנית ביצעה שתי המלצות לגבי אופן הפעולה.

['contradiction']

slate

contradiction

3784c

But it's also a reference to the flower.

אבל זה גם התייחסות לפרח.

It's only a reference to the flower.

זה רק אזכור לפרח.

['contradiction']

slate

contradiction

93200c

But some skeptics disagree that any Internet issues will sway the electorate at large.

אבל כמה סקפטיים לא מסכימים שכל בעיה באינטרנט תשפיע על הבוחרים הרבים.

Skeptics absolutely believe that internet issues will affect the electorate.

פקסון ומולינרי טסו במטוס לבפאלו, ניו יורק.

['contradiction']

fiction

contradiction

25465c

It's your turn, now.

עכשיו תורך.

It my turn.

תורי.

['entailment']

government

entailment

62633e

To amend the Clean Air Act to reduce air pollution through expansion of cap and trade programs, to provide an alternative regulatory classification for units subject to the cap and trade programs, and for other purposes.

לתקן את חוק האוויר הנקי כדי להפחית זיהום אוויר באמצעות הרחבת תוכניות מכסות וסחר, כדי לספק סיווג רגולטורי חלופי ליחידות הכפופות לתוכניות מכסות וסחר, ולמטרות אחרות.

Amending the Clean Air Act could reduce air pollution through expansion of cap and trade programs.

תיקון חוק האוויר הנקי יכול להפחית זיהום אוויר באמצעות הרחבת תוכניות מכסה וסחר.

['neutral']

government

neutral

26105n

The goal is $100,000.

המטרה היא 100,000 דולר.

The goal is easily attainable.

המטרה ניתנת להשגה בקלות.

['entailment']

fiction

entailment

113223e

Przyrobacki and la Rousse agreed that this time the assistant should definitely be a brunette.

פריירובקי ולה רוס הסכימו שבאותו הזמן העוזרת צריכה להיות בהחלט ברונטית.

Both thought the next helper needed to be brown-haired.

שניהם חשבו שהעוזר הבא צריך להיות בעל שיער חום.

['contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

letters

neutral

87485c

But caring adults like you can reach out and help.

אבל מבוגרים אכפתיים כמוך יכולים להושיט יד ולעזור.

It is best for groups to volunteer.

עדיף שקבוצות יתנדבו.

['neutral']

slate

neutral

50501n

Four haiku translated and only 16 more to go for my Japanese final.

ארבעה הייקו תורגמו ורק עוד 16 נשארו כדי שאסיים את הגמר ביפנית.

Only 16 more haiku to translate for my spring Japanese final.

רק עוד 16 הייקו לתרגם לבחינת הגמר היפנית שלי באביב.

['neutral']

fiction

neutral

97413n

Bauerstein.

באוארשטיין.

Mr. Bauerstein.

מר באוארשטיין.

['entailment']

fiction

entailment

103023e

Cheers from afar throat through a bell.

קריאות עידוד מרחוק דרך פעמון.

The cheers throat through a bell.

קריאות העידוד חנקו את הפעמון.

['contradiction']

government

contradiction

45638c

Administrative tools permit host organizations to revise content without a webmaster or significant technical staff.

כלים אדמיניסטרטיביים מאפשרים לארגוני מארחים לערוך תוכן ללא מנהל אתר או צוות טכני משמעותי.

Organizations can revise content without administrative tools, webmasters, or technical staff.

ארגונים יכולים לערוך תוכן ללא כלים אדמיניסטרטיביים, מנהלי רשת או צוות טכני.

['contradiction']

fiction

contradiction

57411c

Not just an errand boy like Marcus, like I used to be, but an actual inner circle mindwalker.

לא רק שליח כמו מרקוס, כמו שהייתי פעם, אלא מהלך-מוח אמיתי מהמעגל הפנימי.

He was just an errand boy, nothing more.

הוא היה רק שליח, לא יותר.

['entailment']

fiction

entailment

6183e

Who were those men? asked Ca'daan.

מי היו האנשים האלה? שאל קא'דאן.

Ca'daan did not know who the men were.

קא'דאן לא ידע מי האנשים היו.

['entailment']

travel

entailment

11530e

Today's Imperial Palace is on the site of Edo castle, where the Tokugawa shogunate ruled Japan for 265 years; it was thereafter home to the emperors of the modern era.

ארמון הקיסר של ימינו נמצא באתר טירת אדו, שם שלט שוגונט טוקוגאווה ביפן במשך 265 שנים; לאחר מכן הוא היה ביתם של קיסרי העידן המודרני.

The Imperial Palace was built on the site of Edo Castle which was the centre of the Tokugawa Shogunate.

ארמון הקיסר נבנה באתר של טירת אדו שהייתה מרכז השוגונות של טוקוגאווה.

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

84171e

To foster productivity (physical output per worker) and constrain supervisory costs, wages are paid on a piece-rate basis, providing incentives for rapid completion of the operation.

כדי לקדם פרודוקטיביות (פלט פיזי לכל עובד) ולהגביל עלויות פיקוח, משלמים שכר על בסיס תעריף ליחידה, מה שמספק תמריצים להשלמה מהירה של הפעולה.

To foster productivity wages are paid on a piece-rate basis.

כדי לטפח את הפריון, שכר משולם על בסיס שכר לפי תפוקה.

['contradiction']

slate

contradiction

118500c

By the final confrontation with her husband, McTeer has so skillfully foreshadowed Nora's transformation that, though it seems bewilderingly abrupt to her, it seems emotionally inevitable to us.

עד העימות הסופי עם בעלה, מקטיר ניבאה במיומנות רבה את השינוי של נורה, כך שעל אף שהוא נראה לה פתאומי באופן מבלבל, הוא נראה לנו בלתי נמנע מבחינה רגשית.

Nora's transformation was obvious and inevitable to her.

השינוי של נורה היה ברור ובלתי נמנע עבורה.

['neutral']

fiction

neutral

8819n

This is important.

זה חשוב.

This is an emergency.

זהו מצב חירום.

['neutral']

fiction

neutral

11606n

What's this thing swerving Oh!" There was a grinding noise and a bump.

מה הדבר הזה סוטה אה!" היה רעש חריקה ומכה.

The bump was because the car had struck a rock in the road.

הגבשושית הייתה בגלל שהמכונית פגעה בסלע בכביש.

['contradiction']

government

contradiction

103352c

Many diverse methodologies are needed to develop sound and timely answers to the questions that are posed by the Congress.

מתודולוגיות מגוונות רבות נחוצות כדי לפתח תשובות מבוססות וזריזות לשאלות שמוצגות על ידי הקונגרס.

We just need one method that works.

אנחנו רק צריכים שיטה אחת שעובדת.

['neutral']

travel

neutral

19027n

You can find a very good selection of fashionable, relatively inexpensive shoes and handbags.

ניתן למצוא מבחר טוב מאוד של נעליים ותיקים אופנתיים ולא יקרים יחסית.

If you like shopping, you should shop here.

אם אתה אוהב קניות, אתה צריך לקנות כאן.

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

58001e

And the scope of The Salvation Army's services extends far beyond this community.

והיקף השירותים של צבא הישע משתרע הרבה מעבר לקהילה זו.

The Salvation Army's services go beyond the community.

שירותי צבא הישע הולכים מעבר לקהילה.

['contradiction']

government

contradiction

32000c

Therefore we use postal density as the driver of fixed costs.

לכן אנו משתמשים בצפיפות דואר כמנוע לעלויות קבועות.

Fixed costs are determined by vote.

עלויות קבועות נקבעות בהצבעה.

['neutral']

travel

neutral

45118n

It was erected in 1961 to honor the Maratha hero of Hindu nationalism who fought against the Mughals .

הוא הוקם בשנת 1961 לכבוד גיבור המראטה של הלאומיות ההינדית שנלחם נגד המוגולים.

A statue was built to honor the Maratha hero.

פסל נבנה לכבוד גיבור המראטה.

['neutral']

government

neutral

68790n

In designing and implementing new T&A systems or components of existing systems, management should strive for costbeneficial systems and related internal control.

בעת תכנון ויישום מערכות נוכחות ושכר חדשות או רכיבים של מערכות קיימות, הנהלת צריכה לשאוף למערכות בעלות עלות-תועלת ובקרה פנימית קשורה.

They wanted management to make the best choice for their division.

הם רצו שההנהלה תעשה את הבחירה הטובה ביותר עבור המחלקה שלהם.

['neutral']

travel

neutral

96794n

The pyramids are generally too far from Israel for most vacationers but the extraordinary sixth-century Monastery of St. Catherine on the slopes of Mount Sinai is within easy reach.

הפירמידות בדרך כלל רחוקות מדי מישראל עבור רוב הנופשים, אך מנזר סנטה קתרינה המרהיב מהמאה השישית במדרונות הר סיני נמצא במרחק נגיש.

Most people who visit Israel make the effort to visit Mt. Sinai and the Monastery of St. Catherine.

רוב האנשים שמבקרים בישראל עושים מאמץ לבקר בהר סיני ובמנזר סנטה קטרינה.

['contradiction']

slate

contradiction

137706c

A Deficit of Tax Justice or a Deficiency of Tax Cuts?

גירעון בצדק מס או מחסור בהפחתות מס?

Tax justice and tax cuts do not matter.

צדק מס וקיצוצי מס לא חשובים.

['contradiction']

travel

contradiction

50624c

This was once the commercial center of the Old Town, including a weekly fabric market.

זה היה פעם המרכז המסחרי של העיר העתיקה, כולל שוק בדים שבועי.

The Old Town did not have a commercial center, businesses were all spread out.

לעיר העתיקה לא היה מרכז מסחרי, כל העסקים היו מפוזרים.

['neutral']

slate

neutral

142973n

He's in his own league.

הוא בליגה משלו.

He is the best there has ever been.

הוא הטוב ביותר שהיה אי פעם.

['neutral']

government

neutral

29427n

The decision by Barnes, the most improbable casualty of Election Day 2002, to go to work for legal aid was almost as unexpected as his November defeat.

ההחלטה של בארנס, הנפגע הלא סביר ביותר ביום הבחירות 2002, לעבוד בסיוע משפטי הייתה כמעט בלתי צפויה כמו התבוסה שלו בנובמבר.

Barnes' decision to go to work for legal aid was something he had been secretly considering for a long time.

ההחלטה של בארנס ללכת לעבוד בסיוע משפטי הייתה משהו שהוא שקל בסתר במשך זמן רב.

['entailment']

fiction

entailment

17090e

"I'll need some fine tools," he said.

"אצטרך כמה כלים עדינים," הוא אמר.

He said he needed tools.

הוא אמר שהוא צריך כלים.

['entailment']

government

entailment

18287e

What are the long-term outcomes (12 months or more) of various interventions with patients of differing levels of severity?

מהן התוצאות לטווח ארוך (12 חודשים או יותר) של התערבויות שונות עם מטופלים ברמות חומרה שונות?

Long-term outcomes mean 12 months or more.

תוצאות ארוכות טווח משמעותן 12 חודשים או יותר.

['neutral']

slate

neutral

108711n

They are a tremendously able group of Americans.

הם קבוצה מוכשרת מאוד של אמריקאים.

They are very competent at their jobs.

הם מאוד מוכשרים בעבודתם.

['neutral']

fiction

neutral

53991n

And we have the militia.

ויש לנו את המיליציה.

We will always have the militia.

תמיד תהיה לנו המיליציה.

['neutral']

travel

neutral

39815n

Two tall skyscrapers dominate the plaza.

שני גורדי שחקים גבוהים שולטים בכיכר.

Two skyscrapers are in the plaza, but will be torn down.

ישנם שני גורדי שחקים בכיכר, אך הם ייהרסו.

['neutral']

travel

neutral

113375n

It was this latter role that saved the chapel from projected destruction, since the bureaucrats could not think of another site in which to put their mountains of paper.

זה היה התפקיד האחרון שהציל את הקפלה מהרס מתוכנן, מאחר שהביורוקרטים לא הצליחו לחשוב על אתר אחר שבו יוכלו לשים את הרי הנייר שלהם.

The chapel was to be destroyed, but no longer.

הקפלה הייתה אמורה להיהרס, אך לא עוד.

['contradiction']

slate

contradiction

7331c

Even in dying, Tudjman is proving his gift for pragmatic villainy.

אפילו בגסיסתו, טודגמן מוכיח את מתנתו לנבזות פרגמטית.

Tudjman is alive and has no proof of his gift for pragmatic villainy.

טודג'מן חי ואין לו שום הוכחה למתנתו לרשעות פרגמטית.

['contradiction']

travel

contradiction

78300c

Their intricate and confusing maze of narrow alleyways was deliberately created to confound invaders.

המבוך המורכב והמבלבל של סמטאות צרות נוצר בכוונה כדי לבלבל פולשים.

The roads are laid out in a perfect grid, making them easy to navigate.

הכבישים מתוכננים ברשת מושלמת, מה שהופך אותם לקלים לניווט.

['entailment']

fiction

entailment

50674e

It was, to my mind, a very fair and equitable distribution." Poirot nodded thoughtfully.

זה היה, לדעתי, חלוקה הוגנת וצודקת." פוארו הנהן בהרהור.

Poirot nodded, "The distribution was very equal."

פוארו הנהן, "החלוקה הייתה שווה מאוד."

['neutral']

government

neutral

105781n

The problems we would address fine particle pollution, visibility degradation, ozone pollution, mercury deposition, acid rain, nitrate deposition and climate change.

הבעיות שאנחנו נתייחס אליהן הן זיהום חלקיקים דק, ירידה בנראות, זיהום אוזון, הצטברות כספית, גשם חומצי, הצטברות חנקות ושינויי אקלים.

Climate change is a big problem for the survival of our species.

שינוי האקלים הוא בעיה גדולה להישרדות המין שלנו.

['neutral']

travel

neutral

116771n

A visit to Lumbini, birthplace of Gautama Buddha, can also be made in about three hours from Chitwan.

ביקור בלומביני, מקום הולדתו של גאוטמה בודהה, יכול להתבצע גם בערך בשלוש שעות מצ'יטוואן.

Chitwan is located about three hours from Lumbini.

צ'יטוואן ממוקמת במרחק של כשלוש שעות מלומביני.

['contradiction']

slate

contradiction

72714c

This idea is.

הרעיון הזה הוא.

This idea is not.

הרעיון הזה לא.

['contradiction']

government

contradiction

146102c

This session focused on how programs should complete grant applications, and the new grant application requirements for applicants which anticipate sub-granting part of the LSC grant during the grant year.

מושב זה התמקד באופן שבו תוכניות צריכות להשלים בקשות מענק, ודרישות בקשת המענק החדשות למבקשים המצפים למענק משנה של חלק ממענק LSC במהלך שנת המענק.

There aren't any new grant application requirements.

אין דרישות חדשות להגשת מענק.

['entailment']

travel

entailment

33468e

The highlight of a visit to the Basilica is a walk in the garden, which harbors gnarled and ancient olive trees.

שיאה של ביקור בזיליקה הוא טיול בגן, שבו נמצאים עצי זית עתיקים ומעוקמים.

There are a number of olive trees in the garden.

יש מספר עצי זית בגן.

['entailment']

travel

entailment

26312e

Tuscany, San Gimignano and Lucca stage open-air concerts, while Amalfi's are given in the cathedral cloisters.

טוסקנה, סן ג'ימיניאנו ולוקה מקיימות קונצרטים באוויר הפתוח, בעוד שאלה של אמאלפי נערכים במנזרים של הקתדרלה.

Outside concerts are conducted in Tuscany, San Gimignano, and Lucca.

קונצרטים בחוץ מתקיימים בטוסקנה, סן ג'ימיניאנו ולוקה.

['contradiction']

fiction

contradiction

22789c

How'd that get there? He lifted the canvas, looked in, and said, with relief, "They're still there."

איך זה הגיע לשם? הוא הרים את הבד, הציץ פנימה ואמר בהקלה, "הם עדיין שם."

He didn't bother to look inside.

הוא לא טרח להציץ פנימה.

['contradiction']

fiction

contradiction

52415c

They're making noises, said Slim, in a whisper which was barely audible.

הם עושים רעשים, אמר סלים בלחישה בקושי נשמעת.

They're completely silent, whispered Slim.

הם לגמרי בשקט, לחש סלים.

['contradiction']

fiction

contradiction

105193c

A general air of glee permeated all.

אווירת עליצות כללית חלחלה בכולם.

Everything felt desperate.

הכל הרגיש נואש.

['entailment']

slate

entailment

96891e

Of course, it will be hard, with those two companies dominating the shelf space of every Foot Locker, to sniff out Brooks, Saucony, Asics, Fila, or New Balance.

כמובן, יהיה קשה, עם שתי החברות האלה ששולטות במרחב המדף של כל Foot Locker, לאתר את Brooks, Saucony, Asics, Fila או New Balance.

It will be hard because the two companies are dominant.

זו לא בעיה, כל המצב הזה לא מורכב.

['neutral']

slate

neutral

34035n

That's $7 million worth of cool right there.

זה שווה 7 מיליון דולר מגניב ממש שם.

That is $7 million dollars worth of cool and awesome.

זה שווה 7 מיליון דולר של מגניב ונהדר.

['neutral']

fiction

neutral

47314n

We need you sorely." Then he passed out again.

אנחנו זקוקים לך מאוד." ואז הוא התעלף שוב.

"We have been waiting for you." Then he passed out again.

"חיכינו לך." ואז הוא התעלף שוב.

['neutral']

slate

neutral

47840n

Much alleged psychotic illness is the result of rational, if wrong-headed, calculation.

מחלה פסיכוטית לכאורה רבה היא תוצאה של חישוב רציונלי, אם כי שגוי.

Some alleged psychotic illness is the result of rational and right-headed calculation.

מחלה פסיכוטית לכאורה היא תוצאה של חישוב רציונלי ונכון.

['entailment']

fiction

entailment

59390e

During the war there were no races."

בזמן המלחמה לא היו גזעים."

When the war was going on, there weren't races.

כשהמלחמה התנהלה, לא היו גזעים.

['contradiction']

travel

contradiction

5592c

Represented by Prime Minister Atal Behari Vajpayee, the BJP was forced to cede its seat in less than two weeks, however, having failed in efforts to form a coalition government.

בראשות ראש הממשלה אטאל בהארי ואג'פאי, ה-BJP נאלץ לפנות את מקומו בפחות משבועיים, לאחר שנכשל במאמציו להקים ממשלת קואליציה.

The BJP kept its seat.

ה-BJP שמר על מושבו.

['contradiction']

government

contradiction

55645c

Each facility's allocation will be adjusted to ensure that the total amount of allowances allocated does not exceed 271,000 tons per year.

ההקצאה של כל מתקן תותאם כדי להבטיח שסך כל ההקצבות המוקצות לא יעלה על 271,000 טון בשנה.

Even after the adjustment there won't be limits placed on the allocated allowances per year at the facilities.

גם לאחר ההתאמה לא יהיו מגבלות על הקצבאות שהוקצו לשנה במתקנים.

['entailment', 'entailment', 'contradiction', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

62629e

Mass customization of this sort also means that a single garment must pass through the sewing room at a time.

התאמה המונית מסוג זה פירושה גם שפריט לבוש אחד חייב לעבור בכל פעם דרך חדר התפירה.

Only a single piece of clothing can be worked on at a time.

רק על בגד אחד ניתן לעבוד בכל פעם.

['entailment']

slate

entailment

113752e

Tight corsets never really hurt anybody--the fainting and the displaced organs are long-exploded myths--but fatal infection is a serious current horror.

מחוכים הדוקים אף פעם לא ממש פגעו באף אחד - העילפון והאיברים המוסטם הם מיתוסים שהתפוצצו מזמן - אבל זיהום קטלני הוא אימה רצינית כיום.

Tight corsets have not caused any real harm to people.

מחוכים הדוקים לא גרמו שום נזק אמיתי לאנשים.

['contradiction']

fiction

contradiction

117335c

This might be one of his brood."

אולי זה אחד מהצאצאים שלו."

He is the only one there is.

הוא היחיד שיש.

['entailment']

government

entailment

89717e

For those of you who may not know, Jenkin's Hill is the hill on which sits the U.S.

לאלה מכם שלא יודעים, ג'נקינס היל היא הגבעה שעליה נמצא ארה"ב

The name of the hill the US sits on is Jenkin's Hill.

שם הגבעה שעליה יושבת ארה"ב הוא ג'נקינס היל.

['contradiction']

travel

contradiction

35396c

Beside this temple is a huge bell that has no rope (its clapper is swung by hand).

ליד מקדש זה יש פעמון ענק שאין לו חבל (המכה שלו מונעת ביד).

The bell beside this temple can be rung using the rope attached.

בפעמון שליד המקדש הזה ניתן לצלצל באמצעות החבל המחובר.

['entailment']

travel

entailment

8509e

Cesenatico, to the north, has a colorful fishing port.

צ'זנאטיקו, לצפון, יש נמל דייגים צבעוני.

There is a fishing port to the north.

יש נמל דייגים בצפון.

['neutral']

fiction

neutral

141879n

What make do you like?

איזה מותג אתה אוהב?

There's like five different models, which one do you even like anyway?

יש בערך חמישה דגמים שונים, איזה מהם אתה בכלל אוהב?