Коми язык
stringlengths 1
1.09k
| Русский язык
stringlengths 1
1.1k
| Source Datasets
int64 1
3
|
|---|---|---|
Кыдзи пасйис В. Жариков, тадзи ӧтув уджалӧны оланпас пыртысь да олӧмӧ пӧртысь власьтъяс, кор ӧтувъя помшуӧмъяссӧ примитӧны кар-районъясса олысьяслысь коланлунъяссӧ тӧд вылӧ босьтӧмӧн. | Как отметил В. Жариков, это пример взаимодействия законодательной и исполнительной власти, когда совместные решения принимаются в интересах населения городов и районах республики. | 1 |
«Миянлы нимкодь, мый республикаса Юралысь ошкис миянлысь вӧзйӧмсӧ. | «Мы рады, что Глава республики нас поддержал. | 1 |
Коми Республикаса Каналан Сӧветын ӧні дасьтӧны оланпас пыртан ногъяс, кутшӧмъяс сетасны позянлун регионса сьӧмкуд артмӧдігӧн босьтны тӧд вылӧ республикаса олысьяслысь кыдз позьӧ унджык вӧзйӧм да «тшӧктӧмтор». | В Госсовете Коми сейчас прорабатывается законодательные механизмы, которые позволят учесть максимально широкий круг инициатив и «наказов» жителей республики при формировании регионального бюджета. | 1 |
Депутатъяс пырӧдчасны оз сӧмын вӧзйӧмъяс чукӧртан, но и урчитӧм мутасъясын сьӧм юклан уджӧ», - кывкӧрталіс В. Жариков. | И депутаты будут включены в процесс не только сбора этих предложений, но и распределения средств по конкретным территориям», - заключил В. Жариков. | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 15 лун вылӧ) бурдіс 70 955 (+2) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (15 ноября) выздоровели 70 955 (+2) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 84 836 (+383) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 84 836 (+383) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 101, Ухтаын – 84, Воркутаын – 31, Усинскын – 30, Сосногорск районын – 27 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 101 случай, Ухте – 84, Воркуте – 31, Усинске – 30, Сосногорском районе – 27. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 12 227 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 12 227 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 102 (+1) пациент. | Официально подтверждено 2 102 (+1) случая летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 15 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 325 074 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 15 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 325 074 человека. | 1 |
Регионын ковидлы паныд пыртӧм дзескӧдан мераяс йылысь позьӧ лыддьыны Коми Республикалӧн официальнӧй порталын «Коронавирус йылысь юӧр» юкӧдын. | С информацией о действующих на территории региона антиковидных ограничениях можно ознакомиться на официальном портале Республики Коми в разделе «Информация о коронавирусе». | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 14 лун вылӧ) бурдіс 70 963 (+74) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (14 ноября) выздоровели 70 963 (+74) человека. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 84 453 (+385) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 84 453 (+385) случая заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 112, Ухтаын – 82 морт, Воркутаын да Усинскын – 33 мортӧн, Сосногорск районын – 24 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 112 случаев, Ухте – 82, Воркуте и Усинске – по 33, Сосногорском районе – 24. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 101 (+1) пациент. | Официально подтверждён 2 101 (+1) случай летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
«Содтӧд дасьлун режим пыртӧм йылысь» Коми Республикаса Юралысьлысь Индӧд олӧмӧ пӧртӧм могысь регионын пыртӧм дзескӧдан мераяс йылысь позьӧ лыддьыны Коми Республикалӧн официальнӧй порталын «Коронавирус йылысь юӧр» юкӧдын. | С информацией о действующих на территории региона антиковидных ограничениях можно ознакомиться на официальном портале Республики Коми в разделе «Информация о коронавирусе». | 1 |
Коми Республикаын вежонся бӧртасъяс (2021 вося вӧльгым тӧлысь 8 лунсянь – вӧльгым тӧлысь 12 лунӧдз) | Итоги недели в Республике Коми (08.11 — 12.11.2021) | 1 |
Вежонся бур юӧръяслӧн видеодайджест | Видеодайджест хороших новостей за неделю | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 13 лун вылӧ) бурдіс 70 879 (+182) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (13 ноября) выздоровели 70 879 (+182) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 84 068 (+391) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 84 068 (+391) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 107, Ухтаын – 83, Усинскын – 31, Воркутаын – 28, Сосногорск районын – 25 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 107 случаев, Ухте – 83, Усинске – 31, Воркуте – 28, Сосногорском районе – 25. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 12 222 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 12 222 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 601 мортӧс. | За последние сутки снят с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 601 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 100 (+14) пациент. | Официально подтверждено 2 100 (+14) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Владимир Уйба воинъяслысь – Коми Республикаын чужлӧм йӧзлысь, кодъяс усисны Айму вӧсна ыджыд тыш воясӧ, шойяс чужанінӧ вайӧм йылысь, физкультура да спорт юкӧн сӧвмӧдӧм йылысь, а сідзжӧ эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о возвращении на малую родину останков воинов - уроженцев Республики Коми, павших в годы Великой Отечественной войны, о развитии отрасли физкультуры и спорта, а также об эпидситуации. | 1 |
Комиын вӧльгым тӧлысь 15 лунсянь заводитӧны уджавны содтӧд тӧдӧмлун сетан аспом, республиканскӧй да муниципальнӧй организацияяс | В Коми с 15 ноября возобновляется работа частных, республиканских и муниципальных организаций дополнительного образования | 1 |
2021 вося вӧльгым тӧлысь 15 лунсянь волысьяслы да уджалысьяслы позьӧ пырны зданиеясӧ, стрӧйбаясӧ, сооружениеясӧ (налӧн жыръясӧ), мутасъясӧ, кӧні сетӧны услугаяс содтӧд тӧдӧмлун сетан аспом, республиканскӧй да муниципальнӧй организацияяс. | С 15 ноября 2021 года разрешён доступ посетителей и работников в здания, строения, сооружения (помещения в них), на территории, в которых осуществляется оказание услуг частных, республиканских и муниципальных организаций дополнительного образования. | 1 |
Татшӧм помшуӧмсӧ примитӧма талун, вӧльгым тӧлысь 12 лунӧ, выль коронавирус инфекция паськалӧмлы паныд удж нуӧдан республиканскӧй ведомствокостса оперативнӧй штаблӧн заочнӧй заседаниелӧн кывкӧртӧдъяс серти. | Такое решение принято сегодня, 12 ноября, по итогам заочного заседания республиканского межведомственного оперативного штаба по противодействию распространению новой коронавирусной инфекции. | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 12 лун вылӧ) бурдіс 70 697 (+120) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (12 ноября) выздоровели 70 697 (+120) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 83 677 (+388) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 83 677 (+388) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 106, Ухтаын – 82, Воркутаын – 31, Усинскын – 30, Сосногорск районын – 26 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 106 случаев, Ухте – 82, Воркуте – 31, Усинске – 30, Сосногорском районе – 26. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 12 395 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 12 395 человек. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 1 305 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 1 305 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 086 (+7) пациент. | Официально подтверждено 2 086 (+7) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 12 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 320 575 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 12 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 320 575 человек. | 1 |
Владимир Уйба войтырлӧн проектъяс, подӧн ветлысь челядьлӧн видзчысянлун да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о народных проектах, безопасности юных пешеходов и эпидситуации | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 11 лун вылӧ) бурдіс 70 577 (+227) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (11 ноября) выздоровели 70 577 (+227) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 83 289 (+387) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 83 289 (+387) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 111, Ухтаын – 80, Усинскын – 32, Воркутаын – 30, Сосногорск районын – 21 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 111 случаев, Ухте – 80, Усинске – 32, Воркуте – 30, Сосногорском районе – 21. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 12 534 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 12 534 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 690 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 690 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 079 (+23) пациент. | Официально подтверждено 2 079 (+23) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 11 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 318 156 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 11 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 318 156 человек. | 1 |
Владимир Уйба пытшкӧс делӧяс органъясын уджалысьяслы сиӧм лун, челядь пӧвстын коронавирусӧн висьысьяслӧн лыд содӧм да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о профессиональном празднике сотрудников органов внутренних дел, росте заболеваемости коронавирусом среди детей и об эпидситуации | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 10 лун вылӧ) бурдіс 70 350 (+133) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (10 ноября) выздоровели 70 350 (+133) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 82 902 (+390) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 82 902 (+390) случая заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 113, Ухтаын – 82, Усинскын – 33, Воркутаын – 28, Сосногорск районын – 21 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 113 случаев, Ухте – 82, Усинске – 33, Воркуте – 28, Сосногорском районе – 21. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 13 175 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 13 175 человек. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 1 518 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 1 518 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 056 (+13) пациент. | Официально подтверждено 2 056 (+13) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 10 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 315 407 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 10 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 315 407 человек. | 1 |
Коми Республикаса Юралысь чолӧмалӧ Россия Федерацияса пытшкӧс делӧяс органъясын уджалысьяслы сиӧм лунӧн | Поздравление Главы Республики Коми с Днём сотрудника органов внутренних дел Российской Федерации | 1 |
«Пытшкӧс делӧяс органъясын пыдди пуктана уджалысьяс! | «Уважаемые сотрудники органов внутренних дел! | 1 |
Дона ветеранъяс! | Дорогие ветераны! | 1 |
Сьӧлӧмсянь чолӧмала тіянӧс уджсикас гажӧн! | Примите искренние поздравления с профессиональным праздником! | 1 |
Ті бӧрйинныд аслыныд сьӧкыд да кывкутана удж – инӧд видзан органъясын служитӧм. | Вы выбрали для себя очень сложную и ответственную работу – службу в правоохранительных органах. | 1 |
Ті отсаланныд пикӧ воӧм йӧзлы, доръянныд йӧзӧс да налысь инӧдъяс, нуӧданныд мыж вӧчӧмкӧд тыш, видзанныд инӧд торкалӧмъясысь. | Вы приходите на помощь людям, попавшим в беду, стоите на защите общественной безопасности и правопорядка, ведёте борьбу с преступностью, занимаетесь профилактикой правонарушений. | 1 |
Зэв бура, сьӧлӧмсянь, присягаӧ кутчысьӧмӧн пӧртанныд олӧмӧ тіян водзӧ пуктӧм могъяс. | Выполняете все возложенные на вас задачи профессионально, добросовестно, следуя долгу и присяге. | 1 |
Тіянлы колӧ лоны веськыд, вына, повтӧм йӧзӧн, став сьӧлӧмсянь вӧчны бӧрйӧм удж. | Для этого от вас требуются особые качества – принципиальность, честность, выдержка, мужество, готовность отдавать всего себя избранному делу. | 1 |
Тшӧкыда олӧмнытӧ жалиттӧг ті отсаланныд мукӧдлы. | Ради помощи другим вы зачастую рискуете жизнью. | 1 |
Аттьӧала тіянӧс Россиялы да гражданалы служитӧмысь. | Благодарю вас за служение России и её гражданам. | 1 |
Торйӧн аттьӧала ветеранъясӧс, кодъяс пуктісны подув пытшкӧс делӧяс органъяслӧн уджлы, ас примерӧн велӧдӧны том уджалысьясӧс. | Особые слова признательности – ветеранам, которые заложили прочную основу работы органов внутренних дел, укрепили традиции службы, воспитали на личном примере молодое поколение стражей порядка. | 1 |
Пытшкӧс делӧяс органъясын пыдди пуктана уджалысьяс! | Уважаемые сотрудники органов внутренних дел! | 1 |
Сиа тіянлы крепыд дзоньвидзалун, шуд да тыр-бур олӧм, чӧв-лӧнь дежурствояс да быдлунъя удж!» | Желаю вам крепкого здоровья, счастья и благополучия, спокойных дежурств и трудовых будней!» | 1 |
Коми Республикаса Юралысь В.В. Уйба | Глава Республики Коми В.В. Уйба | 1 |
Владимир Уйба ставроссияса олысьяслысь перепись нуӧдӧм, видз му овмӧс сӧвмӧдӧм да эпидемиологическӧй серпас йылысь | Владимир Уйба о ходе всероссийской переписи населения, развитии сельского хозяйства и эпидситуации | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 9 лун вылӧ) бурдіс 70 217 (+113) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (9 ноября) выздоровели 70 217 (+113) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 82 512 (+398) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 82 512 (+398) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 117, Ухтаын – 76, Усинскын – 29, Воркутаын – 27, Сосногорск районын – 22 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 117 случаев, Ухте – 76, Усинске – 29, Воркуте – 27, Сосногорском районе – 22. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 13 794 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 13 794 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 1158 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 1158 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 043 (+3) пациент. | Официально подтверждено 2 043 (+3) случая летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 9 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 312 827 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 9 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 312 827 человек. | 1 |
Владимир Уйба Комиын сиктъяс да грездъяс бӧрйӧм йылысь, кӧні 2022 воӧ лоӧ сотӧвӧй связь да 4G ӧтуввез. Республикаса больничаяслы выль эндоскопическӧй оборудование да эпидситуация йылысь. | Владимир Уйба об отборе сёл и деревень в Коми, где в 2022 году появится сотовая связь и интернет 4G. О новом эндоскопическом оборудовании для больниц республики и эпидситуации. | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 8 лун вылӧ) бурдіс 70 104 (+97) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (8 ноября) выздоровели 70 104 (+97) человека. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 82 114 (+400) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 82 114 (+400) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 110, Ухтаын – 83, Усинскын – 31, Воркутаын – 30, Сосногорск районын – 25 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 110 случаев, Ухте – 83, Усинске – 31, Воркуте – 30, Сосногорском районе – 25. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 14 434 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 14 434 человека. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 040 (+5) пациент. | Официально подтверждено 2 040 (+5) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 8 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 309 890 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 8 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 309 890 человек. | 1 |
Оперштаб гӧгӧрвоӧдӧ | Оперштаб разъясняет | 1 |
QR-кодъясӧн вӧдитчӧм серти юалӧмъяс да вочакывъяс: | Вопросы и ответы по применению QR-кодов: | 1 |
1. Колӧ-ӧ QR-код кындзи петкӧдлыны паспорт, медым пырны организацияясӧ, кӧні кодыс колӧ? | 1. Нужно ли, помимо QR-кода, чтобы пройти в организации, где он требуется, предъявлять еще паспорт? | 1 |
Оз, паспорт петкӧдлыны оз ков. | Нет, предъявлять паспорт не надо. | 1 |
Объектъяслӧн лыддьӧг, кытчӧ граждана (оз паськав йӧз вылӧ, кодъяслы абу тырӧма 18 арӧс) 2021 вося вӧльгым тӧлысь 8 лун бӧрын вермӧны пырны сэк, кор налӧн эм COVІD-19 выль коронавирус инфекцияысь вакцинируйтчӧм йылысь либӧ COVІD-19 выль коронавирус инфекцияӧн висьлӧм йылысь сертификатлӧн QR-код либӧ COVІD-19 выль коронавирус инфекция босьтчӧдысьӧс аддзӧм вылӧ ПЦР-тест серти отрицательнӧй результат | Перечень объектов, посещение гражданами (за исключением лиц, не достигших 18-летнего возраста) которых после 8 ноября 2021 г. осуществляется при условии наличия QR-кода сертификата вакцинированного против новой коронавирусной инфекции COVID-19 либо перенесшего новую коронавирусную инфекцию COVID-19 либо отрицательного результата ПЦР-тестирования на выявление возбудителя новой коронавирусной инфекции COVID-19 | 1 |
1) ресторанъяс, кафеяс, столӧвӧйяс, буфетъяс, баръяс, закусочнӧйяс да йӧзӧс ӧтув вердан мукӧд предприятие (тшӧтш и фуд-кортъяс (зонаяс, кӧні уджалӧны йӧзӧс ӧтув вердан предприятиеяс йӧзӧс ӧтлаын пуксьӧданінъясӧн, кӧні абуӧсь волысьясӧс пуксьӧдалӧм вылӧ торъя жыръяс), татшӧм объектъяс кындзи: | 1) рестораны, кафе, столовые, буфеты, бары, закусочные и иные предприятия общественного питания (в том числе организация фуд-кортов (зон, в которых осуществляют деятельность предприятия общественного питания с общей зоной посадки, не имеющих отдельного помещения под рассадку посетителей), за исключением: | 1 |
организацияяс, кӧні граждана вермӧны ньӧбасьны индӧм предприятиеяслӧн жыръясӧ пыравтӧг, заказъяс ваян службаяс; | обслуживания "на вынос" без посещения гражданами помещений указанных предприятий, доставки заказов; | 1 |
предприятиеяс, кӧні сетӧны йӧзӧс ӧтув вердан услугаяс, сы лыдын столӧвӧйяс, буфетъяс, кафеяс, организацияясын уджалысьяслы, асшӧр уджалысьяслы сэк, кор сэтчӧ оз лэдзны гражданаӧс, кодъяс оз уджавны индӧм организацияясын, асшӧр уджалысьяс дорын. | предприятий, оказывающих услуги общественного питания, в том числе столовых, буфетов, кафе, работникам организаций, индивидуальных предпринимателей, при условии отсутствия доступа граждан, не являющихся работниками указанных организаций, индивидуальных предпринимателей; | 1 |
Асшӧр уджалысьяслӧн вӧзйӧм серти дугӧдӧма йӧзӧс ӧтув вердан организацияясын волысьясӧс могмӧдан кад серти дзескӧдӧмъяссӧ. | По предложению предпринимателей, снято ограничение по времени обслуживания посетителей в организациях общественного питания. | 1 |
2) вынйӧр сӧвмӧдан да дзоньвидзалун бурмӧдан комплексъяс, фитнес-клубъяс, бассейнъяс да мукӧд объект, кӧні сетӧны вынйӧр сӧвмӧдан да дзоньвидзалун бурмӧдан услугаяс, войтыркостса да россияса ордйысьӧмъясын участвуйтысь сборнӧй, профессиональнӧй командаяслы тренируйтчан да спорт мероприятиеяс нуӧдӧм могысь спорт объектъясӧ волӧм кындзи; | 2) физкультурно-оздоровительные комплексы, фитнес-клубы, бассейны и иные объекты, в которых оказываются физкультурно-оздоровительные услуги, за исключением посещения спортивных объектов в целях проведения тренировочных и спортивных мероприятий сборных, профессиональных команд, участвующих в международных и российских соревнованиях; | 1 |
3) объектъяс, кутшӧмъясӧс босьтӧны организацияяс, асшӧр уджалысьяс, кодъяс нуӧдӧны прӧст кад коллялан, гажӧдчан, зрелищнӧй, реклама да мукӧд уна йӧза мероприятие, тшӧтш и вузасян-гажӧдчан шӧринъясын, войын уджалысь клубъясын, баръясын, дискотекаяс вылын, караокеын, боулинг-клубъясын; | 3) объекты, занимаемые организациями, индивидуальными предпринимателями, осуществляющими проведение досуговых, развлекательных, зрелищных, рекламных и иных массовых мероприятий, в том числе в торгово-развлекательных центрах, в ночных клубах, барах, на дискотеках, в караоке, боулинг-клубах; | 1 |
4) зоопаркъяс, сэтшӧмъяс кындзи, кутшӧмъяс меститчӧмаӧсь ывла вылын; | 4) зоопарки, за исключением территорий, расположенных на открытом воздухе; | 1 |
5) объектъяс, кутшӧмъясӧс босьтӧны организацияяс, асшӧр уджалысьяс, кодъяс сетӧны туй морт керкаын услугаяс; | 5) объекты, занимаемыми организациями, индивидуальными предпринимателями, предоставляющими гостиничные услуги | 1 |
6) объектъяс, кутшӧмъясӧс босьтӧны Индӧдлӧн 19.11 пунктса кӧкъямысӧд абзацын да 19.15(3) пунктса квайтӧд абзацын индӧм организацияяс. | 6) объекты, занимаемые организациями, указанными в абзаце восьмом пункта 19.11 и в абзаце шестом пункта 19.15(3) Указа. | 1 |
2. Коді вермӧ прӧверитны QR-кодъяссӧ? | 2. Кто наделён полномочиями для проверки QR-кодов? | 1 |
QR-кодъяслысь збыльлунсӧ вермӧ прӧверитны организацияын уджалысь, кытчӧ пырнысӧ позьӧ QR-кодъяс система серти. | Проверять действительность QR-кодов может сотрудник организации, доступ в которую будет осуществляться по системе QR-кодов. | 1 |
3. Канму услугаясӧ QR-кодыс эз во. | 3. Не получила QR-код на госуслугах. | 1 |
Вӧзйӧны шыӧдчыны уна мога шӧринӧ. | Рекомендуют обратиться в МФЦ. | 1 |
А УМШ-ӧ QR-кодтӧг оз лэдзны. | В МФЦ без QR-кода не пускают. | 1 |
Мый вӧчны? | Что делать? | 1 |