translation
dict |
|---|
{
"en": "Mussels and other bivalves do tremendous amounts of water filtration. ",
"ja": "ムールガイや他の二枚貝は、大変な量の海水を濾過します。"
} |
{
"en": "A single mussel can filter dozens of gallons every single day. ",
"ja": "１個のムールガイは毎日何十リットルも、濾過できるのです。"
} |
{
"en": "And this is incredibly important when we look at the world. ",
"ja": "世界に目を向けると、これは非常に重要です。"
} |
{
"en": "Right now, nitrification, overuse of phosphates in our waterways are causing tremendous algal blooms. ",
"ja": "現在、水路での、硝化作用やリン酸塩の過剰使用により、藻の大量発生が起きています。"
} |
{
"en": "Over 400 new dead zones have been created in the last 20 years, tremendous sources of marine life death. ",
"ja": "ここ20年間で400以上の、新しい酸欠海域ができ、大量の海洋生物が死にました。"
} |
{
"en": "We also could look at not a fish at all. ",
"ja": "魚に栄養源を全く求めなくても。"
} |
{
"en": "We could look at a vegetable. ",
"ja": "野菜があり。"
} |
{
"en": "We could look at seaweed, the kelps, all these different varieties of things that can be high in omega-3s, can be high in proteins, tremendously good things. ",
"ja": "海草や昆布もあるでしょう。様々なものがオメガ３を多く含んでいたり、タンパク質を多く含んでおり、とても良いことなのです。"
} |
{
"en": "They filter the water just like mussels do. ",
"ja": "ムールガイのように、海水を濾過します。"
} |
{
"en": "And weirdly enough, it turns out that you can actually feed this to cows. ",
"ja": "奇妙なことに、実際、牛の飼料としても、使われているのです。"
} |
{
"en": "Now, I'm not a big fan of cattle. ",
"ja": "私は牛はあまり好きではありません。"
} |
{
"en": "But if you wanted to keep growing cattle in a time and place where water resources are limited, you're growing seaweed in the water, you don't have to water it -- major consideration. ",
"ja": "牛の飼育を続けるのには、時と場所により限られた水資源の、制約を受けることがありますが、水中で海草を育てるのには、水やりをする必要がありません。考えてみる価値があります。"
} |
{
"en": "And the last fish is a question mark. ",
"ja": "そして最後の魚は？です。"
} |
{
"en": "We have the ability to create aquacultured fish that creates a net gain of marine protein for us. ",
"ja": "海のタンパク質の、正味の利得をもたらすような、養殖魚を作る力が、我々にはあります。"
} |
{
"en": "This creature would have to be vegetarian, it would have to be fast growing, it would have to be adaptable to a changing climate and it would have to have that oily fish profile, that EPA, DHA, omega-3 fatty acid profile that we're looking for. ",
"ja": "この魚は菜食主義で、成長が早く、気候変動にも対応し、脂っぽい魚、つまり―、EPA､DHA､オメガ３､脂肪酸などを、含んでいるようなものでしょう。"
} |
{
"en": "This exists kind of on paper. ",
"ja": "論文の上では存在しています。"
} |
{
"en": "I have been reporting on these subjects for 15 years. ",
"ja": "私は15年間、このテーマを報告し続けてきました。"
} |
{
"en": "Every time I do a new story, somebody tells me, \"We can do all that. We can do it. We've figured it all out. ",
"ja": "私が新しい話をするたびに、言われます。「私たちはすべてできる、やり方も全て分かっている。"
} |
{
"en": "We can produce a fish that's a net gain of marine protein and has omega-3s.\" ",
"ja": "海のタンパク質の、正の利得をもたらし、オメガ３を含む魚を作れる」。"
} |
{
"en": "Great. ",
"ja": "素晴らしいですね。"
} |
{
"en": "It doesn't seem to be getting scaled up. ",
"ja": "でも規模が広がっているようには、見えません。"
} |
{
"en": "It is time to scale this up. ",
"ja": "規模を拡大する時です。"
} |
{
"en": "If we do, 30 million metric tons of seafood, a third of the world catch, stays in the water. ",
"ja": "そうしたら、３千万トンの海産物、つまり世界の漁獲量の３分の１が、海だけで賄えるのです。"
} |
{
"en": "So I guess what I'm saying is this is what we've been going with. ",
"ja": "漁業の実態について、お話してきました。"
} |
{
"en": "We tend to go with our appetites rather than our minds. ",
"ja": "私たちは心の充足ではなく、食欲を優先させる傾向にあります。"
} |
{
"en": "But if we went with this, or some configuration of it, we might have a little more of this. ",
"ja": "しかし、このような試みがなされれ、仕組みが出来たのならば、こんな魚も少し増えるかもしれません。"
} |
{
"en": "Thank you. ",
"ja": "ありがとう。"
} |
{
"en": "(Applause) On March 14, this year, I posted this poster on Facebook. ",
"ja": "（拍手）、2012年3月14日、フェイスブックに、このポスターを投稿しました。"
} |
{
"en": "This is an image of me and my daughter holding the Israeli flag. ",
"ja": "写っているのは私と、イスラエル国旗を握った私の娘です。"
} |
{
"en": "I will try to explain to you about the context of why and when I posted. ",
"ja": "なぜこのポスターを投稿したのか、背景を説明したいと思います。"
} |
{
"en": "A few days ago, I was sitting waiting on the line at the grocery store, and the owner and one of the clients were talking to each other, and the owner was explaining to the client that we're going to get 10,000 missiles on Israel. ",
"ja": "数日前、食料品店での行列に、座って並んでいたとき、店主とお客さんの一人が、喋っていました。そして店主はお客さんに、１万本のミサイルがイスラエルに、飛んでくると説明していました。"
} |
{
"en": "And the client was saying, no, it's 10,000 a day. ",
"ja": "それに対して、お客さんは、「違う、１日１万本だよ」と言うんです。"
} |
{
"en": "(Laughter) (\"10,000 missiles\") This is the context. This is where we are now in Israel. ",
"ja": "(笑)、１万本のミサイルという言葉が、イスラエルの現状を象徴しています。"
} |
{
"en": "We have this war with Iran coming for 10 years now, and we have people, you know, afraid. ",
"ja": "イランとの戦争危機は、もう10年になり、怖がる人たちも当然います。"
} |
{
"en": "It's like every year it's the last minute that we can do something about the war with Iran. ",
"ja": "毎年がイランとの交戦を回避する、最後の機会のように思えます。"
} |
{
"en": "It's like, if we don't act now, it's too late forever, for 10 years now. ",
"ja": "今行動しないと永遠に手遅れになると言って、かれこれもう10年です。"
} |
{
"en": "So at some point it became, you know, to me, I'm a graphic designer, so I made posters about it and I posted the one I just showed you before. ",
"ja": "いつかは行動する必要があるので、グラフィックデザイナーの私は、ポスターを作り、先ほど見せたポスターを投稿しました。"
} |
{
"en": "Most of the time, I make posters, I post them on Facebook, my friends like it, don't like it, most of the time don't like it, don't share it, don't nothing, and it's another day. ",
"ja": "ポスターを作るとたいてい、フェイスブックに投稿して、友だちの反応を見ますが、たいていは無視して、シェアも、何もしてくれません。たいていは無視して、シェアも、何もしてくれません。そんな毎日です。"
} |
{
"en": "So I went to sleep, and that was it for me. ",
"ja": "なので眠りにつきました。私にとってはこれだけのことでした。"
} |
{
"en": "And later on in the night, I woke up because I'm always waking up in the night, and I went by the computer and I see all these red dots, you know, on Facebook, which I've never seen before. ",
"ja": "私は日々、夜遅くに起きるという、生活を送っています。いつも通り起きて、フェイスブックを見ると、過去最多のお知らせが待っていたのです。"
} |
{
"en": "(Laughter) And I was like, \"What's going on?\" ",
"ja": "(笑)、どうしたんだ？と思って。"
} |
{
"en": "So I come to the computer and I start looking on, and suddenly I see many people talking to me, most of them I don't know, and a few of them from Iran, which is -- What? ",
"ja": "中身を見渡してみると、たくさんの人が私に話し掛けていました。その多くは全く知らない人で、イラン人からの投稿もありました。何事？って感じですよね。"
} |
{
"en": "Because you have to understand, in Israel we don't talk with people from Iran. ",
"ja": "なぜならイスラエルでは、イラン出身の人とは喋ることなく。"
} |
{
"en": "We don't know people from Iran. ",
"ja": "普通、知り合いはいないんです。"
} |
{
"en": "It's like, on Facebook, you have friends only from -- it's like your neighbors are your friends on Facebook. ",
"ja": "フェイスブックの友達というのは、近所の人たちがほとんどです。"
} |
{
"en": "And now people from Iran are talking to me. ",
"ja": "しかし今回は、イラン人が話し掛けてきます。"
} |
{
"en": "So I start answering this girl, and she's telling me she saw the poster and she asked her family to come, because they don't have a computer, she asked her family to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying. ",
"ja": "というわけで私はこの女の子に、返事を書くことにしたんです。ポスターを見た彼女は、家族を呼んでポスターを見せました。パソコンは家に１台でした。家族みんなでポスターを見た後、リビングに座り込んで泣いたそうです。"
} |
{
"en": "So I'm like, whoa. ",
"ja": "驚いた私は。"
} |
{
"en": "I ask my wife to come, and I tell her, you have to see that. ",
"ja": "妻を呼んで、この話を見せました。"
} |
{
"en": "People are crying, and she came, she read the text, and she started to cry. ",
"ja": "家族が泣いているという話を読むと、妻も泣き始めました。"
} |
{
"en": "And everybody's crying now. (Laughter) So I don't know what to do, so my first reflex, as a graphic designer, is, you know, to show everybody what I'd just seen, and people started to see them and to share them, and that's how it started. ",
"ja": "みんな泣いてしまったのです(笑)、何をすべきか分からず、グラフィックデザイナーとして、私が反射的に取った最初の行動は、この話をみんなに共有することです。そしてみんなも共有し始めたのです。"
} |
{
"en": "The day after, when really it became a lot of talking, I said to myself, and my wife said to me, I also want a poster, so this is her. (Laughter) Because it's working, put me in a poster now. ",
"ja": "翌日には、とても大きな話題になりました。すると妻が自分のポスターも、欲しいと言うのです。すると妻が自分のポスターも、欲しいと言うのです。これが妻です(笑)、あなたが成功したんだから、今度は私を入れてって(笑)。"
} |
{
"en": "But more seriously, I was like, okay, these ones work, but it's not just about me, it's about people from Israel who want to say something. ",
"ja": "少し真面目に言うと、このポスターは効き目があるから、私だけではなく、意見を述べたい、イスラエルの人々が使えると思いました。私だけではなく、意見を述べたい、イスラエルの人々が使えると思いました。"
} |
{
"en": "So I'm going to shoot all the people I know, if they want, and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them. ",
"ja": "だから知り合いで、賛同する人を、みんな、ポスターに入れて共有しようと思いました。"
} |
{
"en": "So I went to my neighbors and friends and students and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster. ",
"ja": "だから近所や友人、私の生徒を訪ねて、写真をくれたら、ポスターを作るよ、と話して回ったんです。"
} |
{
"en": "And that's how it started. And that's how, really, it's unleashed, because suddenly people from Facebook, friends and others, just understand that they can be part of it. ",
"ja": "このようにして始めました。すると突然、フェイスブックの人たち―、友達も、そうでない人も、自分が関与できると分かったんです。"
} |
{
"en": "It's not just one dude making one poster, it's -- we can be part of it, so they start sending me pictures and ask me, \"Make me a poster. Post it. ",
"ja": "一人の男だけでなく、みんなでポスターが作れると分かり、彼らは写真を送って頼んできました。「私をポスターにして、投稿してほしい。"
} |
{
"en": "Tell the Iranians we from Israel love you too.\" ",
"ja": "そしてイラン人に伝えてほしい、イスラエルの私たちは愛してるよって」。"
} |
{
"en": "It became, you know, at some point it was really, really intense. ",
"ja": "そしてとても大げさになりました。"
} |
{
"en": "I mean, so many pictures, so I asked friends to come, graphic designers most of them, to make posters with me, because I didn't have the time. ",
"ja": "つまり、写真があまりに多いため、友人たちに来てもらい―、多くはグラフィックデザイナー仲間です―、一緒にポスター作りをしました。"
} |
{
"en": "It was a huge amount of pictures. ",
"ja": "大量の写真があったので。"
} |
{
"en": "So for a few days, that's how my living room was. ",
"ja": "うちのリビングは数日間、こんな感じでした。"
} |
{
"en": "And we received Israeli posters, Israeli images, but also lots of comments, lots of messages from Iran. ",
"ja": "イスラエル人のポスターや、写真を受け取る一方で、たくさんのコメントやメッセージを、イランからいただきました。"
} |
{
"en": "And we took these messages and we made posters out of it, because I know people: They don't read, they see images. ",
"ja": "そしてこれらのメッセージを元に、ポスターを作りました。人は文章は読みませんが、画像は見るものです。"
} |
{
"en": "If it's an image, they may read it. ",
"ja": "画像のメッセージは読むかもしれません。"
} |
{
"en": "So here are a few of them. ",
"ja": "これらはほんの一例です。（初めてのイスラエルの友）。"
} |
{
"en": "(\"You are my first Israelian friend. I wish we both get rid of our idiot politicians, anyway nice to see you!\") (\"I love that blue. I love that star. I love that flag.\") This one is really moving for me because it's the story of a girl who has been raised in Iran to walk on an Israeli flag to enter her school every morning, and now that she sees the posters that we're sending, she starts -- she said that she changed her mind, and now she loves that blue, she loves that star, and she loves that flag, talking about the Israeli flag, ",
"ja": "（バカな政治家は、いなくなればいいのに）、（青い星の旗、好きよ）、このメッセージはとても感動的です。送信者はイランで育った少女ですが、毎朝学校に入る際に、イスラエル国旗を踏ませられていました。そして今回、私たちが送った、ポスターを目にして、心が変わったと彼女は言いました。そして彼女は今、青い星の旗―、イスラエル国旗が好きなんです。"
} |
{
"en": "and she wished that we'd meet and come to visit one another, and just a few days after I posted the first poster. ",
"ja": "さらに彼女は、私たちと、会えることを願っていました。最初のポスターを投稿してから、ほんの数日後のことでした。"
} |
{
"en": "The day after, Iranians started to respond with their own posters. ",
"ja": "それ以降、イラン人たちは、彼ら自身のポスターで返事をし始めました。"
} |
{
"en": "They have graphic designers. What? (Laughter) Crazy, crazy. ",
"ja": "グラフィックデザイナーが、向こうにもいたんです！(笑)、やばいですね(笑)。"
} |
{
"en": "So you can see they are still shy, they don't want to show their faces, but they want to spread the message. ",
"ja": "顔は見せたがりませんが、それでもメッセージを伝えたいんです。顔は見せたがりませんが、それでもメッセージを伝えたいんです。"
} |
{
"en": "They want to respond. They want to say the same thing. ",
"ja": "返事をして、同じことを言いたいのです。"
} |
{
"en": "So. And now it's communication. ",
"ja": "これはもうコミュニケーションです。"
} |
{
"en": "It's a two-way story. It's Israelis and Iranians sending the same message, one to each other. ",
"ja": "イスラエル人とイラン人が、お互いに同じメッセージを送る、双方向のストーリーなんです。"
} |
{
"en": "(\"My Israeli Friends. I don't hate you. I don't want War.\") This never happened before, and this is two people supposed to be enemies, we're on the verge of a war, and suddenly people on Facebook are starting to say, \"I like this guy. I love those guys.\" ",
"ja": "（あなたは敵ではない、戦争なんて嫌だ）、これは前例のないことです。戦争の一歩手前にいる状況で、従来なら敵同士の私たちが、突然フェイスブックを通して言うんです。「こいつ好きだよ、あんたたちを愛してる」。"
} |
{
"en": "And it became really big at some point. ",
"ja": "この話はどんどん盛り上がり。"
} |
{
"en": "And then it became news. ",
"ja": "そしてニュースにもなりました。"
} |
{
"en": "Because when you're seeing the Middle East, you see only the bad news. ",
"ja": "中東では悪いニュースしか、報道されません。"
} |
{
"en": "And suddenly, there is something that was happening that was good news. So the guys on the news, they say, \"Okay, let's talk about this.\" ",
"ja": "しかし突然湧いた、いい知らせは、メディアの注目を浴びたのです。「これはネタになる」って。"
} |
{
"en": "And they just came, and it was so much, I remember one day, Michal, she was talking with the journalist, and she was asking him, \"Who's gonna see the show?\"And he said, \"Everybody.\" ",
"ja": "そして色々な場所でニュースになりました。ある日、妻のミハルがジャーナリストと喋り、質問をしていたことを覚えています。「こんなもの誰が見るの？」、「みんな見るさ」。"
} |
{
"en": "So she said, \"Everybody in Palestine, in where? Israel? ",
"ja": "「みんなってパレスチナの？、それともどこ？イスラエル？誰のこと？」。"
} |
{
"en": "Who is everybody?\"\"Everybody.\" ",
"ja": "「みんなはみんなさ」。"
} |
{
"en": "They said, \"Syria?\" \"Syria.\" ",
"ja": "「シリアは？」、「シリアも」。"
} |
{
"en": "\"Lebanon?\"\"Lebanon.\" ",
"ja": "「レバノンは？」、「レバノンも」。"
} |
{
"en": "At some point, he just said, \"40 million people are going to see you today. ",
"ja": "こんな会話が続き、ジャーナリストは、「今日４千万人が見るんだ。"
} |
{
"en": "It's everybody.\" The Chinese. ",
"ja": "つまり、みんなさ」、これは中国語版です。"
} |
{
"en": "And we were just at the beginning of the story. ",
"ja": "これは物語の単なるスタート地点でした。"
} |
{
"en": "Something crazy also happened. ",
"ja": "他にもすごいことが起こりました。"
} |
{
"en": "Every time a country started talking about it, like Germany, America, wherever, a page on Facebook popped up with the same logo with the same stories, so at the beginning we had \"Iran-Loves-Israel,\" which is an Iranian sitting in Tehran, saying, \"Okay, Israel loves Iran? ",
"ja": "ドイツ、アメリカ、その他の国々で、この話題を取り上げるたびに、新たなフェイスブック・ページができ、同じロゴと物語が共有されます。まず最初は、テヘランにいる、イラン人からのメッセージ、「イランはイスラエルを愛してる、ではイスラエルはイランを愛してる？。"
} |
{
"en": "I give you Iran-Loves-Israel.\" ",
"ja": "イスラエルへの愛を捧げます」。"
} |
{
"en": "You have Palestine-Loves-Israel. ",
"ja": "パレスチナからの愛もあります。"
} |
{
"en": "You have Lebanon that just -- a few days ago. ",
"ja": "レバノンからの愛も数日前にありました。"
} |
{
"en": "And this whole list of pages on Facebook dedicated to the same message, to people sending their love, one to each other. ",
"ja": "ここに並んでいるフェイスブック・ページは、全て同じメッセージを掲げています。それは人々がお互いに、愛を捧げるというメッセージです。"
} |
{
"en": "The moment I really understood that something was happening, a friend of mine told me, \"Google the word 'Israel.'\" And those were the first images on those days that popped up from Google when you were typing, \"Israel\" or \"Iran.\" ",
"ja": "実はこの時、すごいことが起きていました。ある友だちが言ってきました。「『イスラエル』って検索してみてよ」、当時「イスラエル」か「イラン」で検索すると、これらの画像がグーグルで、最初にヒットしたんです。これらの画像がグーグルで、最初にヒットしたんです。"
} |
{
"en": "We really changed how people see the Middle East. ",
"ja": "人々の中東に対する見方を、私たちは変えることに成功しました。"
} |
{
"en": "Because you're not in the Middle East. ",
"ja": "つまり普段は。"
} |
{
"en": "You're somewhere over there, and then you want to see the Middle East, so you go on Google and you say, \"Israel,\" and they give you the bad stuff. ",
"ja": "中東について知ろうとして、「イスラエル」と検索しても、悪い事ばかりヒットします。「イスラエル」と検索しても、悪い事ばかりヒットします。"
} |
{
"en": "And for a few days you got those images. ",
"ja": "しかし数日間だけ、素敵な画像がでました。"
} |
{
"en": "Today the Israel-Loves-Iran page is this number, 80,831, and two million people last week went on the page and shared, liked, I don't know, commented on one of the photos. ",
"ja": "「イスラエルはイランを愛する」ページは、今では、80,831人がいいね！と言い、先週は二百万人がページを訪れ、シェアしたり、いいね！と言ったり、写真にコメントをくれました。"
} |
{
"en": "So for five months now, that's what we are doing, me, Michal, a few of my friends, are just making images. ",
"ja": "こんな感じで、もう５か月の間、私とミハルと友達で画像を作っています。こんな感じで、もう５か月の間、私とミハルと友達で画像を作っています。"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.