image_path
stringlengths 70
75
| transcription
stringlengths 0
111
| transliteration
stringlengths 0
124
| translation
stringlengths 0
218
| lang
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
ᨄᨉᨛᨋᨗᨂᨙ᨞ ᨊᨊᨈᨅᨕᨗᨓᨗ ᨑᨗᨒᨒᨛᨊ ᨔᨗᨉᨗ | Paddenringnge nanattabaiwi rilalenna siddi | Dinding yang dianyam di dalam satu | lontara |
|
ᨈᨕᨀᨙᨄᨚᨀᨙᨄᨚ ᨕᨁ ᨉᨙᨊ ᨊᨕᨘᨒᨙᨕᨗᨀᨙ | Tau keppokeppo aga deqnaullei | Orang yang lumpuh tiba-tiba tidak mampu | lontara |
|
ᨊᨕᨘᨒᨙᨕᨗ ᨆᨅᨗᨌᨑᨕᨙ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨕᨛᨃᨕᨗ | naullei mabbicarae enrengnge engkai | Mampu berbicara kemudian ada | lontara |
|
ᨔᨕᨗᨔᨈᨕᨘ ᨄᨙᨄᨄᨙ ᨕᨁ ᨊᨛᨃᨊ ᨉ | Saisa tau pepe aga nengkana deq | Membuat orang terdiam karena tidak | lontara |
|
ᨈᨚᨑᨗᨄᨕᨑᨗᨐᨚᨓᨙ ᨑᨗᨄᨘᨓ ᨕᨒᨈᨕᨒ ᨀᨚᨑᨗᨈᨘ | Toripariyowe ri Puang Alla Ta'ala koritu | yang senantiasa dibahagiakan oleh Allah SWT | lontara |
|
ᨕᨛᨃᨕᨗ ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ عثمان ᨕᨊᨊ عفان رضي الله عنه | Engkai pangnguluta Utsman anaqna Affan Radiyallah Anhu | Ada Ustman Bin Affan RA | lontara |
|
ᨔᨕᨗᨔ ᨈᨕᨘ ᨖᨙᨑ᨞ (ᨕᨒᨗᨂᨂᨕᨗ) ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ | Saisa tau herang (Alingangngai) enrengnge | Sebagian orang heran (Pingsan) kemudian | lontara |
|
ᨊᨕᨚᨈᨚ ᨒᨔ ᨊᨕᨛᨃᨊ ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ ᨕᨘᨆᨑᨛ | Naoto lasa naengkana pangnguluta Umare | Bangunnya sakit dan kemudian Umar | lontara |
|
ᨒᨙᨕᨗ ᨆᨅᨗᨌᨑᨕᨙ ᨕᨛᨃᨈᨚ ᨔᨕᨗᨔᨊ ᨆᨛᨊᨋᨚ | llei mabbicarae engkato saisanna mennanro | Untuk berbicara dan juga ada sebagian | lontara |
|
ᨆᨀᨛᨉᨙᨕᨙ ᨕᨛᨃᨈᨚ ᨔᨕᨗᨔᨊ ᨄᨙᨄᨙ ᨉᨙᨊᨕᨘ | Makkeddeq e engkato saisanna pepe deq nau | Berjalan dan ada juga sebagian yang seakan-akan bisu tidak mampu | lontara |
|
ᨔᨕᨗᨔᨊ ᨆᨛᨊᨋᨚ ᨀᨙᨄᨚᨀᨙᨄᨚ ᨉᨙᨊᨕᨘᨒᨙᨕᨗ | Saisanna mennaro kepokepo deq naullei | Sebagian yang seakan-akan lumpuh tidak mampu untuk | lontara |
|
ᨊᨕᨛᨃ ᨔᨕᨗᨔᨊ ᨆᨛᨊ ᨕᨒᨗᨂᨂᨓᨘ ᨕᨛᨃᨈᨚ | Naengka saisanna mennang alingangngawu engkato | Sebagian ada yang sampai pingsan ada juga | lontara |
|
ᨀᨑᨙᨐ ᨑᨙᨐᨊᨗ (ᨑᨓᨊᨗ) ᨕᨀᨒᨛᨊ ᨈᨕᨘᨓᨙ | kareya-reyani (Rawanni) akkalenna tauwe | Kemana-mana (Hilang) akalnya orang | lontara |
|
ᨄᨘᨓ ᨕᨒᨈᨕᨒ ᨊᨅᨗᨈ محمد صلى الله عليه وسلم | Puang Alla Ta'ala Nabitta Muhammad Shallallahu Alaihi Wa Sallam | Allah SWT kepada Nabi Muhammad SAW | lontara |
|
ᨈᨕᨒ ᨑᨗᨓᨛᨈᨘ ᨒᨙᨒᨙᨊ ᨒᨕᨚ ᨑᨗᨄᨔᨙᨊ | Ta'ala ri wettu lelena lao ri pammasena | Allah SWT ketika mengubah atas kehendaknya | lontara |
|
ᨑᨗᨊᨗᨂᨛᨊ ᨀᨑᨊ ᨆᨍᨛᨄᨘᨊ ᨔᨘᨑᨚᨊ ᨄᨘᨓ ᨕᨒ | Riningeq na karana maajeppuna surona puang | hidungnya karena sesungguhnya pesuruh Tuhan | lontara |
|
ᨈᨚᨓᨗ ᨆᨔᨛᨑᨗᨕᨆᨌᨂᨛᨊ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨑᨗᨕᨓ | Towi masse ri ammaccangenna enrengnge riawa | Juga ke kepalanya kemudian ke bawah | lontara |
|
ᨊᨀᨘᨓᨔᨂᨗ ᨊᨐᨗ ᨕᨒᨙᨊ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨆᨍᨛᨒᨚ | Nakuwasangngi nayi alena enrengnge majello | Menguasai dirinya kemudian menunjuk | lontara |
|
(ᨑᨗᨕᨒᨗᨔᨛᨊ ᨕᨈᨗᨊ) ᨑᨓᨛᨈᨘ ᨔᨔᨕᨙ᨞ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ | (Liseqna atinna) ri wettu sussae enrengnge | (Isi hatinya) di saat susah kemudian | lontara |
|
ᨕᨈᨛᨈᨚᨂᨛᨂᨙ ᨆᨍᨛᨒᨚᨕᨗ ᨑᨗᨕᨓᨈᨂᨛᨊ | Atettongengnge majelloi riawa tangeq na | Tempat berdirinya ini di bawah pintu | lontara |
|
ᨊᨕᨈᨛᨈᨚᨂᨛᨊ ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ ᨕᨅᨘᨅᨀᨑᨛ ᨑᨗᨐᨗᨕᨙ | Naattettongenna pangnguluta Abu Bakare riyiwe | Dan berdirilah Abu Bakar di | lontara |
|
ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ علي ᨕᨊᨊ ابو طالب رضي الله عنه ᨔᨕᨗᨔ | Pangnguluta Ali anaqna Abu Tholib Radiyallah Anhu saisa | Ali bin Abu Tholib sebagian | lontara |
|
ᨔᨗᨊᨙᨙᨂᨙ ᨕᨘᨒᨛ ᨑᨅᨗᨕᨘᨒᨛ ᨕᨓᨒᨛ ᨈᨕᨘ | Sinengnge uleng Rabiule Awwaleng taung | Senin bulan Rabiul Awwal | lontara |
|
ᨂᨛᨊ ᨑᨗᨈᨘ ᨊᨅᨗᨈ محمد صلى الله عليه وسلم ᨑᨗ ᨕᨛᨔᨚᨊ | ngenna ritu Nabitta Muhammad Shallallahu Alaihi Wa Sallam riessona | Nabi Muhammad SAW di hari | lontara |
|
ᨆᨑᨙᨓᨚᨕᨗ ᨆᨔᨗᨂᨘᨔᨗᨂᨘᨀᨛ᨞ ᨊᨕᨛᨃᨕᨗ ᨕᨆᨈᨙ | Marewo masingusingukeng naengkai ammate | banyak yang tersedu-sedu dan adapun kematiannya | lontara |
|
ᨆᨀᨛᨉᨕᨗ ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ ᨅᨗᨒᨕᨒᨛ اشهد ان محمدا رسول الله | Makkedai pangnguluta Bilale Asyhadu Anna Muhammadan Rasulullah | Berkata Bilal Asyhadu Anna Muhammadan Rasulullah | lontara |
|
ᨒᨛᨆᨛᨊ ᨊᨅᨗᨈ صلى الله عليه وسلم ᨍᨍᨗ ᨊᨑᨙᨀᨚ | lemmeqna nabitta Shallallahu Alaihi Wa Sallam jaji narekko | Dikubur Nabi Muhammad SAW maka ketika | lontara |
|
ᨄᨘ ᨕᨒᨈᨕᨒ ᨊᨛᨊᨗᨐ ᨑᨗᨐᨚᨒᨚ ᨈᨛᨋᨗ | Puang Alla Ta'ala nenniya riyolona tenri | Utusan Allah SWT dan sebelum | lontara |
|
الله عنه ᨕᨛᨃᨕᨗ ᨅᨕ ᨑᨗᨆᨚᨋᨗ ᨆᨈᨙᨊ ᨔᨘᨑᨚᨊ | Allah Anhu engkai bang rimonri matena surona | RA mengazankan di belakang kematiannya | lontara |
|
ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨑᨗᨄᨕᨘᨈᨚᨕᨗ ᨆᨍᨛᨄᨘ ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ بلال رضي | Enrengnge ripautoi majeppu Pangnguluta Bilal Radiya | Kemudian dikatakan bahwa Bilal | lontara |
|
ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ ᨕᨅᨘᨅᨀᨑᨛ ᨊᨛᨊᨗᨐ ᨄᨉᨗᨔᨛᨂᨛᨊ ᨑᨗᨈᨘ᨞ | Pangnguluta Abu Bakkare padissengenna ritu | Abu Bakar dan kecerdasannya | lontara |
|
ᨑᨗᨔᨙᨔᨙ ᨕᨆᨈᨙᨂᨛᨊ ᨑᨗᨈᨘ ᨕᨓᨑᨊᨗᨂᨛᨊ ᨑᨗᨈᨘ | Risese ammatengenna ritu awaraningenna ritu | Di sisi kematiannya itu keberaniannya | lontara |
|
ᨔᨘᨑᨚᨊ ᨄᨘᨓ ᨕᨒᨈᨕᨒ ᨕᨁ ᨊᨊᨛᨔᨊ | Surona puang Alla Ta'ala aga nanessanna | Utusan Allah SWT yang jelas sekali | lontara |
|
(ᨕᨅᨒ) ᨆᨔᨛᨑᨚᨑᨍ ᨄᨉᨄᨉᨊ ᨕᨆᨈᨙᨂᨛᨊ | (Abbalaq) maserro raja padapadanna ammatengenna | (Bala) sangat besar yang seperti kematiannya | lontara |
|
ᨑᨗᨔᨙᨔᨙ ᨊᨈᨄᨊ ᨕᨅᨒᨕᨙ ᨊᨉᨙᨁᨁ ᨆᨘᨔᨗᨅ | Risese tateppana abbalaq e nadeggaga musiba | Di tempat yang terdapat bala dan tidak ada musibah | lontara |
|
ᨕᨓᨑᨊᨗᨂᨛᨂᨙ ᨐᨗᨊ ᨑᨗᨈᨘ ᨕᨀᨛᨔᨗᨊ ᨕᨈᨗᨐᨙ | Awaraningengnge yina ritu akkesinna atiye | Keberaniannya itu adalah kesucian hatinya | lontara |
|
ᨕᨓᨑᨕᨊᨗᨂᨛᨊ ᨕᨅᨘᨅᨀᨑᨛ ᨀᨑᨊ ᨆᨍᨛᨄᨘᨊ | Awaraningenna Abu Bakare karana majeppu | Keberanian Abu Bakar karena sesungguhnya | lontara |
|
ᨕᨙᨓᨙ ᨆᨘᨒᨆᨘᨒ ᨈᨋᨆᨔᨛᨑᨗᨕᨔᨘ ᨀᨘᨀᨛᨊ | ewe mula-mulana tanra masse ri assukkukenna | Inilah permulan tanda yang kuat mengenai kesempurnaan | lontara |
|
ᨆᨀᨛᨉᨕᨗ ᨕᨋᨙ ᨁᨘᨑᨘᨈ الشيخ القطبي ᨐᨗᨊ | Makkedai anreggurutta Asy-Syeikh Al-Qurthubi yina | Dan berkata ulama Asy-Syeikh Al-Qurthubi | lontara |
|
ᨆᨀᨛᨔᨗᨊ ᨆᨙᨊᨋᨚ ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ ᨕᨅᨘᨅᨀᨑᨛ᨞ | Makessinna mennanro pangnguluta Abu Bakar | Ada Abu Bakar yang sangat suci | lontara |
|
ᨇᨛᨉᨉ (ᨈᨛᨋᨗᨔᨊ ᨔᨊ) ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨕᨛᨃᨕᨗ ᨆᨔᨛᨑᨚ | mpedada (Tenrisanna-sanna) enrengnge engkai maserro | Jantung yang tidak disangka kemudian | lontara |
|
ᨕᨊᨊ انس ᨕᨁ ᨊᨆᨈᨙᨊ ᨊᨔᨅ ᨕᨘᨆᨈᨙᨂᨛ | Anaqna Anas Aga namatena nasabq umatengangeng | Bin Anas yang meninggal disebabkan serangan | lontara |
|
ᨉᨚᨓᨙ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨊᨈᨛᨋᨛᨕᨗ ᨒᨔ ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ عبدالله | Dowe enrengnge nattenreq i lasa pangngulta Abdullah | Kemudian ditimpa sakit Abdullah | lontara |
|
ᨕᨗᨊᨕᨙ ᨆᨛᨊᨋᨚ᨞ ᨊᨛᨊᨗᨐ ᨊᨄᨉ ᨌᨛᨆᨙᨕᨗ | inae mennanro nenniya nappada cemmeai | lain sekalian dan mandi | lontara |
|
ᨕᨊᨊ ᨕᨊᨊ شابت ᨀᨘᨓᨕᨙ ᨈᨚᨄ ᨑᨗᨒ | Anaqna anaqna Syabit kuwae topa rila | Anak anaknya Syabit yang | lontara |
|
ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ ᨕᨅᨘᨅᨀᨑᨛ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨄᨂᨘᨒᨘᨈ حسان | Pangnguluta Abu Bakar enrengnge pangnguluta Hasan | Abu Bakar kemudian Hasan | lontara |
|
ᨕᨊᨊ ᨖᨑᨗᨔ ᨕᨊᨊ عبد المطلب ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ | Anaqna Harissa anaqna Abdul Mutholib enrengnge | Anaknya Harits anaknya Abdul Mutholib | lontara |
|
ᨔᨄᨗᨐ (صفية) ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨑᨗᨕᨅᨘᨔᨘᨄᨛᨐᨊ (ابو صيان) | Safiyyah enrengnge ri Abu Supeyanna | Safiyyah kemudian Abu Sufyan | lontara |
|
ᨊᨅᨗᨈ ᨑᨗᨕᨆᨕᨘᨑᨛ ᨆᨀᨘᨋᨕᨗᨊ ᨑᨗᨐᨔᨛᨂᨙ | Nabitta riammaureng makkunrainna riyassengnge | Nabi Muhammad SAW mencium istrinya bernama | lontara |
|
عليه وسلم 63 ᨈᨕᨘ قمرية᨞ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨑᨗᨑᨇᨙᨕᨗ | Alaihi wa Sallam 63 taung Qamariah enrengnge rirampei | 63 tahun qamariah kemudian berbicara | lontara |
|
ᨊᨑᨗᨒᨛᨆ᨞ ᨕᨛᨃᨕᨗ ᨕᨘᨆ ᨊᨑᨗᨈᨘ ᨊᨅᨗᨈ صلى الله | Narilemme engkai ummu naritu nabitta صلى الله | Dikubur dan adapaun umur nabi Muhammad SAW saat itu | lontara |
|
ᨊᨕᨛᨃ ᨊᨑᨙᨀᨘᨓᨕᨙᨑᨚ ᨕᨛᨔᨚᨊ ᨔᨒᨔᨕᨙ | naengka narekkkuwaero essona salasae | Dan adapun itu pada hari selasa | lontara |
|
ᨑᨗᨈᨛᨂᨊ ᨕᨛᨔᨚᨓᨙ ᨑᨗᨓᨛᨈᨘ ᨒᨔᨊ ᨕᨛᨔᨚᨓᨙ᨞ | Ritengngana essoe riwettu lessana essoe | Di siang hari ketika matahari tergelincir | lontara |
|
الاول ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨑᨗᨒᨛᨆᨛᨕᨗ ᨑᨗᨄᨄ ᨅᨍᨕᨙ | Awwaleng enrengnge rilemmei ri pappa bajae | Awwal kemudian dikuburkan esoknya | lontara |
|
ᨔᨗᨊᨙᨂᨙ ᨔᨛᨄᨘᨒᨚ ᨉᨘᨓ ᨕᨚᨇᨚᨊ ᨕᨘᨒᨛ ربيع | Sinengnge seppulo dua ompoqna uleng Rabi' | Senin 12 bulan Rabiu | lontara |
|
ᨁᨘᨑᨘᨈ الوكيدي ᨆᨈᨙᨕᨗ ᨊᨅᨗᨈ ᨑᨗᨕᨙᨔᨚᨊ | Gurutta Al-Wakidi matei nabitta riessona | Guru Al-Wakidi kematian nabi di hari | lontara |
|
ᨕᨘᨒᨛᨕ ᨓᨒᨛ᨞ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨆᨀᨛᨉᨕᨗ ᨕᨋᨙ | ul awwaleng enrengnge makkedai anre | Rabiul Awwal kemudian berkata | lontara |
|
ᨔᨘᨑᨚᨊ ᨄᨘᨓ ᨕᨒᨈᨕᨒ ᨑᨗᨓᨑᨛᨔᨛᨂᨗ ᨎᨓᨊ | Surona Puang Alla Ta'ala ri waressengngi nyawanna | Utusan Allah SWT dicabut nyawanya | lontara |
|
ᨈᨕᨘ ᨄᨋᨗᨈᨊ ᨈᨊ حجاز (ᨈᨊ مكة) ᨆᨍᨛᨄᨘ | Tau panritanna tana Hijaz (Tana Makkah) majeppu | Orang arif di tanah Hijaz (Mekkah) bahwa | lontara |
|
ᨕᨆᨈᨙᨂᨛᨊ ᨊᨅᨗᨈ صلى الله عليه وسلم ᨕᨁ ᨊᨀᨛᨉᨊ | Ammatengenna Nabitta Shallallahu Alaihi wa Sallam aga nakkedana | Hari kematian nabi Muhammad SAW sebagaimana yang telah dikatakan | lontara |
|
ᨈᨚᨄᨋᨗᨈᨕᨙ ᨑᨗᨄᨙᨁᨕᨙᨕᨛᨔᨚᨊ ᨔᨙᨊᨙ | To Panritae ri pegae essona seneng | Yang arif mengenai hari senin sebagai | lontara |
|
ᨔᨒᨓᨛ᨞ ᨕᨛᨋᨛᨂᨙ ᨊᨔᨗᨔᨒᨂᨗ ᨕᨋᨛᨁᨘᨑᨘᨈ | salangeng enrengnge nasisalangngi anregurutta | berbeda kemudian ada perbedaan di antara guru kita | lontara |
|
ᨔᨛᨄᨘᨒᨚ ᨔᨗᨉᨗ ᨀᨆᨑᨗᨐ (قمرة) ᨊᨔᨅ ᨉᨙᨕᨔᨗ | Seppulo siddi kamariya nasaba deq asi | Sebelas qamariyah karena tidak | lontara |
|
ᨑᨗᨕᨛᨔᨚᨊ ᨔᨗᨊᨙᨂᨙ ᨉᨘᨓ ᨕᨚᨇᨚᨊ ᨑᨅᨗ | ri esso sinengnge dua ompoqna rabi | Di hari senin dua | lontara |