Datasets:

Lynxpda

/

back-translated-veps-russian

like 0

Rim om znamasižeks transportsol'meks, sijadase valdkundan keskuzpalas.

Рим является крупным транспортным узлом, расположенным в центральной части страны.

Gleb Fomin Petroskoišpäi eziti vepsän rahvast associacian Norišton nevondištos.

Глеб Фомин из Петрозаводска представлял вепсский народ в Молодежном совете ассоциации.

Hö saneliba: «Ei-ik nece ole se mez', kudamb Jerusalimas küksli nenid, ked kucuba abuhu Iisusan nimed?

Они сказали: «Разве это не тот человек, который преследовал в Иерусалиме призывающих имя Иисуса?

Vikipedii menan kelel om avaitud vl 2003.

Википедия на мэнском языке была открыта в 2003 году.

Naku kacu: ristit mäneb pipkud pipkutamas.

Вот посмотрите: человек идет курить сигарету.

Paneb sadegid 357 mm vodes, kezal tobjimalaz (98 mm heinkus i 83 mm elokus), i vaiše 52 mm redukus-sulakus.

Количество осадков составляет 357 мм в год, главным образом летом (98 мм в июле и 83 мм в августе), и только 52 мм в октябре-марте.

Läz 300 mln agavan kazmusid kazvatadas sijaližel rusttal lämoimägiden mahusel joga vodel.

Ежегодно на местной красной огненной почве выращивается около 300 миллионов растений агавы.

Ivoi kundli tatad tarkašti da lujas ihastui sihe, miše hänel linneb ičeze pert’, tatale hän sanui: — Sur’ spasib, tatoi.

Ивой внимательно выслушал отца и очень обрадовался, что у него будет свой дом, отцу он сказал: — Большое спасибо, отец.

Klaudio Leo (1994−1998) — gitar.

Клаудио Лео (1994—1998) — гитара.

Meiden pajosebr kitäb ”Soglasije”-kul’turišt keskust kucundas koncertale, toivom ühtesradho tulijal aigal.

Наш ансамбль благодарен культурному центру «Согласие» за приглашение на концерт, надеемся на совместную работу в будущем.

Muga-žo tedoiži heimkelid.

Точно так же он изучал родственные языки.

Vaiknašti kundliba Pimedan man eläjad ukod da čududelihe – mitte om nece päiväine, kudamb voib antta lämäd da ilod ?...

Молча слушали Жители Темной страны старика и удивились — что это за солнце, способное дарить тепло и радость?...

Mö em rohtigoi panda ičtamoi neniden keskhe da em rohtigoi rindatada ičtamoi nenihe, kudambad kitäba iče ičtaze.

Мы не смеем ставить себя между ними и не смеем сравнивать себя с теми, кто хвалит себя.

Ol’ga Žukova starinoiči, miše männudel vodel vepsläine komissii pästi eloho äi kirjoid lapsile.

Ольга Жукова рассказала, что в прошлом году вепсская комиссия выпустила много книг для детей.

Edeližed nevondkundan ezimehed oma Nikolai Markin (reduku 2015 — reduku 2020), Dmitrii Sadovenko (reduku 2013 — reduku 2015).

Предыдущими председателями совета были Николай Маркин (сентябрь 2015 - сентябрь 2020), Дмитрий Садовенко (сентябрь 2013 - сентябрь 2015).

Neciš azjas minä pätin pagišta Petroskoin universitetan opendajanke, noren tedomehenke Ol’ga Žukovanke.

Об этом я решил поговорить с преподавателем Петрозаводского университета, молодым ученым Ольгой Жуковой.

Man pind om 510 072 000 nellikkilometrad.

Площадь суши составляет 510 072 000 квадратных километров.

Šihani šingotase tedoinstitutal i sen himižel tegimel, mugažo himižsubstancijoiden edheotandal maižandusen täht.

В Шихани расположены научно-исследовательский институт и его химический завод, а также предприятие по производству химических веществ для сельского хозяйства.

Päčomitesin oliba jablokad karameliš.

Главным украшением стали яблоки в карамели.

Berözovskii-lidnan Novoberözovskii-pala om Jekaterinburgan rengazavtoten südäimes.

Березовский Новоберёзовский участок находится в самом центре кольцевой автодороги Екатеринбурга.

Matkad Alamaiden Maastriht-lidnhasai om 33 km pohjoižhe orhal, Saksanman Aahenhasai om 53 km pohjoižpäivnouzmha.

Расстояние до голландского города Маастрихт составляет 33 км на север, а до немецкого Аахена - 53 км на северо-восток.

Jihvi sai lidnan statusad vn 1938 1. päiväl semendkud.

Йыхви получил статус города 1 мая 1938 года.

Surel muštpachal oli vesttud Nikolajan čoma modkuva.

На большом памятнике был высечен красивый портрет Николая.

Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än't irdoil.

Он не будет спорить, не будет кричать, не сможет услышать его голос на улицах.

Muga kaik päzuiba randha.

Таким образом, все выбрались на берег.

Ende kävutihe vuigonkan täht.

Раньше использовался для вуай-гонка.

Napuine vai sur’ luzik lehmuzänikoid pidab valada stokanal vaštakod vet i pordon aigad pidäda.

Палку или большую ложку липового сока нужно залить стаканом теплой воды и выдержать некоторое время.

Pühän Hengen käskten hö pagištoitiba Pavlad, miše hän ei mäniži Jerusalimha.

Повелев Святому Духу, они убедили Павла не идти в Иерусалим.

Se om väges voziden 1995, 1999, 2003, 2006, 2008 i 2016 vajehtusidenke.

Он действует с поправками 1995, 1999, 2003, 2006, 2008 и 2016 годов.

Vinnica !” – Kidasti Mörkoi.

Винница!» — крикнул Мёркой.

Tahtoi tat nimitada poigad meletomaks kut tobjimalaz, ka azotihe aigaks.

Отец хотел назвать сына сумасшедшим как обычно, поэтому на время остановился.

Lidn oli bolgarižen udessündutamižen keskuseks Ottomanan imperijan tobmuden aigan, konz sen oficialine nimi oli Filibe.

Город был центром болгарского возрождения во время правления Османской империи, когда его официальным названием было Филибе.

Katoližen jumalankodikundan strukturan sait (catholic-hierarchy.org).

Сайт структуры Католической церкви (catholic-hierarchy.org).

Aleksandr Tamanän-arhitektor i Akop Kodžojan-pirdai sätihe sidä znamad.

Этот знак был создан архитектором Александром Таманяном и художником Акопом Кодзёяном.

Lähembaine raudtestancii passažiroiden täht om Tomsk-II 8,5 kilometras.

Ближайшая железнодорожная станция для пассажиров - Томск-II, в 8,5 км.

Naomi Mata'afa naprib vajehtada händast vn 2021 semendkun 24. päiväspäi.

Наоми Матаафа пытается сменить его с 24 мая 2021 года.

Farid Muhametšin radab Nevondkundan ezimeheks vs 2004 keväz'kun 26. päiväspäi.

Фарид Мухаметшин является председателем Совета с 26 марта 2004 года.

Toine pala om videourokad, miččil eri-igäižed Petroskoin eläjad opendaškandeba karjalan kelen livvin da pohjoižkarjalan paginoid da vepsän kel’t.

Вторая часть — видеоуроки, на которых жители Петрозаводска разных возрастов будут изучать ливвский и севернокарельский диалекты карельского языка и вепсский язык.

Kozakoiden hebonkeskuz, vinfestival'.

Казачий конный центр, винный фестиваль.

Tropižed ciklonad kanttas energijan surt lugumärad tropikoišpäi venoiden levedusiden čuraduses, sen tagut ned oma atmosferan cirkuläcijan globaližiden processoiden tarbhaižeks palaks.

Тропические циклоны переносят большое количество энергии из тропиков в направлении умеренных широт, поэтому являются важной частью глобальных процессов атмосферной циркуляции.

Kaikuččel vodel vepsän rahvahaline Sagudpäiv-praznik sätas küläs.

Ежегодно вепсский народ В деревне проводится праздник Сырный день.

Ičeze čoga kaiken om lämemb.

Собственный уголок всегда теплее.

Kirjeižid tatalpäi Sibirišpäi mö nikonz em sanugoi.

Письма от отца из Сибири мы никогда не получали.

Pavel sanui vastha: «Jumal iškeškandeb sindai, sinä, vaugištoittud sein!

Павел ответил: «Бог поразит тебя, беленая стена!

Fizikan tärtused da käskused oma kaiken londusentedon alusikš.

Понятия и законы физики лежат в основе всех естественных наук.

Miše kaik oližiba tervhed Marina Mihailovna Jaševa om Pondal-külän lekar’.

Чтобы все были здоровы Марина Михайловна Яшева — врач села Пондал.

Nece sana om tehtud kahtes vaihespäi, vepsän kelel voib sanuda, miše nece om muzikškol vagahižiden täht.

Это слово состоит из двух частей, по-вепсски это музыкальная школа для младенцев.

Ristitud radaba mal, keradaba marjoid da babukoid, ongitaba.

Люди работают на земле, собирают ягоды и грибы, ловят рыбу.

Se om Bodaibon rajonan administrativine keskuz, mülüb rajonha vspäi 2010.

Он является административным центром Бодайбинского района и входит в его состав с 2010 года.

Praznikan aigan oli horovodoid, karguid da pajoid, starinoitihe päivkodin istorijas, johtutadihe enččid radnikoid da ozutadihe vanhoid fotokuvid.

В рамках праздника прошли хороводы, танцы и песни, рассказали об истории детского сада, почтили память бывших сотрудников и показали старые фотографии.

Muna om udessündutamižen, eläbzoitusen simvol.

Яйцо — символ возрождения, оживления.

Muga sobad-ki oli tehtud äikerdaižikš.

Так и одежда была сделана многоразовой.

Revolücioneran mel'kuva om kävutadud dokumentaližiš fil'miš i muzikgruppiden pajoiš.

Образ революционера использовался в документальных фильмах и песнях музыкальных групп.

Hän vaumiči praznikale enččen pajon kondjan polhe da pajati sen adivoile.

Он подготовил к празднику старинную песню о медведе и спел ее гостям.

Barlamane) om üks'kodine Nacionaline Suim (arab.

Barlamane) — однопалатное Национальное собрание (араб.

Rahad pörundas: rahuded 1 cent (ei ole uzid pästandoid, vn 2014 semendkuspäi arvoiden hašk om 5 centad), 5, 10, 25 centad i 1 dollar, banknotad 2, 5, 10, 20, 50, 100 dollarad nominalanke.

Деньги в обращении: монеты 1 цент (новых выпусков нет, с мая 2014 года шаг цен составляет 5 центов), 5, 10, 25 центов и 1 доллар, банкноты номиналом 2, 5, 10, 20, 50, 100 долларов.

Jo äjak-se vot se mülüb Timošinan školha, no tradicijad äjiš voziš jäiba.

Уже несколько лет она принадлежит Тимошинской школе, но традиции на долгие годы остались.

Necen jäl'ghe Pavlannoks tuliba toižed-ki saren läžujad i mugažo tervehtuiba.

После этого к Павлу пришли и другие больные острова, которые тоже выздоровели.

A ku sinei abutada pidab, pakiče.

А если вам нужно помочь, просите.

Afroditan mužik, sen jäl'ghe Aglaja-haritan mužik.

Муж Афродиты, затем муж хариты Аглеи.

Paiči sidä, Tampere om üks’ Suomen kul’turkeskusišpäi, miččes om äi melentartuižid da kaikile tutabid teatroid, muzejoid, kirjištoid da toižid.

Кроме того, Тампере является одним из Из культурных центров Финляндии, в которых много интересных и всем известных театров, музеев, библиотек и других.

Valdkundan kaikiš korktemb čokkoim om Čimboraso-vulkan, 6267 m ü.m.t.

Самая высокая точка страны - вулкан Чимборасо, 6267 м над уровнем моря.

Ved’ ed ridle, ku kaik ühthe än’he kidastiba, miše oma kulnuded neciš velgas.

Не спорь, если все в один голос кричат, что слышали об этом долге.

Ozutada, kut vajehtihe elo školas, miččid satusid sabustim neniš voziš, johtutam hüvän enččen-ki elon.

Чтобы показать, как изменилась жизнь в школе, каких успехов мы добились за эти годы, вспомним и хорошую прошлую жизнь.

Professionaližen opendusen aluzkundad oma Livnin sauvondtehnikum i Orelan valdkundaližen universitetan Livnin filial.

Учреждениями профессионального образования являются Ливненский строительный техникум и Ливненский филиал Орловского государственного университета.

Jäl’gmäižel festivalin päiväl tehtihe ühthevedoid.

В последний день фестиваля были подведены итоги.

Odess om järedaks avtote- da raudtesol'meks.

Одесса является крупным автомобильным и железнодорожным узлом.

Rahvahidenkeskeine soda- da civiline lendimport (СПЛ / PLX) sijadase Semein hural randpolel (Žanasemei — «Uz' Semei»), 10 km suvipäivlaskmha lidnan keskusespäi.

Международный военный и гражданский аэропорт (СПЛ/PLX) расположен на левом берегу Семей (Жанасемей — «Новый Семей»), в 10 км к юго-западу от центра города.

Se znamoičeb, miše kollekcii kaiken aigan täutase.

Это означает, что коллекция постоянно пополняется.

Kaik oleskeleb 400 da sen enamba aigtegod seičeme da sen korktemba magnitudanke joga vodel keskmäras.

В среднем ежегодно происходит 400 или более событий магнитудой семь или более.

Päministr om alakodin lidirujan partijan ezimez'.

Премьер-министр является председателем партии, возглавляющей нижнюю палату.

Kazmusen morindan mär oleleb erazvuitte mahushe kacten (nepsoil i vägetomil mahusil kortehes om enamba alkaloidoid) i voz'aigoidme (morim läz kadob möhäkezal).

Степень ядовитости растения варьируется в зависимости от почвы (на кислых и бедных почвах в коре содержится больше алкалоидов) и сезонов (яд почти исчезает в конце лета).

Nece nedal’ oli mugoižen täuden aztegoil, vastusil da matkoil, miše meiden täht se oli kuti kogonaine ku.

Эта неделя была настолько насыщена событиями, встречами и поездками, что для нас это был как целый месяц.

Valičeb neitraližid, nepsoid i vägekahid mahusid, ei navedi muiktoid sijid.

Предпочитает нейтральные, влажные и плодородные почвы, не предпочитает кислые места.

Rahvahad (enamba 1% vn 2002 rahvahanlugemižen mödhe, ozutadud rahvahudenke): venälaižed — 62,6%, totarlaižed — 32,8%, čuvašalaižed — 2,3%, toižed rahvahad — 2,3%.

Национальности (более 1% по данным переписи 2002 года с указанием национальности): Русские - 62,6%, татары - 32,8%, чуваши - 2,3%, другие национальности - 2,3%.

Tariž ližata, miše “Vepsän kul’turjäl’gestuz”-kirj vägesti völ koumes nominacijas.

Стоит добавить, что книга «Vepsän kul’turrestructure» победила еще в трех номинациях.

Lujas maged oli long’!

Очень сладким был обед!

Kaikiš suremb ristitišt oli 10 709 463 eläjad vl 1980.

В 1980 году численность населения составляла 10 709 463 человека.

Sündunu om kezal , Erasišti – kelaz.

Рожденный летом, Иногда - ложь.

Sen täht, miše ühteta kluban vastusihe, pidab oigeta pakičuz verkpočtale.

Для того чтобы присоединиться к встречам клуба, необходимо отправить заявку на веб-почту.

Hala i lumi oma harvad lujas.

Морозы и снег очень редки.

Mugažo hän radoi Karelia-paindišton pämehen, Karjalan valdkundan kul’turministerstvan varapämehen, Karjalan valdkundan administracijan varapämehen.

Также работал заведующим типографией «Карелия», заместителем министра культуры Республики Карелия, заместителем главы администрации Республики Карелия.

Joan ozuti teile oiktan ten, no tö et usknugoi hänele.

Иоанн показал вам правильный путь, но вы не поверили ему.

Hänen kaikiš tetabambad kinoradod oma «Dinozavroiden soda»- da «Kadotud perandad»-fil'miš.

Его самые известные киноработы — фильмы «Война динозавров» и «Потерянный пол».

Kesköd Pavel i Sila loičiba i pajataden ülenzoitiba Jumalad, a toižed türmas ištujad kundliba heid.

В полночь Павел и Сила молились и пели хвалу Богу, а остальные узники слушали их.

Muštelen, miše jäl’ges kaik voded mamam käski rikta vazaižen siloi, konz mindai ei olend kodiš, olin internatas.

Помню, что спустя все годы мама заставила меня убить теленка, когда меня не было дома, я был в интернате.

Om olmas istorižeks lidnaks.

Он существует как исторический город.

Matkad Kanberhasai om 945 km suvipäivlaskmha, Sidneihesai 732 km suvhe.

Расстояние до Канберры составляет 945 км на юго-запад, до Сиднея - 732 км на юг.

Ezmäine tuli hänennoks i sanui: ‘Ižand, sinun kuldaine mina-raha toi kümne kuldašt mina-rahad.’ Kunigaz sanui hänele: ‘Hüvä, oled hüvä käskabunik.

Первый подошел к нему и сказал: «Господи, твоя золотая мина принесла десять золотых мин». Король сказал ему: «Хорошо, ты хороший слуга.

Se om mugažo Pohjoine Bioko-agjan da Malabo-ümbrikon keskuz.

Он также является центром региона Северная Биоко и округа Малабо.

Kogonaižen nedalin vepsläižed aktivistad tegeba azjtegod da vastused vepsän kelen da kul’turan navedijoiden täht.

Целую неделю вепсские активисты проводят мероприятия и встречи для любителей вепсского языка и культуры.

Kirjkel' om sätud latinan kirjamišton pohjal.

Письменность основана на латинском алфавите.

Olem-ik mö Varnavanke üksjaižed, kenele pidab ičeleze sada rahoid elädes?

Мы с Варнавой единственные, кто должен зарабатывать себе на жизнь?

Lähembaižed lidnad oma Sergijev Posad nelläs kilometras pohjoižpäivnouzmha orhal da kaikil teil i Krasnoarmeisk 16 km suvipäivnouzmha orhal.

Ближайшими городами являются Сергиев Посад в четырех километрах к северо-востоку по автомобильной дороге и по всем дорогам и Красноармейск в 16 км к юго-западу по автомобильной дороге.

Francijan armijan üks' kahtes divizijaspäi baziruiše lidnas.

В городе базируется одна из двух дивизий французской армии.

Ristitišt poleneb radotomuden tagut da Pol'šanman pälidnan lähembusen taguiči.

Население сокращается из-за безработицы и близости столицы Польши.

Bapshaine mäni burakoho, a uksidenno möst ken-se buzaidab: – Ken pertižes eläb, ken čomaižes eläb?

Оса вошла в бурак, а у дверей опять кто-то жужжит: — Кто в доме живет, кто в красивом?

Administrativine keskuz om Boksitogorsk-lidn.

Административный центр — город Бокситогорск.

Paneb sadegid 267 mm vodes, enamba sulakus-kezakus (30..38 mm kus), vähemba elokus-sügüz'kus (19 mm pordos).

Количество осадков составляет 267 мм в год, больше в апреле-июне (30,38 мм в месяц), меньше в августе-сентябре (19 мм в месяц).

Ei kaikuččel rahvahal om ičeze epos.

Не у каждого народа есть свой эпос.