Lynxpda/back-translated-veps-russian · Datasets at Hugging Face

vep stringlengths 6 1.06k	ru stringlengths 4 1.1k
Maria Aleksejevna holdui hänes kaiken aigan.	Мария Алексеевна заботилась о нем все время.
Sanutihe, miše tarbiž pidäda, midä om vuu.	Говорили, что надо держать то, что есть вуу.
Kal'jao-port lugese erižeks eländpunktaks, hot' se om ümbärtud Lim-lidnal koumes polespäi.	Отдельным населённым пунктом считается порт Кальяо, хотя с трёх сторон он окружён городом Лима.
Sjomkad oli tehtud Petroskoiš, Änižröunan vepsläižiš küliš da eskai Suomes ( erasid tedoid fil’man tegijad saiba Rahvahaližes muzejas Helsinki-lidnas ).	Съемки проходили в Петрозаводске, вепсских селах Прионежского района и даже в Финляндии (некоторую информацию создатели фильма получили в Национальном музее в Хельсинки).
Nügüd’ hän om Karjalan valdkundan Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden nevondišton ühtnik da Ministerstvan kollegijan ühtnik.	В настоящее время является членом Совета карел, вепсов и финнов Республики Карелия и членом коллегии Министерства.
Hän om Messia, Ižand.	Он есть Мессия, Господь.
Ekstremumad oma −32 C° i +40 C°.	Крайние значения составляют -32 С° и +40 С°.
Hän oli videomaterialan leiktajan-ki.	Он также был монтажером видеоматериала.
Sid’ hän panese läheli, sibitelese, kacub bokaspäi kofemujuižil sil’mil i nägub, miše hänele om čoma.	Потом он подходит поближе, потягивается, смотрит со стороны кофейными глазами и кажется, что ему красиво.
No ülembaižed papid i käskištonopendajad nägiba čudod, miččid hän tehli, i kuliba lapsiden kidan pühäkodiš: «Osanna Davidan Poigale!» — i hö kurktuiba i sanuiba hänele: «Kuled-ik, midä hö sanuba?» «Kulen» — sanui Iisus.	Но первосвященники и книжники, видя чудеса, которые Он творил, услышали в храме крик детей: «Осанна Сыну Давидову!» — и возмутились и сказали Ему: "Слышишь, что они говорят?" «Я слышу», — сказал Иисус.
Projektan vedäjad Karjalan Rahvahaližen teatran arvostadud artistad karjalaine Ondrei Gorškov da vepsläine Aleksandra Aniskina jatktaba tundištoitta kacujid Karjalan pälidnan melentartuisijoidenke.	Ведущие проекта заслуженные артисты Карельского национального театра карел Андрей Горшков и вепска Александра Аниськина продолжают знакомить зрителей с достопримечательностями карельской столицы.
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 8 854 eläjad vl 2021.	Самое большое население города было 8 854 в 2021 году.
Äjak-se vot tagaze täs tehtihe lämbituz, kanalizacii, vajehtadihe elektrolangišt i iknad, tehtihe kohenduz sportzalas.	Несколько лет назад здесь провели отопление, канализацию, заменили электропроводку и окна, сделали ремонт в спортзале.
Vspäi 1796 Kandalakš oli Arhangel'skan gubernijan palaks, Pohjoižen Dvinan ambujad kaičiba jumalankodid da ohjastiba sidä istorižikš.	С 1796 года Кандалакша входила в состав Архангельской губернии, монастырь защищали и исторически управляли стрельцы Северной Двины.
Tetab Karjalas valdmez’, karjalaine aktivist Tatjana Klejerova starinoiči valdkundan eskaigaižele pämehele karjalan kelen kaičend - da kehitoitandrados.	Знаменитый в Карелии чиновник, карельская активистка Татьяна Клейерова рассказала главе республики о работе по сохранению и развитию карельского языка.
Samia Suluhu-varaprezident kändihe prezidentaks vn 2021 keväz'kun 18. päiväspäi.	Вице-президент Самия Сулуху стала президентом 18 марта 2021 года.
Ka ei — sanun minä teile — no ku et käraukoiš grähkišpäi, ka tö kaik mugažo kolet.	Нет, — говорю вам, — но если вы не покаетесь, вы все также умрете.
Alištub agjan tobmudele oikti.	Подчиняется непосредственно областному правительству.
Erased pagižijad elädas mugažo Jamalan Nenciden avtonomižes ümbrikos.	Некоторые носители также проживают в Ямало-Ненецком автономном округе.
Matkad Parižhasai om 483 km lodeheze-pohjoižhe.	Расстояние до Парижа 483 км на северо-запад.
Sikš ei ole čudokaz, miše lapsed navediba kävuda školha.	Поэтому неудивительно, что дети любят ходить в школу.
Erased hristanuskondan jumalankodikundad kumardelesoiš Konstantinale Surele i lugetas händast pühämeheks.	Некоторые христианские конфессии поклоняются Константину Великому и считают его святым.
Seminaraha ühtniba Karjalan opendusen kehitoitusen institutan radnikad, Karjalan školiden opendajad, Periodika-paindišton toimitajad, Petroskoin universitetan da Karjalan tedoakademijan radnikad da kundsebroiden ezitajad.	Участники семинара Сотрудники Карельского института развития образования, учителя карельских школ, редакторы издательства «Периодика», сотрудники Петрозаводского университета и Карельской академии наук и представители общественных организаций.
Fosforitad oma znamasine tarbhaine kazvatuz, ottas kävutamižhe löudmižsijad vspäi 1906.	Фосфориты являются важной сельскохозяйственной культурой, месторождения используются с 1906 года.
Annoi, Annoi, midä magadad-se ?	Анна, Анна, что ты спишь?
Melentartuižen dokladan eziti Natalja Antonova-ki.	Интересный доклад представила и Наталья Антонова.
No kaikuččen voden ristitud, kudambad zavodiba jagata rujod, tegese kaik enamba.	Но с каждым годом людей, которые начинают раздавать мусор, становится все больше.
Galerei Lidnümbrikon administracijan sauvuz (2012).	Галерея Здание администрации городского округа (2012).
Kaik kirjutesed om pandud vepsläižen kirjamišton mödhe.	Все надписи расположены в соответствии с вепсским алфавитом.
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 27 238 eläjad vl 2021.	Самое большое население города было 27 238 в 2021 году.
Sobdes Marko Rice el’genzi, miše se sildadme joksnu mez’ kadoi, no edel sidä ehti kacuhtada ecijan sel’gšauguhu.	Одевшись, Марко Райс понял, что тот человек, бегавший по мосту, исчез, но перед этим успел заглянуть в рюкзак детектива.
Lidnankundan tobmuden pämez' om sen Deputatoiden suiman ezimez'.	Глава администрации города является председателем Совета депутатов.
Kupino om lidnankundan üks'jäine eländpunkt.	Купино - единственный населенный пункт городского поселения.
Kaikiš suremb ristitišt oli 289 300 eläjad vl 1999.	В 1999 году численность населения составляла 289 300 человек.
Om sel’ged, miše ajelid kaikihe Änižjärven rajonan külihe.	Понятно, что вы обогнали всех В деревни Онежского района.
Edeline Administracijan pämez' om Ahmed Bitiev (tal'vku 2016 — kül'mku 2019).	Предыдущим главой администрации был Ахмед Битиев (декабрь 2016 - декабрь 2019).
Vidlkülähä tuliba adivod Piterin da Vologdan agjoišpäi, Karjalaspäi, Suomespäi i eskai Franciaspäi.	В Видлкюля приехали гости из Санкт-Петербургской и Вологодской областей, Карелии, Финляндии и даже Франции.
Vn 2003 keväz'kuhusai metro ei olend rados, udessündutihe vhesai 2004.	До марта 2003 года метро не функционировало и было восстановлено до 2004 года.
Heiden keskes, pidab homaita, om äi naižid-ki.	Среди них, надо отметить, немало и женщин.
Matkad Kazahstanan röunhasai om 25 km pohjoižhe orhal.	Расстояние до границы с Казахстаном по прямой составляет 25 км на север.
Kapur Šraddha „Internet Movie Database-saital (angl.)	Капур Шраддха на Internet Movie Database
Kaik kel’kursiden ühtnikad saiba diplomad i lahjad.	Все участники языковых курсов получили дипломы и подарки.
Hänel om poig (Sergei, s. 1969) koumandes naimiželospäi, dai poigantütär.	У него есть сын (Сергей, 1969 года рождения) от третьего брака и внучка.
Salehardan raudte- da avtotesild 2,5 km pitte om vaiše projektas vl 2018.	Салехардский железнодорожный и автомобильный мост длиной 2,5 км находится только в проекте на 2018 год.
Erik erigoiči toižiš panteroišpäi läz 2 mln vozid tagaz nügüdläižen Pohjoižen Kitain territorijal.	Вид отделился от других пантер около 2 миллионов лет назад на территории современного Северного Китая.
Uz' Oskol sai makundan lidnan statusad vl 1779.	Новый Оскол получил статус уездного города в 1779 году.
Ende jüžmakon mašinansauvomižen tegim (pästli burauduztömašinoid) i likörvodktegim radoiba.	Ранее действовали завод тяжелого машиностроения (производил буровые машины) и ликеро-водочный завод.
Recept čaptud tomatoidenke om levitadud.	Распространен рецепт с нарезанными помидорами.
Lidnan jäl'gmäine pämez' oli Vadim Tacii vn 2016 elokuspäi.	Последним мэром города с августа 2016 года был Вадим Таций.
Siš om ozutadud Kuštjärven ( keskvepsläine ) pagin.	В нем показан диалект Куштярви (центральновепсский).
Openui röunan taga severz'-se vozid, sirdi Moskvha i vll 1890−1898 radoi sen Imperatorižen universitetan kristallografijan i mineralogijan kafedran privatdocentaks, sid' professoraks vhesai 1911.	Несколько лет учился за границей, переехал в Москву и в 1890—1898 годах работал там приват-доцентом, а затем профессором кафедры кристаллографии и минералогии Императорского университета до 1911 года.
Rahvahidenkeskeine civiline Cürih-lendimport (ZRH / LSZH, 31,1 mln passažiroid vl 2018) sijadase 10 km pohjoižpäivnouzmha lidnaspäi Kloten-ezilidnas, om ühtenzoittud Cürihanke raudtel.	Международный аэропорт Цюриха (ZRH / LSZH, 31,1 млн пассажиров в 2018 году) расположен в 10 км к северо-востоку от города в пригороде Клотен и связан с Цюрихом железной дорогой.
Severz'-se Pohjoižamerikan erikoid oma pakaiženvastaižed (oz., Lupinus arcticus).	Несколько североамериканских видов устойчивы к морозам (например, Lupinus arcticus).
Voit-ik tö joda siš mal'l'aspäi, miččespäi minä jon?	Можете ли вы пить из чаши, которую я пью?
Sen pälidn da kaikiš suremb lidn om Madžuro.	Его столицей и крупнейшим городом является Маджуро.
Bak mülütab 225 litrhasai poltust, ajelendan edhuz om 800 km toštmižtäutandata.	Бак вмещает до 225 литров топлива, дальность хода без дозаправки 800 км.
Om sodalendimportoid-ki.	Есть также военные аэродромы.
Se vedase 50 kilometrad pidust' lahted kuz'..kahesakilometrižel šoidul.	Он простирается на 50 километров вдоль залива слоем от шести до восьми километров.
Se ližazi radsijiden verdad koumes valdkundas, no torguindbalansan deficit lujeni AÜV:oiš Kanadan da Meksikan polespäi.	Это увеличило число рабочих мест в трех странах, но дефицит торгового баланса усилился в США со стороны Канады и Мексики.
Professionaližen opendusen neniden aluzkundoiden koume filialad ratas lidnas: Belebein mehanizacijan da elektrifikacijan kolledž, Baškiran arhitekturan, sauvondan i kommunaližen ižandusen kolledž, Ufan tehnologine tehnikum.	В городе функционируют три филиала этих учреждений профессионального образования: Белебеевский колледж механизации и электрификации, Башкирский колледж архитектуры, строительства и ЖКХ, Уфимский технологический колледж.
Ühtes pertiš oli ezmeine da kuumanz’ klassad, a toižes pertiš – toine da nellänz’.	В одном доме был первый и шестой классы, а в другом — второй и четвертый.
Edeline kundan pämez' om Hose Migel' Čelis Peres (2007−2015, José Miguel Cheliz Pérez).	Предыдущим мэром муниципалитета был Хосе Мигель Челиз Перес (2007-2015 годы).
Jurišt sase üht metrad da sen enamba, sarakoičese sol'miš.	Корневая система достигает одного метра и более, разветвляясь в узлах.
Paneb sadegid 245 mm vodes, enamba tal'vkus-uhokus (46..63 mm kus), kezakus-sügüz'kus ei olele sadegid ani mugažo.	Количество осадков составляет 245 мм в год, больше зимой-весной (46,63 мм в месяц), летом-осенью осадков также нет.
No kaikel, midä om tehtud, om nadei, miše se-ki päzub kolendan valdaspäi, päzub Jumalan lapsiden karččikš valdale i korktaha arvoho.	Но все, что сделано, имеет надежду, что и оно избавится от смертной власти, спасется от рабства и славы детей Божьих.
Ortodoksižen hristanuskondan 14 pühäpertid oma olmas lidnas: Spasan Toižetamižen kafedraline päjumalanpert' (om letud vll 2004−2007), Mikulai-čudonsädajan päjumalanpert' (om saudud vll 1985−1988, ende kafedraline), seičeme jumalanpertid i viž časounäd.	В городе 14 православных храмов: Спасо-Преображенский собор (построен в 2004-2007 годах), храм Святителя Николая Чудотворца (построен в 1985-1988 годах, ранее собор), семь церквей и пять часовен.
Islaman loičendpert' om avaitud.	Был открыт мусульманский молитвенный дом.
Täl vodel suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden da keliden oppijoil om voimuz ühteta konferencijaha internetan kal’t.	В этом году у изучающих финно-угорские народы и языки есть возможность присоединиться к конференции через интернет.
Om ümbärtud Neftejuganskan rajonan territorijal.	В окружении На территории Нефтеюганского района.
Sihote Alin'-mägišt otab randan päivnouzmpol't, Burejan mägisel'g seižub päivlaskmas, Džugdžur-mägisel'g om pohjoižes.	Восточной частью края занимают горы Сихотэ-Алинь, на западе — Бурейский хребет, на севере — Джугджурский хребет.
Üläopendusen znamasine keskuz, om torguindan, finansoiden i toižiden holitišiden edheotandoid.	Крупным центром высшего образования являются предприятия торговли, финансов и других услуг.
Vepsläižed mastarid ei vaiše ozutiba ičeze mahtoid da radoid, no i openzihe toižil mastaril.	Вепсские мастера не только показали свои умения и труд, но и учились у других мастеров.
Medvežjegorskan rajon Karjalan Tazovaldkundan oficialižel gov.karelia.ru-saital.	Медвежьегорский район на официальном сайте Республики Карелия gov.karelia.ru.
Bukharaev, R., Matthews, D. J.	Bukharaev, R., Matthews, D. J.
Ivoid mugažo ei kuctud, sikš ku hänen tat oli jo vanhoiš voziš, i hänes tarbiž pidäda hol’t.	Ивана тоже не пригласили, так как его отец был уже в преклонных годах, и о нём нужно заботиться.
Kuvišpäi hüvin nägub, kut äi rahvhast kerazihe praznikoile, kut norid, muga vanhoid-ki.	На фотографиях хорошо видно, сколько людей собралось на праздники, как молодых, так и старых.
No konz sudid käskištod, sinä ed ole eläi sen mödhe, sinä tegetoi sen sudjaks.	Но когда ты судишь закон, ты не живешь по нему, ты становишься его судьей.
Bagdadan ümbrikon oficialine sait (amanatbaghdad.gov.iq).	Официальный сайт округа Багдад (amanatbaghdad.gov.iq).
Om Slobodskoin rajonan administrativižeks keskuseks mugažo, ei mülü rajonha vspäi 1944.	Он также является административным центром Слободского района, но не входит в его состав с 1944 года.
I en teda, midä tehta-ki: kacta tatoihe i nagrda, vai kacta mamoihe i olda mugoižen-žo pil’vekahan i käredan.	И даже не знаю, что делать: смотреть на папу и смеяться, или смотреть на маму и быть такой же туманной и злой.
Vspäi 2000 Takuja om nainu, Šizuka Kudo om hänen ak, pajatai.	С 2000 года Такуя женат на певице Сидзуке Кудо.
Vepsäks kändi Marina Ginijatullina Oli Uden voden eht.	В переводе на вепсский язык Марины Гиниятуллиной Был Новый год.
Vl 2017 kaik 11 015 ristitud elihe lidnas i 11 186 ristitud kaikes lidnankundas.	В 2017 году в городе проживало 11 015 человек, а во всём городском округе — 11 186 человек.
Ühtel sanal – festivalil om kaik, miše hüvin tundištadas rahvahiden kul’turanke.	Словом, на фестивале есть все, чтобы хорошо познакомиться с культурой народов.
Täl kerdal azjtego oli klassižes formas.	На этот раз мероприятие прошло в классической форме.
Päivnouzmaižen Timoran parlamentan ühtnijoiden edelstrokuižed valičendad oliba vn 2018 12. päiväl semendkud.	Восточный Досрочные парламентские выборы в Тиморе состоялись 12 мая 2018 года.
I ku hö ei pidänugoi arvos Jumalan tundmust, sikš Jumal om jätnu heid neniden huiktoiden meliden valdha tehmaha sidä, midä ei sa.	И если бы они не уважали Знание Бога, поэтому Бог предоставил им власть над этими постыдными мыслями, чтобы они делали то, чего не могут.
Tulleitomuz om mecan südäimes, vaiše torokan aigan puiden ladvad köläitas.	В глубине леса царит безветрие, только во время грозы верхушки деревьев качаются.
Nügüdläižes mirus, konz kompjuteran vändod seižutaba kirjoiden sijale, om lujas tärged ei unohtada starinoita lapsile meiden ezitatoiden hüvid sarnoid.	В современном мире, когда компьютерные игры стоят на месте книг, очень важно не забывать рассказывать детям добрые сказки наших предков.
Sen sortud jagadas augotižlibundan koumen tahon mödhe: Päivnouzmma, Päivlaskmaine Evrop, Mustmeren randišt.	Его разновидности делятся по происхождению на три региона: Восточная, Западная Европа и побережье Черного моря.
Matkad Nikel'-rajonkeskushesai om 25 km päivlaskmha avtotedme, Murmanskhasai om 102 km suvipäivnouzmha orhal vai 160 km avtotedme.	Расстояние до районного центра Никель составляет 25 км на запад по автомобильной дороге, до Мурманска - 102 км на юго-запад по прямой или 160 км по автомобильной дороге.
Joucent nimitadihe vauktaks linduks, toižil sanoil, vepsläižiden meles se oli puhtaz, pühä lind.	Лебедя называли белой птицей, другими словами, в сознании вепсов это была чистая, священная птица.
Operan ezitat om misterii — mugoine hengeline spektakl', kus om muzikad.	Родоначальником оперы является мистерия — своеобразный духовный спектакль, где присутствует музыка.
Erasiden mehiden grähkäd näguba kaikile i veba heid sid'-žo sudha, a toižiden grähkäd avaidasoiš möhemba.	Грехи одних людей видны всем и сразу же приводят их на суд, а грехи других раскрываются позже.
HUPŠEINE PRIHAINE Kacmata igäha Maria Aleksejevnale om jo enamba 80 vot, hän eläb üksnäze kodipertiš.	ХУПШЕЙНАЯ ПАРЕНЬКА Несмотря на свой возраст, Марии Алексеевне уже более 80 лет, она живет одна в приюте.
Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 85 100 eläjad vl 1992.	В 1992 году население города составляло 85 100 человек.
Mecadab öl i joukus, voib joksta heredas vaiše lühüdad keskustad.	Охотится ночью и в стаях, может быстро бегать только на короткие промежутки времени.
Spasib kaikile armastuses Kodimale, sanui Vepsän etnografižen muzejan pämez’ Natalja Anhimova.	Спасибо всем за любовь к Родине, — сказала директор Вепсского этнографического музея Наталья Анхимова.
Pajo om pästtud mugažo Modern Talking-duetan «The 1st Album»-studijanal'bomas vl 1985 videnz' pajo.Bidgošč pol'š.	Песня также была выпущена на студийном альбоме дуэта Modern Talking «The 1st Album» в 1985 году в качестве пятого трека.Бидгощ польск.
Atlantine valdmeri om pol'saren randoikš.	Атлантический океан является берегом полуострова.

Maria Aleksejevna holdui hänes kaiken aigan.

Мария Алексеевна заботилась о нем все время.

Sanutihe, miše tarbiž pidäda, midä om vuu.

Говорили, что надо держать то, что есть вуу.

Kal'jao-port lugese erižeks eländpunktaks, hot' se om ümbärtud Lim-lidnal koumes polespäi.

Отдельным населённым пунктом считается порт Кальяо, хотя с трёх сторон он окружён городом Лима.

Sjomkad oli tehtud Petroskoiš, Änižröunan vepsläižiš küliš da eskai Suomes ( erasid tedoid fil’man tegijad saiba Rahvahaližes muzejas Helsinki-lidnas ).

Съемки проходили в Петрозаводске, вепсских селах Прионежского района и даже в Финляндии (некоторую информацию создатели фильма получили в Национальном музее в Хельсинки).

Nügüd’ hän om Karjalan valdkundan Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden nevondišton ühtnik da Ministerstvan kollegijan ühtnik.

В настоящее время является членом Совета карел, вепсов и финнов Республики Карелия и членом коллегии Министерства.

Hän om Messia, Ižand.

Он есть Мессия, Господь.

Ekstremumad oma −32 C° i +40 C°.

Крайние значения составляют -32 С° и +40 С°.

Hän oli videomaterialan leiktajan-ki.

Он также был монтажером видеоматериала.

Sid’ hän panese läheli, sibitelese, kacub bokaspäi kofemujuižil sil’mil i nägub, miše hänele om čoma.

Потом он подходит поближе, потягивается, смотрит со стороны кофейными глазами и кажется, что ему красиво.

No ülembaižed papid i käskištonopendajad nägiba čudod, miččid hän tehli, i kuliba lapsiden kidan pühäkodiš: «Osanna Davidan Poigale!» — i hö kurktuiba i sanuiba hänele: «Kuled-ik, midä hö sanuba?» «Kulen» — sanui Iisus.

Но первосвященники и книжники, видя чудеса, которые Он творил, услышали в храме крик детей: «Осанна Сыну Давидову!» — и возмутились и сказали Ему: "Слышишь, что они говорят?" «Я слышу», — сказал Иисус.

Projektan vedäjad Karjalan Rahvahaližen teatran arvostadud artistad karjalaine Ondrei Gorškov da vepsläine Aleksandra Aniskina jatktaba tundištoitta kacujid Karjalan pälidnan melentartuisijoidenke.

Ведущие проекта заслуженные артисты Карельского национального театра карел Андрей Горшков и вепска Александра Аниськина продолжают знакомить зрителей с достопримечательностями карельской столицы.

Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 8 854 eläjad vl 2021.

Самое большое население города было 8 854 в 2021 году.

Äjak-se vot tagaze täs tehtihe lämbituz, kanalizacii, vajehtadihe elektrolangišt i iknad, tehtihe kohenduz sportzalas.

Несколько лет назад здесь провели отопление, канализацию, заменили электропроводку и окна, сделали ремонт в спортзале.

Vspäi 1796 Kandalakš oli Arhangel'skan gubernijan palaks, Pohjoižen Dvinan ambujad kaičiba jumalankodid da ohjastiba sidä istorižikš.

С 1796 года Кандалакша входила в состав Архангельской губернии, монастырь защищали и исторически управляли стрельцы Северной Двины.

Tetab Karjalas valdmez’, karjalaine aktivist Tatjana Klejerova starinoiči valdkundan eskaigaižele pämehele karjalan kelen kaičend - da kehitoitandrados.

Знаменитый в Карелии чиновник, карельская активистка Татьяна Клейерова рассказала главе республики о работе по сохранению и развитию карельского языка.

Samia Suluhu-varaprezident kändihe prezidentaks vn 2021 keväz'kun 18. päiväspäi.

Вице-президент Самия Сулуху стала президентом 18 марта 2021 года.

Ka ei — sanun minä teile — no ku et käraukoiš grähkišpäi, ka tö kaik mugažo kolet.

Нет, — говорю вам, — но если вы не покаетесь, вы все также умрете.

Alištub agjan tobmudele oikti.

Подчиняется непосредственно областному правительству.

Erased pagižijad elädas mugažo Jamalan Nenciden avtonomižes ümbrikos.

Некоторые носители также проживают в Ямало-Ненецком автономном округе.

Matkad Parižhasai om 483 km lodeheze-pohjoižhe.

Расстояние до Парижа 483 км на северо-запад.

Sikš ei ole čudokaz, miše lapsed navediba kävuda školha.

Поэтому неудивительно, что дети любят ходить в школу.

Erased hristanuskondan jumalankodikundad kumardelesoiš Konstantinale Surele i lugetas händast pühämeheks.

Некоторые христианские конфессии поклоняются Константину Великому и считают его святым.

Seminaraha ühtniba Karjalan opendusen kehitoitusen institutan radnikad, Karjalan školiden opendajad, Periodika-paindišton toimitajad, Petroskoin universitetan da Karjalan tedoakademijan radnikad da kundsebroiden ezitajad.

Участники семинара Сотрудники Карельского института развития образования, учителя карельских школ, редакторы издательства «Периодика», сотрудники Петрозаводского университета и Карельской академии наук и представители общественных организаций.

Fosforitad oma znamasine tarbhaine kazvatuz, ottas kävutamižhe löudmižsijad vspäi 1906.

Фосфориты являются важной сельскохозяйственной культурой, месторождения используются с 1906 года.

Annoi, Annoi, midä magadad-se ?

Анна, Анна, что ты спишь?

Melentartuižen dokladan eziti Natalja Antonova-ki.

Интересный доклад представила и Наталья Антонова.

No kaikuččen voden ristitud, kudambad zavodiba jagata rujod, tegese kaik enamba.

Но с каждым годом людей, которые начинают раздавать мусор, становится все больше.

Galerei Lidnümbrikon administracijan sauvuz (2012).

Галерея Здание администрации городского округа (2012).

Kaik kirjutesed om pandud vepsläižen kirjamišton mödhe.

Все надписи расположены в соответствии с вепсским алфавитом.

Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 27 238 eläjad vl 2021.

Самое большое население города было 27 238 в 2021 году.

Sobdes Marko Rice el’genzi, miše se sildadme joksnu mez’ kadoi, no edel sidä ehti kacuhtada ecijan sel’gšauguhu.

Одевшись, Марко Райс понял, что тот человек, бегавший по мосту, исчез, но перед этим успел заглянуть в рюкзак детектива.

Lidnankundan tobmuden pämez' om sen Deputatoiden suiman ezimez'.

Глава администрации города является председателем Совета депутатов.

Kupino om lidnankundan üks'jäine eländpunkt.

Купино - единственный населенный пункт городского поселения.

Kaikiš suremb ristitišt oli 289 300 eläjad vl 1999.

В 1999 году численность населения составляла 289 300 человек.

Om sel’ged, miše ajelid kaikihe Änižjärven rajonan külihe.

Понятно, что вы обогнали всех В деревни Онежского района.

Edeline Administracijan pämez' om Ahmed Bitiev (tal'vku 2016 — kül'mku 2019).

Предыдущим главой администрации был Ахмед Битиев (декабрь 2016 - декабрь 2019).

Vidlkülähä tuliba adivod Piterin da Vologdan agjoišpäi, Karjalaspäi, Suomespäi i eskai Franciaspäi.

В Видлкюля приехали гости из Санкт-Петербургской и Вологодской областей, Карелии, Финляндии и даже Франции.

Vn 2003 keväz'kuhusai metro ei olend rados, udessündutihe vhesai 2004.

До марта 2003 года метро не функционировало и было восстановлено до 2004 года.

Heiden keskes, pidab homaita, om äi naižid-ki.

Среди них, надо отметить, немало и женщин.

Matkad Kazahstanan röunhasai om 25 km pohjoižhe orhal.

Расстояние до границы с Казахстаном по прямой составляет 25 км на север.

Kapur Šraddha „Internet Movie Database-saital (angl.)

Капур Шраддха на Internet Movie Database

Kaik kel’kursiden ühtnikad saiba diplomad i lahjad.

Все участники языковых курсов получили дипломы и подарки.

Hänel om poig (Sergei, s. 1969) koumandes naimiželospäi, dai poigantütär.

У него есть сын (Сергей, 1969 года рождения) от третьего брака и внучка.

Salehardan raudte- da avtotesild 2,5 km pitte om vaiše projektas vl 2018.

Салехардский железнодорожный и автомобильный мост длиной 2,5 км находится только в проекте на 2018 год.

Erik erigoiči toižiš panteroišpäi läz 2 mln vozid tagaz nügüdläižen Pohjoižen Kitain territorijal.

Вид отделился от других пантер около 2 миллионов лет назад на территории современного Северного Китая.

Uz' Oskol sai makundan lidnan statusad vl 1779.

Новый Оскол получил статус уездного города в 1779 году.

Ende jüžmakon mašinansauvomižen tegim (pästli burauduztömašinoid) i likörvodktegim radoiba.

Ранее действовали завод тяжелого машиностроения (производил буровые машины) и ликеро-водочный завод.

Recept čaptud tomatoidenke om levitadud.

Распространен рецепт с нарезанными помидорами.

Lidnan jäl'gmäine pämez' oli Vadim Tacii vn 2016 elokuspäi.

Последним мэром города с августа 2016 года был Вадим Таций.

Siš om ozutadud Kuštjärven ( keskvepsläine ) pagin.

В нем показан диалект Куштярви (центральновепсский).

Openui röunan taga severz'-se vozid, sirdi Moskvha i vll 1890−1898 radoi sen Imperatorižen universitetan kristallografijan i mineralogijan kafedran privatdocentaks, sid' professoraks vhesai 1911.

Несколько лет учился за границей, переехал в Москву и в 1890—1898 годах работал там приват-доцентом, а затем профессором кафедры кристаллографии и минералогии Императорского университета до 1911 года.

Rahvahidenkeskeine civiline Cürih-lendimport (ZRH / LSZH, 31,1 mln passažiroid vl 2018) sijadase 10 km pohjoižpäivnouzmha lidnaspäi Kloten-ezilidnas, om ühtenzoittud Cürihanke raudtel.

Международный аэропорт Цюриха (ZRH / LSZH, 31,1 млн пассажиров в 2018 году) расположен в 10 км к северо-востоку от города в пригороде Клотен и связан с Цюрихом железной дорогой.

Severz'-se Pohjoižamerikan erikoid oma pakaiženvastaižed (oz., Lupinus arcticus).

Несколько североамериканских видов устойчивы к морозам (например, Lupinus arcticus).

Voit-ik tö joda siš mal'l'aspäi, miččespäi minä jon?

Можете ли вы пить из чаши, которую я пью?

Sen pälidn da kaikiš suremb lidn om Madžuro.

Его столицей и крупнейшим городом является Маджуро.

Bak mülütab 225 litrhasai poltust, ajelendan edhuz om 800 km toštmižtäutandata.

Бак вмещает до 225 литров топлива, дальность хода без дозаправки 800 км.

Om sodalendimportoid-ki.

Есть также военные аэродромы.

Se vedase 50 kilometrad pidust' lahted kuz'..kahesakilometrižel šoidul.

Он простирается на 50 километров вдоль залива слоем от шести до восьми километров.

Se ližazi radsijiden verdad koumes valdkundas, no torguindbalansan deficit lujeni AÜV:oiš Kanadan da Meksikan polespäi.

Это увеличило число рабочих мест в трех странах, но дефицит торгового баланса усилился в США со стороны Канады и Мексики.

Professionaližen opendusen neniden aluzkundoiden koume filialad ratas lidnas: Belebein mehanizacijan da elektrifikacijan kolledž, Baškiran arhitekturan, sauvondan i kommunaližen ižandusen kolledž, Ufan tehnologine tehnikum.

В городе функционируют три филиала этих учреждений профессионального образования: Белебеевский колледж механизации и электрификации, Башкирский колледж архитектуры, строительства и ЖКХ, Уфимский технологический колледж.

Ühtes pertiš oli ezmeine da kuumanz’ klassad, a toižes pertiš – toine da nellänz’.

В одном доме был первый и шестой классы, а в другом — второй и четвертый.

Edeline kundan pämez' om Hose Migel' Čelis Peres (2007−2015, José Miguel Cheliz Pérez).

Предыдущим мэром муниципалитета был Хосе Мигель Челиз Перес (2007-2015 годы).

Jurišt sase üht metrad da sen enamba, sarakoičese sol'miš.

Корневая система достигает одного метра и более, разветвляясь в узлах.

Paneb sadegid 245 mm vodes, enamba tal'vkus-uhokus (46..63 mm kus), kezakus-sügüz'kus ei olele sadegid ani mugažo.

Количество осадков составляет 245 мм в год, больше зимой-весной (46,63 мм в месяц), летом-осенью осадков также нет.

No kaikel, midä om tehtud, om nadei, miše se-ki päzub kolendan valdaspäi, päzub Jumalan lapsiden karččikš valdale i korktaha arvoho.

Но все, что сделано, имеет надежду, что и оно избавится от смертной власти, спасется от рабства и славы детей Божьих.

Ortodoksižen hristanuskondan 14 pühäpertid oma olmas lidnas: Spasan Toižetamižen kafedraline päjumalanpert' (om letud vll 2004−2007), Mikulai-čudonsädajan päjumalanpert' (om saudud vll 1985−1988, ende kafedraline), seičeme jumalanpertid i viž časounäd.

В городе 14 православных храмов: Спасо-Преображенский собор (построен в 2004-2007 годах), храм Святителя Николая Чудотворца (построен в 1985-1988 годах, ранее собор), семь церквей и пять часовен.

Islaman loičendpert' om avaitud.

Был открыт мусульманский молитвенный дом.

Täl vodel suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden da keliden oppijoil om voimuz ühteta konferencijaha internetan kal’t.

В этом году у изучающих финно-угорские народы и языки есть возможность присоединиться к конференции через интернет.

Om ümbärtud Neftejuganskan rajonan territorijal.

В окружении На территории Нефтеюганского района.

Sihote Alin'-mägišt otab randan päivnouzmpol't, Burejan mägisel'g seižub päivlaskmas, Džugdžur-mägisel'g om pohjoižes.

Восточной частью края занимают горы Сихотэ-Алинь, на западе — Бурейский хребет, на севере — Джугджурский хребет.

Üläopendusen znamasine keskuz, om torguindan, finansoiden i toižiden holitišiden edheotandoid.

Крупным центром высшего образования являются предприятия торговли, финансов и других услуг.

Vepsläižed mastarid ei vaiše ozutiba ičeze mahtoid da radoid, no i openzihe toižil mastaril.

Вепсские мастера не только показали свои умения и труд, но и учились у других мастеров.

Medvežjegorskan rajon Karjalan Tazovaldkundan oficialižel gov.karelia.ru-saital.

Медвежьегорский район на официальном сайте Республики Карелия gov.karelia.ru.

Bukharaev, R., Matthews, D. J.

Ivoid mugažo ei kuctud, sikš ku hänen tat oli jo vanhoiš voziš, i hänes tarbiž pidäda hol’t.

Ивана тоже не пригласили, так как его отец был уже в преклонных годах, и о нём нужно заботиться.

Kuvišpäi hüvin nägub, kut äi rahvhast kerazihe praznikoile, kut norid, muga vanhoid-ki.

На фотографиях хорошо видно, сколько людей собралось на праздники, как молодых, так и старых.

No konz sudid käskištod, sinä ed ole eläi sen mödhe, sinä tegetoi sen sudjaks.

Но когда ты судишь закон, ты не живешь по нему, ты становишься его судьей.

Bagdadan ümbrikon oficialine sait (amanatbaghdad.gov.iq).

Официальный сайт округа Багдад (amanatbaghdad.gov.iq).

Om Slobodskoin rajonan administrativižeks keskuseks mugažo, ei mülü rajonha vspäi 1944.

Он также является административным центром Слободского района, но не входит в его состав с 1944 года.

I en teda, midä tehta-ki: kacta tatoihe i nagrda, vai kacta mamoihe i olda mugoižen-žo pil’vekahan i käredan.

И даже не знаю, что делать: смотреть на папу и смеяться, или смотреть на маму и быть такой же туманной и злой.

Vspäi 2000 Takuja om nainu, Šizuka Kudo om hänen ak, pajatai.

С 2000 года Такуя женат на певице Сидзуке Кудо.

Vepsäks kändi Marina Ginijatullina Oli Uden voden eht.

В переводе на вепсский язык Марины Гиниятуллиной Был Новый год.

Vl 2017 kaik 11 015 ristitud elihe lidnas i 11 186 ristitud kaikes lidnankundas.

В 2017 году в городе проживало 11 015 человек, а во всём городском округе — 11 186 человек.

Ühtel sanal – festivalil om kaik, miše hüvin tundištadas rahvahiden kul’turanke.

Словом, на фестивале есть все, чтобы хорошо познакомиться с культурой народов.

Täl kerdal azjtego oli klassižes formas.

На этот раз мероприятие прошло в классической форме.

Päivnouzmaižen Timoran parlamentan ühtnijoiden edelstrokuižed valičendad oliba vn 2018 12. päiväl semendkud.

Восточный Досрочные парламентские выборы в Тиморе состоялись 12 мая 2018 года.

I ku hö ei pidänugoi arvos Jumalan tundmust, sikš Jumal om jätnu heid neniden huiktoiden meliden valdha tehmaha sidä, midä ei sa.

И если бы они не уважали Знание Бога, поэтому Бог предоставил им власть над этими постыдными мыслями, чтобы они делали то, чего не могут.

Tulleitomuz om mecan südäimes, vaiše torokan aigan puiden ladvad köläitas.

В глубине леса царит безветрие, только во время грозы верхушки деревьев качаются.

Nügüdläižes mirus, konz kompjuteran vändod seižutaba kirjoiden sijale, om lujas tärged ei unohtada starinoita lapsile meiden ezitatoiden hüvid sarnoid.

В современном мире, когда компьютерные игры стоят на месте книг, очень важно не забывать рассказывать детям добрые сказки наших предков.

Sen sortud jagadas augotižlibundan koumen tahon mödhe: Päivnouzmma, Päivlaskmaine Evrop, Mustmeren randišt.

Его разновидности делятся по происхождению на три региона: Восточная, Западная Европа и побережье Черного моря.

Matkad Nikel'-rajonkeskushesai om 25 km päivlaskmha avtotedme, Murmanskhasai om 102 km suvipäivnouzmha orhal vai 160 km avtotedme.

Расстояние до районного центра Никель составляет 25 км на запад по автомобильной дороге, до Мурманска - 102 км на юго-запад по прямой или 160 км по автомобильной дороге.

Joucent nimitadihe vauktaks linduks, toižil sanoil, vepsläižiden meles se oli puhtaz, pühä lind.

Лебедя называли белой птицей, другими словами, в сознании вепсов это была чистая, священная птица.

Operan ezitat om misterii — mugoine hengeline spektakl', kus om muzikad.

Родоначальником оперы является мистерия — своеобразный духовный спектакль, где присутствует музыка.

Erasiden mehiden grähkäd näguba kaikile i veba heid sid'-žo sudha, a toižiden grähkäd avaidasoiš möhemba.

Грехи одних людей видны всем и сразу же приводят их на суд, а грехи других раскрываются позже.

HUPŠEINE PRIHAINE Kacmata igäha Maria Aleksejevnale om jo enamba 80 vot, hän eläb üksnäze kodipertiš.

ХУПШЕЙНАЯ ПАРЕНЬКА Несмотря на свой возраст, Марии Алексеевне уже более 80 лет, она живет одна в приюте.

Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 85 100 eläjad vl 1992.

В 1992 году население города составляло 85 100 человек.

Mecadab öl i joukus, voib joksta heredas vaiše lühüdad keskustad.

Охотится ночью и в стаях, может быстро бегать только на короткие промежутки времени.

Spasib kaikile armastuses Kodimale, sanui Vepsän etnografižen muzejan pämez’ Natalja Anhimova.

Спасибо всем за любовь к Родине, — сказала директор Вепсского этнографического музея Наталья Анхимова.

Pajo om pästtud mugažo Modern Talking-duetan «The 1st Album»-studijanal'bomas vl 1985 videnz' pajo.Bidgošč pol'š.

Песня также была выпущена на студийном альбоме дуэта Modern Talking «The 1st Album» в 1985 году в качестве пятого трека.Бидгощ польск.

Atlantine valdmeri om pol'saren randoikš.

Атлантический океан является берегом полуострова.