MLRS/OPUS-MT-EN-Fixed · Datasets at Hugging Face

mt stringlengths 1 3.29k	en stringlengths 1 3.45k
tat-8 ta' Marzu 2011	of 8 March 2011
Il-prodott	The product
Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni	Commission Recommendation
L-intitolament għal vaganzi annwali bi ħlas għandu jkun ikkalkulat abbażi ta' minimu ta' 2.5 ġranet kalendarji kull xahar ta' impjieg u abbażi ta' pro rata għal xhur mhux kompluti.”	The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2,5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.'.
Apparti mill-ħtiġijiet tal-verifika stipulati fit-Taqsima 10.4 tal-Anness I, li ġej se jitqies mill-verifikatur:	In addition to the verification requirements set out in Section 10.4 of Annex I, the following shall be taken into account by the verifier:
Ta' aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %:	Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
“Addittivi”	“Additives”
Artikolu 2	Article 2
l-implimentazzjoni ta' riċerka, programmi ta' żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni, billi tippromwovi l-koperazzjoni ma' u bejn impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet;	implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
is-superviżjoni doganali tal-merkanzija li tgħaddi mit-territorju ta' pajjiż jew territorju barra mit-territorju doganali tal-Unjoni taħt il-proċedura ta' tranżitu estern tal-Unjoni, imsemmija fl-Artikolu 234.	the customs supervision of goods passing through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union under the external Union transit procedure, referred to in Article 234.
Għall-Kunsill	For the Council
Kodiċi FAO * % 2006	FAO Code* % 2006
Residwu tal-weraq tal-vjoletta CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 EINECS 290-427-0/Residwu tal-estrazzjoni tal-vjoletta CoE 482/Tintura tal-vjoletta CoE 482	Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
119 Newropatija bl-u ig.	Painful neuropathy.
Dan irriżulta f'titjib sostanzjali f'dawn l-oqsma.	This has resulted in substantial improvements in these areas.
PROĊEDURI LI GĦANDHOM IKUNU SEGWITI MILL-UFFIĊJALI	PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
Ir-reċipjent għandu jkun magħmul minn:	The vessel shall be made of either:
Fil-5 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika tal-Awtorità, li kkonkludiet li, abbażi tad-dejta mressqa, ma ġietx stabbilita rabta ta' kawża u effett bejn il-konsum taż-żejt tad-diaċilgliċerol (DAG) (bħala sostitut taż-żjut tat-triaċilgliċerol) u l-effett mistqarr.	On 5 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DAG oil (as a replacement of triacylglycerol oils) and the claimed effect.
id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità;	the distribution of the Community financial contribution;
Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1).	Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes-Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Tip-approvat skont ir-rekwiżiti tad-disinn għall-ġarr ta' oġġetti perikolużi: iva/klassi(jiet):…/le (l):	Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es):…/no (l):
Jistgħu jsiru aktar żidiet ta' madwar 25% f'intervalli ta' xahar sakemm tintlaħaq il-mira ndividwali tal-livell ta' emoglobina.	Further increases of approximately 25% may be made at monthly intervals until the individual target haemoglobin level is obtained.
KONTENUT SKOND IL-PIŻ, VOLUM JEW NUMRU TA' DOŻI	CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Il-Parlament Ewropew adotta ricoluzzjoni dwar listrateポija ta' lUE g│al riforma fiddinja G│arbija fl-10 ta' Mejju 2007 abbaci ta' rapport millKumitat g│allAffarijiet Barranin.	The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Isem l-operatur	Operator Name
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Edukattiv > Kartun animat dwar l-istabbiltà tal-prezzijiet, għall-iskejjel	Navigation Path: Home > The European Central Bank > Educational > Cartoon on price stability for schools
Urtikarja	Urticaria
Wara l-iżvelar tad-dokument informattiv, il-produttur esportatur iddikjara li l-ammonti meqjusin għad-determinazzjoni ta' profitti relatati ma' “prodotti oħra” ma kinux xierqa.	Following the disclosure of the information document, the exporting producer claimed that the amounts taken into consideration for the determination of profits relating to'other products' are not adequate.
IFRS 1	IFRS 1
Amministrazzjoni ħażina tokkorri meta korp pubbliku ma jaġixxix skond regola jew prinċipju li jorbtu.	Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
Għatt-trattament ta' din il-kundizzjoni t-tabib tiegħek seta' poġġa stent fl-arterja li nstaddet jew li djieqet biex iċ-ċirkolazzjoni effettiva tad-demm tiġi restawrata..	For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.
Il-ti ijiet g all-insulina normalment jonqsu fl-ewwel trimester u ji diedu sussegwentement matul it-tieni u t-tielet trimestri.	Insulin requirements usually fall in the first trimester and subsequently increase during the second and third trimesters.
Xgħir	Barley
4.	4.
Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Ir-Renju Unit	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
500 mg/ g	to 500 mg/ g
Tut	Blackberries
NUMRU TAL-LOTT	BATCH NUMBER
Ara l-Artikoli 26 u 49 tad-Deċiżjoni ta' estensjoni.	See points 26 and 49 of the extension decision.
ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.	OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
2400 m2 minnhom huma użati bħala park tal-kontejners għall-attivitajiet tas-sajd;	2400 m2 which are used as a container park for fisheries activities,
il-punt (c) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:	point (c) shall be replaced by the following:
Artikolu 2	Article 2
35 A.	35 A.
7.	7.
L-entitajiet kontraenti kollha li jfornu servizzi fis-settur tal-gass, fis-settur tas-sħana imfissra fit-taqsima 4, paragrafu 1, il-punti (a) u (b) tal-Att Nru 137/2006 Coll. dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat	All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Fid-29 ta' Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK.	On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.
L-istudju eżamina l-effetti fit-tul (sentejn) ta' Irbesartan BMS fuq il-progressjoni għal proteinuria klinikali (li tidher) (ir- rata ta' tneħħija t'albumina ma' l-urina (UAER) > 300 mg/ jum, u żjieda f' UAER ta' l-inqas 30% mill-linja bażi).	The study examined the long-term effects (2 years) of Irbesartan BMS on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) > 300 mg/ day, and an increase in UAER of at least 30% from baseline).
Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha, sat-30 ta' Ġunju 2016, tivvaluta jekk l-objettivi ta' dan ir-Regolament ikunux inkisbu, inkluż jekk ikunux ġew implimentati kompletament il-miżuri strutturali u jekk tkunx żviluppat biżżejjed il-kompetizzjoni fis-suq intern għas-servizzi tar-roaming.	To this end, the Commission should, by 30 June 2016, assess whether the objectives of this Regulation have been achieved, including whether the structural measures have been fully implemented and competition is sufficiently developed in the internal market for roaming services.
Fir-rigward ta' kunsinni direttament mill-Isati Uniti, il-prodott li qed jiġi investigat huwa bijodiżil f'taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew ta' nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew permezz ta' trattament idriku, ta' oriġini mhux mill-fossili li joriġinaw mill-Istati Uniti.	Regarding shipments directly from the USA, the product under investigation is biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the USA.
Sintomi ta' infezzjoni jistgħu jinkludu deni jew uġigħ fil-ġriżmejn.	Symptoms of infection might include a fever or a sore throat.
L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika biss fejn il-persuna fiżika jew ġuridika konċernata tkun l-ewwel innotifikat bil-miktub lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju tagħha, li jkollha l-intenzjoni li tagħmel użu mill-eżenzjoni.	The exemption referred to in paragraph 1 shall apply only where the natural or legal person concerned has notified the competent authority of its home Member State in writing that it intends to make use of the exemption.
Ritonavir:	Ritonavir:
riżultat tal-emissjonijiet bil-fjuwil ta' fuel referenza A	emission result on reference fuel A
ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1.	OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.	OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bitum naturali u asfalt naturali, asphaltites u blat tal-asfalt	Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
bini tal-kapaċità fl-IT:	IT capacity building:
Rari ħafna: ulċeri peptiċi inkluż perforazzjoni gastrointestinali u fsada (prinċipalment fl-anzjani).	Very rare: peptic ulcers including gastrointestinal perforation and bleeding (mainly in the elderly).
2 ta' Ġunju 1998 Data ta' l-aħħar tiġdid:	2 June 1998 Date of last renewal:
Artikolu 15	Article 15
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,	Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Magni li jaħslu, jagħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti agrikoli oħrajn	Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
tas-6 ta' Novembru 2013	of 6 November 2013
Monossidu taċ-ċomb'litharge, massicot'	Lead monoxide"litharge, massicot"
Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita	Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet
L-Artikolu 27(1) tas-CTA.	Article 27(1) CTA.
Fil-fatt, fejn Stat Membru jagħti għajnuna lil impriża, l-attività kummerċjali tas-suq intern tista' tibqa' kif inhi jew tiżdied, bil-konsegwenza li l-opportunitajiet għall-impriżi stabbiliti fi Stati Membri oħra li jippenetraw is-suq ta' dak l-Istat Membru jonqsu.	Where a Member State grants aid to an undertaking, its activity on the domestic market may be maintained or increased as a result, so that the opportunities for undertakings established in other Member States to penetrate the market in that Member State are thereby reduced.
Infużjonijiet erbali (imnixxfa)	Herbal infusions (dried)
Magħmul fi Brussel, 3 ta' Ġunju 2009	Done at Brussels, 3 June 2009.
M'hemm l-ebda interazzjoni farmakokinetika b'selegiline u b'levodopa.	There is no pharmacokinetic interaction with selegiline and levodopa.
L-iskartoċċ tal-ħġieġ huwa ħaġa waħda ma' kontenitur trasparenti mgħammar b'mekkaniżmu tal-plastik li fiha virga b'kamin f'tarf wieħed.	The glass cartridge is irreversibly integrated in a transparent container and assembled to a plastic mechanism with a threaded rod at one extremity.
Mill-banda l-oħra, lopinavir AUC naqas bi 27% waqt il-ko- amministrazzjoni ta' nelfinavir ma Kaletra.	On the other hand, lopinavir AUC was decreased by 27% during nelfinavir co-administration with Kaletra.
Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi	Legal persons, entities and bodies
L-approprijazzjonijiet fit-Titiolu “Riservi” huma maħsuba għal żewġċirkostanzi biss: (a) fejn ma jeżisti ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit jiġi stabbilit; u (b) fejn ikun hemm raġunijiet serji li wieħed jiddubita kemm l-approprijazzjonijiet ikunu xierqa jew il-possibilità li l-approprijazzjonijiet imdaħħlin fil-partiti kkonċernati ikunu implimentati taħt kondizzjonijiet konsonanti mal-amministrazzjoni finanzjarja tajba.	The appropriations in the Title'Reserves' are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
( 1 ) ĠU L 58, 3.3.2003, p. 38.	( 1 ) OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
Nota:6A003.b. ma jikkontrollax kameras televiżivi jew tal-video, iddisinjati apposta għax-xandir televiżiv.	Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
10 siringi mimlijin lesti	10 pre-filled syringes
Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.	Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
L-ebda ħtiġijiet speċjali.	No special requirements.
Artikolu 3	Article 3
Għal-lista kompleta ta' sustanzi mhux attivi, ara sezzjoni 6. 1.	For a full list of excipients, see section 6.1.
Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta' kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin	Current capacity DC systems trains at standstill
IL-PARTI 4	PART 4
Pożoloġija Adulti u adoloxxenti (mill- età ta' 16- il sena u ikbar): doża waħda (10µg) ta' 1 ml f'kull injezzjoni maħsuba għall-użu.	1 dose (10 µg) of 1 ml at each injection is intended for use.
Msiemer tal-qronfol (frott sħiħ, imsiemer u zkuk)	Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Programm ta' ttestjar tal-istress ta' CCP jesiġi li s-CCP twettaq sensiela ta' testijiet tal-istress fuq bażi regolari li jikkunsidraw it-taħlita ta' prodotti ta' CCP tagħha u l-elementi kollha tal-mudelli tagħha u l-metodoloġiji tagħhom u l-qafas ta' ġestjoni tar-riskju tal-likwidità tagħha.	A CCP's stress testing programme shall require the CCP to conduct a range of stress tests on a regular basis that shall consider the CCP's product mix and all elements of its models and their methodologies and its liquidity risk management framework.
6 Disturbi fis-sistema nervuża:	Nervous system disorders:
Ammont ġdid	New amount
TAGĦRIF KLINIKU	CLINICAL PARTICULARS
tal-21 ta' Marzu 2013	of 21 March 2013
III/34, IMO Res.	Reg. III/34,
ISTRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU	INSTRUCTIONS ON USE
Komuni Disturbi vaskulari	Common Vascular disorders
Dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat filwaqt li jiġu kkunsidrati b'mod dovut id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti u għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli dwar proċedimenti f'materji kriminali dwar il-qbid ta' dokumenti.	This right shall be exercised with due regard to the relevant national provisions and shall be without prejudice to the application of rules governing proceedings in criminal matters concerning the seizure of documents.
Suġġett	Subject-matter
Jista'jkun li żviluppajt inibituri għall-fattur VIII u t-tabib tiegħek għandu mnejn ikun irid iwettaq xi testijiet biex jikkonferma dan.	You may have developed factor VIII inhibitors and your doctor may wish to carry out tests to confirm this.
BM Valla hija ditta kbira tal-kostruzzjoni fl-Iżlanda u xerrejja kbira tas-siment.	BM Valla is a major construction firm in Iceland and a large buyer of cement.
Disturbi tad-demm u tas-sistema limfatika Komuni:	Blood and lymphatic system disorders Common:
L-abbiltà tal-pazjent biex jikkonċentra u jirreaġixxi jistgħu jkunu mdgħajfa mħabba l-ipogliċemja jew l-ipergliċemija jew, per eżempju, bħala riżultat tat-tnaqqis fil-vista.	The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.

tat-8 ta' Marzu 2011

of 8 March 2011

Il-prodott

The product

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni

Commission Recommendation

L-intitolament għal vaganzi annwali bi ħlas għandu jkun ikkalkulat abbażi ta' minimu ta' 2.5 ġranet kalendarji kull xahar ta' impjieg u abbażi ta' pro rata għal xhur mhux kompluti.”

The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2,5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.'.

Apparti mill-ħtiġijiet tal-verifika stipulati fit-Taqsima 10.4 tal-Anness I, li ġej se jitqies mill-verifikatur:

In addition to the verification requirements set out in Section 10.4 of Annex I, the following shall be taken into account by the verifier:

Ta' aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %:

Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:

“Addittivi”

“Additives”

Artikolu 2

Article 2

l-implimentazzjoni ta' riċerka, programmi ta' żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni, billi tippromwovi l-koperazzjoni ma' u bejn impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet;

implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;

is-superviżjoni doganali tal-merkanzija li tgħaddi mit-territorju ta' pajjiż jew territorju barra mit-territorju doganali tal-Unjoni taħt il-proċedura ta' tranżitu estern tal-Unjoni, imsemmija fl-Artikolu 234.

the customs supervision of goods passing through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union under the external Union transit procedure, referred to in Article 234.

Għall-Kunsill

For the Council

Kodiċi FAO * % 2006

FAO Code* % 2006

Residwu tal-weraq tal-vjoletta CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 EINECS 290-427-0/Residwu tal-estrazzjoni tal-vjoletta CoE 482/Tintura tal-vjoletta CoE 482

Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482

119 Newropatija bl-u ig.

Painful neuropathy.

Dan irriżulta f'titjib sostanzjali f'dawn l-oqsma.

This has resulted in substantial improvements in these areas.

PROĊEDURI LI GĦANDHOM IKUNU SEGWITI MILL-UFFIĊJALI

PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS

Ir-reċipjent għandu jkun magħmul minn:

The vessel shall be made of either:

Fil-5 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni u l-Istati Membri rċevew l-opinjoni xjentifika tal-Awtorità, li kkonkludiet li, abbażi tad-dejta mressqa, ma ġietx stabbilita rabta ta' kawża u effett bejn il-konsum taż-żejt tad-diaċilgliċerol (DAG) (bħala sostitut taż-żjut tat-triaċilgliċerol) u l-effett mistqarr.

On 5 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of DAG oil (as a replacement of triacylglycerol oils) and the claimed effect.

id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità;

the distribution of the Community financial contribution;

Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1).

Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes-Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).

Tip-approvat skont ir-rekwiżiti tad-disinn għall-ġarr ta' oġġetti perikolużi: iva/klassi(jiet):…/le (l):

Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es):…/no (l):

Jistgħu jsiru aktar żidiet ta' madwar 25% f'intervalli ta' xahar sakemm tintlaħaq il-mira ndividwali tal-livell ta' emoglobina.

Further increases of approximately 25% may be made at monthly intervals until the individual target haemoglobin level is obtained.

KONTENUT SKOND IL-PIŻ, VOLUM JEW NUMRU TA' DOŻI

CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES

Il-Parlament Ewropew adotta ricoluzzjoni dwar listrateポija ta' lUE g│al riforma fiddinja G│arbija fl-10 ta' Mejju 2007 abbaci ta' rapport millKumitat g│allAffarijiet Barranin.

The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.

Isem l-operatur

Operator Name

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Edukattiv > Kartun animat dwar l-istabbiltà tal-prezzijiet, għall-iskejjel

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Educational > Cartoon on price stability for schools

Urtikarja

Urticaria

Wara l-iżvelar tad-dokument informattiv, il-produttur esportatur iddikjara li l-ammonti meqjusin għad-determinazzjoni ta' profitti relatati ma' “prodotti oħra” ma kinux xierqa.

Following the disclosure of the information document, the exporting producer claimed that the amounts taken into consideration for the determination of profits relating to'other products' are not adequate.

IFRS 1

Amministrazzjoni ħażina tokkorri meta korp pubbliku ma jaġixxix skond regola jew prinċipju li jorbtu.

Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.

Għatt-trattament ta' din il-kundizzjoni t-tabib tiegħek seta' poġġa stent fl-arterja li nstaddet jew li djieqet biex iċ-ċirkolazzjoni effettiva tad-demm tiġi restawrata..

For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.

Il-ti ijiet g all-insulina normalment jonqsu fl-ewwel trimester u ji diedu sussegwentement matul it-tieni u t-tielet trimestri.

Insulin requirements usually fall in the first trimester and subsequently increase during the second and third trimesters.

Xgħir

Barley

4.

Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Ir-Renju Unit

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom

500 mg/ g

to 500 mg/ g

Tut

Blackberries

NUMRU TAL-LOTT

BATCH NUMBER

Ara l-Artikoli 26 u 49 tad-Deċiżjoni ta' estensjoni.

See points 26 and 49 of the extension decision.

ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.

OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.

2400 m2 minnhom huma użati bħala park tal-kontejners għall-attivitajiet tas-sajd;

2400 m2 which are used as a container park for fisheries activities,

il-punt (c) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

point (c) shall be replaced by the following:

Artikolu 2

Article 2

35 A.

7.

L-entitajiet kontraenti kollha li jfornu servizzi fis-settur tal-gass, fis-settur tas-sħana imfissra fit-taqsima 4, paragrafu 1, il-punti (a) u (b) tal-Att Nru 137/2006 Coll. dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat

All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended

Fid-29 ta' Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK.

On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.

L-istudju eżamina l-effetti fit-tul (sentejn) ta' Irbesartan BMS fuq il-progressjoni għal proteinuria klinikali (li tidher) (ir- rata ta' tneħħija t'albumina ma' l-urina (UAER) > 300 mg/ jum, u żjieda f' UAER ta' l-inqas 30% mill-linja bażi).

The study examined the long-term effects (2 years) of Irbesartan BMS on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) > 300 mg/ day, and an increase in UAER of at least 30% from baseline).

Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha, sat-30 ta' Ġunju 2016, tivvaluta jekk l-objettivi ta' dan ir-Regolament ikunux inkisbu, inkluż jekk ikunux ġew implimentati kompletament il-miżuri strutturali u jekk tkunx żviluppat biżżejjed il-kompetizzjoni fis-suq intern għas-servizzi tar-roaming.

To this end, the Commission should, by 30 June 2016, assess whether the objectives of this Regulation have been achieved, including whether the structural measures have been fully implemented and competition is sufficiently developed in the internal market for roaming services.

Fir-rigward ta' kunsinni direttament mill-Isati Uniti, il-prodott li qed jiġi investigat huwa bijodiżil f'taħlita li fiha bil-piż 20 % jew inqas ta' esteri monoalkiliċi aċidi xaħmija u/jew ta' nafta paraffinika miksuba minn sinteżi u/jew permezz ta' trattament idriku, ta' oriġini mhux mill-fossili li joriġinaw mill-Istati Uniti.

Regarding shipments directly from the USA, the product under investigation is biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the USA.

Sintomi ta' infezzjoni jistgħu jinkludu deni jew uġigħ fil-ġriżmejn.

Symptoms of infection might include a fever or a sore throat.

L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika biss fejn il-persuna fiżika jew ġuridika konċernata tkun l-ewwel innotifikat bil-miktub lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju tagħha, li jkollha l-intenzjoni li tagħmel użu mill-eżenzjoni.

The exemption referred to in paragraph 1 shall apply only where the natural or legal person concerned has notified the competent authority of its home Member State in writing that it intends to make use of the exemption.

Ritonavir:

riżultat tal-emissjonijiet bil-fjuwil ta' fuel referenza A

emission result on reference fuel A

ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1.

OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.

ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.

Bitum naturali u asfalt naturali, asphaltites u blat tal-asfalt

Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks

bini tal-kapaċità fl-IT:

IT capacity building:

Rari ħafna: ulċeri peptiċi inkluż perforazzjoni gastrointestinali u fsada (prinċipalment fl-anzjani).

Very rare: peptic ulcers including gastrointestinal perforation and bleeding (mainly in the elderly).

2 ta' Ġunju 1998 Data ta' l-aħħar tiġdid:

2 June 1998 Date of last renewal:

Artikolu 15

Article 15

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Magni li jaħslu, jagħżlu u jiggradaw bajd, frott jew prodotti agrikoli oħrajn

Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce

tas-6 ta' Novembru 2013

of 6 November 2013

Monossidu taċ-ċomb'litharge, massicot'

Lead monoxide"litharge, massicot"

Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita Pillola miksija b'rita

Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet

L-Artikolu 27(1) tas-CTA.

Article 27(1) CTA.

Fil-fatt, fejn Stat Membru jagħti għajnuna lil impriża, l-attività kummerċjali tas-suq intern tista' tibqa' kif inhi jew tiżdied, bil-konsegwenza li l-opportunitajiet għall-impriżi stabbiliti fi Stati Membri oħra li jippenetraw is-suq ta' dak l-Istat Membru jonqsu.

Where a Member State grants aid to an undertaking, its activity on the domestic market may be maintained or increased as a result, so that the opportunities for undertakings established in other Member States to penetrate the market in that Member State are thereby reduced.

Infużjonijiet erbali (imnixxfa)

Herbal infusions (dried)

Magħmul fi Brussel, 3 ta' Ġunju 2009

Done at Brussels, 3 June 2009.

M'hemm l-ebda interazzjoni farmakokinetika b'selegiline u b'levodopa.

There is no pharmacokinetic interaction with selegiline and levodopa.

L-iskartoċċ tal-ħġieġ huwa ħaġa waħda ma' kontenitur trasparenti mgħammar b'mekkaniżmu tal-plastik li fiha virga b'kamin f'tarf wieħed.

The glass cartridge is irreversibly integrated in a transparent container and assembled to a plastic mechanism with a threaded rod at one extremity.

Mill-banda l-oħra, lopinavir AUC naqas bi 27% waqt il-ko- amministrazzjoni ta' nelfinavir ma Kaletra.

On the other hand, lopinavir AUC was decreased by 27% during nelfinavir co-administration with Kaletra.

Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi

Legal persons, entities and bodies

L-approprijazzjonijiet fit-Titiolu “Riservi” huma maħsuba għal żewġċirkostanzi biss: (a) fejn ma jeżisti ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit jiġi stabbilit; u (b) fejn ikun hemm raġunijiet serji li wieħed jiddubita kemm l-approprijazzjonijiet ikunu xierqa jew il-possibilità li l-approprijazzjonijiet imdaħħlin fil-partiti kkonċernati ikunu implimentati taħt kondizzjonijiet konsonanti mal-amministrazzjoni finanzjarja tajba.

The appropriations in the Title'Reserves' are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.

( 1 ) ĠU L 58, 3.3.2003, p. 38.

( 1 ) OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.

Nota:6A003.b. ma jikkontrollax kameras televiżivi jew tal-video, iddisinjati apposta għax-xandir televiżiv.

Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.

10 siringi mimlijin lesti

10 pre-filled syringes

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.

Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.

L-ebda ħtiġijiet speċjali.

No special requirements.

Artikolu 3

Article 3

Għal-lista kompleta ta' sustanzi mhux attivi, ara sezzjoni 6. 1.

For a full list of excipients, see section 6.1.

Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta' kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin

Current capacity DC systems trains at standstill

IL-PARTI 4

PART 4

Pożoloġija Adulti u adoloxxenti (mill- età ta' 16- il sena u ikbar): doża waħda (10µg) ta' 1 ml f'kull injezzjoni maħsuba għall-użu.

1 dose (10 µg) of 1 ml at each injection is intended for use.

Msiemer tal-qronfol (frott sħiħ, imsiemer u zkuk)

Cloves (whole fruit, cloves and stems)

Programm ta' ttestjar tal-istress ta' CCP jesiġi li s-CCP twettaq sensiela ta' testijiet tal-istress fuq bażi regolari li jikkunsidraw it-taħlita ta' prodotti ta' CCP tagħha u l-elementi kollha tal-mudelli tagħha u l-metodoloġiji tagħhom u l-qafas ta' ġestjoni tar-riskju tal-likwidità tagħha.

A CCP's stress testing programme shall require the CCP to conduct a range of stress tests on a regular basis that shall consider the CCP's product mix and all elements of its models and their methodologies and its liquidity risk management framework.

6 Disturbi fis-sistema nervuża:

Nervous system disorders:

Ammont ġdid

New amount

TAGĦRIF KLINIKU

CLINICAL PARTICULARS

tal-21 ta' Marzu 2013

of 21 March 2013

III/34, IMO Res.

Reg. III/34,

ISTRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU

INSTRUCTIONS ON USE

Komuni Disturbi vaskulari

Common Vascular disorders

Dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat filwaqt li jiġu kkunsidrati b'mod dovut id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti u għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli dwar proċedimenti f'materji kriminali dwar il-qbid ta' dokumenti.

This right shall be exercised with due regard to the relevant national provisions and shall be without prejudice to the application of rules governing proceedings in criminal matters concerning the seizure of documents.

Suġġett

Subject-matter

Jista'jkun li żviluppajt inibituri għall-fattur VIII u t-tabib tiegħek għandu mnejn ikun irid iwettaq xi testijiet biex jikkonferma dan.

You may have developed factor VIII inhibitors and your doctor may wish to carry out tests to confirm this.

BM Valla hija ditta kbira tal-kostruzzjoni fl-Iżlanda u xerrejja kbira tas-siment.

BM Valla is a major construction firm in Iceland and a large buyer of cement.

Disturbi tad-demm u tas-sistema limfatika Komuni:

Blood and lymphatic system disorders Common:

L-abbiltà tal-pazjent biex jikkonċentra u jirreaġixxi jistgħu jkunu mdgħajfa mħabba l-ipogliċemja jew l-ipergliċemija jew, per eżempju, bħala riżultat tat-tnaqqis fil-vista.

The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.