mt
stringlengths 1
3.29k
| en
stringlengths 1
3.45k
|
|---|---|
Hija mfissra bħala bijomassa fl-aħħar tal-perjodu ta' esponiment li minnha tnaqqas il-bijomassa fil-bidu tal-perjodu ta' esponiment. | It is defined as biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period. |
ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16. | OJ L 354, 31.12.2008, p. 16. |
tat-12 ta' Ottubru 2010 | of 12 October 2010 |
Intestatura | Heading |
riz ċelluli ħomor tad-demm eżempju, cyclosporin, tacrolimus. | However, there is potential for an interaction with drugs that are highly bound to red blood cells e. g. cyclosporin, tacrolimus. |
Artikolu 62 | Article 62 |
Aripiprazole tiġi distribwita b'mod estensiv fil-ġisem, bil-volum medju ta' distribuzzjoni apparenti ta' 4. 9 l/ kg, li juri tqassim estensiv fis-sistema ekstravaskulari. | Aripiprazole is widely distributed throughout the body with an apparent volume of distribution of 4.9 l/ kg, indicating extensive extravascular distribution. |
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 838/2010 | Commission Regulation (EU) No 838/2010 |
MOD TA' AMMINISTRAZZJONI | ROUTE(S) OF ADMINISTRATION |
297 Dan il-fuljett kien approvat l-aħħar f' | This leaflet was last approved in |
Użu li jkun finanzjarjament fattibbli jikkunsidra jekk l-użu tal-assi li jkun fiżikament possibbli u legalment permissibbli jiġġenerax introjtu adegwat jew flussi ta' flus (filwaqt li jiġu kkunsidrati l-kostijiet ta' konverżjoni tal-assi f'dak l-użu) sabiex jipproduċi redditu fuq l-investiment li l-parteċipanti fis-suq ikunu jeħtieġu minn investiment f'dak l-assi mqiegħed għal dak l-użu. | A use that is financially feasible takes into account whether a use of the asset that is physically possible and legally permissible generates adequate income or cash flows (taking into account the costs of converting the asset to that use) to produce an investment return that market participants would require from an investment in that asset put to that use. |
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, | Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, |
Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. | The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. |
Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Ir-Renju Unit | Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom |
Id-denominazzjoni msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għandha tiġi rreġistrata. | The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register. |
L-applikant jallega li jopera f'kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq kif iddefiniti fl-Artikolu 2(7) (c) tar-Regolament bażiku jew alternattivament jitlob trattament individwali konformi mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. | The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation. |
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI | GENERAL PROVISIONS |
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
ISEM TAL-PRODOTT MEDIĊINALI U MNEJN GĦANDU JINGĦATA | NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION |
Lupi tondi elettromekkaniċi | Electromechanical circular saws |
Billi: | Whereas: |
ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43. | OJ L 145, 31.5.2001, p. 43. |
Disturbi fis-sistema riproduttiva u fis-sider | Reproductive system and breast disorders |
Terminu riservat għal inbid likuri b'indikazzjoni ġeografika u denominazzjoni tal-oriġini, mitfugħ fi fliexken tal-ħġieġ, assoċjat mas-sena tal-qtugħ, li ma jistax jinbiegħ qabel tliet snin, għandu jidher f'reġistru attwali speċifiku. | Term reserved for liqueur wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, which can not be marketed with less than three years, must appear on a specific current account. |
Is-CFs huma speċifiċi għas-sustanzi jew għar-riżorsi. | The CFs are substance- or resource- specific. |
Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita ta' qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, kemm jista' jdum fil-ħażna, u l-istabilità għall-gerbub. | In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. |
Pazjenti bil-kanċer il | Cancer patients |
Jekk lemendi dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza konġunta talkumitat responsabbli u ta' kumitat assoċjat jiġu miċħuda millkumitat responsabbli, ilkumitat assoċjat jista' jqiegħed dawk lemendi direttament fuq ilMejda fil-plenarja; | If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly in plenary; |
Dan l-effett jista' jkun jew minħabba kura ta' l-omm mibdula jew effett dirett ta' fentanyl fuq il-ġriewi. | This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups. |
Dawn huma kollha effetti sekondarji serji ħafna. | These are all very serious side effects. |
STRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU | INSTRUCTIONS ON USE |
F'kull grupp ta' frekwenza, l-effetti mhux mixtieqa huma mniżżla f'ordni li tibda b'dak l-iżjed serju u tkompli sa dak l-inqas serju. | Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness. |
Fis-subparagrafu (e) tal-Artikolu 4(2) il-kliem “Komunità Ewropea” u “Komunità” huma mibdulin bil-kelma “Unjoni”. | in Article 4(2) subparagraph (e) the terms'European Community' and'Community' are replaced by the term'Union'; |
Is-sejbiet ġenerali mill-istudji tal-każ analizzati l-proġett RUREMPLO mħejji minn Ida Terluin u Jaap Post (5) juru li l-atturi li għandhom il-kapaċità (għaren, abbiltajiet u attitudni) huma l-fattur essenzjali u deċiżiv għallħolqien tal-impjiegi. | The overall finding from the case studies analysed in the RUREMPLO project prepared by Ida Terluin and Jaap Post(5) is that actors with the necessary capacity (knowledge, skills and attitude) are the essential and decisive factor for job creation. |
IL-KUMMISSJONI EWROPEA, | THE EUROPEAN COMMISSION, |
“ANNESS II | II |
Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671).” | Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).'; |
Serraturi tal-metall ta' valur baxx tal-vetturi bil-mutur | Base metal motor vehicle locks |
t 4. | 4. |
Viċi Kap inkarigat mill-Mezzi tax-Xandir u l-Ideoloġija, PA | Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA |
L-effett ta' l-induzzjoni ta' St. | The inducing effect of St. |
Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Settembru 2012. | Done at Brussels, 21 September 2012. |
[ Revoka ] | [ Deletion ] |
M'hemmx tagħrif fuq id-distribuzzjoni fit-tessut tal-bniedem. | No tissue distribution data are available in humans. |
Ta' importanza speċjali huma infezzjonijiet bħal pnewmonja, infjammazjoni fil-kliewi (pyelonephritis), artrite settika u settiċemija. | Me |
Il-Proċedura għall-Printers, id-Duplikaturi Diġitali u l-MFDs bil-Kapaċità li Jistampaw, u l-Magni tal-Faks | Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines |
25 1. | 25 1. |
European Medicines Agency | European Medicines Agency |
Din il-mediċina tgħin biex tikkontrolla l-kundizzjoni tiegħek, iżda ma tfejjaqlekx l-infezzjoni ta'l- HIV. | This medicine helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection. |
Dħul fis-seħħ | Entry into force |
bil-Kroat „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)” | in Croatian „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)” |
Fil-kapitolu li ġej se ssir evalwazzjoni separata tal-għajnuna biex tkopri spejjeż eċċezzjonali ta' ristrutturar, mogħtija lill-kumpanija pubblika Hunosa. | In the following chapter, a separate assessment will be made of the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process granted to the publicly owned company Hunosa. |
Għalhekk il-Kummissjoni għandha tressaq proposta biex temenda d-Direttiva 2003/42 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2003 dwar rapporti ta' okkorrenza fl-avjazzjoni ċivili [4] qabel il-31 ta' Diċembru 2011. | Therefore the Commission should bring forward a proposal to revise Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [4] before 31 December 2011. |
Attributi tat-tip ta' dejta CategoryConstraint | Attributes of the data type CategoryConstraint |
9. | 9. |
Is-sit tal-operat tal-HEMS għandu jkun kbir biżżejjed biex jipprovdi distanza xierqa mill-ostakli kollha. | The HEMS operating site shall be big enough to provide adequate clearance from all obstructions. |
© European Medicines Agency, 2008. | © European Medicines Agency, 2008. |
Tebukonażol | Tebuconazole |
Fid-dawl tal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tippubblika, li ma tippubblikax, li tippubblika b'xi restrizzjoni, li żżomm, li żżomm b'xi restrizzjoni jew li tirtira r-referenzi għad-Dokumenti Ewropej ta' Valutazzjoni ikkonċernati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | In the light of the opinion of the Standing Committee on Construction, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the European Assessment Documents concerned in the Official Journal of the European Union. |
Artikolu 34 | Rule 34 |
Il-manifatturi għandhom, b'segwitu għal talba mmotivata minn awtorità kompetenti nazzjonali, jipprovduha bl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex juru l-konformità tal-prodott għall-bini mad-dikjarazzjoni ta' prestazzjoni u konformità ma' rekwiżiti oħrajn applikabbli f'dan ir-Regolament, f'lingwa li tkun tista' tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità. | Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority. |
Ajruplani u vetturi tal-ajru oħrajn ta' piż mhux imqiegħed > 2000 kg | Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use |
Il-Komoros, Il-Madagaskar, Il-Mawrizju, is-Seychelles, Iż-Żambja, iż-Żimbabwe | Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe |
Barra minn hekk, ma kien hemm ebda fattur magħruf ieħor, jiġifieri l-andament tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-kompetizzjoni mill-produtturi l-oħra tal-Unjoni, it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, il-pożizzjoni ġeografika u n-nuqqas ta' integrazzjoni vertikali, li kkontribwixxa għall-ħsara tal-industrija tal-Unjoni sal-punt li ħall din ir-rabta kawżali. | Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link. |
MHUX APPLIKABBLI | NOT APPLICABLE |
Lampi ta' wara li jindikaw id-direzzjoni: iva/le [2] Aqta' fejn ma japplikax. | Rear direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable. |
Dożi għoljin ta' forom oħra ta' interferoni alpha u beta huma magħrufa li jipproduċu effetti konnessi mad-doża li jwaqqfu l-ovulazzjoni u li jwasslu għall-abort fix-xadini tar-razza rhesus. | High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose- related anovulatory and abortifacient effects in rhesus monkeys. |
li jagħmlu parti minn ċirkli; | forming part of circuses; |
Stat Membru (Kodiċi Alfa-3 ISO) u serje ta' identifikazzjoni (9 karattri). | Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters). |
- - - - | - - - - |
t za 4. 3 Kontra- indikazzjonijiet | 4.3 Contraindications |
Raġunijiet għall-indikazzjoni | Grounds for designation |
47% (7/ 15) | 47% (7/ 15) |
PROTOKOLL DWAR ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦALL-GROENLANDJA | PROTOCOL ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND |
L-istudji eżaminaw il-bidla fid-densità tal-għadam fis-sinsla tad-dahar u l-ġenbejn fuq tul ta' żmien ta' sentejn. | The studies looked at the change in the density of the bones in the spine and the hip over two years. |
NovoSeven | NovoSeven |
Isem u indirizz tal-manifattur responsabbli mill-ħruġ tal-lott. | Name and address of the manufacturer responsible for batch release |
0. 5 | 0.5 g/ kg |
A.526(13), IMO Res. | IMO Res. A.526(13), |
In-numru ta' kilometri ta' vettura ta' karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu għalkollox bid-diżil b'liċenzja biex jużaw toroq miftuħa għat-traffiku pubbliku. (sors: statistika tat-trasport) | Number of vehicle kilometres of total diesel-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics). |
L-Awstrija | 2 |
• Daħħal il-labra fil-ġilda. | • Insert the needle into your skin. |
ŻMIEN TA' TIŻMIM | WITHDRAWAL PERIOD |
kiseb permess mingħand il-pajjiżi terzi li fuqhom ikun se jittajjar l-inġenju tal-ajru, jekk dan ikun applikabbli. | permission from third countries which will be overflown, if applicable. |
- is-sustanza tas-siringa għandu jiġi żvojtat f'borża li tintuża għal ġol-vini (jew siringa) li diġà | - the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which |
Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Hrodna. | As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region. |
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2009 | Commission Regulation (EC) No 495/2009 |
Għalhekk, l-evalwazzjoni tal-miżuri favur il-kapital ta' riskju timplika tluq mill-mod tradizzjonali li bih isir il-kontroll tal-għajnuna mill-Istat. | The assessment of risk capital therefore implies a departure from the traditional way in which State aid control is carried out. |
Din l-iskema ta' sussidju tista' titqies speċifika, billi hi pprovduta lil kumpaniji li jimmanifatturaw prodotti li jridu jgħaddu mid-dwana u jesportaw il-merkanzija; għaldaqstant, din tiddependi fil-liġi mill-andament tal-esportazzjoni skont l-Artikolu 4(4)(a) tar-Regolament bażiku. | This subsidy scheme can be considered specific, since it is provided to companies that manufacture products in bond and further export goods and is therefore contingent in law on export performance in line with Article 4(4)(a) of the basic Regulation. |
Trab għall-konċentrat għal soluzzjoni għall-infużjoni | Powder for concentrate for solution for infusion |
Żona | Zone |
Tħassir | Repeal |
TAGĦRIF KLINIKU | CLINICAL PARTICULARS |
M'għandekx tingħata Ciprofloxacin Bayer jekk inti: | You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are: |
< 0. 001 | < 0.001 |
ĠU L 369, 23.12.2006, p. 1. | OJ L 369, 23.12.2006, p. 1. |
Aktar tagħrif | Further information |
52. 4% | 46.0% NA |
L-operatur juża l-ICAO_CODE:TAF | Operator using ICAO_CODE:TAF |
Ser jingħata taħriġ adegwat għall-miżuri ta' sigurtà lill-membri kollha tal-persunal, f'konformità mal-OPLAN. | Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN. |