Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
|
---|---|
终于她合格了插班考试. | 终于她成功地通过了插班考试. |
那他给你说谎说了多久? | 那他说谎骗了你多久? |
我打算写中文日记的时间过很长,今天才现在在这里写。 | 从我打算写中文日记到现在时间过了很长,直到今天才在这里写。 |
他在背后一直有女朋友,却我一直不知道。 | 他背着我一直有女朋友,但我却一直不知道。 |
从11岁开始我教自己会写简单的程序。 | 从11岁开始我自己学写简单的程序。 |
从来没有人给我答复。 | 从来没有人给我答复。从来没有答案。 |
我四个月来新加坡的时候,我听不懂英语。 | 我四月份刚来新加坡的时候,听不懂英语。 |
上学期我见过到一个新好朋友。 | 上学期我新认识了一位好朋友。 |
今年春节我不回国了,因为在日本春节不是假日, | 今年春节我不回国了,因为日本的春节不放假, |
根据中国政府在中俄国际政府间投资合作委员会会议之中表示,中国投资俄罗斯经济的总投资额超过330亿美元。 | 根据中国政府在中俄投资合作委员会会议之中表示,中国投资俄罗斯经济的总投资额超过330亿美元。 |
所以我一边爱惜一边看很快。 | 所以我很爱惜也看得很快。 |
一些经常得事是:桃仁,红花,当归,和蒲黄。 | 一些常见的中药是:桃仁、红花、当归和蒲黄。 |
虽然这是同我的伙食规则相反的,但也是可以饶恕的。 | 虽然这同我的伙食原则违背,但也是可以谅解的。 |
底铺满很多ceramics丸子。 | 锅底铺满很多陶瓷粒。 |
不管怎么样,我能感到送给妈妈一杯咖啡的儿子的心意。 | 不管怎么样,我能感到儿子送给妈妈一杯咖啡的心意。 |
我要一双手套和一幅围巾。 | 我需要一双手套和一条围巾。 |
但、粤语歌曲。 | 但却是粤语歌曲。 |
很有乐趣。 | 很有乐趣。很期待 |
今天早上朋友们看到我拿了一张馅饼以及我经常吃的鸡蛋。 | 今天早上朋友们看到我拿了一张馅饼和我经常吃的鸡蛋。 |
在日本最近很多汽车公司推进开发坐一,两个人的汽车。 | 在日本最近很多汽车公司推进开发坐一,两个人的汽车。推进开发只能乘坐一两个人的汽车 |
白色呢,没有找到仙人的毛是白毛,不过据说老子是一只白色千年蝙蝠,所以古代中国人对白毛感到一种不一般的感觉。 | 白色呢,没有找到仙人的毛是白毛,不过据说老子是一只白色的千年蝙蝠,所以古代中国人对白毛有一种不一般的感觉。 |
但是第二次世界大战以后俄国依然有很大的影响。 | 但是第二次世界大战以后俄国对波兰依然有很大的影响。 |
我在看这个节目,不要随便换频道。 | 我在看这个节目,所以请不要随便换频道。 |
最近我一直学单词。 | 最近我一直在学单词。 |
我的朋友离学校住在六英里。 | 我的朋友住在离学校六英里的地方。 |
仅仅根据巨无霞指数,香港的物价比中国大陆高。 | 仅仅根据巨无霞指数,香港的物价没有中国大陆高。 |
但是一般朋友应该正更不安地比那个认为。 | 揣度不了朋友的不安。 |
我好久不去大学路。 | 我好久不去大学路了。 |
人们补贴一些钱后买德国或者日本的车啊。 | 人们补贴一些钱就可以买德国或者日本的车了。 |
这是不但漂亮,而且很便宜,所以很值得买。 | 这手套不但漂亮,而且很便宜,所以很值得买。 |
我要在一座旅馆做管家。 | 要在一座旅馆做管家, |
那条路被雪覆盖,很滑。 | 那条路被雪覆盖着,很滑。 |
真美丽哦! | “真美丽哦!“真漂亮啊!” |
虽然王国维对中国的历史,教育,文学等等做了很多重要的工作,但是他自己不高兴。 | 王国维不但对中国历史的影响很大,而且对中国教育的影响也很重要。 |
我多多拍给你。 | 我多拍些给你。 |
你给我URL吗? | 你能给我URL吗? |
用skype决定时间。 | 用skype来确定时间。 |
乍一看,长得不高也不矮,很瘦,跟我差不多。 | 乍一看,这个人长得不高也不矮,很瘦,跟我差不多。 |
如果可能的话,我想每月去旅行。 | 如果可以的话,我想每月去旅行。 |
我原打算洗个脸,把洗面奶从容器里挤了出来。 | 我原打算洗个脸,把洗面奶从软管中挤了出来。 |
整天她会做家务,做饭,照顾一只叫啊随的小狗和四只小油鸟。 | 她每天会做家务,做饭,照顾一只叫阿随的小狗和四只小油鸟。 |
• 在各各不同的文化里面,我们会发现各个不同国家的家老百姓的爱好以及风俗。 | • 在各个不同的文化里面,我们会发现各个不同国家的家老百姓的爱好以及风俗。 |
这个日记让我考虑关于‘案外’和‘意外‘。 | 这个日记让我开始思考“案外”和“意外”的不同之处。 |
下个星期三考试结果出,如果我考上,下个星期五受接见。 | 下个星期三出考试,如果我考合格,下个星期五将会受到接见。 |
-从昨天我头痛。 | -我从昨天就头痛。 |
学生平常的工作量巨大, 教育方式很枯燥, 还有考试压力很残.加上双休息天家长会强迫孩子去培训机构,太不人道的. | 学生平常的工作量非常大, 教育方式很枯燥, 而且还有巨大的考试压力加上双休日家长会强迫孩子去培训机构,太不人道了. |
我是学中文中的公司职员。 | 我是一个正在学习中文的公司职员。 |
虽然我跟西藏文化不太清楚,但是觉得能欣赏西藏佛教的一部分。 | 虽然我对西藏文化不太清楚,但是觉得能欣赏西藏佛教的一部分。 |
某个人理解爱,但是,某个人从未很受惩罚。 | 某些人理解爱,但是,某些人从未真正懂得。 |
你们知道别的值得推荐的旅游吗? | 你们知道别的值得推荐的景点吗? |
我给了女的朋友一件毛衣。 | 我给了女性朋友一件毛衣。 |
昨天我发了我妻子家人的1958年的房子。 | 昨天我发了我妻子家人的1958年的房子的照片。 |
因此有一个方法,最好通过设置夜晚学校,可以让他们边打工,边上学。 | 因此有一个方法,就是开设夜间学校,可以让他们边打工,边上学。 |
慕橙总是叫爸爸的女朋友”Auntie,“可是我不知道他在汉语说什么。 | 慕橙总是叫爸爸的女朋友”Auntie,“可是我不知道它用汉语怎么说。 |
主张“文化盗用”的人认为,它对原来的文化成员有两种坏点: | 反对“文化盗用”的人认为,它对原来的文化有两种坏处: |
在大学我的专业是日语也我明月去日本。 | 在大学我的专业是日语,我下个月要去日本。 |
我应该喝水。 | 我应该去喝水。 |
动作很快,很舒服。 | 播放很流畅,看起来很舒服。 |
根据照片,我们可以看到20多个人都在大裙子里一起躲避着,就变成了大雨伞。 | 根据照片,我们可以看到20多个人都在大裙子里一起躲避着,裙子就变成了大雨伞。 |
而最近几年则我最喜欢的节日是胜利日了。 | 而最近几年我最喜欢的节日则是胜利日了。 |
我作为一个女性感觉很好奇那样的地方,要去看一次,不过听说如果和女生一起去那儿的话,会被那里的人骂。 | 作为女性,对样的地方感觉很好奇,所以想去看看。不过听说如果和女生一起去那儿的话,会被那里的人骂。 |
在一山湖水每年从4月低到5月初为止开展。 | 每年从四月底到五月初在一山湖水开展。 |
蛋白质:为了发展肌肉,非吃优质的蛋白质不可。 | 食用优质的蛋白质可以加快肌肉的生长。 |
而且,寫起來很難,越寫越寫得很大。 | 而且,寫起來很難,越寫越大。 |
接着把四餐勺糖和四蛋黄搅拌均匀并吧混合物加入。 | 接着把四餐勺糖和四蛋黄搅拌均匀,随后把混合物加入。 |
我遗什麼ロ尼。 | 我送什么好呢? |
其中,可能韩国人最喜欢看的书就是《三国演义》。 | 其中,韩国人最喜欢看的书可能就是《三国演义》。 |
不管这样便利的社会里,但还是应该会有要亲手写字的机会吧。 | 不管社会发展到多么便利,还是应该要有亲手写字的机会吧。 |
那么我一直守护,等到你孤单的时候,我会在你身边陪着 | 那么我便一直守护你,等到你孤单的时候,我会在你身边陪着你 |
因为这边热另外预先做袋。 | 因为这边热,袋子请放在别的地方。 |
每年十月的第二个星期天。 | 是在每年十月的第二个星期天。 |
今天的文章是从我昨天听说的一个故事的。 | 今天我的文章是源自昨天听说的一个故事。 |
不过今年日本也比每年热多了。 | 不过今年日本也比往年热多了。 |
我从前没有经验培育蔬菜,以前我想经验,现在我挑战中。 | 我从前没有经验培育蔬菜,以前我想经历,现在我挑战中。 |
而东京是来自东北人很多,气候寒冷的人一般会做什么都很慎重。 | 而在东京是来自东北的人比较多,气候寒冷的地方的人一般做什么都很慎重。 |
今年我开始了一个广播节目。 | 今年我开始做一个广播节目。 |
我每天都想你,回忆我们在一起的时间。 | 我每天都在回忆那些我们一起度过的时间。 |
我最近跟在别的国家分公司工作的同事们一起开会议的时间很多。 | 我最近经常跟在别的国家分公司工作的同事们一起开会。 |
所以我也是这样想的。 | 因此,我也是这样想的。 |
那天她的邻居给他打电话,请叔叔来帮他做一件事儿。 | 那天他的邻居给他打电话,请叔叔去帮他做一件事儿。 |
这些衣服的模型有点过时,但是我索要的价格并不高,可能有人愿意买。 | 这些衣服的款式有点过时,但是我标注 |
去年结婚了。 | 去年结的婚。 |
每个人需要养成这些良好的品德。 | 每个人需要保持这些良好的品德。 |
一出门,看见的是在电线上排着一队向我们早晨问候的鸟。 | 一出门,便看见电线上站着一排鸟儿,好像在向我们问安。 |
我猜不到你流泪的真实理由。 | 我也猜不到你流泪的真实理由。 |
B:是,这是我的电话号码是 。。。 | B:好,我的电话号码是 。。。 |
"嘿,我给你们五天,那期间中措置伤! | "好吧,我给你们五天的时间,那期间无论如何都给我把他弄伤! |
通过难的考试和面试的白领们为什么提前没有意识到危机准备危机。 | 通过难的考试和面试的白领们为什么提前没有意识到危机。 |
其中一个规定是建筑物的高度关系的。 | 其中一项是建筑物的高度相关的。 |
小猫儿在撒欢儿了。 | 小猫在互相地嬉戏。 |
为了理解日语,需要了解日本文化和精神。 | 为了理解日语,就需要了解日本的文化和精神。 |
现在世界上不是「知识」重要,而是「智慧」。 | 现在世界上不是「知识」重要,而是「智慧」。 其實兩者都很重要呢。 |
我以后一定会在现实作朋友的。 | 我以后一定会在现实交朋友的。 |
物力有点儿难。 | 物理有点儿难。 |
我认为他们在想达到45岁的时候会结婚呢。 | 我认为他们在想到45岁的时候会考虑结婚呢。 |
过了一会儿,我发现了。 | 过了一会儿,我想通了。 |
所有的摊位游戏,他们的海报作为装饰。 | 所有的摊位游戏,都有他们的海报作为装饰。 |
要是朴婉緖活想说什么? | 要是朴婉绪活着,她想说什么。 |
每个科学较室有实验室。 | 每个科学教室里都有实验室。 |
太满足的。 | 太满足了。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.