NairaRahim/translation_dataset · Datasets at Hugging Face

Caption stringlengths 1 284	Urdu Translation stringlengths 1 283
I'm actually intimidated by electricity, so I won't work beyond replacing a switch or	میں اصل میں بجلی سے خوفزدہ ہوں، لہذا میں سوئچ کو تبدیل کرنے سے آگے کام نہیں کروں گا یا
an outlet or something like that.	ایک دکان یا اس طرح کی کوئی چیز۔
Once it gets beyond that, I'm done.	ایک بار جب یہ اس سے آگے بڑھ جاتا ہے، میں ہو گیا ہوں.
I'm a master plumber.	میں ایک ماسٹر پلمبر ہوں۔
I am not an electrician.	میں الیکٹریشن نہیں ہوں۔
So that said, there are three things in my realm that are major dangers, and I don't	تو اس نے کہا، میرے دائرے میں تین چیزیں ہیں جو بڑے خطرات ہیں، اور میں نہیں کرتا
say that to be theatrical.	کہو کہ تھیٹر ہو
They're dangerous.	وہ خطرناک ہیں۔
Those are gas lines, acids and lyes in the drainage system, otherwise known as Drano	وہ گیس کی لائنیں ہیں، نکاسی کے نظام میں تیزاب اور لیز، بصورت دیگر ڈرانو کے نام سے جانا جاتا ہے
or Mr. Liquid Plumber, and boilers.	یا مسٹر مائع پلمبر، اور بوائلر۔
These are not things to be dealt with on a hobby level.	یہ ایسی چیزیں نہیں ہیں جن سے شوق کی سطح پر نمٹا جائے۔
These are not fixing toilets.	یہ بیت الخلاء کو ٹھیک نہیں کر رہے ہیں۔
Gas lines are understandably deadly.	گیس کی لائنیں قابل فہم طور پر مہلک ہیں۔
Every year you hear of somebody blowing their house off the foundation because maybe a back	ہر سال آپ سنتے ہیں کہ کسی نے اپنے گھر کو بنیاد سے اڑا دیا ہے کیونکہ شاید ایک پیٹھ
hoe hit a gas line or somebody didn't know it was a gas line or somebody was playing	کدال گیس کی لائن سے ٹکرائی یا کسی کو معلوم نہیں تھا کہ یہ گیس لائن ہے یا کوئی کھیل رہا ہے۔
with the gas line.	گیس لائن کے ساتھ.
I remember years ago I saw a garden hose leaving a basement window going up to the third floor	مجھے یاد ہے کہ برسوں پہلے میں نے باغ کی ایک نلی کو تہہ خانے کی کھڑکی چھوڑ کر تیسری منزل تک جاتے دیکھا تھا۔
of a home back into the home, and what it was was somebody was stealing gas from Con	گھر میں واپس گھر کا، اور یہ کیا تھا کہ کوئی کون ایڈیسن سے گیس چوری کر رہا تھا
Edison and actually ran a garden hose up the outside of the building under pressurized	ایڈیسن اورحقیقت میں عمارت کے باہری حصے میں دباؤ والے گیس کے ساتھ ایک باغ کی لکڑی کا
gas.	پائپ چلایا
So I need to explain how deadly that is.	تو مجھے یہ بتانے کی ضرورت ہے کہ یہ کتنا مہلک ہے۔
So don't ever, ever, ever touch a gas line.	تو کبھی، کبھی، کبھی بھی گیس کی لائن کو مت چھونا۔
I don't care if it's hooking up a stove that you bought at Best Buy.	مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ چولہا لگا رہا ہے جسے آپ نے Best Buy میں خریدا ہے۔
Let a professional do it.	کسی پیشہ ور کو ایسا کرنے دیں۔
Pay a small fee and get it done properly and have peace of mind.	تھوڑی سی فیس ادا کریں اور اسے صحیح طریقے سے انجام دیں اور ذہنی سکون حاصل کریں۔
Acids and lyes in the drainage system, I get a lot of shrugs and it's fine.	ڈرینج سسٹم میں تیزاب اور جھوٹ، میں بہت زیادہ کندھے اچکاتا ہوں اور یہ ٹھیک ہے۔
It's not fine, and I'll tell you why.	یہ ٹھیک نہیں ہے، اور میں آپ کو بتاؤں گا کیوں.
Especially dealing with your older galvanized iron pipes that you see in the five boroughs.	خاص طور پر آپ کے پرانے جستی لوہے کے پائپوں سے نمٹنا جو آپ پانچ بوروں میں دیکھتے ہیں۔
Acids, if they don't eat through that clog of hair and grease and everything else that	تیزاب، اگر وہ بالوں اور چکنائی اور باقی سب کچھ نہیں کھاتے ہیں
What they do is they just sit there, and I promise you if they don't eat the clog, they're	وہ کیا کرتے ہیں وہ صرف وہیں بیٹھتے ہیں، اور میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ اگر وہ بند نہیں کھاتے تو وہ ہیں
going to eat something.	کچھ کھانے جا رہے ہیں؟
That something generally is the wall of the pipe.	کہ کچھ عام طور پر پائپ کی دیوار ہے.
So what happens is I respond to a call for a clogged bathtub, and what could easily be	تو کیا ہوتا ہے میں بھرے ہوئے باتھ ٹب کی کال کا جواب دیتا ہوں، اور آسانی سے کیا ہو سکتا ہے
cleared with a drain cleaning machine suddenly turns into a multi-thousand dollar project	ڈرین کی صفائی کی مشین سے صاف کیا گیا اچانک ایک کثیر ہزار ڈالر کے منصوبے میں بدل جاتا ہے۔
because when I put my equipment down the drain and the snake kicks around at a half a horsepower,	کیونکہ جب میں اپنا سامان نالے میں ڈالتا ہوں اور سانپ آدھے ہارس پاور پر لات مارتا ہے۔
which is a lot of torque, it's a lot of energy.	جو بہت زیادہ ٹارک ہے، یہ بہت زیادہ توانائی ہے۔
That pipe wall, which is 60 years old, has been destroyed by the acid.	وہ پائپ دیوار، جو 60 سال پرانی ہے، تیزاب سے تباہ ہو گئی ہے۔

I'm actually intimidated by electricity, so I won't work beyond replacing a switch or

میں اصل میں بجلی سے خوفزدہ ہوں، لہذا میں سوئچ کو تبدیل کرنے سے آگے کام نہیں کروں گا یا

an outlet or something like that.

ایک دکان یا اس طرح کی کوئی چیز۔

Once it gets beyond that, I'm done.

ایک بار جب یہ اس سے آگے بڑھ جاتا ہے، میں ہو گیا ہوں.

I'm a master plumber.

میں ایک ماسٹر پلمبر ہوں۔

I am not an electrician.

میں الیکٹریشن نہیں ہوں۔

So that said, there are three things in my realm that are major dangers, and I don't

تو اس نے کہا، میرے دائرے میں تین چیزیں ہیں جو بڑے خطرات ہیں، اور میں نہیں کرتا

say that to be theatrical.

کہو کہ تھیٹر ہو

They're dangerous.

وہ خطرناک ہیں۔

Those are gas lines, acids and lyes in the drainage system, otherwise known as Drano

وہ گیس کی لائنیں ہیں، نکاسی کے نظام میں تیزاب اور لیز، بصورت دیگر ڈرانو کے نام سے جانا جاتا ہے

or Mr. Liquid Plumber, and boilers.

یا مسٹر مائع پلمبر، اور بوائلر۔

These are not things to be dealt with on a hobby level.

یہ ایسی چیزیں نہیں ہیں جن سے شوق کی سطح پر نمٹا جائے۔

These are not fixing toilets.

یہ بیت الخلاء کو ٹھیک نہیں کر رہے ہیں۔

Gas lines are understandably deadly.

گیس کی لائنیں قابل فہم طور پر مہلک ہیں۔

Every year you hear of somebody blowing their house off the foundation because maybe a back

ہر سال آپ سنتے ہیں کہ کسی نے اپنے گھر کو بنیاد سے اڑا دیا ہے کیونکہ شاید ایک پیٹھ

hoe hit a gas line or somebody didn't know it was a gas line or somebody was playing

کدال گیس کی لائن سے ٹکرائی یا کسی کو معلوم نہیں تھا کہ یہ گیس لائن ہے یا کوئی کھیل رہا ہے۔

with the gas line.

گیس لائن کے ساتھ.

I remember years ago I saw a garden hose leaving a basement window going up to the third floor

مجھے یاد ہے کہ برسوں پہلے میں نے باغ کی ایک نلی کو تہہ خانے کی کھڑکی چھوڑ کر تیسری منزل تک جاتے دیکھا تھا۔

of a home back into the home, and what it was was somebody was stealing gas from Con

گھر میں واپس گھر کا، اور یہ کیا تھا کہ کوئی کون ایڈیسن سے گیس چوری کر رہا تھا

Edison and actually ran a garden hose up the outside of the building under pressurized

ایڈیسن اورحقیقت میں عمارت کے باہری حصے میں دباؤ والے گیس کے ساتھ ایک باغ کی لکڑی کا

gas.

پائپ چلایا

So I need to explain how deadly that is.

تو مجھے یہ بتانے کی ضرورت ہے کہ یہ کتنا مہلک ہے۔

So don't ever, ever, ever touch a gas line.

تو کبھی، کبھی، کبھی بھی گیس کی لائن کو مت چھونا۔

I don't care if it's hooking up a stove that you bought at Best Buy.

مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ چولہا لگا رہا ہے جسے آپ نے Best Buy میں خریدا ہے۔

Let a professional do it.

کسی پیشہ ور کو ایسا کرنے دیں۔

Pay a small fee and get it done properly and have peace of mind.

تھوڑی سی فیس ادا کریں اور اسے صحیح طریقے سے انجام دیں اور ذہنی سکون حاصل کریں۔

Acids and lyes in the drainage system, I get a lot of shrugs and it's fine.

ڈرینج سسٹم میں تیزاب اور جھوٹ، میں بہت زیادہ کندھے اچکاتا ہوں اور یہ ٹھیک ہے۔

It's not fine, and I'll tell you why.

یہ ٹھیک نہیں ہے، اور میں آپ کو بتاؤں گا کیوں.

Especially dealing with your older galvanized iron pipes that you see in the five boroughs.

خاص طور پر آپ کے پرانے جستی لوہے کے پائپوں سے نمٹنا جو آپ پانچ بوروں میں دیکھتے ہیں۔

Acids, if they don't eat through that clog of hair and grease and everything else that

تیزاب، اگر وہ بالوں اور چکنائی اور باقی سب کچھ نہیں کھاتے ہیں

What they do is they just sit there, and I promise you if they don't eat the clog, they're

وہ کیا کرتے ہیں وہ صرف وہیں بیٹھتے ہیں، اور میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ اگر وہ بند نہیں کھاتے تو وہ ہیں

going to eat something.

کچھ کھانے جا رہے ہیں؟

That something generally is the wall of the pipe.

کہ کچھ عام طور پر پائپ کی دیوار ہے.

So what happens is I respond to a call for a clogged bathtub, and what could easily be

تو کیا ہوتا ہے میں بھرے ہوئے باتھ ٹب کی کال کا جواب دیتا ہوں، اور آسانی سے کیا ہو سکتا ہے

cleared with a drain cleaning machine suddenly turns into a multi-thousand dollar project

ڈرین کی صفائی کی مشین سے صاف کیا گیا اچانک ایک کثیر ہزار ڈالر کے منصوبے میں بدل جاتا ہے۔

because when I put my equipment down the drain and the snake kicks around at a half a horsepower,

کیونکہ جب میں اپنا سامان نالے میں ڈالتا ہوں اور سانپ آدھے ہارس پاور پر لات مارتا ہے۔

which is a lot of torque, it's a lot of energy.

جو بہت زیادہ ٹارک ہے، یہ بہت زیادہ توانائی ہے۔

That pipe wall, which is 60 years old, has been destroyed by the acid.

وہ پائپ دیوار، جو 60 سال پرانی ہے، تیزاب سے تباہ ہو گئی ہے۔