lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng
|
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
|
jap
|
ใชใใฟใใชใ็งใฎใใจใๆฐ้ใใ ใจๆใใฎใใ้ใซ่ชฌๆใใฆใใใฆใใใใจใใ
|
eng
|
That wasn't my intention.
|
jap
|
ใใใชใคใใใงใฏใชใใฃใใใ ใ
|
eng
|
Thanks for your explanation.
|
jap
|
่ชฌๆใใฆใใใฆใใใใจใใ
|
eng
|
Theoretically, I'm doing math.
|
jap
|
็่ซ็ใซใฏใ็งใฏๆฐๅญฆใใใฆใใใ
|
eng
|
What happened?
|
jap
|
ไฝใ่ตทใใใฎ๏ผ
|
eng
|
It almost scared me not to see you online for a whole day.
|
jap
|
ไธธไธๆฅใชใณใฉใคใณใงๅใ่ฆใชใใชใใฆใณใฃใใใ ใใ
|
eng
|
I don't know what you mean.
|
jap
|
ไฝใ่จใใใใฎใๅใใใชใใชใใ
|
eng
|
My computer has got to be useful for something.
|
jap
|
็งใฎใใฝใณใณใฏไฝใใฎๅฝนใซ็ซใคใฏใใ ใ
|
eng
|
You wanted to tell me about freedom?
|
jap
|
่ช็ฑใซใคใใฆ็งใซ่ฉฑใใใใฃใใฎ๏ผ
|
eng
|
Uh, now it's really weird...
|
jap
|
ใใใๅใๅคใ ใชใใปใปใปใ
|
eng
|
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
|
jap
|
ๆใ่ฉฑใ่ใใใใชใใๆฐ้ฑ้ๅใซ็งใ่ฆใๅคขใฎใใจใ่ฉฑใใฆใใใใใ
|
eng
|
One can't expect everything from schools.
|
jap
|
ๅญฆๆ กใซๅ
จใฆใๆฑใใใใจใฏใงใใชใใ
|
eng
|
There are many words that I don't understand.
|
jap
|
ๅใใใชใ่จ่ใใใใใใใใ
|
eng
|
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
|
jap
|
็งใใใ็ฉ็ฅใใชๆฐๅญฆ่
ใ่ชๅใฎใใจใใฏใฃใใใจ่กจ็พใงใใฆใใชใใฎใ่ฆใใฎใฏๅฟๅฐใฎ่ฏใใใฎใงใฏใชใใ
|
eng
|
I need to ask you a silly question.
|
jap
|
ใใซใช่ณชๅใใใใใ ใ
|
eng
|
I have a stupid question.
|
jap
|
ใใซใช่ณชๅใใใใใ ใ
|
eng
|
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
|
jap
|
ใใใชใซๆใใใชใใจใใใใใใฉใใใฃใฆ่ชฌๆใใใใใใฎใๅใใใชใใ
|
eng
|
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
|
jap
|
ใฆใฃใญใใใฃใขใงใใคใใใคใขใฐใฉใๆค็ดขใใใชใใฆๆใฃใฆใใฟใชใใฃใใใ
|
eng
|
Can it be phrased in another way?
|
jap
|
ไฝใไปใฎ่จใๆนใฏใใ๏ผ
|
eng
|
No one will know.
|
jap
|
่ชฐใซใๅใใใชใใใ
|
eng
|
Who knows?
|
jap
|
่ชฐใซใๅใใใชใใใ
|
eng
|
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
|
jap
|
็ญใใๅใใฃใใใ ใใงใใใพใใซใใใซๅใใฃใใใฎใ ใใๆญฃ่งฃใงใใใฏใใใชใใใ ใ
|
eng
|
It seems interesting to me.
|
jap
|
้ข็ฝใใ๏ผ
|
eng
|
That looks interesting.
|
jap
|
้ข็ฝใใ๏ผ
|
eng
|
This looks interesting.
|
jap
|
้ข็ฝใใ๏ผ
|
eng
|
I like candlelight.
|
jap
|
็งใฏใญใฆใฝใฏใฎ็ฏใใฃใฆๅฅฝใใ ใชใ
|
eng
|
What did you answer?
|
jap
|
ไฝใฆ็ญใใใฎ๏ผ
|
eng
|
How did you reply?
|
jap
|
ไฝใฆ็ญใใใฎ๏ผ
|
eng
|
No, he's not my new boyfriend.
|
jap
|
้ใใใๆฐใใๅฝผใใใชใใ
|
eng
|
It's too bad that I don't need to lose weight.
|
jap
|
็ฉใใๅฟ
่ฆใใชใใจใใใฎใฏๆฎๅฟตใ ใ
|
eng
|
You never have class or what?!
|
jap
|
ๆๆฅญใๅ
จ็ถ็กใใจใงใ่จใใฎ๏ผ๏ผ
|
eng
|
Where is the problem?
|
jap
|
ไฝใๅ้กใชใฎ๏ผ
|
eng
|
What is the problem?
|
jap
|
ไฝใๅ้กใชใฎ๏ผ
|
eng
|
I can only wait.
|
jap
|
ๅพ
ใคใใใชใใ
|
eng
|
The only thing we can do is wait.
|
jap
|
ๅพ
ใคใใใชใใ
|
eng
|
It's not much of a surprise, is it?
|
jap
|
ใใใชใซ้ฉใใใจใใใชใใใญ๏ผ
|
eng
|
I love you.
|
jap
|
ๆใใฆใใ
|
eng
|
I don't like you anymore.
|
jap
|
ใใๅฅฝใใใใชใใ
|
eng
|
I am curious.
|
jap
|
็งใฏๅฅฝๅฅๅฟใๅผทใใงใใ
|
eng
|
I'm curious.
|
jap
|
็งใฏๅฅฝๅฅๅฟใๅผทใใงใใ
|
eng
|
Congratulations!
|
jap
|
ใใใงใจใใใใใพใใ
|
eng
|
I don't want to wait that long.
|
jap
|
ใใใชใซๅพ
ใกใใใชใใ
|
eng
|
Why don't you come visit us?
|
jap
|
ๅฎถใซๆฅใพใใใใ
|
eng
|
But the possibility seems unlikely.
|
jap
|
ใงใๅฏ่ฝๆงใฏไฝใใใ ใญใ
|
eng
|
I shouldn't have logged off.
|
jap
|
ใญใฐใขใฆใใใใใใใชใใฃใใใ
|
eng
|
I don't know what to do anymore.
|
jap
|
ใใไฝใใใใใใใๅใใใชใใ
|
eng
|
It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
|
jap
|
ใใคใใใฉใณในใซ่กใใใจใฏ้ฟใใใใชใใใใใใใคใใฏๅใใใชใใใใฉใ
|
eng
|
I hate chemistry.
|
jap
|
ๅๅญฆใๅซใใ ใ
|
eng
|
I didn't want this to happen.
|
jap
|
ใใใชใใจใซใฏใชใฃใฆๆฌฒใใใชใใฃใใ
|
eng
|
You can probably guess what happens though.
|
jap
|
ๅใซใฏไฝใ่ตทใใใๅใใใใใใชใใใจๆใใใฉใญใ
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.