lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng
|
Next thing you know, you'll be in the papers.
|
jap
|
ๅใๆฌกใซๅใใใใจใฏๅใๆฐ่ใซ่ผใใฃใฆใใจใ ใ
|
eng
|
What other options do I have?
|
jap
|
ไปใซใฉใใช้ธๆ่ขใใใใฎ๏ผ
|
eng
|
What other options are there?
|
jap
|
ไปใซใฉใใช้ธๆ่ขใใใใฎ๏ผ
|
eng
|
I am not much of a traveller.
|
jap
|
ๅใฏใใใชใซๆ
่กๅฅฝใใงใฏใชใใ
|
eng
|
I don't like traveling all that much.
|
jap
|
ๅใฏใใใชใซๆ
่กๅฅฝใใงใฏใชใใ
|
eng
|
I have nothing better to do.
|
jap
|
ใใใใใใใไปใฏใชใใ
|
eng
|
I can't explain it either.
|
jap
|
่ชฌๆใใงใใชใใใ
|
eng
|
Everyone has strengths and weaknesses.
|
jap
|
่ชฐใซใงใ้ทๆใจ็ญๆใใใใ
|
eng
|
Everyone has both strong and weak points.
|
jap
|
่ชฐใซใงใ้ทๆใจ็ญๆใใใใ
|
eng
|
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
|
jap
|
ใงใใปใใจใซใใจใใฝใผใ21ใซใฏๆถใๅบใใปใฉ็ฌใฃใใใ
|
eng
|
Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
|
jap
|
ใงใใปใใจใซใใจใใฝใผใ21ใซใฏๆถใๅบใใปใฉ็ฌใฃใใใ
|
eng
|
It only shows you're not a robot.
|
jap
|
ๅใใญใใใใงใฏใชใใฃใฆใใจใฏๅใใใ
|
eng
|
How could I be a robot? Robots don't dream.
|
jap
|
ใญใใใใชใใใซ็งใใชใใใใชใใงใใใ๏ผใญใใใใฏๅคขใ่ฆใชใใใ ใใใ
|
eng
|
It's not something anyone can do.
|
jap
|
ใใใฏ่ชฐใซใงใใงใใใจใใใใฎใงใฏใชใใ
|
eng
|
I don't know if I still have it.
|
jap
|
ใพใ ๆใฃใฆใใๅใใใชใใชใใ
|
eng
|
What do you think I've been doing?
|
jap
|
ไฝใใใฆใใจๆใ๏ผ
|
eng
|
Don't underestimate my power.
|
jap
|
็งใฎๅใ็ใ่ฆใชใใงใ
|
eng
|
My mom doesn't speak English very well.
|
jap
|
็งใฎๆฏใฏใใพใ่ฑ่ชใไธๆใซ่ฉฑใใชใใ
|
eng
|
I don't speak French well enough!
|
jap
|
็งใฏใใฉใณใน่ชใใใใชใซใใกใใจใฏ่ฉฑใใชใใ
|
eng
|
I was wondering if you were going to show up today.
|
jap
|
ไปๆฅๅใฏๆฅใใฎใใชใจๆใฃใฆใใใจใใใ ใใ
|
eng
|
Therein lies the problem.
|
jap
|
ใใใซๅ้กใใใใ
|
eng
|
That's where the problem is.
|
jap
|
ใใใซๅ้กใใใใ
|
eng
|
How do you find food in outer space?
|
jap
|
ๅฎๅฎใงใฉใใใฃใฆ้ฃใน็ฉใใฟใคใใใฎ๏ผ
|
eng
|
All you can do is trust one another.
|
jap
|
ใไบใใไฟก้ ผใๅใใใใชใใ
|
eng
|
Everyone wants to meet you. You're famous!
|
jap
|
ใฟใใชใใชใใซไผใใใใฃใฆใใใใชใใฏๆๅใชใฎใ๏ผ
|
eng
|
Why are you sorry for something you haven't done?
|
jap
|
ใใฆใใใชใใใจใใฉใใใฆ่ฌใใฎ๏ผ
|
eng
|
Why say sorry for something you haven't even done?
|
jap
|
ใใฆใใใชใใใจใใฉใใใฆ่ฌใใฎ๏ผ
|
eng
|
I utterly despise formal writing!
|
jap
|
ๅ
ใๆธใ็ฉใฏๅคงๅซใใ ใ
|
eng
|
Foreign people intrigue me.
|
jap
|
ๅคๅฝไบบใฃใฆ้ข็ฝใใชใใ
|
eng
|
Foreign people are amusing.
|
jap
|
ๅคๅฝไบบใฃใฆ้ข็ฝใใชใใ
|
eng
|
Foreigners are interesting, aren't they?
|
jap
|
ๅคๅฝไบบใฃใฆ้ข็ฝใใชใใ
|
eng
|
Whatever I do, she says I can do better.
|
jap
|
็งใไฝใใใใใจๅฝผๅฅณใฏใใฃใจใใพใใงใใใจ่จใใใ ใ
|
eng
|
No matter what I do, she says I can do better.
|
jap
|
็งใไฝใใใใใจๅฝผๅฅณใฏใใฃใจใใพใใงใใใจ่จใใใ ใ
|
eng
|
What keeps you up so late?
|
jap
|
ไฝใงใใใชใซ้
ใใพใง่ตทใใฆใใฎ๏ผ
|
eng
|
You'd be surprised what you can learn in a week.
|
jap
|
ไธ้ฑ้ใงใฉใใปใฉใฎใใจใๅญฆในใใใ่ชๅใงใใณใฃใใใใใฏใใ ใ๏ผ
|
eng
|
I don't have anyone who'd travel with me.
|
jap
|
ไธ็ทใซๆ
่กใใฆใใใไบบใใใชใใใ ใ
|
eng
|
Bearing can be unbearable.
|
jap
|
ๅฟ่ใ่ใใใใชใใใจใใใใ
|
eng
|
Nothing is beautiful but the truth.
|
jap
|
็ๅฎใฎใฟใ็พใใใ
|
eng
|
Tomorrow, he will land on the moon.
|
jap
|
ๆๆฅใๅฝผใฏๆใซ็้ธใใใ
|
eng
|
I don't speak Japanese.
|
jap
|
็งใฏๆฅๆฌ่ชใ่ฉฑใใชใใ
|
eng
|
I can't speak Japanese.
|
jap
|
็งใฏๆฅๆฌ่ชใ่ฉฑใใชใใ
|
eng
|
This is a pun.
|
jap
|
ใใใฏ้งๆด่ฝใงใใ
|
eng
|
Nobody understands me.
|
jap
|
่ชฐใ็งใฎใใจใๅใใฃใฆใใใชใใ
|
eng
|
I learned to live without her.
|
jap
|
ๅใฏๅฝผๅฅณ็กใใซ็ใใ่กใๅญฆใใ ใ
|
eng
|
It's useless to keep on thinking any more.
|
jap
|
ใใไปฅไธ่ใใฆใ็ก้งใ ใ
|
eng
|
I have too many things on my mind these days.
|
jap
|
ๆ่ฟ่ใใใใจใๅค้ใใใ
|
eng
|
I just wanted to check my email.
|
jap
|
ใกใผใซใใใงใใฏใใใใฃใใ ใใ
|
eng
|
Do you really need to ask the question to know the answer?
|
jap
|
ใใฎ็ญใใ็ฅใใฎใซใใชใใฏๆฌๅฝใซใใฎ่ณชๅใใใๅฟ
่ฆใใใใฎใใใใ
|
eng
|
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
|
jap
|
็ง้ใใใชใใใฐใชใใชใใใจใใใใใฎ่ๅพใซใฏ่ชๅใใกใใใใไฝใใใใใจๆใใใ ใ
|
eng
|
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
|
jap
|
ไฝใงใใพใใใใชใใๅใซ่ชฌๆใใใซใฏใใใถใๆ้ใใใใใใใ ใ
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.