Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	One million people lost their lives in the war.
jap	１００万人の人々がその戦争で命を落とした。
eng	I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
jap	３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
eng	I lived for more than a month in Nagoya.
jap	１か月あまり名古屋に居たことがある。
eng	I lived in Nagoya for over a month.
jap	１か月あまり名古屋に居たことがある。
eng	It is not rare at all to live over ninety years.
jap	９０歳以上生きることは決してまれではない。
eng	It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
jap	９０歳以上生きることは決してまれではない。
eng	It's not at all rare to live to be over ninety years old.
jap	９０歳以上生きることは決してまれではない。
eng	First, I'm going to do an outline of my new website.
jap	まず新しいサイトの概説をしようと思う。
eng	When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
jap	自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
eng	Oh, my white pants! And they were new.
jap	あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
eng	With so many people around he naturally became a bit nervous.
jap	多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
eng	When I left the train station, I saw a man.
jap	私が駅を出た時、男の人を見た。
eng	And nobody helped you?
jap	それで誰もあなたを助けなかったの？
eng	You're an angel!
jap	君は天使のような人だ！
eng	People from Madrid are weird.
jap	マドリードから来た人たちは変わっている。
eng	Well, the night is quite long, isn't it?
jap	あぁまだ、宵の口だね。
eng	You're lucky because he didn't bite you.
jap	彼にだまされなかったなんてついてるね。
eng	Did you miss me?
jap	わたしがいなくて淋しいと思った？
eng	Are they all the same?
jap	それらはみんな同じかい？
eng	Thank you very much!
jap	ありがとうございます！
eng	Thank you!
jap	ありがとうございます！
eng	Thanks a lot!
jap	ありがとうございます！
eng	Thanks.
jap	ありがとうございます！
eng	Where are the eggs, please?
jap	すみません、卵はどこにありますか？
eng	Excuse me. Where are the eggs?
jap	すみません、卵はどこにありますか？
eng	It's a surprise.
jap	びっくりだ。
eng	That's a good idea!
jap	良い考えだね！
eng	Round trip? Only one-way.
jap	往復旅行？片道だけです。
eng	It's a pity when somebody dies.
jap	誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
eng	Pull into shape after washing.
jap	洗ったあと引っ張って形にして。
eng	Wash before first wearing.
jap	最初着る前に洗濯してください。
eng	Don't open before the train stops.
jap	電車が停まるまで開けないで。
eng	Those who live in glass houses should not throw stones.
jap	こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
eng	People who live in glass houses shouldn't throw stones.
jap	こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
eng	They say love is blind.
jap	「あばたもえくぼ」って言うからね。
eng	Oh, I'm sorry.
jap	あら、申し訳ございません。
eng	Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
jap	数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
eng	The only useful answers are those that raise new questions.
jap	有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
eng	To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
jap	自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
eng	Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
jap	貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
eng	Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
jap	驚かない所をみると知ってたのね。
eng	How long does it take to get to the station?
jap	あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
eng	Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
jap	失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
eng	Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
jap	失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
eng	Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
jap	失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
eng	I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
jap	あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
eng	I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.
jap	あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
eng	It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
jap	「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
eng	It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
jap	「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
eng	Do you speak Italian?
jap	イタリア語を話せますか？

eng

One million people lost their lives in the war.

jap

１００万人の人々がその戦争で命を落とした。

eng

I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.

jap

３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。

eng

I lived for more than a month in Nagoya.

jap

１か月あまり名古屋に居たことがある。

eng

I lived in Nagoya for over a month.

jap

１か月あまり名古屋に居たことがある。

eng

It is not rare at all to live over ninety years.

jap

９０歳以上生きることは決してまれではない。

eng

It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.

jap

９０歳以上生きることは決してまれではない。

eng

It's not at all rare to live to be over ninety years old.

jap

９０歳以上生きることは決してまれではない。

eng

First, I'm going to do an outline of my new website.

jap

まず新しいサイトの概説をしようと思う。

eng

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

jap

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。

eng

Oh, my white pants! And they were new.

jap

あぁ私の白いズボンが！新しいのに。

eng

With so many people around he naturally became a bit nervous.

jap

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

eng

When I left the train station, I saw a man.

jap

私が駅を出た時、男の人を見た。

eng

And nobody helped you?

jap

それで誰もあなたを助けなかったの？

eng

You're an angel!

jap

君は天使のような人だ！

eng

People from Madrid are weird.

jap

マドリードから来た人たちは変わっている。

eng

Well, the night is quite long, isn't it?

jap

あぁまだ、宵の口だね。

eng

You're lucky because he didn't bite you.

jap

彼にだまされなかったなんてついてるね。

eng

Did you miss me?

jap

わたしがいなくて淋しいと思った？

eng

Are they all the same?

jap

それらはみんな同じかい？

eng

Thank you very much!

jap

ありがとうございます！

eng

Thank you!

jap

ありがとうございます！

eng

Thanks a lot!

jap

ありがとうございます！

eng

Thanks.

jap

ありがとうございます！

eng

Where are the eggs, please?

jap

すみません、卵はどこにありますか？

eng

Excuse me. Where are the eggs?

jap

すみません、卵はどこにありますか？

eng

It's a surprise.

jap

びっくりだ。

eng

That's a good idea!

jap

良い考えだね！

eng

Round trip? Only one-way.

jap

往復旅行？片道だけです。

eng

It's a pity when somebody dies.

jap

誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。

eng

Pull into shape after washing.

jap

洗ったあと引っ張って形にして。

eng

Wash before first wearing.

jap

最初着る前に洗濯してください。

eng

Don't open before the train stops.

jap

電車が停まるまで開けないで。

eng

Those who live in glass houses should not throw stones.

jap

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

eng

People who live in glass houses shouldn't throw stones.

jap

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

eng

They say love is blind.

jap

「あばたもえくぼ」って言うからね。

eng

Oh, I'm sorry.

jap

あら、申し訳ございません。

eng

Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

jap

数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

eng

The only useful answers are those that raise new questions.

jap

有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。

eng

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

jap

自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。

eng

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

jap

貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

eng

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

jap

驚かない所をみると知ってたのね。

eng

How long does it take to get to the station?

jap

あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

eng

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

jap

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

eng

Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.

jap

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

eng

Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.

jap

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

eng

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

jap

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

eng

I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.

jap

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

eng

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

jap

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。

eng

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.

jap

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。

eng

Do you speak Italian?

jap

イタリア語を話せますか？