Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	There's gum stuck to the bottom of my shoe.
jap	靴の裏にガムがこびりついちゃった。
eng	Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
jap	部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
eng	The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
jap	花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
eng	The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
jap	花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
eng	This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
jap	この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
eng	Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
jap	最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
eng	Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
jap	最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
eng	I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
jap	私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
eng	We're one baton short for the relay.
jap	リレー用のバトンが１本足りないんです。
eng	Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
jap	へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
eng	Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then.
jap	「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
eng	You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business.
jap	「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
eng	Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?
jap	「帰ろ」「マックよってかない？」
eng	Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
jap	カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
eng	The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
jap	今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
eng	I wonder why tennis is played in mini-skirts.
jap	テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
eng	I wonder why we play tennis in miniskirts.
jap	テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
eng	Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
jap	一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
eng	To be a good child, you need to go to bed and get up early.
jap	よい子になるには早寝早起きするコトです。
eng	In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
jap	健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
eng	Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
jap	あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
eng	In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
jap	公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
eng	When night fell, she watched the moon.
jap	夜になると彼女はお月様をながめました。
eng	At night, she gazed at the moon.
jap	夜になると彼女はお月様をながめました。
eng	Aki's off school today?" "It seems her cold got worse.
jap	「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
eng	It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then.
jap	「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
eng	I have trouble taking powdered medicine.
jap	私、粉薬って苦手なのよね。
eng	You know this textbook is made of recycled paper.
jap	この教科書って再生紙でできてんだ。
eng	You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
jap	きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
eng	You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
jap	ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
eng	What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants.
jap	「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」
eng	That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
jap	そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
eng	And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
jap	それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
eng	If we're going to play, make your mind up about the rules!
jap	遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
eng	It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?
jap	燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。
eng	Fudge! My stocking's run.
jap	やだストッキング伝線しちゃってる。
eng	If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up!
jap	失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
eng	Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
jap	倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
eng	Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
jap	今日はオームの法則に関する実験を行います。
eng	That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
jap	あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
eng	The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
jap	文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
eng	There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
jap	不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
eng	Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
jap	名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
eng	You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.
jap	自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。
eng	I serve pub food to Canadian customers.
jap	カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
eng	As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
jap	両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
eng	When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
jap	電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
eng	It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
jap	本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
eng	I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
jap	あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
eng	Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
jap	敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。

eng

There's gum stuck to the bottom of my shoe.

jap

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

eng

Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?

jap

部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？

eng

The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?

jap

花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？

eng

The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?

jap

花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？

eng

This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.

jap

この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。

eng

Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.

jap

最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。

eng

Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.

jap

最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。

eng

I also gave him a little something as a Christmas present the other day.

jap

私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。

eng

We're one baton short for the relay.

jap

リレー用のバトンが１本足りないんです。

eng

Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!

jap

へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。

eng

Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then.

jap

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

eng

You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business.

jap

「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」

eng

Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?

jap

「帰ろ」「マックよってかない？」

eng

Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.

jap

カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。

eng

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

jap

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

eng

I wonder why tennis is played in mini-skirts.

jap

テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？

eng

I wonder why we play tennis in miniskirts.

jap

テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？

eng

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

jap

一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。

eng

To be a good child, you need to go to bed and get up early.

jap

よい子になるには早寝早起きするコトです。

eng

In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

jap

健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。

eng

Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.

jap

あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。

eng

In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".

jap

公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。

eng

When night fell, she watched the moon.

jap

夜になると彼女はお月様をながめました。

eng

At night, she gazed at the moon.

jap

夜になると彼女はお月様をながめました。

eng

Aki's off school today?" "It seems her cold got worse.

jap

「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」

eng

It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then.

jap

「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」

eng

I have trouble taking powdered medicine.

jap

私、粉薬って苦手なのよね。

eng

You know this textbook is made of recycled paper.

jap

この教科書って再生紙でできてんだ。

eng

You're really the best when, and only when, it comes to angering people.

jap

きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。

eng

You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.

jap

ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。

eng

What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants.

jap

「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」

eng

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

jap

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

eng

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

jap

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。

eng

If we're going to play, make your mind up about the rules!

jap

遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。

eng

It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?

jap

燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。

eng

Fudge! My stocking's run.

jap

やだストッキング伝線しちゃってる。

eng

If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up!

jap

失敗したらやり直しができないから、失敗するな。

eng

Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.

jap

倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。

eng

Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.

jap

今日はオームの法則に関する実験を行います。

eng

That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.

jap

あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。

eng

The grammar section includes the passive voice of the present perfect.

jap

文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。

eng

There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.

jap

不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。

eng

Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).

jap

名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。

eng

You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.

jap

自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。

eng

I serve pub food to Canadian customers.

jap

カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。

eng

As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.

jap

両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。

eng

When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

jap

電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。

eng

It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.

jap

本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。

eng

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

jap

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

eng

Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.

jap

敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。