Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	At first, I thought I was sick.
jap	初めは病気だと思った。
eng	At first, I thought he was sick.
jap	初めは病気だと思った。
eng	At first, I thought she was sick.
jap	初めは病気だと思った。
eng	It's not as if he can't run fast.
jap	彼は走るのが速くないわけではない。
eng	It's not that he can't run fast.
jap	彼は走るのが速くないわけではない。
eng	I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
jap	人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
eng	Come to pick me up if it rains tomorrow.
jap	明日雨が降ったら迎えに来て。
eng	My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
jap	頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
eng	However, the survivors are unaware of that fact.
jap	しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
eng	After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
jap	「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
eng	I was very happy to see you at the offline-party.
jap	オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
eng	It should be decided in the next day or two.
jap	一両日中にも決まりそうだ。
eng	With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
jap	仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
eng	That man's monstrously strong.
jap	あの人は化け物のような力持ちだ。
eng	Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope.
jap	「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
eng	That's a clear case of "water off a duck's back".
jap	まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
eng	I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
jap	比較的難しいジグソーだと感じました。
eng	I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
jap	文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。
eng	Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.
jap	ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
eng	Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
jap	ああ、そうそう！滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
eng	Ow-ow-ouch." "Are you alright?
jap	「あいたたたー」「ケガないか？」
eng	I'm not a university student, but I'm brighter than them.
jap	俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
eng	You're students - It's only now that you can do this sort of thing.
jap	君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
eng	'Childhood friends' are scary.
jap	幼馴染ってこわ・・・。
eng	The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
jap	引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
eng	Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
jap	進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
eng	I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
jap	僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
eng	I moved a chess piece on the board one forward.
jap	僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
eng	I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
jap	掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
eng	The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
jap	動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
eng	Please, by all means, drop in when you go shopping.
jap	お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
eng	Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
jap	あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
eng	The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
jap	けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
eng	It takes a long time to convert.
jap	変換にはかなりの時間がかかる。
eng	That can't be good for your health, can it?
jap	そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
eng	From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
jap	子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
eng	I think that it likely that there was a major fault in the lookout.
jap	おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
eng	Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.
jap	道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
eng	Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!
jap	「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
eng	Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.
jap	実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
eng	I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
jap	いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
eng	Then, those from a year ago won't be working any more!
jap	じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
eng	The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
jap	未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
eng	Well, shall we call it a day?
jap	そろそろお開きにしよかー。
eng	I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
jap	お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
eng	Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.
jap	今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
eng	Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!
jap	「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」
eng	Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
jap	自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
eng	Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
jap	省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
eng	I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
jap	同性をセクハラで訴えることできないのかしら。

eng

At first, I thought I was sick.

jap

初めは病気だと思った。

eng

At first, I thought he was sick.

jap

初めは病気だと思った。

eng

At first, I thought she was sick.

jap

初めは病気だと思った。

eng

It's not as if he can't run fast.

jap

彼は走るのが速くないわけではない。

eng

It's not that he can't run fast.

jap

彼は走るのが速くないわけではない。

eng

I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.

jap

人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。

eng

Come to pick me up if it rains tomorrow.

jap

明日雨が降ったら迎えに来て。

eng

My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.

jap

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

eng

However, the survivors are unaware of that fact.

jap

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。

eng

After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.

jap

「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。

eng

I was very happy to see you at the offline-party.

jap

オフ会ではお会いできて嬉しかったです。

eng

It should be decided in the next day or two.

jap

一両日中にも決まりそうだ。

eng

With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?

jap

仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？

eng

That man's monstrously strong.

jap

あの人は化け物のような力持ちだ。

eng

Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope.

jap

「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」

eng

That's a clear case of "water off a duck's back".

jap

まさに蛙の面に水とはこのことだろう。

eng

I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.

jap

比較的難しいジグソーだと感じました。

eng

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

jap

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

eng

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

jap

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

eng

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

jap

ああ、そうそう！滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

eng

Ow-ow-ouch." "Are you alright?

jap

「あいたたたー」「ケガないか？」

eng

I'm not a university student, but I'm brighter than them.

jap

俺は大学生ではないが大学生より頭いい。

eng

You're students - It's only now that you can do this sort of thing.

jap

君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。

eng

'Childhood friends' are scary.

jap

幼馴染ってこわ・・・。

eng

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

jap

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

eng

Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.

jap

進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。

eng

I tilt my head. Not the pawn, but the knight?

jap

僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。

eng

I moved a chess piece on the board one forward.

jap

僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。

eng

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

jap

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

eng

The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.

jap

動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。

eng

Please, by all means, drop in when you go shopping.

jap

お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。

eng

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

jap

あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

eng

The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.

jap

けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。

eng

It takes a long time to convert.

jap

変換にはかなりの時間がかかる。

eng

That can't be good for your health, can it?

jap

そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。

eng

From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.

jap

子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。

eng

I think that it likely that there was a major fault in the lookout.

jap

おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。

eng

Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.

jap

道という道は川から溢れだした水で覆われていた。

eng

Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!

jap

「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」

eng

Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.

jap

実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。

eng

I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?

jap

いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？

eng

Then, those from a year ago won't be working any more!

jap

じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！

eng

The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.

jap

未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。

eng

Well, shall we call it a day?

jap

そろそろお開きにしよかー。

eng

I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.

jap

お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。

eng

Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.

jap

今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。

eng

Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!

jap

「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

eng

Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.

jap

自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。

eng

Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.

jap

省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。

eng

I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?

jap

同性をセクハラで訴えることできないのかしら。