image_path
stringlengths 70
99
| transcription
stringlengths 0
124
| transliteration
stringlengths 0
124
| translation
stringlengths 0
218
| lang
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
ᯔ
|
ma
|
ma
|
batak
|
|
ᯘ
|
sa
|
sa
|
batak
|
|
ᯅᯇ
|
bapa
|
bapa
|
batak
|
|
ᯘᯛ
|
saya
|
saya
|
batak
|
|
ᯀ
|
a
|
a
|
batak
|
|
ᯑ
|
da
|
da
|
batak
|
|
ᯞᯅ
|
laba
|
laba
|
batak
|
|
ᯅᯰ
|
bang
|
bang
|
batak
|
|
ᯖᯪᯰᯂᯖᯂᯉ᯲ᯇᯒ᯲ᯖᯪᯘᯪᯇᯘᯪᯔᯩᯠᯮᯔ᯲
|
tingkatkan partisipasi menyum-
|
tingkatkan partisipasi menyum-
|
batak
|
|
ᯇᯩᯘᯖ᯲
|
pesat
|
pesat
|
batak
|
|
ᯘᯔ᯲ᯇᯉ᯲ᯑᯪᯖᯔ᯲ᯅᯖ᯲ᯑᯉ᯲ᯑᯪᯤᯂᯖᯂᯉ᯲
|
sampan ditambat dan diihathan
|
sampan ditambat dan diikatkan
|
batak
|
|
ᯖᯉᯔ᯲ᯑᯪᯖᯔᯉ᯲ᯞᯞᯮᯑᯪᯔᯂᯉ᯲
|
tanam di taman lalu dimahan
|
tanam di taman lalu dimakan
|
batak
|
|
ᯅᯒᯰᯑᯪᯖᯩᯒᯪᯔᯖᯮᯂᯰᯖᯰᯂᯪ
|
barang diterima tuhang tangki
|
barang diterima tukang tangki
|
batak
|
|
ᯅᯩᯞᯪᯂᯚᯰᯑᯪᯖᯬᯂᯬᯖᯩᯖᯰᯎ
|
<K>beli kasang di toko tetangga
|
beli kasang di toko tetangga
|
batak
|
|
ᯀᯔ᯲ᯒᯪᯔᯩᯠᯇᯮᯑᯪᯔᯮᯂᯖᯰᯎ
|
<K>amri menyapu di muka tangga
|
amri menyapu di muka tangga
|
batak
|
|
ᯑᯪᯘᯉᯘᯩᯔᯮᯀᯘᯩᯞᯘᯤ
|
di sana semua salasai
|
di sana semua salasai
|
batak
|
|
ᯂᯪᯖᯘᯔᯔᯩᯒᯘᯐᯛ
|
hita sama merasa jaya
|
kita sama merasa jaya
|
batak
|
|
ᯘᯩᯎᯩᯒᯂᯔᯮᯂᯩᯘᯪᯖᯮᯞᯞᯮᯅᯮᯒᯮ
|
segerakamukesitulaluburu
|
segerakamukesitulaluburu
|
batak
|
|
ᯂᯪᯖᯇᯠᯒᯬᯘᯬᯐᯮᯎᯋᯂᯬᯉᯬ
|
<K>kita punya roso juga wahono
|
kita punya roso juga wahono
|
batak
|
|
ᯇᯒᯩᯂᯩᯔ᯲ᯅᯰᯀᯉ᯲ᯇᯩᯔ᯲ᯅᯝᯮᯉ᯲ᯀᯉ᯲
|
perhembangan pembangunan
|
perkembangan pembangunan
|
batak
|
|
ᯂᯪᯒ᯲
|
kir
|
kirv
|
batak
|
|
ᯔᯬᯒᯂᯪᯒ
|
morhira
|
morhira
|
batak
|
|
ᯔᯬᯒ
|
mora
|
mora
|
batak
|
|
ᯘᯮᯒ᯲
|
sur
|
sur
|
batak
|
|
ᯘᯮᯒ
|
sura
|
sura
|
batak
|
|
ᯘᯩᯒ᯲
|
ser
|
ser
|
batak
|
|
ᯒᯬ
|
ro
|
ro
|
batak
|
|
ᯔᯪᯒ
|
mira
|
mira
|
batak
|
|
ᯂᯬᯑ᯲
|
hod
|
kod
|
batak
|
|
ᯔᯪᯒ᯲ᯘᯩ
|
mirse
|
mirse
|
batak
|
|
ᯂᯑᯬ
|
hado
|
kado
|
batak
|
|
ᯂᯩᯒ᯲
|
her
|
her
|
batak
|
|
ᯒᯬ
|
ro
|
ro
|
batak
|
|
ᯇᯮᯒᯬᯇᯮᯒ᯲ᯂᯩ
|
puropurhe
|
puropurhe
|
batak
|
|
ᯂᯬᯒ᯲
|
hor
|
kor
|
batak
|
|
ᯒᯬ
|
ro
|
ro
|
batak
|
|
ᯂ
|
ha
|
ka
|
batak
|
|
ᯖᯩᯒ᯲ᯅᯰᯖᯩᯒᯩᯝᯱᯔᯩᯒᯀᯮᯰ
|
terbang terengah meraung
|
terbang terengah meraung
|
batak
|
|
ᯀᯩᯰᯎᯰ
|
enggang
|
enggang
|
batak
|
|
ᯔᯒ᯲ᯇᯀᯮᯰ
|
marpaung
|
marpaung
|
batak
|
|
ᯇᯮᯠ
|
punya
|
punya
|
batak
|
|
ᯂᯔ᯲ᯇᯮᯰᯇᯩᯀᯑᯮᯰᯑᯮᯰ
|
kampung peadungdung
|
kampung peadungdung
|
batak
|
|
ᯑᯪᯘᯔ᯲ᯇᯪᯰ
|
disamping
|
disamping
|
batak
|
|
ᯀᯉᯐᯪᯰᯅᯩᯒᯂᯀᯪᯰᯂᯀᯪᯰ
|
anjing berkaing kaing
|
anjing berkaing kaing
|
batak
|
|
ᯑᯪᯒᯩᯀᯬᯰ
|
direong
|
direong
|
batak
|
|
ᯇᯮᯰᯎᯮᯰᯠ
|
punggungnya
|
direong
|
batak
|
|
ᯅᯮᯒᯮᯰᯅᯩᯝᯬᯰ
|
burung bengong
|
burung bengong
|
batak
|
|
ᯀᯬᯰᯎᯬᯂ᯲ᯀᯉ᯲
|
onggokan
|
onggokan
|
batak
|
|
ᯅᯩᯰᯂᯮᯀᯰᯑᯪᯀᯩᯔ᯲ᯇᯰ
|
bengkuang di empang
|
bengkuang di empang
|
batak
|
|
ᯑᯪᯀᯬᯰᯂᯰ
|
diongkang
|
diongkang
|
batak
|
|
ᯞᯩᯰᯎᯰᯇᯪᯰᯎᯰ
|
lenggang pinggang
|
lenggang pinggang
|
batak
|
|
ᯀᯮᯔ᯲ᯇᯖ᯲ ᯂᯮᯀᯮᯔ᯲ᯅᯰ
|
umpat kuumbang
|
umpat kuumbang
|
batak
|
|
ᯑᯪᯥᯖᯰ
|
diutang
|
diutang
|
batak
|
|
ᯥᯞᯰ
|
ulang
|
ulang
|
batak
|
|
ᯀᯪᯔ᯲ᯅᯞ᯲ᯘᯩᯖᯪᯔ᯲ᯇᯞ᯲
|
imbal setimpal
|
imbal setimpal
|
batak
|
|
ᯘᯩᯤᯘᯪ
|
seisi
|
seisi
|
batak
|
|
ᯤᯅᯒᯖ᯲
|
ibarat
|
ibarat
|
batak
|
|
ᯘᯩᯀᯮᯉ᯲ᯖᯤ
|
seuntai
|
seuntai
|
batak
|
|
ᯀᯮᯉ᯲ᯑᯰ
|
undang
|
undang
|
batak
|
|
ᯑᯪᯥᯅᯱ
|
diubah
|
diubah
|
batak
|
|
ᯥᯒᯇ᯲
|
urap
|
urap
|
batak
|
|
ᯅᯇᯂᯪᯖᯀᯑᯑᯪᯘᯉ
|
bapa kita ada di sana
|
bapa kita ada di sana
|
batak
|
|
ᯀᯑᯀᯇᯑᯪᯅᯋᯅᯇ
|
ada apa dibawa bapa
|
ada apa dibawa bapa
|
batak
|
|
ᯔᯪᯒᯪᯰᯇᯪᯰᯎᯰᯖᯮᯰᯎᯰᯞᯮᯔ᯲ᯇᯪᯰᯖᯮᯰᯎᯪᯰ
|
miringpinggangtungganglumpingtungging
|
miringpinggangtungganglumpingtungging
|
batak
|
|
ᯘᯪᯑᯰᯘᯪᯰᯎᯰᯘᯪᯰᯘᯪᯰᯅᯪᯰᯅᯪᯰᯒᯪᯰᯒᯪᯰ
|
sidangsinggangsingsingbingbingringring
|
sidangsinggangsingsingbingbingringring
|
batak
|
|
ᯖᯖᯰᯖᯰᯖᯰᯇᯰᯇᯰᯅᯰᯅᯰᯘᯰᯘᯰ
|
tatangtangtangpangpangbangbangsangsang
|
tatangtangtangpangpangbangbangsangsang
|
batak
|
|
ᯅᯖᯅᯖᯰᯅᯒᯰᯅᯩᯒᯰᯅᯪᯞᯰ
|
batabatangbarangberangbilang
|
batabatangbarangberangbilang
|
batak
|
|
ᯔᯖ
|
mata
|
mata
|
batak
|
|
ᯔᯖᯰ
|
matang
|
matang
|
batak
|
|
ᯔᯘᯰ
|
masang
|
masang
|
batak
|
|
ᯔᯎᯰ
|
magang
|
magang
|
batak
|
|
ᯔᯞᯰ
|
malang
|
malang
|
batak
|
|
ᯖᯪᯬᯇ᯲ᯞᯀᯬᯂ᯲ᯘᯀᯬᯂ᯲ᯬᯔ᯲ᯇᯮᯰᯀᯬᯔ᯲ᯇᯬᯉ᯲
|
tiop laok saok ompung ompon
|
pegang campur goreng ompung bakul
|
batak
|
|
ᯉᯀᯩᯂ᯲
|
naek
|
naek
|
batak
|
|
ᯎᯀᯩᯂ᯲
|
gaek
|
gaek
|
batak
|
|
ᯅᯀᯩᯂ᯲
|
baek
|
baek
|
batak
|
|
ᯀᯩᯚᯩᯂ᯲ᯀᯩᯚᯩᯂ᯲ᯠ
|
<K>esekeseknya
|
esekeseknya
|
batak
|
|
ᯐᯪᯖ᯲
|
jit
|
jit
|
batak
|
|
ᯉᯀᯪᯂ᯲
|
naik
|
naik
|
batak
|
|
ᯑᯮᯀᯪᯖ᯲
|
duit
|
duit
|
batak
|
|
ᯇᯉᯪᯂ᯲
|
panik
|
panik
|
batak
|
|
ᯇᯪᯐᯪᯖᯇᯪ
|
pijitpi
|
pijitpi
|
batak
|
|
ᯘᯪᯖᯰᯎᯰ
|
sitanggang
|
sitanggang
|
batak
|
|
ᯔᯩᯰᯎᯪᯒᯪᯰ
|
menggiring
|
menggiring
|
batak
|
|
ᯂᯔ᯲ᯅᯪᯰ
|
hambing
|
hambing
|
batak
|
|
ᯅᯔ᯲ᯅᯰᯑᯉ᯲ᯖᯬᯅᯪᯰ
|
bambang dan tobing
|
bambang dan tobing
|
batak
|
|
ᯔᯰᯎᯮᯰ
|
manggung
|
manggung
|
batak
|
|
ᯒᯐᯂᯩᯞᯪᯞᯪᯰᯔᯩᯉᯮᯰᯎᯰᯂᯮᯑ
|
raja heliling menung gang huda
|
raja heliling menung gang huda
|
batak
|
|
ᯘᯪᯂᯩᯒᯪᯘᯩᯒᯪᯰ
|
si heri sering
|
si heri sering
|
batak
|
|
ᯇᯩᯎᯰ
|
pegang
|
pegang
|
batak
|
|
ᯇᯪᯰᯎᯰ
|
pinggang
|
pinggang
|
batak
|
|
ᯘᯩᯂᯖᯪᯘᯖᯮᯒᯘᯂᯪᯖᯘᯩᯔᯮᯀ
|
sehati satu rasa hita semua
|
sehati satu rasa hita semua
|
batak
|
|
ᯑᯪᯖᯩᯝᯱᯂᯬᯖᯔᯩᯒᯩᯂᯂᯛ
|
<P>di tengah kota mereka kaya
|
di tengah kota mereka kaya
|
batak
|
|
ᯅᯪᯞᯔᯩᯠᯠᯪᯑᯪᯅᯩᯒᯪᯂᯬᯇᯪ
|
bila menyanyi diberi kopi
|
bila menyanyi diberi kopi
|
batak
|
|
ᯂᯚᯔᯩᯐᯘᯜᯀᯑᯑᯮᯀ
|
<M>kasa meja saya ada dua
|
kasa meja saya ada dua
|
batak
|
|
ᯠᯖᯠᯤᯘᯠᯂᯚᯰ
|
<M>nyatanya isinya kacang
|
nyatanya isinya kacang
|
batak
|
|
ᯐᯇᯰᯅᯩᯒ᯲ᯀᯑᯑᯪᯔᯞᯂ
|
japang ber ada di malaka
|
japang ber ada di malaka
|
batak
|
|
ᯒᯐᯑᯪᯐᯎᯘᯮᯇᯛᯘᯩᯉᯰ
|
raja dijaga supaya senang
|
raja dijaga supaya senang
|
batak
|
|
ᯘᯛᯔᯩᯒᯅᯔᯩᯐᯠ
|
<M>saya meraba mejanya
|
saya meraba mejanya
|
batak
|
|
ᯖᯮᯒᯩᯂᯬᯉ᯲ᯤᯉᯉᯤᯎᯅᯩᯉᯪᯀᯬᯞᯪᯉ᯽
|
turehon inana gabe niolina.
|
ngatur agar ibunya ia nikahi.
|
batak
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.