OscarNav/spa-eng · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 3 247	spa stringlengths 3 278
You agree with Tom, don't you?	Tú estás de acuerdo con Tom, ¿o no?
These books are new.	Estos libros son nuevos.
You'd better not go.	Te advierto. No vayas ahí.
You'll understand it right away.	Lo entenderéis en seguida.
Those are the children you gave the book to.	Esos son los niños a los que les diste el libro.
This is extortion.	Esto es extorsión.
I would have failed without his help.	Tal vez no lo habría conseguido sin su ayuda.
We often play chess after school.	A menudo jugamos ajedrez después de clases.
I ran into Mary at the party last week.	Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.
We made waffles.	Hicimos waffles.
Tom was in that building.	Tom estaba en ese edificio.
My parents come from China.	Mis padres son oriundos de China.
I wanted your opinion.	Quería vuestra opinión.
I go straight home after work.	Voy directo a casa después del trabajo.
I am going to play soccer after school.	Voy a jugar al fútbol después de clase.
There was not a tree in sight.	No había ni un árbol a la vista.
Where are you from?	¿De dónde es?
Get up.	Levanta.
You're picky, aren't you?	Buen tiquismiquis estás hecho.
Tom lit his cigar.	Tom encendió su cigarro.
Everyone wants to meet you. You're famous!	¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
After that, he went home.	Después de eso, él se fue a casa.
Children want to act like grown-ups.	Los niños quieren actuar como adultos.
The three of them all just looked at Tom.	Los tres miraron a Tom.
Can you tell me what is happening?	¿Puedes decirme qué está pasando?
The fat woman was holding a monkey.	La gorda mujer sostenía un mono.
He hopes that something interesting happens.	Él espera que pase algo interesante.
There are more than six billion people in the world.	Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.
I thought we were going to die.	Pensé que íbamos a morir.
Tom didn't have much food to eat.	Tom no tenía mucha comida para comer.
I want to get there by subway.	Quiero ir allí en metro.
Do those girls wear white skirts?	¿Llevan aquéllas faldas blancas?
All the boys were looking at Tom.	Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
Tom fired first.	Tom disparó primero.
They just wanted to be left alone.	Ellos solo querían que los dejaran solos.
I have a surprise for you.	Tengo una sorpresa para ti.
Burn this letter after you finish reading it.	Queme esta carta cuando acabe de leerla.
Can I buy a ticket for the concert here?	¿Puedo comprar una entrada para el concierto aquí?
I like listening to classical music a lot.	Me gusta mucho escuchar música clásica.
Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.	Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary.
I want a lawyer who can speak English.	Quiero un abogado que sepa hablar inglés.
That's not my name.	Ese no es mi nombre.
I'm glad to see I was wrong.	Me alegra ver que estaba equivocado.
Do you have any idea where Tom put the keys?	¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
I had a promise to keep.	Tenía una promesa que mantener.
Do you really want to wait for two hours?	¿De verdad quieres esperar dos horas?
You really do speak English quite well.	De verdad hablas el inglés bastante bien.
Tom stayed up all night studying.	Tom se quedó toda la noche estudiando.
That's the woman whose son is sick.	Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.
You've let me down.	Me decepcionas.
He loves singing.	Le gusta cantar.
He changed his address.	Él cambió su dirección.
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.	Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
Kyoto is the former capital of Japan.	Kioto es la antigua capital de Japón.
I know you are rich.	Sé que eres rico.
The lake was frozen.	El lago estaba congelado.
The door opened and a man came out.	La puerta se abrió y salió un hombre.
There's a telephone in my room.	Hay un teléfono en mi habitación.
When was the last time you went hunting?	¿Cuándo fue la última vez que fueron a cazar?
If I had time, I would go to the movies.	Si tuviera tiempo iría al cine.
May we accompany you on your walk?	¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?
Have you ever had a narrow escape?	¿Te has salvado alguna vez por los pelos?
This custom began during the Edo period.	Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
That is the shop where I used to work.	Ésta es la tienda donde yo trabajaba.
He takes a bath every morning.	Él se toma un baño cada mañana.
This medicine is good for a cold.	Este remedio es bueno para un resfriado.
When did all this happen?	¿Cuándo pasó todo esto?
We got up at dawn.	Nos levantamos al amanecer.
Where are you hiding?	¿Dónde se están escondiendo?
Mary is my wife.	María es mi esposa.
Have you ever tasted such a good soup?	¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
Glass breaks easily.	El cristal se rompe con facilidad.
We went to Boston together.	Fuimos a Boston juntos.
You're lucky it's not Monday.	Tienes suerte de que no sea lunes.
We hate violence.	Odiamos la violencia.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.	El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
He's not married.	Él no está casado.
It's my last offer.	Es mi última oferta.
I will start tonight.	Empezaré esta noche.
If it rains tomorrow, I'm not going.	Si llueve mañana, no voy.
This is the dress I made last week.	Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
This is the palace the king and queen live in.	Este es el palacio en que viven el rey y la reina.
We helped Tom.	Ayudamos a Tom.
You promised.	Lo prometieron.
I put bait on the hook.	Puse el cebo en el anzuelo.
Help yourself.	Sírvete tú mismo.
When will we reach the airport?	¿Cuándo vamos a llegar al aeropuerto?
She was stupid enough to believe him.	Ella fue lo suficientemente estúpida para creerle.
I'm in the library.	Estoy en la biblioteca.
Do your homework by yourself.	Haz los deberes sola.
What is your favorite time of year?	¿Cuál es tu época del año preferida?
There is nothing in this world that I am afraid of.	No hay nada en este mundo que me dé miedo.
She gave me a strange look.	Ella me echó una mirada extraña.
We should work faster.	Deberíamos trabajar más rápido.
My father likes pizza very much.	A mi padre le gusta mucho la pizza.
I love hanging out with you guys.	Me encanta salir con vosotros.
This book is really interesting.	Este libro es realmente interesante.
The sun fades colors.	El sol destiñe los colores.
Anybody knows it.	Todos saben eso.
I'm free every day but Monday.	Estoy libre todos los días menos el lunes.

You agree with Tom, don't you?

Tú estás de acuerdo con Tom, ¿o no?

These books are new.

Estos libros son nuevos.

You'd better not go.

Te advierto. No vayas ahí.

You'll understand it right away.

Lo entenderéis en seguida.

Those are the children you gave the book to.

Esos son los niños a los que les diste el libro.

This is extortion.

Esto es extorsión.

I would have failed without his help.

Tal vez no lo habría conseguido sin su ayuda.

We often play chess after school.

A menudo jugamos ajedrez después de clases.

I ran into Mary at the party last week.

Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.

We made waffles.

Hicimos waffles.

Tom was in that building.

Tom estaba en ese edificio.

My parents come from China.

Mis padres son oriundos de China.

I wanted your opinion.

Quería vuestra opinión.

I go straight home after work.

Voy directo a casa después del trabajo.

I am going to play soccer after school.

Voy a jugar al fútbol después de clase.

There was not a tree in sight.

No había ni un árbol a la vista.

Where are you from?

¿De dónde es?

Get up.

Levanta.

You're picky, aren't you?

Buen tiquismiquis estás hecho.

Tom lit his cigar.

Tom encendió su cigarro.

Everyone wants to meet you. You're famous!

¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!

After that, he went home.

Después de eso, él se fue a casa.

Children want to act like grown-ups.

Los niños quieren actuar como adultos.

The three of them all just looked at Tom.

Los tres miraron a Tom.

Can you tell me what is happening?

¿Puedes decirme qué está pasando?

The fat woman was holding a monkey.

La gorda mujer sostenía un mono.

He hopes that something interesting happens.

Él espera que pase algo interesante.

There are more than six billion people in the world.

Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.

I thought we were going to die.

Pensé que íbamos a morir.

Tom didn't have much food to eat.

Tom no tenía mucha comida para comer.

I want to get there by subway.

Quiero ir allí en metro.

Do those girls wear white skirts?

¿Llevan aquéllas faldas blancas?

All the boys were looking at Tom.

Todos los muchachos estaban mirando a Tom.

Tom fired first.

Tom disparó primero.

They just wanted to be left alone.

Ellos solo querían que los dejaran solos.

I have a surprise for you.

Tengo una sorpresa para ti.

Burn this letter after you finish reading it.

Queme esta carta cuando acabe de leerla.

Can I buy a ticket for the concert here?

¿Puedo comprar una entrada para el concierto aquí?

I like listening to classical music a lot.

Me gusta mucho escuchar música clásica.

Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.

Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary.

I want a lawyer who can speak English.

Quiero un abogado que sepa hablar inglés.

That's not my name.

Ese no es mi nombre.

I'm glad to see I was wrong.

Me alegra ver que estaba equivocado.

Do you have any idea where Tom put the keys?

¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?

I had a promise to keep.

Tenía una promesa que mantener.

Do you really want to wait for two hours?

¿De verdad quieres esperar dos horas?

You really do speak English quite well.

De verdad hablas el inglés bastante bien.

Tom stayed up all night studying.

Tom se quedó toda la noche estudiando.

That's the woman whose son is sick.

Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.

You've let me down.

Me decepcionas.

He loves singing.

Le gusta cantar.

He changed his address.

Él cambió su dirección.

I put my lighter down somewhere and now I can't find it.

Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.

Kyoto is the former capital of Japan.

Kioto es la antigua capital de Japón.

I know you are rich.

Sé que eres rico.

The lake was frozen.

El lago estaba congelado.

The door opened and a man came out.

La puerta se abrió y salió un hombre.

There's a telephone in my room.

Hay un teléfono en mi habitación.

When was the last time you went hunting?

¿Cuándo fue la última vez que fueron a cazar?

If I had time, I would go to the movies.

Si tuviera tiempo iría al cine.

May we accompany you on your walk?

¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?

Have you ever had a narrow escape?

¿Te has salvado alguna vez por los pelos?

This custom began during the Edo period.

Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.

That is the shop where I used to work.

Ésta es la tienda donde yo trabajaba.

He takes a bath every morning.

Él se toma un baño cada mañana.

This medicine is good for a cold.

Este remedio es bueno para un resfriado.

When did all this happen?

¿Cuándo pasó todo esto?

We got up at dawn.

Nos levantamos al amanecer.

Where are you hiding?

¿Dónde se están escondiendo?

Mary is my wife.

María es mi esposa.

Have you ever tasted such a good soup?

¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?

Glass breaks easily.

El cristal se rompe con facilidad.

We went to Boston together.

Fuimos a Boston juntos.

You're lucky it's not Monday.

Tienes suerte de que no sea lunes.

We hate violence.

Odiamos la violencia.

Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.

El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.

He's not married.

Él no está casado.

It's my last offer.

Es mi última oferta.

I will start tonight.

Empezaré esta noche.

If it rains tomorrow, I'm not going.

Si llueve mañana, no voy.

This is the dress I made last week.

Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.

This is the palace the king and queen live in.

Este es el palacio en que viven el rey y la reina.

We helped Tom.

Ayudamos a Tom.

You promised.

Lo prometieron.

I put bait on the hook.

Puse el cebo en el anzuelo.

Help yourself.

Sírvete tú mismo.

When will we reach the airport?

¿Cuándo vamos a llegar al aeropuerto?

She was stupid enough to believe him.

Ella fue lo suficientemente estúpida para creerle.

I'm in the library.

Estoy en la biblioteca.

Do your homework by yourself.

Haz los deberes sola.

What is your favorite time of year?

¿Cuál es tu época del año preferida?

There is nothing in this world that I am afraid of.

No hay nada en este mundo que me dé miedo.

She gave me a strange look.

Ella me echó una mirada extraña.

We should work faster.

Deberíamos trabajar más rápido.

My father likes pizza very much.

A mi padre le gusta mucho la pizza.

I love hanging out with you guys.

Me encanta salir con vosotros.

This book is really interesting.

Este libro es realmente interesante.

The sun fades colors.

El sol destiñe los colores.

Anybody knows it.

Todos saben eso.

I'm free every day but Monday.

Estoy libre todos los días menos el lunes.