translation
dict | laser_score
float64 1.13
1.25
| source_sentence_lid
float64 0.95
1
| target_sentence_lid
float64 0.5
1
| source_sentence_source
stringlengths 17
127
| source_sentence_url
stringlengths 1
1.51k
| target_sentence_source
stringlengths 7
127
| target_sentence_url
stringlengths 1
585
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{
"eng_Latn": "Solomon declared: \"To ever) ^hing there is a season, and a time to every purpose.\"",
"tgl_Latn": "Ang sabi ni Solomon, \"Sa bawat bagay ay may kapanahunan, at panahon sa bawat bagay sa silong ng langit.\""
} | 1.234477 | 0.99993 | 0.99987 | crawl-data/CC-MAIN-2018-17/segments/1524125945604.91/wet/CC-MAIN-20180422135010-20180422155010-00081.warc.wet.gz | https://www.scribd.com/document/70692787/Abraham-Lincoln-The-Practical-Mystic-1918-Grierson | leipzig | _ |
{
"eng_Latn": "Do you remember, Mary, My three pupils?\"",
"tgl_Latn": "Naaalaala mo ba, Maria, ang Aking tatlong mag-aaral?\""
} | 1.234467 | 0.9969 | 0.99995 | paracrawl20211101 | _ | crawl-data/CC-MAIN-2019-39/segments/1568514572556.54/wet/CC-MAIN-20190916120037-20190916142037-00406.warc.wet.gz | http://rlb-mangod.listahan.org/57.htm |
{
"eng_Latn": "And by faith he (Enoch) still speaks, even though he is dead.",
"tgl_Latn": "Sa pamamagitan ng kanyang pananampalataya ay nagsasalita pa siya bagaman siya ay patay na.\""
} | 1.234418 | 0.99998 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2018-22/segments/1526794863972.16/wet/CC-MAIN-20180521082806-20180521102806-00179.warc.wet.gz | http://saytothewearyone.blogspot.com/2015/12/ | crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780056711.62/wet/CC-MAIN-20210919035453-20210919065453-00206.warc.wet.gz | https://www.worldslastchance.com/tagalog/practical-godliness/pagkamatuwid-sa-pananampalataya.html |
{
"eng_Latn": "Allah is Gracious to His slaves, provides for whom He pleases.",
"tgl_Latn": "Naniwala siyang mahabagin ang diyos ng mga puso at makukuha sa santong dasalan ang kanyang gusto."
} | 1.234416 | 1.00001 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046153392.43/wet/CC-MAIN-20210727135323-20210727165323-00393.warc.wet.gz | http://truefurqan.com/Surah.aspx?sid=42 | crawl-data/CC-MAIN-2020-34/segments/1596439738609.73/wet/CC-MAIN-20200810042140-20200810072140-00013.warc.wet.gz | http://www.bookwarepublishing.com/shop/sin/ |
{
"eng_Latn": "Is he truly one of the Ancients?",
"tgl_Latn": "Zild: Isa ba to sa mga unang-una [natapos]?"
} | 1.234348 | 1.00001 | 0.94463 | crawl-data/CC-MAIN-2017-39/segments/1505818693363.77/wet/CC-MAIN-20170925201601-20170925221601-00564.warc.wet.gz | http://www.movellas.com/story/201510060510542574-trials-of-the-junsuikaoni-beginnings-book-0-the-truth-of-the-prophecy/201510060628359046 | crawl-data/CC-MAIN-2019-47/segments/1573496667767.6/wet/CC-MAIN-20191114002636-20191114030636-00522.warc.wet.gz | https://www.bandwagon.asia/articles/iv-of-spades-clapclapclap-album-track-by-track-guide-zild-benitez-blaster-silonga-badjao-de-castro |
{
"eng_Latn": "Surely one day they will become kings of the earth.",
"tgl_Latn": "Tiyak na isang araw sila ay magiging mga hari sa mundo."
} | 1.234343 | 1.00001 | 1.00001 | paracrawl20211101 | _ | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "\"Be grateful to Me and to your parents; to Me is the return!\"",
"tgl_Latn": "Magpasalamat ka sa Akin at sa mga magulang mo; tungo sa Akin ang hantungan.\""
} | 1.234323 | 0.99997 | 0.99978 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964363309.86/wet/CC-MAIN-20211206163944-20211206193944-00207.warc.wet.gz | https://islamawakened.com/quran/31/14/default.htm | crawl-data/CC-MAIN-2018-13/segments/1521257647322.47/wet/CC-MAIN-20180320072255-20180320092255-00662.warc.wet.gz | http://relihiyongislam.com/sinasabi-ng-islam-tungkol-sa-mga-ina/ |
{
"eng_Latn": "But if you turn away as you did before, He will make you suffer from an agonizing torment.'",
"tgl_Latn": "Kung tatalikod kayo kung paanong tumalikod kayo bago pa niyon, pagdurusahin Niya kayo ng isang pagdurusang masakit.\""
} | 1.23432 | 1 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2020-16/segments/1585371810617.95/wet/CC-MAIN-20200408041431-20200408071931-00122.warc.wet.gz | https://www.irfan-ul-quran.com/english/Hameem/ | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107922746.99/wet/CC-MAIN-20201101001251-20201101031251-00534.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/surah-48.html |
{
"eng_Latn": "O My people, what have I done unto thee, and how hast thou repaid Me?",
"tgl_Latn": "Oh bayan ko, anong ginawa ko sa iyo? at sa ano kita pinagod? sumaksi ka laban sa akin."
} | 1.234295 | 0.99998 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2019-47/segments/1573496670987.78/wet/CC-MAIN-20191121204227-20191121232227-00505.warc.wet.gz | https://preachersinstitute.com/2011/01/27/orthodox-worship-as-a-school-of-theology-part-three/ | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "Peace be upon al-Husayn.",
"tgl_Latn": "At kapayapaan mula sa Allâh (Ι) para kay Yahyâ (υ) at kaligtasan"
} | 1.234269 | 0.96218 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2019-22/segments/1558232257939.82/wet/CC-MAIN-20190525084658-20190525110658-00421.warc.wet.gz | http://ground-control.space/ziarat-e-ashura-20/ | paracrawl9_wide00006 | _ |
{
"eng_Latn": "You cannot know Him as a loving God until you see Him as a giving God.",
"tgl_Latn": "Hindi mo siya makikilala bilang isang mapagmahal na Diyos hanggang sa makita mo siya bilang isang mapagbigay na Diyos."
} | 1.234254 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2017-17/segments/1492917124299.47/wet/CC-MAIN-20170423031204-00204-ip-10-145-167-34.ec2.internal.warc.wet.gz | https://www.truthforfree.com/believing-the-love-of-god-by-david-wilkerson/ | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "That is God's guidance; He guides with it (scripture) whomever He wills, and whomever God sends astray, then there is no guide for him.",
"tgl_Latn": "Iyan ang patnubay ng Allah na Kanyang ipinapatnubay sa pamamagitan nito ang sinumang Kanyang nais; at sinumang hinayaang maligaw ng Allah, sa kanya ay walang makapagpapatnubay."
} | 1.234218 | 0.99998 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964358685.55/wet/CC-MAIN-20211129014336-20211129044336-00308.warc.wet.gz | http://21stcenturyislam.info/religion/gods-religion-founded-on-hundred-percent-of-his-words/ | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593655906934.51/wet/CC-MAIN-20200710082212-20200710112212-00188.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/2019/10/29/surah-39-az-zumar/ |
{
"eng_Latn": "And indeed they are in doubt, arousing suspicion.",
"tgl_Latn": "Tunay na sila ay talagang nasa isang pagdududa roon, na nag-aalinlangan."
} | 1.234213 | 0.99982 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-16/segments/1585370510352.43/wet/CC-MAIN-20200403061648-20200403091648-00106.warc.wet.gz | http://www.quran-wiki.com/ayat.php?sura=41&aya=45 | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107922746.99/wet/CC-MAIN-20201101001251-20201101031251-00557.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/surah-41.html |
{
"eng_Latn": "'O Messenger of Allah, what is the right of one of our wives over us?'",
"tgl_Latn": "'O Sugo ng Allah ( ), 'Ano ang karapatan ng isa sa aming mga asawa mula sa amin?"
} | 1.23421 | 0.99995 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2019-26/segments/1560627999946.25/wet/CC-MAIN-20190625192953-20190625214953-00432.warc.wet.gz | http://www.islamland.com/eng/books/islamic-perspective-on-sex-1432798897 | paracrawl9_wide00016 | _ |
{
"eng_Latn": "So bring back our fathers, if you speak the truth.'",
"tgl_Latn": "Kaya, ikaw ay magdala [o magpakita] sa amin ng isang ayah [himala o palatandaan] kung tunay nga na ikaw ay kabilang sa mga makatotohanan.\""
} | 1.234209 | 0.99805 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2020-40/segments/1600400193391.9/wet/CC-MAIN-20200920031425-20200920061425-00333.warc.wet.gz | https://www.alislam.org/quran/44:37 | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250592636.25/wet/CC-MAIN-20200118135205-20200118163205-00511.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/2019/12/04/surah-26-ash-shuara/ |
{
"eng_Latn": "He said: \"The world is in need of your help.",
"tgl_Latn": "Sabi niya: \"Kailangan ng daigdig ang inyong tulong."
} | 1.2342 | 1 | 0.99999 | crawl-data/CC-MAIN-2020-34/segments/1596439735909.19/wet/CC-MAIN-20200805035535-20200805065535-00088.warc.wet.gz | https://www.churchofjesuschrist.org/study/ensign/2013/11/saturday-afternoon-session/small-and-simple-things?lang=eng | crawl-data/CC-MAIN-2017-34/segments/1502886104160.96/wet/CC-MAIN-20170817210535-20170817230535-00027.warc.wet.gz | https://www.lds.org/general-conference/2013/10/small-and-simple-things?lang=tgl&media=video |
{
"eng_Latn": "And He Has made an appointed time for them in which there is no doubt.",
"tgl_Latn": "At mayroon ding nasa-Kanya na isang natataningang panahon (para sa inyong muling pagkabuhay), subalit kayo ay nag-aalinlangan (sa Muling Pagkabuhay). [Qur'an 6:2]"
} | 1.234175 | 1.00001 | 0.99996 | crawl-data/CC-MAIN-2018-09/segments/1518891814538.66/wet/CC-MAIN-20180223075134-20180223095134-00689.warc.wet.gz | http://almubin.tripod.com/prmuslim.htm | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "He guides whomever He wills to a straight path.\"",
"tgl_Latn": "Siya ang gumagabay sa sinumang Kanyang naisin sa matuwid na landas. \" '"
} | 1.234165 | 1.00001 | 0.99989 | crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780057303.94/wet/CC-MAIN-20210922011746-20210922041746-00512.warc.wet.gz | https://qurano.com/en/2-al-baqara/verse-142/ | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593655899931.31/wet/CC-MAIN-20200709100539-20200709130539-00491.warc.wet.gz | https://www.newmuslims.com/tl/lessons/272/pag-anyaya-sa-mga-di-muslim-sa-tamang-landas-1-bahagi-ng-3/ |
{
"eng_Latn": "((He creates you in the wombs of your mother, in stages, one after another, in three veils of darkness)).",
"tgl_Latn": "Nilikha Niya kayo sa sinapupunan ng inyong mga ina: sunodsunod na paglikha sa tatlong kubli ng kadiliman."
} | 1.234143 | 0.99994 | 0.99999 | crawl-data/CC-MAIN-2019-13/segments/1552912202658.65/wet/CC-MAIN-20190322115048-20190322141048-00325.warc.wet.gz | https://www.evcforum.net/dm.php?control=msg&m=29641 | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "Be just: that is nearer to piety, and fear God.\"",
"tgl_Latn": "Maging makatarungan, ito ay higit na malapit sa kabanalan, at matakot kayo kay Allah."
} | 1.234143 | 1 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2017-30/segments/1500549426161.99/wet/CC-MAIN-20170726122153-20170726142153-00319.warc.wet.gz | http://ridwanlaher.blogspot.com/2013/10/misinterpreting-islam.html | paracrawl9_wide00006 | _ |
{
"eng_Latn": "\"Eat and drink, but be not immoderate: surely, He does not love those who are immoderate.\" (7:32)",
"tgl_Latn": "Kumain kayo at uminom kayo at huwag kayong magpakalabis; tunay na Siya ay hindi umiibig sa mga nagpapakalabis."
} | 1.234121 | 0.99995 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780057564.48/wet/CC-MAIN-20210924171348-20210924201348-00561.warc.wet.gz | https://voiceofislam.co.uk/fasting-heart-disease/ | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107880038.27/wet/CC-MAIN-20201022195658-20201022225658-00197.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/sura-7.html |
{
"eng_Latn": "Remember when you left your family in the morning, to assign for the believers battle-positions.",
"tgl_Latn": "Tagalog:At (gunitain) nang ikaw (O Muhammad) ay lumisan sa iyong mag-anak nang (isang) umaga upang italaga ang mga sumasampalataya sa kanilang puwesto sa digmaan (ng Uhud)."
} | 1.234068 | 0.99995 | 0.99999 | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250594705.17/wet/CC-MAIN-20200119180644-20200119204644-00165.warc.wet.gz | https://www.alquran.ws/2019/10/3-surah-ale-imran-family-of-imran.html | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964359065.88/wet/CC-MAIN-20211130171559-20211130201559-00636.warc.wet.gz | http://www.alkhutbah.com/quran/003.html |
{
"eng_Latn": "God creates what he wills.",
"tgl_Latn": "Sa anumang pamamaraan, lumilikha ang Diyos ng anumang Kanyang naisin."
} | 1.234047 | 0.99997 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2019-04/segments/1547583875448.71/wet/CC-MAIN-20190122223011-20190123005011-00480.warc.wet.gz | http://buddhiblog.blogspot.com/2008/02/women-are-more-in-hell-because-they-are.html | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "It explains the Qur'an, and how to practice it.",
"tgl_Latn": "Ito ay nagpapaliwanag ng Qur'an, at kung paano isabuhay ito."
} | 1.234027 | 0.99999 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2017-26/segments/1498128323588.51/wet/CC-MAIN-20170628083538-20170628103538-00679.warc.wet.gz | http://ic-peace.com/Islam/islam_sub/islam_explained.htm | crawl-data/CC-MAIN-2018-13/segments/1521257647322.47/wet/CC-MAIN-20180320072255-20180320092255-00726.warc.wet.gz | http://relihiyongislam.com/ano-ang-islam-mga-haligi-paniniwala/ |
{
"eng_Latn": "My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help.",
"tgl_Latn": "Salas/Taron: At, O aking mga mamamayan, katotohanan, ako ay nangangamba para sa inyo ng Araw ng Pagtatawagan."
} | 1.234024 | 0.99974 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2020-34/segments/1596439735939.26/wet/CC-MAIN-20200805094821-20200805124821-00128.warc.wet.gz | https://quran.wwpa.com/page/Sura-40-Muhammad-Sarwar | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593655906934.51/wet/CC-MAIN-20200710082212-20200710112212-00028.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/2019/10/27/surah-40-ghafir/ |
{
"eng_Latn": "Your Lord is the Doer of what He will.",
"tgl_Latn": "Sa katunayan ang iyong Panginoon ay ang Siyang nagtatadhana ng anumang ninanais Niya."
} | 1.234021 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2019-47/segments/1573496672170.93/wet/CC-MAIN-20191122222322-20191123011322-00145.warc.wet.gz | https://switzerland.upf.org/peace-education/ambassadors-for-interplus-sharing/280-rescuing-souls-from-hell-28-07-2019 | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "to him, and to whom he wished.",
"tgl_Latn": "kanya at pinaluha Niya ang sinuman na Kanyang nais dahil sa kanyang"
} | 1.233982 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2019-51/segments/1575540508599.52/wet/CC-MAIN-20191208095535-20191208123535-00547.warc.wet.gz | https://ru.scribd.com/document/2354808/The-Philippine-Islands-1493-1898-Volume-10-of-55-1597-1599 | paracrawl9_wide00006 | _ |
{
"eng_Latn": "The Honorer, He gives esteem to whoever He willed, hence there is no one to degrade Him; And He degrades whoever He willed, hence there is no one to give Him esteem.",
"tgl_Latn": "At ibinababa Niya ang sinumang Kanyang nais; na kung kaya, ito ay lalabag at hindi maniniwala sa Kanya."
} | 1.233979 | 0.99995 | 1.00001 | paracrawl20211101 | _ | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593655906934.51/wet/CC-MAIN-20200710082212-20200710112212-00368.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/tag/allah/ |
{
"eng_Latn": "Surely, I see you and your people in a clear astray.\"",
"tgl_Latn": "Tunay na ako ay nakakikita sa iyo at mga kalipi mo sa isang pagkaligaw na malinaw.\""
} | 1.233975 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-43/segments/1634323588246.79/wet/CC-MAIN-20211028003812-20211028033812-00117.warc.wet.gz | https://www.quraninenglish.net/surah-al-anam-the-cattle.html | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107922746.99/wet/CC-MAIN-20201101001251-20201101031251-00658.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/surah-6.html |
{
"eng_Latn": "\"And when the girl [who was] buried alive is asked; for what sin she was killed.\"",
"tgl_Latn": "\"At kapag ang batang babae [sanggol] na inilibing ng buhay [kaugalian ng mga paganong Arabe bago ang Islam] ay tinanong; Sa anong kasalanan na siya ay pinatay.\""
} | 1.233854 | 1 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780056548.77/wet/CC-MAIN-20210918154248-20210918184248-00356.warc.wet.gz | https://thepenmagazine.net/the-illness-of-the-century-double-standard/ | crawl-data/CC-MAIN-2018-13/segments/1521257647322.47/wet/CC-MAIN-20180320072255-20180320092255-00393.warc.wet.gz | http://relihiyongislam.com/propeta-muhammad-2/ |
{
"eng_Latn": "And in front of them stands a desk on which to do them.\"",
"tgl_Latn": "At sa harap ng mga ito ay nakatayo sa isang desk na kung saan upang gawin ang mga ito. \"\""
} | 1.233803 | 1 | 1.00001 | paracrawl20211101 | _ | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "15:9 and that the Gentiles on behalf of his mercy glorify God, - just as it is written,",
"tgl_Latn": "15:9 At upang ang mga Gentil ay makaluwalhati sa Dios dahil sa kaniyang kahabagan; gaya ng nasusulat, Kaya nga't ikaw ay aking pupurihin sa gitna ng mga Gentil."
} | 1.233763 | 1.00001 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2017-22/segments/1495463612399.20/wet/CC-MAIN-20170529145935-20170529165935-00004.warc.wet.gz | http://www.bibleacademyonline.com/omo/translations/new-testament/romans/ | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "\"He [i.e. Zul-qarnain] followed, until he reached the setting of the sun.",
"tgl_Latn": "Pagkatapos ay sinundan siya ng daan hanggang sa maabot niya ang tumataas na bahagi ng araw,"
} | 1.23376 | 0.99996 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2019-30/segments/1563195528208.76/wet/CC-MAIN-20190722180254-20190722202254-00176.warc.wet.gz | http://miraculousquran.blogspot.com/2009/08/surah-nisa-456-pain-receptors-in-skim.html?showComment=1530792204385 | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful.\"[5]",
"tgl_Latn": "Siya ay tumutulong sa sinumang naisin Niya, Siya ang Makapangyarihan, ang Pinaka-Maawain.'"
} | 1.233758 | 1.00001 | 0.99996 | crawl-data/CC-MAIN-2017-39/segments/1505818689874.50/wet/CC-MAIN-20170924044206-20170924064206-00275.warc.wet.gz | http://quranandbible.blogspot.com/2015/01/prophecies-in-holy-scriptures-word-of_24.html | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964358153.33/wet/CC-MAIN-20211127073536-20211127103536-00560.warc.wet.gz | https://www.newmuslims.com/tl/lessons/315/milagros-del-profeta-muhammad-parte-1-de-2/ |
{
"eng_Latn": "Then his son said to him, 'Father, I have sinned against God and against you.",
"tgl_Latn": "Sinabi nito sa kanyang ama, \"Ama, nagkasala po ako sa Dios at sa inyo."
} | 1.233751 | 1.00001 | 1 | paracrawl20211101 | _ | crawl-data/CC-MAIN-2021-04/segments/1610703547475.44/wet/CC-MAIN-20210124075754-20210124105754-00423.warc.wet.gz | https://filipino-odb.org/2020/11/27/pinatawad-3/ |
{
"eng_Latn": "Is your Lord not sufficient, as a witness of all things? (41:53; 4:79; 85:9).",
"tgl_Latn": "Hindi ba nakasapat ang Panginoon mo na Siya sa bawat bagay ay Saksi?"
} | 1.233746 | 0.99933 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2018-05/segments/1516084886895.18/wet/CC-MAIN-20180117102533-20180117122533-00639.warc.wet.gz | http://submission.info/God/attributes.html | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107922746.99/wet/CC-MAIN-20201101001251-20201101031251-00557.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/surah-41.html |
{
"eng_Latn": "There are things to be learned even from the dead.\"",
"tgl_Latn": "May mga maaaring matutunan maging mula sa mga patay.\""
} | 1.233722 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046154175.76/wet/CC-MAIN-20210801092716-20210801122716-00000.warc.wet.gz | https://andrewjluther.com/category/reading-writing/ | crawl-data/CC-MAIN-2018-13/segments/1521257647892.89/wet/CC-MAIN-20180322151300-20180322171300-00173.warc.wet.gz | https://nalamatangdiwa.wordpress.com/page/2/ |
{
"eng_Latn": "nor are they able to prove to you the things of which they are now accusing me.",
"tgl_Latn": "Ni hindi rin mapatutunayan nila sa iyo ang mga bagay na ngayo'y kanilang isinasakdal laban sa akin."
} | 1.2337 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046154127.53/wet/CC-MAIN-20210731234924-20210801024924-00534.warc.wet.gz | https://www.biblehub.com/parallel/acts/24-13.htm | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "And you see the ships flowing through it, so that you may seek from His bounty, and that you may be thankful.",
"tgl_Latn": "Nakikita mo ang mga daong rito habang mga umaararo upang maghangad kayo ng kagandahang-loob Niya at nang sa gayon kayo ay magpapasalamat."
} | 1.233675 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2018-43/segments/1539583512434.71/wet/CC-MAIN-20181019191802-20181019213302-00461.warc.wet.gz | http://www.internetmosque.net/read/english_translation_of_the_quran_meaning/16/ | crawl-data/CC-MAIN-2020-40/segments/1600400193391.9/wet/CC-MAIN-20200920031425-20200920061425-00196.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/sura-35.html |
{
"eng_Latn": "way of God; then, if they turn their backs,",
"tgl_Latn": "landas ni Allah; kung sila ay pumihit pabalik"
} | 1.233653 | 0.99997 | 0.99997 | crawl-data/CC-MAIN-2017-43/segments/1508187824675.67/wet/CC-MAIN-20171021081004-20171021101004-00518.warc.wet.gz | http://www.archive.org/stream/TheKoranTestamonyOfTheAntichrist/KTA_djvu.txt | crawl-data/CC-MAIN-2017-26/segments/1498128319912.4/wet/CC-MAIN-20170622220117-20170623000117-00592.warc.wet.gz | https://issuu.com/robertohbruce/docs/kuran_final_2012-03 |
{
"eng_Latn": "Mankind were but one community (i.e. on one religion - Islamic Monotheism), then they differed (later),",
"tgl_Latn": "\"At ang sangkatauhan (noon) ay isa lamang Ummah (lahi at bayan at may isang pananampalataya lamang sa isang Diyos at isang Relihiyon, ang Islam) ngunit sila ay nagkahidwa-hidwa (pagkaraan ng mga panahon)."
} | 1.233635 | 0.99959 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-17/segments/1618039536858.83/wet/CC-MAIN-20210421100029-20210421130029-00187.warc.wet.gz | http://www.quran4u.com/MuhsinHalali/Earu/010Yunusu.htm | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "Say: 'Is that better, or the Garden of Eternal Life which has been promised to those who guard against evil?",
"tgl_Latn": " (15) Sabihin mo: \"Iyon ba ay higit na mabuti o ang hardin ng kawalang-hanggan na ipinangako sa mga tagapangilag magkasala?\""
} | 1.233609 | 1.00001 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2021-04/segments/1610703529331.99/wet/CC-MAIN-20210122113332-20210122143332-00548.warc.wet.gz | https://creationofuniverse.com/en/books/1606/An-Index-to-the-Quran/chapter/554/-H- | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107922746.99/wet/CC-MAIN-20201101001251-20201101031251-00567.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/surah-25.html |
{
"eng_Latn": "I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.",
"tgl_Latn": "At aking susugatan ang mga mananahan sa bayang ito, ang tao at gayon din ang hayop: sila'y mangamamatay sa malaking pagkasalot."
} | 1.233572 | 0.99985 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2018-05/segments/1516084888113.39/wet/CC-MAIN-20180119184632-20180119204632-00419.warc.wet.gz | http://speedbibleverse.com/web/B24C021.htm | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "In fact, His hands are outstretched; He gives as He wills.",
"tgl_Latn": "kamay; Siya bestows it whomever Siya naisin."
} | 1.23357 | 1.00001 | 0.76747 | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107910815.89/wet/CC-MAIN-20201030122851-20201030152851-00392.warc.wet.gz | http://www.ahl-alquran.com/English/show_article.php?main_id=20118 | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "Peace be on the one who follows the right path.",
"tgl_Latn": "Kapayapaan sa mga tumatahak sa tamang patnubay."
} | 1.233562 | 1.00001 | 0.99977 | crawl-data/CC-MAIN-2019-39/segments/1568514573323.60/wet/CC-MAIN-20190918172932-20190918194932-00540.warc.wet.gz | https://www.scribd.com/document/217318282/Shama-Il-Tirmidhi | paracrawl9_wide00006 | _ |
{
"eng_Latn": "He said: \"So it will be for God creates what He wills.",
"tgl_Latn": "Siya ay nagwika: (Kahit na) Ganyan ang Allah, lumilikha ng anumang Kanyang naisin."
} | 1.233551 | 1 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2019-22/segments/1558232257601.8/wet/CC-MAIN-20190524084432-20190524110432-00026.warc.wet.gz | https://www.agapeaid.org/islam/jesus-in-the-koran/ | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "Allah has sent down clear signs - a reference to the verses (ayat, or signs) of the Qur'an - and guides to the truth those whom he wills to guide (v. 16).",
"tgl_Latn": " (16) Gayon nagpababa nito bilang mga talata na malilinaw na patunay, at na [dahil] si Allāh ay nagpapatnubay sa sinumang ninanais Niya."
} | 1.233549 | 0.99997 | 1.00001 | paracrawl20211101 | _ | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107922746.99/wet/CC-MAIN-20201101001251-20201101031251-00474.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/surah-22.html |
{
"eng_Latn": "When he said to his father (i.e., his uncle Azar who brought him up after his father Tarakh died): 'O my father, why do you worship these (idols) which cannot hear or see, nor can they remove any (troublesome) thing from you?",
"tgl_Latn": "Quranenc.com: [Banggitin] noong nagsabi siya sa ama niya: \"O ama ko, bakit ka sumasamba sa hindi nakaririnig, hindi nakakikita, at hindi nagdudulot sa iyo ng anuman?"
} | 1.233544 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-24/segments/1590347400101.39/wet/CC-MAIN-20200528201823-20200528231823-00284.warc.wet.gz | https://www.irfan-ul-quran.com/english/Qala-alam/ | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250592636.25/wet/CC-MAIN-20200118135205-20200118163205-00303.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/category/pilipino-ang-quran/ |
{
"eng_Latn": "The son says, \"Father, I have sinned against God and you.",
"tgl_Latn": "Sinabi ng anak, \"Ama, nagkasala po ako sa Diyos at sa inyo."
} | 1.233501 | 0.99997 | 0.99987 | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250610004.56/wet/CC-MAIN-20200123101110-20200123130110-00033.warc.wet.gz | https://www.gastongazette.com/entertainmentlife/20190621/true-meaning-of-sanctuary | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "In Soviet Russia... this shit can't read me. il y a plus d'un an",
"tgl_Latn": "In Soviet Russia... this shit can't read me. sa loob ng isang taon na ang nakalipas"
} | 1.233446 | 0.95705 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2019-51/segments/1575541309137.92/wet/CC-MAIN-20191215173718-20191215201718-00183.warc.wet.gz | http://fr.fanpop.com/clubs/random/wall/197 | crawl-data/CC-MAIN-2019-39/segments/1568514573735.34/wet/CC-MAIN-20190919204548-20190919230548-00233.warc.wet.gz | http://tl.fanpop.com/clubs/random/wall/195 |
{
"eng_Latn": "So I am scared of those who are judgmental.",
"tgl_Latn": "\"Natatakot kasi ako noon [sa] mga judgment [ng tao]."
} | 1.233425 | 1 | 0.99998 | crawl-data/CC-MAIN-2019-39/segments/1568514574084.88/wet/CC-MAIN-20190920221241-20190921003241-00277.warc.wet.gz | https://studylib.net/doc/8431778/snow-in-the-summer | crawl-data/CC-MAIN-2020-24/segments/1590347401260.16/wet/CC-MAIN-20200529023731-20200529053731-00197.warc.wet.gz | https://starcinema.abs-cbn.com/2020/5/11/news/karen-reyes-reveals-shes-a-proud-mother-of-two-60969 |
{
"eng_Latn": "Nay, rather they are in doubt concerning My Book.",
"tgl_Latn": "Hindi, nguni't sila ay nagaalinlangan tungkol sa Aking paalaala; hindi,"
} | 1.233362 | 0.99994 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2017-43/segments/1508187823605.33/wet/CC-MAIN-20171020010834-20171020030834-00057.warc.wet.gz | http://dinafree.do.am/load/1-1-0-80 | crawl-data/CC-MAIN-2017-26/segments/1498128319912.4/wet/CC-MAIN-20170622220117-20170623000117-00592.warc.wet.gz | https://issuu.com/robertohbruce/docs/kuran_final_2012-03 |
{
"eng_Latn": "Solomon prayed for wisdom.",
"tgl_Latn": "Pero si Solomon humingi ng karunungan."
} | 1.233358 | 0.99915 | 0.99996 | crawl-data/CC-MAIN-2018-51/segments/1544376823516.50/wet/CC-MAIN-20181210233803-20181211015303-00597.warc.wet.gz | http://www.csp1706.com/bonnies-blog/?offset=1458239941666 | crawl-data/CC-MAIN-2018-13/segments/1521257651780.99/wet/CC-MAIN-20180325025050-20180325045050-00287.warc.wet.gz | https://pastorderick.com/sermons/the-story-of-god/god-grants-wisdom/ |
{
"eng_Latn": "God forgives whoever he wants to.",
"tgl_Latn": "...\"Si Allah ay tumatanggap sa pagsisisi ng sinumang Kanyang naisin."
} | 1.233321 | 0.99995 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2017-51/segments/1512948563629.48/wet/CC-MAIN-20171215040629-20171215060629-00605.warc.wet.gz | http://jacklewis.net/weblog/archives/2005/09/religious_freed.php | crawl-data/CC-MAIN-2018-13/segments/1521257647251.74/wet/CC-MAIN-20180320013620-20180320033620-00256.warc.wet.gz | http://relihiyongislam.com/alam-ng-diyos-ang-hinaharap/ |
{
"eng_Latn": "And I do not know if what you have been promised is near or far.",
"tgl_Latn": "At hindi ko nababatid kung malapit na o malayo pa ang anumang ipinangako sa inyo.\""
} | 1.233298 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964359093.97/wet/CC-MAIN-20211201052655-20211201082655-00089.warc.wet.gz | https://islamawakened.com/quran/21/109/default.htm | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250592636.25/wet/CC-MAIN-20200118135205-20200118163205-00303.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/category/pilipino-ang-quran/ |
{
"eng_Latn": "I will [e] set him on high, because he has known My name.",
"tgl_Latn": "Aking ilalagay siya sa mataas, sapagka't *kaniyang naalaman ang pangalan ko."
} | 1.233288 | 1.00001 | 0.99999 | crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780056856.4/wet/CC-MAIN-20210919095911-20210919125911-00381.warc.wet.gz | http://www.malankaraworld.com/Newsletter/MWJ/MWJ507/MWJ_507_bible-spl.htm | paracrawl9_wide00016 | _ |
{
"eng_Latn": "Your Lord is the doer of what He wills.",
"tgl_Latn": "Sa katunayan ang iyong Panginoon ay ang Siyang nagtatadhana ng anumang ninanais Niya."
} | 1.233252 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964363400.19/wet/CC-MAIN-20211207140255-20211207170255-00495.warc.wet.gz | https://www.islamawakened.com/quran/11/107/default.htm | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "He responded, \"We will kill their sons and keep their women.",
"tgl_Latn": "Nagsabi siya: \"Pagpapatayin natin ang mga anak na lalaki nila at pamumuhayin natin ang mga babae nila."
} | 1.233243 | 0.99986 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593655880616.1/wet/CC-MAIN-20200706104839-20200706134839-00217.warc.wet.gz | https://www.islamawakened.com/quran/7/st69.htm | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107880038.27/wet/CC-MAIN-20201022195658-20201022225658-00197.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/sura-7.html |
{
"eng_Latn": "And bread, which strengthens the heart of man.",
"tgl_Latn": "At ng tinapay na nagpapalakas ng puso ng tao."
} | 1.233234 | 0.99998 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-25/segments/1623487586239.2/wet/CC-MAIN-20210612162957-20210612192957-00478.warc.wet.gz | https://henryneufeld.com/threads/tag/hebrew-bible/page/2/ | paracrawl9_wide00016 | _ |
{
"eng_Latn": "Do not be afraid; for God has heard the voice of the boy (na'ar) where he is.",
"tgl_Latn": "Huwag kang matakot; sapagka't narinignarinig ng Dios ang tinig ng batabata sa kinalalagyan."
} | 1.233231 | 1 | 0.99991 | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046151699.95/wet/CC-MAIN-20210725143345-20210725173345-00076.warc.wet.gz | https://ajr.edu/2016/01/shemot5776/ | crawl-data/CC-MAIN-2019-47/segments/1573496671548.98/wet/CC-MAIN-20191122194802-20191122223802-00438.warc.wet.gz | https://newchristianbiblestudy.org/cs/bible/tagalog-1905/genesis/21/ |
{
"eng_Latn": "Tell them, \"You wait and along with you we will also wait to see what happens to you.\"",
"tgl_Latn": "Sabihin mo sa kanila, O Muhammad: Hintayin ninyo ang pagdating nito, upang mapatunayan ang tama sa mali, ang masama sa mabuti, at kami ay kasama rin ninyo na naghihintay."
} | 1.233188 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2017-51/segments/1512948551501.53/wet/CC-MAIN-20171215001700-20171215021700-00241.warc.wet.gz | http://tolueislam.org/exposition-of-the-holy-quran-06-surah-al-anaam-g-a-parwez/ | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964362919.65/wet/CC-MAIN-20211203212721-20211204002721-00089.warc.wet.gz | http://www.alkhutbah.com/quran/006.html |
{
"eng_Latn": "And God guides whom He pleases to the right path.",
"tgl_Latn": "Sapagkat ang Allah ay namamatnubay sa sinumang Kanyang maibigan sa Tuwid na Landas. [Qur'an 2:213]"
} | 1.233171 | 0.99999 | 0.9999 | crawl-data/CC-MAIN-2019-18/segments/1555578532882.36/wet/CC-MAIN-20190421195929-20190421221929-00244.warc.wet.gz | http://www.aaiil.org/text/hq/englishholyqurantranslation/englishholyqurantranslationmaulanamuhammadali.shtml | paracrawl9_wide00016 | _ |
{
"eng_Latn": "\"Are you ready for time away from friends [and] family?",
"tgl_Latn": "\"Handa ka na ba para sa oras na malayo sa mga kaibigan [and] pamilya?"
} | 1.233152 | 0.99991 | 0.99965 | crawl-data/CC-MAIN-2021-21/segments/1620243991812.46/wet/CC-MAIN-20210515004936-20210515034936-00593.warc.wet.gz | https://www.businessnewsdaily.com/6892-skip-college-for-entrepreneurship.html | crawl-data/CC-MAIN-2019-35/segments/1566027330233.1/wet/CC-MAIN-20190825130849-20190825152849-00336.warc.wet.gz | http://thephilippines.ibuzzworld.com/category/negosyo/page/2/ |
{
"eng_Latn": "This (arrival of the Holy Messenger [blessings and peace be upon him] as well as his spiritual benevolence) is Allah's bounty which He grants whom He likes.",
"tgl_Latn": "\"Iyon ang pabor ng Ala, nagbibigay Siya ito sa whomsoever siya Wills,\" Tumugon ang Propeta (salla Allahu alihi wa sallam)."
} | 1.233152 | 1 | 0.99594 | crawl-data/CC-MAIN-2021-21/segments/1620243989814.35/wet/CC-MAIN-20210513142421-20210513172421-00607.warc.wet.gz | https://maqbooliya.com/significance-of-surah-al-jumua/ | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "The fish swallowed him while he was blameworthy.",
"tgl_Latn": "At ang isda ay lumuIon sa kanya habang siya ay karapatdapat na sisihin;"
} | 1.233134 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2017-30/segments/1500549424931.1/wet/CC-MAIN-20170724222306-20170725002306-00651.warc.wet.gz | http://www.alruqyah.com/ruqyah-treatment/ | crawl-data/CC-MAIN-2019-35/segments/1566027317847.79/wet/CC-MAIN-20190823041746-20190823063746-00256.warc.wet.gz | https://www.kabayanweekly.com/index.php/2019/02/09/education-sura-37-1-182/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=education-sura-37-1-182 |
{
"eng_Latn": "11 And your righteous ones in those days shall be A reproach to the sinners and the godless.",
"tgl_Latn": "11 At ang iyong mga matuwid sa mga araw na yaon ay magiging kakutyaan sa mga makasalanan at sa mga walang Diyos."
} | 1.233083 | 0.99983 | 1.00001 | paracrawl20211101 | _ | crawl-data/CC-MAIN-2020-40/segments/1600400192778.51/wet/CC-MAIN-20200919142021-20200919172021-00625.warc.wet.gz | https://wikisource.org/wiki/Ang_Aklat_ni_Enoc |
{
"eng_Latn": "[Maryam 19:45] \"O my father, I fear that a punishment from the Most Gracious may reach you, so you would become a companion of the devil.\"",
"tgl_Latn": "O ama ko, tunay na ako ay nangangamba na salingin ka ng isang pagdurusa mula sa Napakamaawain kaya ikaw sa demonyo ay maging katangkilik.\""
} | 1.233082 | 0.99997 | 1.00001 | paracrawl20211101 | _ | crawl-data/CC-MAIN-2021-25/segments/1623487612154.24/wet/CC-MAIN-20210614105241-20210614135241-00538.warc.wet.gz | https://islamic-content.com/surah/19/25 |
{
"eng_Latn": "Truly, in this there are signs for all who constantly persevere and give thanks.",
"tgl_Latn": "Tunay sa gayon ay talagang may mga tanda para sa bawat palatiis, na mapagpasalamat."
} | 1.233079 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2019-43/segments/1570987817685.87/wet/CC-MAIN-20191022104415-20191022131915-00090.warc.wet.gz | https://creationofuniverse.com/en/books/962/The-Basic-Concepts-in-the-Qur%E2%80%99an/chapter/12437/Giving-thanks-to-Allah | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250592636.25/wet/CC-MAIN-20200118135205-20200118163205-00186.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/2019/11/23/surah-31-lukman/ |
{
"eng_Latn": "They have been sharing the good news of God's Kingdom in this way for about five years now.",
"tgl_Latn": "Ibinabahagi nila ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa ganitong paraan sa loob ng halos limang taon na ngayon."
} | 1.233042 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780057158.19/wet/CC-MAIN-20210921041059-20210921071059-00526.warc.wet.gz | https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1998486 | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046153709.26/wet/CC-MAIN-20210728092200-20210728122200-00053.warc.wet.gz | http://www.wandelsportneeritter.nl/34895/20_Jul/pandurog-ng-bato-cost-algeria-ng-40ton-bawat-araw.html |
{
"eng_Latn": "\"And We certainly sent Noah to his people, and he dwelt among them a thousand years save fifty years.\"",
"tgl_Latn": "\"At katotohanang Kami ay nagpadala ng Noah sa kanyang mga tao, kaya siya ay nanatili sa kanila ng isang libong taon na mas mababa sa limampung taon. ."
} | 1.233038 | 0.9999 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-43/segments/1634323585353.52/wet/CC-MAIN-20211020214358-20211021004358-00245.warc.wet.gz | https://www.alhakam.org/prophet-noahs-age-and-the-prediction-of-the-promised-messiah-a-s/ | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "It is surely they that are the fools, but they do not know.",
"tgl_Latn": "Walang alinlangan, tunay nga na sila ang mga hangal, subali't, [ito ay] hindi nila nalalaman."
} | 1.232921 | 1.00001 | 0.99948 | crawl-data/CC-MAIN-2017-43/segments/1508187828356.82/wet/CC-MAIN-20171024090757-20171024110757-00138.warc.wet.gz | http://www.debate.org/debates/Islam-is-evil/1/ | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593655906934.51/wet/CC-MAIN-20200710082212-20200710112212-00368.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/tag/allah/ |
{
"eng_Latn": "I am a clear warner to you from Him.",
"tgl_Latn": "Ako ay isang malinaw na Warner sa iyo mula sa Kanya."
} | 1.232902 | 0.99999 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2018-17/segments/1524125944851.23/wet/CC-MAIN-20180421012725-20180421032725-00498.warc.wet.gz | http://darulihsan.com/index.php/downloads/articles/articles-2/history?start=15 | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "God is exalted far above what they say.\"",
"tgl_Latn": "Pagkataas-taas ni Allah nang malaking kataasan sa sinasabi nila."
} | 1.232851 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046150067.87/wet/CC-MAIN-20210724001211-20210724031211-00366.warc.wet.gz | https://www.khalilandani.com/post/origins-of-the-created-vs-uncreated-qur-an-debate-a-summary-of-madelung | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964363226.68/wet/CC-MAIN-20211205221915-20211206011915-00256.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/tl/books/256023 |
{
"eng_Latn": "I am a clear warner from Him to you.",
"tgl_Latn": "Ako ay isang malinaw na Warner sa iyo mula sa Kanya."
} | 1.232837 | 0.99996 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250599718.13/wet/CC-MAIN-20200120165335-20200120194335-00181.warc.wet.gz | https://www.islamawakened.com/quran/51/st10.htm | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "These dreams and visions were upheld by many to be from God.",
"tgl_Latn": "Ang mga panaginip at pangitaing ito ay pinanghahawakan ng marami na buhat sa Dios."
} | 1.232809 | 1.00001 | 1.00001 | paracrawl20211101 | _ | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "But have you ever occasioned in the houses of the wealthy?",
"tgl_Latn": "Nakapasok ka na ba sa mga bahay ng mayayaman?"
} | 1.232782 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964363290.39/wet/CC-MAIN-20211206042636-20211206072636-00143.warc.wet.gz | https://www.jewishmag.com/74mag/happy/happy.htm | crawl-data/CC-MAIN-2018-30/segments/1531676590069.15/wet/CC-MAIN-20180718060927-20180718080927-00188.warc.wet.gz | http://petalcorinpolitics.blogspot.com/2010/10/wealth-redistribution-is-solution-to.html |
{
"eng_Latn": "\"And, no one knows the Armies of your Rabb, except He.\"",
"tgl_Latn": " (...At walang nakakaalam sa mga hukbo ng iyong Panginoon maliban sa Kanya...) [Qur'an 74:31]"
} | 1.232771 | 0.99975 | 0.99983 | crawl-data/CC-MAIN-2018-30/segments/1531676590127.2/wet/CC-MAIN-20180718095959-20180718115959-00216.warc.wet.gz | https://reliablefatwas.com/the-educational-system-of-the-salaf-us-saaliheen-the-only-way-forward/?replytocom=165878 | paracrawl9_wide00016 | _ |
{
"eng_Latn": "And he wrote the dream, and told the sum of it.",
"tgl_Latn": "At kanyang isinulat ang panaginip, at isinalaysay ang kabuuan nito."
} | 1.232769 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593657129517.82/wet/CC-MAIN-20200712015556-20200712045556-00462.warc.wet.gz | http://exaltednamebible.com/old-testament-books/daniel/ | paracrawl9_wide00016 | _ |
{
"eng_Latn": "upon which they may be in doubt.",
"tgl_Latn": "Kaya, [kung nangyari nga ang gayon, maaaring] ang mga mapaggawa ng kabulaanan [ay nakapagdulot na] ng pag-aalinlangan [tungkol dito]."
} | 1.232764 | 1.00001 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964363290.59/wet/CC-MAIN-20211206072825-20211206102825-00194.warc.wet.gz | http://digitalcollections.powerlibrary.org/cdm/compoundobject/collection/kmheh-thpc/id/8274/rec/7 | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250592636.25/wet/CC-MAIN-20200118135205-20200118163205-00541.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/2019/11/25/surah-29-al-ankabut/ |
{
"eng_Latn": "It is the sin that He does not Forgive [after death], and He Forgives whatever is less than that for whomever He Wills.",
"tgl_Latn": "Sigurado Ala ay hindi patawarin (kasalanan) bilang iugnay sa Kanya (ilagan) at Niya ang anoman (kasalanan) kaysa sa (magbulakbol) ay para sa sinuman Kanyang naisin."
} | 1.232745 | 1.00001 | 0.9999 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964363336.93/wet/CC-MAIN-20211207045002-20211207075002-00627.warc.wet.gz | https://www.riadnachef.org/?p=1469 | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "Therefore, it is a must for those who recite the Qur 'an to not like most people.",
"tgl_Latn": "[13] Samakatuwid, ito ay isang ay dapat para sa mga nag-bigkasin ang Qur 'isang hindi gusto karamihan ng mga tao."
} | 1.232716 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-34/segments/1596439735881.90/wet/CC-MAIN-20200804161521-20200804191521-00030.warc.wet.gz | http://holykoranenglish.blogspot.com/2012/05/taking-lahiriyah-what-it-is-completely.html | paracrawl9_wide00006 | _ |
{
"eng_Latn": "(It is the freeing of a slave.)",
"tgl_Latn": " (13) [Ito ay] isang pagpapalaya sa isang alipin,"
} | 1.232709 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046151760.94/wet/CC-MAIN-20210725174608-20210725204608-00230.warc.wet.gz | https://attfseer.com/en/ayat/17522/ | crawl-data/CC-MAIN-2020-45/segments/1603107922746.99/wet/CC-MAIN-20201101001251-20201101031251-00515.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/quran/tl/surah-90.html |
{
"eng_Latn": "And they will know, when they see the torment, who it is that is most astray from the path! (25:41-42)",
"tgl_Latn": "Nguni't kanilang mapag-aalaman, kapag kanilang makikita ang parusa, kung sino ang higit na napalayo mula sa [tamang] landas!"
} | 1.232672 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2017-30/segments/1500549428257.45/wet/CC-MAIN-20170727122407-20170727142407-00230.warc.wet.gz | http://www.quran4u.com/Tafsir%20Ibn%20Kathir/021%20Anbia.htm | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250592636.25/wet/CC-MAIN-20200118135205-20200118163205-00273.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/2019/12/09/surah-25-al-furqan/ |
{
"eng_Latn": "the fish swallowed him while he was blameworthy.\"",
"tgl_Latn": "At ang isda ay lumuIon sa kanya habang siya ay karapatdapat na sisihin;"
} | 1.232645 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2017-26/segments/1498128320707.69/wet/CC-MAIN-20170626101322-20170626121322-00531.warc.wet.gz | http://path-of-peace.org/TheUniquenessOfJesus.htm | crawl-data/CC-MAIN-2019-35/segments/1566027317847.79/wet/CC-MAIN-20190823041746-20190823063746-00256.warc.wet.gz | https://www.kabayanweekly.com/index.php/2019/02/09/education-sura-37-1-182/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=education-sura-37-1-182 |
{
"eng_Latn": "\"He said, \"O my people, indeed I am to you a clear warner,.\"",
"tgl_Latn": "\"Sinabi niya 'O, aking mamamayan Katotohanan, ako ay isang malinaw at maliwanag na Tagapagbabala (Sugo) sa inyo---Na inyong dapat sambahin (lamang) ang Allah."
} | 1.232598 | 0.99977 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593657170639.97/wet/CC-MAIN-20200715164155-20200715194155-00307.warc.wet.gz | http://www.nailasdiary.com/insight-into-surah-nuh-by-sheikh-sajid-umar/?replytocom=3017 | crawl-data/CC-MAIN-2019-39/segments/1568514573465.18/wet/CC-MAIN-20190919081032-20190919103032-00272.warc.wet.gz | http://www.whymuhammad.com/ph/lathalain/1274.ang-mensahe-ng-mga-propeta-at-sugo-ng-nag-iisang-d.htm |
{
"eng_Latn": "And indeed he (Muhammad) saw him (Angel Gabriel) at a second descent (i.e. another time).",
"tgl_Latn": "At tunay, nakita niya siya [i.e. Jibril] sa isa pang pagkakataon [pangalawang pagbaba sa kanyang tunay na anyo],"
} | 1.232559 | 0.99938 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2020-40/segments/1600400205950.35/wet/CC-MAIN-20200922094539-20200922124539-00395.warc.wet.gz | https://nigerianmuslimcouncilusa.org/characteristics-of-the-month-of-rajab | crawl-data/CC-MAIN-2018-17/segments/1524125945459.17/wet/CC-MAIN-20180421223015-20180422003015-00012.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/ |
{
"eng_Latn": "Moses said: Our Lord is the One Who gave everything the shape and form suitable for it, and then He guided all created things to what they were created for.",
"tgl_Latn": "Tagalog: Sinabi sa kanya ni Mousâ (as): Ang aming 'Rabb' na Tagapaglikha ay Siyang nagkaloob ng lahat ng bagay na tinataglay ng Kanyang nilikha na naaangkop sa bawa't katangian nito at pagkakalikha, at pagkatapos ginabayan Niya ang lahat ng nilikha tungo sa kung paano pakikinabangan ang anuman na Kanyang nilikha para sa kanila."
} | 1.232557 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-21/segments/1620243992721.31/wet/CC-MAIN-20210513014954-20210513044954-00432.warc.wet.gz | https://quranenc.com/en/browse/english_mokhtasar/20 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964359065.88/wet/CC-MAIN-20211130171559-20211130201559-00417.warc.wet.gz | http://www.alkhutbah.com/quran/020.html |
{
"eng_Latn": "Rather than giving them time to think and the proper guidance.",
"tgl_Latn": "Sa halip na bigyan sila ng oras upang mag-isip at tamang gabay."
} | 1.232534 | 1 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-34/segments/1596439737289.75/wet/CC-MAIN-20200808051116-20200808081116-00031.warc.wet.gz | https://about.simdif.com/business-and-ethics.html | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046153531.10/wet/CC-MAIN-20210728060744-20210728090744-00277.warc.wet.gz | https://about-tl.simdif.com/etika.html |
{
"eng_Latn": "He guides whom He will to a Straight Path.'\"",
"tgl_Latn": "Nagpapatnubay siya sa sinumang niloloob Niya tungo sa isang landasing tuwid.\""
} | 1.232521 | 1.00001 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2020-10/segments/1581875145500.90/wet/CC-MAIN-20200221080411-20200221110411-00510.warc.wet.gz | http://www.muhammad.com/88languages/English/Prophet-Muhammad-Biography-2.html | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593655906934.51/wet/CC-MAIN-20200710082212-20200710112212-00368.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/tag/allah/ |
{
"eng_Latn": "He says, \"Father, I will that those whom thou hast given me be with me where I am.\"",
"tgl_Latn": "Salas/Taron: \"O aking ama, katotohanan, aking pinangangambahan na may parusang sasaling sa iyo mula sa Mahabagin [Allah] sa gayon ikaw ay magiging kasamahan ng satanas [sa Impiyerno].\""
} | 1.232495 | 1 | 0.99996 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964362297.22/wet/CC-MAIN-20211202205828-20211202235828-00189.warc.wet.gz | https://grace-ebooks.com/library/Henry%20Mahan/Henry%20Mahan%20Transcribed%20Sermons%20By%20Text/23_isaiah/isa%2053v12%20Numbered%20With%20the%20Transgressors.htm | crawl-data/CC-MAIN-2020-05/segments/1579250592636.25/wet/CC-MAIN-20200118135205-20200118163205-00303.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/category/pilipino-ang-quran/ |
{
"eng_Latn": "From the long-haired heads of the enemy.'",
"tgl_Latn": "mula sa ulong may mahabang buhok ng mga pinuno ng kaaway.'"
} | 1.232493 | 0.99998 | 0.99998 | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593657129257.81/wet/CC-MAIN-20200711224142-20200712014142-00130.warc.wet.gz | https://en.m.wikisource.org/wiki/Bible_(Jewish_Publication_Society_1917)/Deuteronomy | paracrawl9_wide00016 | _ |
{
"eng_Latn": "\"O you who have faith, eat from the good things which We have provided for you,\"",
"tgl_Latn": "O mga mananampalataya, kumain kayo ng mga nakabubuti na itinustos Namin sa inyo.........."
} | 1.232492 | 1.00001 | 0.99998 | crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780057303.94/wet/CC-MAIN-20210922011746-20210922041746-00117.warc.wet.gz | https://www.abuaminaelias.com/tag/prophetic-biography-sirah/ | crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046154277.15/wet/CC-MAIN-20210801221329-20210802011329-00350.warc.wet.gz | https://islamhouse.com/tl/articles/6332/ |
{
"eng_Latn": "When he said to his father (i.e., his uncle Azar who brought him up after his father Tarakh died): 'O my father, why do you worship these (idols) which cannot hear or see, nor can they remove any (troublesome) thing from you",
"tgl_Latn": "[Banggitin] noong nagsabi siya sa ama niyang si Āzar: \"O ama ko, bakit ka sumasamba sa iba pa kay Allāh, sa isang diyus-diyusang hindi nakaririnig sa panalangin mo kung dumalangin ka roon, hindi nakakikita sa pagsamba mo kung sumamba ka roon, hindi nag-aalis sa iyo ng pinsala, at hindi nagdudulot sa iyo ng pakinabang?"
} | 1.232483 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964363420.81/wet/CC-MAIN-20211207232140-20211208022140-00288.warc.wet.gz | https://islamawakened.com/quran/19/42/default.htm | crawl-data/CC-MAIN-2021-21/segments/1620243991413.30/wet/CC-MAIN-20210512224016-20210513014016-00123.warc.wet.gz | https://islamic-content.com/surah/19/2 |
{
"eng_Latn": "Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever) - a reward for what they used to do.\"",
"tgl_Latn": "Tagalog: Sila ang mga yaong maninirahan sa 'Al-Jannah' (Hardin) na sila ay mananatili roon magpasawalang-hanggan bilang awa ng Allâh sa kanila, at dahil sa kanilang nagawang mabuting gawain habang sila ay nasa daigdig."
} | 1.232474 | 0.99985 | 0.99999 | crawl-data/CC-MAIN-2021-43/segments/1634323585837.82/wet/CC-MAIN-20211024015104-20211024045104-00433.warc.wet.gz | https://www.islaam.net/purification-of-the-soul/islamic-manners/uprightness/ | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964359065.88/wet/CC-MAIN-20211130171559-20211130201559-00477.warc.wet.gz | http://www.alkhutbah.com/quran/046.html |
{
"eng_Latn": "'O my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the Hereafter is the Home of Permanence",
"tgl_Latn": "Salas/Taron: O, aking mga mamamayan, katotohanan, ang buhay sa mundong ito ay isang [maikling] kasiyahan lamang, at katotohanan, ang kabilang buhay ay isang tahanan na mananatili magpakailanman."
} | 1.23245 | 0.99999 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2021-43/segments/1634323587593.0/wet/CC-MAIN-20211024173743-20211024203743-00573.warc.wet.gz | https://www.islamawakened.com/quran/40/39/default.htm | crawl-data/CC-MAIN-2020-29/segments/1593655906934.51/wet/CC-MAIN-20200710082212-20200710112212-00028.warc.wet.gz | https://quranfilipino.wordpress.com/2019/10/27/surah-40-ghafir/ |
{
"eng_Latn": "We have prepared for them a painful chastisement.",
"tgl_Latn": "At Aming inihanda sa mga hindi sumasampalataya sa lipon nila ang kasakit-sakit na kaparusahan."
} | 1.232448 | 0.99987 | 1 | crawl-data/CC-MAIN-2021-43/segments/1634323587593.0/wet/CC-MAIN-20211024173743-20211024203743-00571.warc.wet.gz | https://bookspublicdomain.com/koran/17chisrl.htm | crawl-data/CC-MAIN-2019-43/segments/1570986682037.37/wet/CC-MAIN-20191018104351-20191018131851-00124.warc.wet.gz | http://www.whymuhammad.com/ph/ang-banal-na-quran/2483.surah-4-surat-an-nissa-ang-kababaihan.htm |
{
"eng_Latn": "by the house of their fathers, from twenty years old and upward,",
"tgl_Latn": "sa pamamagitan ng bahay ng kanilang mga ama, mula sa dalawampung taong gulang at pataas,"
} | 1.232325 | 1.00001 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-10/segments/1581875145500.90/wet/CC-MAIN-20200221080411-20200221110411-00321.warc.wet.gz | http://www.muhammad.com/88languages/English/Ahmed-Deedat-Revealing-the-Truth-the-Ultimatum-Manual.html | paracrawl9_philipp | _ |
{
"eng_Latn": "Noah, however, was a righteous man.",
"tgl_Latn": "Subalit si Noah ay isang matuwid na tao."
} | 1.232274 | 0.99996 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2018-17/segments/1524125945484.58/wet/CC-MAIN-20180422022057-20180422042057-00296.warc.wet.gz | http://www.bookdaily.com/book/72668/kebra-nagast-the-book-of-rastafarian-wisdom-and-faith-from-ethiopia-and-jamaica | crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780057424.99/wet/CC-MAIN-20210923135058-20210923165058-00709.warc.wet.gz | https://lambat.com/5-ang-rebelasyon/ |
{
"eng_Latn": "Then we have produced another generation after them (23:42).",
"tgl_Latn": "[23:31] Nang Sumunod kami established isa pa henerasyon after them."
} | 1.232213 | 0.99987 | 0.98292 | crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964358685.55/wet/CC-MAIN-20211129014336-20211129044336-00436.warc.wet.gz | http://21stcenturyislam.info/surah/surah-al-muminuun-sura-23-revelation-order-74/ | paracrawl9_hieu | _ |
{
"eng_Latn": "The Most High rules in the kingdom of men; he will give it to whomsoever it shall please him, and he will appoint the basest man over it.\"",
"tgl_Latn": "hanggang sa kaniyang naalaman na ang Kataastaasang Diyos ay nagpupuno sa kaharian ng mga tao, at iniluluklok Niya roon ang sinomang Kaniyang ibigin."
} | 1.232183 | 0.99998 | 1.00001 | crawl-data/CC-MAIN-2020-34/segments/1596439738964.20/wet/CC-MAIN-20200813073451-20200813103451-00158.warc.wet.gz | https://books.google.co.il/books?pg=PA135&vq=servants&dq=editions:HARVARDHH1D1C&lr=&id=rcgPAAAAIAAJ&hl=iw&output=text | paracrawl9_philipp | _ |
Subsets and Splits