Spanish
stringlengths 3
247
| English
stringlengths 3
278
| text
stringlengths 95
606
|
|---|---|---|
Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head. | Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head. [/INST ] Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie. <s> |
Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory. | Algunos incidentes de mi infancia son claros, otros son sólo un tenue recuerdo. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory. [/INST ] Algunos incidentes de mi infancia son claros, otros son sólo un tenue recuerdo. <s> |
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. | Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. [/INST ] Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre. <s> |
The average American living space is twice as large as the living space in Japan. | La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The average American living space is twice as large as the living space in Japan. [/INST ] La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón. <s> |
The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation. | La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation. [/INST ] La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación. <s> |
The coach called off the game because many of the players were down with the flu. | El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The coach called off the game because many of the players were down with the flu. [/INST ] El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe. <s> |
The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner. | La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner. [/INST ] La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar. <s> |
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. | El hombre que ella sabía estaba buscado por la policía apareció de repente por la puerta de atrás. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. [/INST ] El hombre que ella sabía estaba buscado por la policía apareció de repente por la puerta de atrás. <s> |
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. | El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. [/INST ] El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara. <s> |
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. | La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. [/INST ] La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio. <s> |
The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body. | La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body. [/INST ] La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo. <s> |
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. | La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things. [/INST ] La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas. <s> |
The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. | Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. [/INST ] Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. <s> |
There are big differences in broadband speed and quality from country to country. | Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: There are big differences in broadband speed and quality from country to country. [/INST ] Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país. <s> |
There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. [/INST ] Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca. <s> |
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. | Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. [/INST ] Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares. <s> |
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. [/INST ] Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos. <s> |
Tom and Mary were snuggled up together watching TV when John knocked on the door. | Tom y Mary estaban acurrucados mirando la TV cuando John golpeó la puerta. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom and Mary were snuggled up together watching TV when John knocked on the door. [/INST ] Tom y Mary estaban acurrucados mirando la TV cuando John golpeó la puerta. <s> |
Tom asked Mary to tell him about the house she had lived in when she was a child. | Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom asked Mary to tell him about the house she had lived in when she was a child. [/INST ] Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña. <s> |
Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months. | Tom calculó que había dado a Mary sobre 34.000 dólares en los últimos seis meses. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months. [/INST ] Tom calculó que había dado a Mary sobre 34.000 dólares en los últimos seis meses. <s> |
Tom could have paid for Mary's ticket if he'd known she didn't have enough money. | Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom could have paid for Mary's ticket if he'd known she didn't have enough money. [/INST ] Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero. <s> |
Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it. | Tom no tenía para qué haber pintado la cerca. Ellos la echaron abajo una semana después de que la pintara. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it. [/INST ] Tom no tenía para qué haber pintado la cerca. Ellos la echaron abajo una semana después de que la pintara. <s> |
Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it. | Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it. [/INST ] Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él. <s> |
Tom is doing everything within his power to improve the patients quality of life. | Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom is doing everything within his power to improve the patients quality of life. [/INST ] Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes. <s> |
Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run. | Tom se veía muy despeinado después de ser cogido por un fuerte aguacero durante su carrera. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run. [/INST ] Tom se veía muy despeinado después de ser cogido por un fuerte aguacero durante su carrera. <s> |
Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run. | Tom se veía muy zarrapastroso después de ser atrapado por un fuerte aguacero durante su carrera. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run. [/INST ] Tom se veía muy zarrapastroso después de ser atrapado por un fuerte aguacero durante su carrera. <s> |
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day. | Tom pensaba que el profesor le había mandado demasiados deberes para hacer en un día. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day. [/INST ] Tom pensaba que el profesor le había mandado demasiados deberes para hacer en un día. <s> |
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day. | Tom pensaba que el profesor se había pasado con los deberes que le había mandado hacer en un solo día. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day. [/INST ] Tom pensaba que el profesor se había pasado con los deberes que le había mandado hacer en un solo día. <s> |
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. | Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. [/INST ] Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez. <s> |
When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | Cuando vi a su madre ayer, dijo que él había dejado el hospital una semana antes. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. [/INST ] Cuando vi a su madre ayer, dijo que él había dejado el hospital una semana antes. <s> |
How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked." | ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave." | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked." [/INST ] ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave." <s> |
How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked." | ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que dejaste abierta." | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked." [/INST ] ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que dejaste abierta." <s> |
As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. | Como es frecuente en los hombres jóvenes, él no presta mucha atención a su salud. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. [/INST ] Como es frecuente en los hombres jóvenes, él no presta mucha atención a su salud. <s> |
Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables. | Aunque su veterinario le dijo que no, ella continuó dando de comer a su perro verduras crudas. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables. [/INST ] Aunque su veterinario le dijo que no, ella continuó dando de comer a su perro verduras crudas. <s> |
He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed. | Él todavía estaría vivo si hubiera usado el cinturón de seguridad en el accidente automovilístico. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed. [/INST ] Él todavía estaría vivo si hubiera usado el cinturón de seguridad en el accidente automovilístico. <s> |
I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about. | Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about. [/INST ] Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando. <s> |
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. | Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. [/INST ] Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera. <s> |
I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house. | Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house. [/INST ] Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante. <s> |
I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money. | Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money. [/INST ] Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero. <s> |
I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know. | Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know. [/INST ] Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber. <s> |
I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong. | Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong. [/INST ] Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca. <s> |
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. | Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. [/INST ] Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras. <s> |
If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week. | Si tienes peces en una pecera, deberías cambiarle el agua al menos una vez por semana. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week. [/INST ] Si tienes peces en una pecera, deberías cambiarle el agua al menos una vez por semana. <s> |
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. | Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. [/INST ] Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis. <s> |
In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. | Con el fin de calificar para el intercambio cultural, usted debe tener una entrevista con los patrocinadores. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. [/INST ] Con el fin de calificar para el intercambio cultural, usted debe tener una entrevista con los patrocinadores. <s> |
It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day. | No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day. [/INST ] No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día. <s> |
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. | La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. [/INST ] La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa. <s> |
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. | Lady Gaga dio un millón de dólares a la Cruz Roja para ayudar a las víctimas del huracán Sandy. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. [/INST ] Lady Gaga dio un millón de dólares a la Cruz Roja para ayudar a las víctimas del huracán Sandy. <s> |
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. | El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. [/INST ] El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas. <s> |
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. | Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. [/INST ] Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente. <s> |
The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head. | El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head. [/INST ] El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza. <s> |
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. | No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. [/INST ] No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia. <s> |
Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation. | Tom y Mary hablaron sobre todo lo que querían hacer en sus próximas vacaciones. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation. [/INST ] Tom y Mary hablaron sobre todo lo que querían hacer en sus próximas vacaciones. <s> |
Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted. | Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que resultar reclutado. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted. [/INST ] Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que resultar reclutado. <s> |
Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been. | Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been. [/INST ] Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura. <s> |
Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high. | Tom no compró nada en esa tienda porque pensaba que los precios eran demasiado elevados. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high. [/INST ] Tom no compró nada en esa tienda porque pensaba que los precios eran demasiado elevados. <s> |
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. | Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. [/INST ] Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar. <s> |
Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love. | A Tom le había gustado Mary desde hacía varios años, pero, en algún momento, sus sentimientos hacia ella se convirtieron en amor. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love. [/INST ] A Tom le había gustado Mary desde hacía varios años, pero, en algún momento, sus sentimientos hacia ella se convirtieron en amor. <s> |
Tom said he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened. | Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom said he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened. [/INST ] Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado. <s> |
Tom took thousands of pictures during his vacation, but then never looked at them. | Tom tomó miles de fotos durante sus vacaciones, pero nunca las miró. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom took thousands of pictures during his vacation, but then never looked at them. [/INST ] Tom tomó miles de fotos durante sus vacaciones, pero nunca las miró. <s> |
Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him. | Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el coche que le dio su abuela. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him. [/INST ] Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el coche que le dio su abuela. <s> |
Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him. | Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el auto que le regaló su abuela. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him. [/INST ] Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el auto que le regaló su abuela. <s> |
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. | Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. [/INST ] Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea. <s> |
When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool. | Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool. [/INST ] Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años. <s> |
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. | El valor de un hombre debería juzgarse por su carácter, no por su estatus social. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. [/INST ] El valor de un hombre debería juzgarse por su carácter, no por su estatus social. <s> |
As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online. | Tan pronto consiga una videocámara decente, comenzaré a hacer vídeos para ponerlos en línea. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online. [/INST ] Tan pronto consiga una videocámara decente, comenzaré a hacer vídeos para ponerlos en línea. <s> |
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. | En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. [/INST ] En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo. <s> |
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. | Debido a que las voces de protesta cada vez eran más fuertes, su discurso no pudo ser oído. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. [/INST ] Debido a que las voces de protesta cada vez eran más fuertes, su discurso no pudo ser oído. <s> |
Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention. | Los gatos son distantes, las cobayas son nerviosas y los perros necesitan cariño constante y atención. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention. [/INST ] Los gatos son distantes, las cobayas son nerviosas y los perros necesitan cariño constante y atención. <s> |
Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more. | Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more. [/INST ] Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más. <s> |
Generally speaking, college students have more free time than high school students. | Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Generally speaking, college students have more free time than high school students. [/INST ] Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria. <s> |
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. | Él es por naturaleza una persona amable y es popular entre los niños de su vencidario. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. [/INST ] Él es por naturaleza una persona amable y es popular entre los niños de su vencidario. <s> |
I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave. | Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave. [/INST ] Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme. <s> |
I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers. | Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers. [/INST ] Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos. <s> |
I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week. | Paso tanto tiempo trabajando en el jardín en un día como mi hermano en una semana. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week. [/INST ] Paso tanto tiempo trabajando en el jardín en un día como mi hermano en una semana. <s> |
I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom. | Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom. [/INST ] Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom. <s> |
I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen. | Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen. [/INST ] Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste. <s> |
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. | Estoy pensando en irme a alguna parte para cambiar de aires, ya que me lo aconseja mi médico. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to. [/INST ] Estoy pensando en irme a alguna parte para cambiar de aires, ya que me lo aconseja mi médico. <s> |
If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences. | Si no haces lo que te digo, no me puedo hacer responsable de las consecuencias. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences. [/INST ] Si no haces lo que te digo, no me puedo hacer responsable de las consecuencias. <s> |
If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences. | Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences. [/INST ] Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias. <s> |
In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons. | En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons. [/INST ] En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año. <s> |
In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them. | En los EE.UU., es ilegal torturar a la gente con el fin de obtener información de ellos. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them. [/INST ] En los EE.UU., es ilegal torturar a la gente con el fin de obtener información de ellos. <s> |
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. | La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. [/INST ] La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés. <s> |
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. | Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. [/INST ] Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas. <s> |
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. | El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. [/INST ] El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años. <s> |
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. | No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. [/INST ] No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito. <s> |
My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago. | Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser hasta hace casi tres años. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago. [/INST ] Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser hasta hace casi tres años. <s> |
No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right. | Por mucho que se le dijera que se había equivocado, a Tom no le entraba en la cabeza. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right. [/INST ] Por mucho que se le dijera que se había equivocado, a Tom no le entraba en la cabeza. <s> |
No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right. | Tom no da su brazo a torcer, por mucho que le recuerden los errores cometidos. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right. [/INST ] Tom no da su brazo a torcer, por mucho que le recuerden los errores cometidos. <s> |
Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week. | Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week. [/INST ] Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana. <s> |
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. | El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. [/INST ] El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol. <s> |
Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go. | Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go. [/INST ] Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van. <s> |
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. | El clima de Inglaterra no es tan suave como en Japón, sino que en verano, hace mucho más fresco. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. [/INST ] El clima de Inglaterra no es tan suave como en Japón, sino que en verano, hace mucho más fresco. <s> |
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. | Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. [/INST ] Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo. <s> |
The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs. | El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs. [/INST ] El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros. <s> |
There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice. | Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice. [/INST ] Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía. <s> |
There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep. | Hay una máquina de coser y una tabla de planchar en el cuarto donde Tom solía dormir. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep. [/INST ] Hay una máquina de coser y una tabla de planchar en el cuarto donde Tom solía dormir. <s> |
There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives. | Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives. [/INST ] Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas. <s> |
This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous. | Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous. [/INST ] Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas. <s> |
Tom and Mary's little boy loves sitting on the kitchen floor banging pots and pans. | El pequeño niño de Tom y Mary adora sentarse en el suelo de la cocina y golpetear ollas y cacerolas. | <s> [INST] You are going to do a Spanish to English translation. Sentence: Tom and Mary's little boy loves sitting on the kitchen floor banging pots and pans. [/INST ] El pequeño niño de Tom y Mary adora sentarse en el suelo de la cocina y golpetear ollas y cacerolas. <s> |