English
stringlengths 3
247
| Spanish
stringlengths 3
278
| text
stringlengths 225
736
|
|---|---|---|
Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.
|
¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces? [/INST] Translation: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more. FINISHED <s>
|
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
|
Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa. [/INST] Translation: You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off. FINISHED <s>
|
You don't have to study all day. You should go out and have some fun.
|
No tienes que estudiar todo el día. Deberías salir a divertirte.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No tienes que estudiar todo el día. Deberías salir a divertirte. [/INST] Translation: You don't have to study all day. You should go out and have some fun. FINISHED <s>
|
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
|
Debes arrodillarte a mis pies, besar mi mano y jurar que soy un ángel.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Debes arrodillarte a mis pies, besar mi mano y jurar que soy un ángel. [/INST] Translation: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel. FINISHED <s>
|
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
|
Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel. [/INST] Translation: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel. FINISHED <s>
|
"What kind of music do you want to hear?" "Put on something romantic."
|
"¿Qué tipo de música quieres oír?" "¡Pon algo romántico!"
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: "¿Qué tipo de música quieres oír?" "¡Pon algo romántico!" [/INST] Translation: "What kind of music do you want to hear?" "Put on something romantic." FINISHED <s>
|
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
|
Después de que terminemos de cavar la trinchera, plantar las flores será fácil.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Después de que terminemos de cavar la trinchera, plantar las flores será fácil. [/INST] Translation: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. FINISHED <s>
|
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
|
Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz. [/INST] Translation: All things taken into consideration, my father's life was a happy one. FINISHED <s>
|
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
|
Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico. [/INST] Translation: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. FINISHED <s>
|
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
|
De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas. [/INST] Translation: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages. FINISHED <s>
|
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
|
De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío. [/INST] Translation: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. FINISHED <s>
|
As soon as I entered the class, the students started asking questions.
|
En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas. [/INST] Translation: As soon as I entered the class, the students started asking questions. FINISHED <s>
|
As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
|
A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión. [/INST] Translation: As time went on, people grew more and more concerned about the matter. FINISHED <s>
|
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
|
Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días. [/INST] Translation: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. FINISHED <s>
|
Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
|
¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente? [/INST] Translation: Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager? FINISHED <s>
|
Do you think anyone will be able to overhear what we're talking about?
|
¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando? [/INST] Translation: Do you think anyone will be able to overhear what we're talking about? FINISHED <s>
|
Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
|
¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo? [/INST] Translation: Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker? FINISHED <s>
|
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
|
¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir. [/INST] Translation: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. FINISHED <s>
|
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
|
Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal. [/INST] Translation: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. FINISHED <s>
|
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
|
Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión. [/INST] Translation: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. FINISHED <s>
|
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
|
Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez. [/INST] Translation: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time. FINISHED <s>
|
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
|
Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana? [/INST] Translation: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? FINISHED <s>
|
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
|
Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan. [/INST] Translation: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. FINISHED <s>
|
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
|
Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata. [/INST] Translation: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. FINISHED <s>
|
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
|
Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años. [/INST] Translation: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. FINISHED <s>
|
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
|
Su inglés no está mal para haber estudiado solo dos años.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Su inglés no está mal para haber estudiado solo dos años. [/INST] Translation: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. FINISHED <s>
|
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
|
Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho. [/INST] Translation: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone. FINISHED <s>
|
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
|
Mantén el botón presionado hasta que escuches al obturador hacer un ruido de click.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mantén el botón presionado hasta que escuches al obturador hacer un ruido de click. [/INST] Translation: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound. FINISHED <s>
|
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
|
¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento? [/INST] Translation: How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? FINISHED <s>
|
How much time did you spend doing research before you started writing?
|
¿Cuánto tiempo pasaste investigando antes de empezar a escribir?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Cuánto tiempo pasaste investigando antes de empezar a escribir? [/INST] Translation: How much time did you spend doing research before you started writing? FINISHED <s>
|
I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.
|
No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas. [/INST] Translation: I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to. FINISHED <s>
|
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
|
Me siento inquieto cuando tengo que esperar demasiado tiempo para que mi amiga aparezca.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me siento inquieto cuando tengo que esperar demasiado tiempo para que mi amiga aparezca. [/INST] Translation: I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. FINISHED <s>
|
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
|
Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho. [/INST] Translation: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much. FINISHED <s>
|
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
|
Siempre he alimentado a mi perro con la comida de perro que viene en la bolsa verde grande.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Siempre he alimentado a mi perro con la comida de perro que viene en la bolsa verde grande. [/INST] Translation: I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag. FINISHED <s>
|
I hurried to the station only to find that the train had already left.
|
Me di prisa en llegar a la estación tan sólo para ver que el tren ya había salido.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me di prisa en llegar a la estación tan sólo para ver que el tren ya había salido. [/INST] Translation: I hurried to the station only to find that the train had already left. FINISHED <s>
|
I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
|
Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche. [/INST] Translation: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening. FINISHED <s>
|
I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
|
Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es "bonjour".
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es "bonjour". [/INST] Translation: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." FINISHED <s>
|
I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
|
Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary. [/INST] Translation: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells. FINISHED <s>
|
I want to know what happened to the pistol that you received from Tom.
|
Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom. [/INST] Translation: I want to know what happened to the pistol that you received from Tom. FINISHED <s>
|
I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.
|
Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer. [/INST] Translation: I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat. FINISHED <s>
|
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
|
Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución. [/INST] Translation: I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. FINISHED <s>
|
I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
|
Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma. [/INST] Translation: I went to college for four years and all I got was this lousy diploma. FINISHED <s>
|
I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.
|
Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League. [/INST] Translation: I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university. FINISHED <s>
|
I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.
|
Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería. [/INST] Translation: I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted. FINISHED <s>
|
I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.
|
Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo. [/INST] Translation: I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay. FINISHED <s>
|
I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.
|
Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender como utilizar esa aplicación.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender como utilizar esa aplicación. [/INST] Translation: I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application. FINISHED <s>
|
I've something interesting to tell you that you might find surprising.
|
Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente. [/INST] Translation: I've something interesting to tell you that you might find surprising. FINISHED <s>
|
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
|
Si el clima hubiera estado bien ayer, él hubiera ido al zoológico.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si el clima hubiera estado bien ayer, él hubiera ido al zoológico. [/INST] Translation: If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. FINISHED <s>
|
If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
|
Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará. [/INST] Translation: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. FINISHED <s>
|
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
|
Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas. [/INST] Translation: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. FINISHED <s>
|
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
|
Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento. [/INST] Translation: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. FINISHED <s>
|
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
|
Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años. [/INST] Translation: It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. FINISHED <s>
|
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
|
El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo. [/INST] Translation: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. FINISHED <s>
|
It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
|
Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado. [/INST] Translation: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny. FINISHED <s>
|
It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
|
Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom. [/INST] Translation: It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems. FINISHED <s>
|
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
|
Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia. [/INST] Translation: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. FINISHED <s>
|
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
|
Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales. [/INST] Translation: It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. FINISHED <s>
|
Keep a close eye on Tom and make sure he doesn't get into any trouble.
|
No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas. [/INST] Translation: Keep a close eye on Tom and make sure he doesn't get into any trouble. FINISHED <s>
|
Many of my friends think that Tom and Mary are overprotective parents.
|
Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores. [/INST] Translation: Many of my friends think that Tom and Mary are overprotective parents. FINISHED <s>
|
Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
|
Mary usualmente tararea canciones en voz baja mientras ella trabaja en la cocina.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mary usualmente tararea canciones en voz baja mientras ella trabaja en la cocina. [/INST] Translation: Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen. FINISHED <s>
|
My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
|
Mi abuelo fue al hospital por ayuda para su dolor de estómago.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mi abuelo fue al hospital por ayuda para su dolor de estómago. [/INST] Translation: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain. FINISHED <s>
|
My little sister has been suffering from a toothache since last night.
|
Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche. [/INST] Translation: My little sister has been suffering from a toothache since last night. FINISHED <s>
|
My little sister has been suffering with a toothache since last night.
|
A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche. [/INST] Translation: My little sister has been suffering with a toothache since last night. FINISHED <s>
|
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
|
Mi hermana habrá terminado su tarea antes de ir a Hokkaido.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mi hermana habrá terminado su tarea antes de ir a Hokkaido. [/INST] Translation: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. FINISHED <s>
|
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
|
Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes. [/INST] Translation: No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. FINISHED <s>
|
No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
|
Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria. [/INST] Translation: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. FINISHED <s>
|
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
|
El petróleo ha jugado un papel importante en el progreso de la industria japonesa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El petróleo ha jugado un papel importante en el progreso de la industria japonesa. [/INST] Translation: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. FINISHED <s>
|
Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.
|
Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma. [/INST] Translation: Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language. FINISHED <s>
|
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
|
Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños. [/INST] Translation: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. FINISHED <s>
|
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
|
Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño. [/INST] Translation: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. FINISHED <s>
|
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
|
Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema. [/INST] Translation: She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. FINISHED <s>
|
She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
|
Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera. [/INST] Translation: She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave. FINISHED <s>
|
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
|
Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo. [/INST] Translation: She is saving her money with a view to taking a trip around the world. FINISHED <s>
|
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
|
Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró. [/INST] Translation: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. FINISHED <s>
|
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
|
Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea. [/INST] Translation: She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea. FINISHED <s>
|
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
|
Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre. [/INST] Translation: Some people seemed to think the good times were going to last forever. FINISHED <s>
|
Some people think that there are way too many lawyers in this country.
|
Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país. [/INST] Translation: Some people think that there are way too many lawyers in this country. FINISHED <s>
|
Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
|
A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo. [/INST] Translation: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement. FINISHED <s>
|
The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.
|
El saxofón barítono que Tom quería comprar era demasiado costoso para él.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El saxofón barítono que Tom quería comprar era demasiado costoso para él. [/INST] Translation: The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him. FINISHED <s>
|
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
|
El doctor dijo: "No hay nada peor para tu salud que el tabaco."
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El doctor dijo: "No hay nada peor para tu salud que el tabaco." [/INST] Translation: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." FINISHED <s>
|
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
|
La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo. [/INST] Translation: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. FINISHED <s>
|
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
|
La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores. [/INST] Translation: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. FINISHED <s>
|
The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
|
El modelo y los números de serie están localizados en el fondo de la consola.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El modelo y los números de serie están localizados en el fondo de la consola. [/INST] Translation: The model and serial numbers are located on the bottom of the console. FINISHED <s>
|
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
|
La vieja cabaña tenía sólo una cama, así que todos hacíamos turnos para dormir en ella.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La vieja cabaña tenía sólo una cama, así que todos hacíamos turnos para dormir en ella. [/INST] Translation: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. FINISHED <s>
|
The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
|
La policía estaba esperando que Tom pudiese arrojar alguna luz sobre el incidente.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La policía estaba esperando que Tom pudiese arrojar alguna luz sobre el incidente. [/INST] Translation: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident. FINISHED <s>
|
The public is entitled to information about how public money is spent.
|
El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos. [/INST] Translation: The public is entitled to information about how public money is spent. FINISHED <s>
|
The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.
|
El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía. [/INST] Translation: The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate. FINISHED <s>
|
The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
|
La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo. [/INST] Translation: The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. FINISHED <s>
|
The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.
|
El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen. [/INST] Translation: The textbook shows the meaning of each individual word with a picture. FINISHED <s>
|
There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
|
Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos. [/INST] Translation: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them. FINISHED <s>
|
There are so many things to tell you that I don't know where to start.
|
Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar. [/INST] Translation: There are so many things to tell you that I don't know where to start. FINISHED <s>
|
There is an urgent need for the local government to help the homeless.
|
Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados. [/INST] Translation: There is an urgent need for the local government to help the homeless. FINISHED <s>
|
There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
|
Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable. [/INST] Translation: There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable. FINISHED <s>
|
There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
|
No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo. [/INST] Translation: There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway. FINISHED <s>
|
These old customs have been handed down from generation to generation.
|
Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación. [/INST] Translation: These old customs have been handed down from generation to generation. FINISHED <s>
|
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
|
Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos. [/INST] Translation: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own. FINISHED <s>
|
Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
|
Tom y Mary se conocieron en la cafetería del hospital el día que el padre de Mary murió.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom y Mary se conocieron en la cafetería del hospital el día que el padre de Mary murió. [/INST] Translation: Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died. FINISHED <s>
|
Tom began to suspect that Mary was planning a surprise birthday party.
|
Tom comenzó a sospechar que Mary estaba planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom comenzó a sospechar que Mary estaba planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños. [/INST] Translation: Tom began to suspect that Mary was planning a surprise birthday party. FINISHED <s>
|
Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
|
Tom cree que el gobierno quiere esconder la verdad acerca de los extraterrestres.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom cree que el gobierno quiere esconder la verdad acerca de los extraterrestres. [/INST] Translation: Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens. FINISHED <s>
|
Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.
|
Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa. [/INST] Translation: Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame. FINISHED <s>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.