English
stringlengths 3
247
| Spanish
stringlengths 3
278
| text
stringlengths 225
736
|
|---|---|---|
It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.
|
No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio. [/INST] Translation: It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving. FINISHED <s>
|
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
|
No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar. [/INST] Translation: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious. FINISHED <s>
|
It would only take a few minutes for you to fill out this questionnaire.
|
Te llevaría solo unos pocos minutos rellenar este cuestionario.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Te llevaría solo unos pocos minutos rellenar este cuestionario. [/INST] Translation: It would only take a few minutes for you to fill out this questionnaire. FINISHED <s>
|
It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.
|
Ya va siendo hora de que nuestros niños comprendan el verdadero significado de la Navidad.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ya va siendo hora de que nuestros niños comprendan el verdadero significado de la Navidad. [/INST] Translation: It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas. FINISHED <s>
|
Many people think that children don't spend enough time playing outside.
|
Muchas personas consideran que los niños no pasan suficiente tiempo jugando fuera de casa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Muchas personas consideran que los niños no pasan suficiente tiempo jugando fuera de casa. [/INST] Translation: Many people think that children don't spend enough time playing outside. FINISHED <s>
|
Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.
|
Mary no podía creer que Tom nunca haya escuchado Stairway to Heaven.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mary no podía creer que Tom nunca haya escuchado Stairway to Heaven. [/INST] Translation: Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven. FINISHED <s>
|
Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area.
|
Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área. [/INST] Translation: Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area. FINISHED <s>
|
Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
|
Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary. [/INST] Translation: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary. FINISHED <s>
|
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
|
El dinero no lo es todo, pero si no tienes dinero no puedes hacer nada.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El dinero no lo es todo, pero si no tienes dinero no puedes hacer nada. [/INST] Translation: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. FINISHED <s>
|
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
|
El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada. [/INST] Translation: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. FINISHED <s>
|
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
|
No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor. [/INST] Translation: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. FINISHED <s>
|
People were told to stay indoors because of the violence in the streets.
|
Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles. [/INST] Translation: People were told to stay indoors because of the violence in the streets. FINISHED <s>
|
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
|
Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo. [/INST] Translation: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. FINISHED <s>
|
Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
|
La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas. [/INST] Translation: Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages. FINISHED <s>
|
She denied having met him even though we saw them talking to each other.
|
Ella negó haberse encontrado con él aunque les vimos hablando.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella negó haberse encontrado con él aunque les vimos hablando. [/INST] Translation: She denied having met him even though we saw them talking to each other. FINISHED <s>
|
Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
|
Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie. [/INST] Translation: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up. FINISHED <s>
|
Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
|
A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo. [/INST] Translation: Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable. FINISHED <s>
|
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
|
Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien. [/INST] Translation: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. FINISHED <s>
|
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
|
Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto. [/INST] Translation: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. FINISHED <s>
|
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
|
Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto. [/INST] Translation: Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect. FINISHED <s>
|
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
|
Los hermanos Wright lograron hacer volar un aeroplano impulsado por un motor.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los hermanos Wright lograron hacer volar un aeroplano impulsado por un motor. [/INST] Translation: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. FINISHED <s>
|
The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
|
La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva. [/INST] Translation: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. FINISHED <s>
|
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
|
La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística. [/INST] Translation: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. FINISHED <s>
|
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
|
El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal. [/INST] Translation: The goal of education is not wealth or status, but personal development. FINISHED <s>
|
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
|
El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado. [/INST] Translation: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused. FINISHED <s>
|
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
|
El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara. [/INST] Translation: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. FINISHED <s>
|
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
|
A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles. [/INST] Translation: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. FINISHED <s>
|
The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
|
Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron. [/INST] Translation: The older I get, the more clearly I remember things that never happened. FINISHED <s>
|
The police is still investigating the mysterious death of the professor.
|
La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor. [/INST] Translation: The police is still investigating the mysterious death of the professor. FINISHED <s>
|
The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
|
El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular. [/INST] Translation: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone. FINISHED <s>
|
The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
|
La mesera coqueteó con Tom creyendo que él le dejaría una mejor propina.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La mesera coqueteó con Tom creyendo que él le dejaría una mejor propina. [/INST] Translation: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip. FINISHED <s>
|
There are usually never many cars on the road this early in the morning.
|
Normalmente no hay muchos coches en la carretera a esta hora temprana de la mañana.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Normalmente no hay muchos coches en la carretera a esta hora temprana de la mañana. [/INST] Translation: There are usually never many cars on the road this early in the morning. FINISHED <s>
|
There have been a lot of complaints about the lack of police protection.
|
Han habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Han habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial. [/INST] Translation: There have been a lot of complaints about the lack of police protection. FINISHED <s>
|
There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
|
Hay una necesidad imperiosa de una nueva aproximación para abordar este problema.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hay una necesidad imperiosa de una nueva aproximación para abordar este problema. [/INST] Translation: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem. FINISHED <s>
|
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
|
Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota. [/INST] Translation: There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. FINISHED <s>
|
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
|
Esta mantequilla es doméstica, pero de ninguna forma es inferior a la mantequilla extranjera.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Esta mantequilla es doméstica, pero de ninguna forma es inferior a la mantequilla extranjera. [/INST] Translation: This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. FINISHED <s>
|
Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
|
Tom agregó su nombre a la lista de personas que querían asistir al baile.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom agregó su nombre a la lista de personas que querían asistir al baile. [/INST] Translation: Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance. FINISHED <s>
|
Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.
|
Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema. [/INST] Translation: Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem. FINISHED <s>
|
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
|
Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse. [/INST] Translation: Tom asked me how long my parents had been married before they separated. FINISHED <s>
|
Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.
|
Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió. [/INST] Translation: Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it. FINISHED <s>
|
Tom called the insurance company to report that his car had been stolen.
|
Tom llamó a la compañía de seguros para informar de que le habían robado el coche.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom llamó a la compañía de seguros para informar de que le habían robado el coche. [/INST] Translation: Tom called the insurance company to report that his car had been stolen. FINISHED <s>
|
Tom can probably pull some strings for you and get you into that school.
|
Tom puede probablemente usar algunas influencias para ti y meterte en esa escuela.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom puede probablemente usar algunas influencias para ti y meterte en esa escuela. [/INST] Translation: Tom can probably pull some strings for you and get you into that school. FINISHED <s>
|
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
|
Tom ha estado persiguiendo un empleo desde que perdió su empleo anterior el año pasado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom ha estado persiguiendo un empleo desde que perdió su empleo anterior el año pasado. [/INST] Translation: Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. FINISHED <s>
|
Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
|
Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro. [/INST] Translation: Tom has written several short stories, but has not yet published a book. FINISHED <s>
|
Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
|
Tom es capitán del equipo de fútbol y está en el equipo de béisbol también.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom es capitán del equipo de fútbol y está en el equipo de béisbol también. [/INST] Translation: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. FINISHED <s>
|
Tom is the only American Mary knows whose father wasn't born in America.
|
Tom es el único estadounidense que Mary conoce cuyo padre no nació en Estados Unidos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom es el único estadounidense que Mary conoce cuyo padre no nació en Estados Unidos. [/INST] Translation: Tom is the only American Mary knows whose father wasn't born in America. FINISHED <s>
|
Tom knew certain things about Mary that she hoped he wouldn't tell John.
|
Tom conocía algunas cosas de Mary que ella confiaba en que no se las contara a John.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom conocía algunas cosas de Mary que ella confiaba en que no se las contara a John. [/INST] Translation: Tom knew certain things about Mary that she hoped he wouldn't tell John. FINISHED <s>
|
Tom needs at least nine hours of sleep every night or he can't function.
|
Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona. [/INST] Translation: Tom needs at least nine hours of sleep every night or he can't function. FINISHED <s>
|
Tom promised Mary that he'd meet her last night, but he never showed up.
|
Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció. [/INST] Translation: Tom promised Mary that he'd meet her last night, but he never showed up. FINISHED <s>
|
Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with.
|
Tom dice que no sabe con quién planea ir Mary al baile.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom dice que no sabe con quién planea ir Mary al baile. [/INST] Translation: Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with. FINISHED <s>
|
Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
|
Tom dice que no estuvo aquí ayer. Debes haber visto a alguien más.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom dice que no estuvo aquí ayer. Debes haber visto a alguien más. [/INST] Translation: Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw. FINISHED <s>
|
Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.
|
Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer. [/INST] Translation: Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat. FINISHED <s>
|
Tom thought what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.
|
Tom pensó que lo que llevaba Mary puesto no era apropiado para una fiesta formal.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pensó que lo que llevaba Mary puesto no era apropiado para una fiesta formal. [/INST] Translation: Tom thought what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party. FINISHED <s>
|
Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.
|
Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido. [/INST] Translation: Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met. FINISHED <s>
|
Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
|
Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa. [/INST] Translation: Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore. FINISHED <s>
|
Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
|
Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo. [/INST] Translation: Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with. FINISHED <s>
|
Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded.
|
Tom murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó. [/INST] Translation: Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded. FINISHED <s>
|
Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
|
Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto. [/INST] Translation: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect. FINISHED <s>
|
Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.
|
Tom se preguntaba en qué momento María había comprado la leche que estaba en el refrigerador.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se preguntaba en qué momento María había comprado la leche que estaba en el refrigerador. [/INST] Translation: Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator. FINISHED <s>
|
Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
|
A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo. [/INST] Translation: Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work. FINISHED <s>
|
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
|
Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar. [/INST] Translation: Try not to spend so much time complaining about things you can't change. FINISHED <s>
|
We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
|
Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua. [/INST] Translation: We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out. FINISHED <s>
|
What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.
|
Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad. [/INST] Translation: What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth. FINISHED <s>
|
What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?
|
¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween? [/INST] Translation: What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party? FINISHED <s>
|
What really surprised me most was that I was the only one who got fired.
|
Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron. [/INST] Translation: What really surprised me most was that I was the only one who got fired. FINISHED <s>
|
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
|
Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable. [/INST] Translation: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. FINISHED <s>
|
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
|
Cuando fue confrontado con la evidencia tuvo que admitir su culpa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando fue confrontado con la evidencia tuvo que admitir su culpa. [/INST] Translation: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. FINISHED <s>
|
Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
|
¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero? [/INST] Translation: Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner? FINISHED <s>
|
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
|
Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida. [/INST] Translation: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. FINISHED <s>
|
You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.
|
No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan. [/INST] Translation: You don't need to sound like a native speaker in order to be understood. FINISHED <s>
|
You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.
|
Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida. [/INST] Translation: You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal. FINISHED <s>
|
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
|
Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo. [/INST] Translation: You should have enough sense not to drink, at least during your illness. FINISHED <s>
|
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
|
"¿Está listo el ensayo?" "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: "¿Está listo el ensayo?" "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo." [/INST] Translation: "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." FINISHED <s>
|
A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
|
Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom. [/INST] Translation: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom. FINISHED <s>
|
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
|
La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad. [/INST] Translation: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. FINISHED <s>
|
All the students of the university have access to the university library.
|
Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad. [/INST] Translation: All the students of the university have access to the university library. FINISHED <s>
|
At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed.
|
Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía. [/INST] Translation: At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed. FINISHED <s>
|
Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
|
¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom? [/INST] Translation: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom? FINISHED <s>
|
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
|
Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció. [/INST] Translation: Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. FINISHED <s>
|
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
|
El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración. [/INST] Translation: Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. FINISHED <s>
|
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
|
Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce. [/INST] Translation: He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. FINISHED <s>
|
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
|
Solía ser sobrado y generoso, pero ahora vive a salto de mata.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Solía ser sobrado y generoso, pero ahora vive a salto de mata. [/INST] Translation: He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth. FINISHED <s>
|
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
|
Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física. [/INST] Translation: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. FINISHED <s>
|
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
|
Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase. [/INST] Translation: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. FINISHED <s>
|
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
|
¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar? [/INST] Translation: How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner? FINISHED <s>
|
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
|
Te puedo ofrecer algunas predicciones estadísticas de los ingresos esperados.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Te puedo ofrecer algunas predicciones estadísticas de los ingresos esperados. [/INST] Translation: I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. FINISHED <s>
|
I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.
|
No puedo decirte todo lo que se me ha dicho porque me dijeron que no lo hiciera.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No puedo decirte todo lo que se me ha dicho porque me dijeron que no lo hiciera. [/INST] Translation: I can't tell you everything I've been told because I've been told not to. FINISHED <s>
|
I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
|
No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera. [/INST] Translation: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside. FINISHED <s>
|
I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
|
No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos. [/INST] Translation: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. FINISHED <s>
|
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
|
No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal. [/INST] Translation: I don't think we can really say that one is right and the other is wrong. FINISHED <s>
|
I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
|
Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar. [/INST] Translation: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted. FINISHED <s>
|
I heard that they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
|
Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda. [/INST] Translation: I heard that they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand. FINISHED <s>
|
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
|
Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar. [/INST] Translation: I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. FINISHED <s>
|
I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.
|
Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde. [/INST] Translation: I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting. FINISHED <s>
|
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
|
Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo. [/INST] Translation: I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. FINISHED <s>
|
I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
|
Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina. [/INST] Translation: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen. FINISHED <s>
|
I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
|
Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente. [/INST] Translation: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered. FINISHED <s>
|
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
|
Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya. [/INST] Translation: I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way. FINISHED <s>
|
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
|
Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir. [/INST] Translation: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. FINISHED <s>
|
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
|
No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir. [/INST] Translation: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. FINISHED <s>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.