English
stringlengths 3
247
| Spanish
stringlengths 3
278
| text
stringlengths 225
736
|
|---|---|---|
I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
|
Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró. [/INST] Translation: I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us. FINISHED <s>
|
I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
|
Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia. [/INST] Translation: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family. FINISHED <s>
|
I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
|
Yo te dije que el concierto iba a ser aburrido. ¿Por qué no me creíste?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Yo te dije que el concierto iba a ser aburrido. ¿Por qué no me creíste? [/INST] Translation: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me? FINISHED <s>
|
I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
|
Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible. [/INST] Translation: I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available. FINISHED <s>
|
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
|
Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera. [/INST] Translation: I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. FINISHED <s>
|
I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.
|
Estoy tan cansado que ni siquiera estoy seguro de si acaso seré capaz de sobrevivir este día.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy tan cansado que ni siquiera estoy seguro de si acaso seré capaz de sobrevivir este día. [/INST] Translation: I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day. FINISHED <s>
|
If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident.
|
Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente. [/INST] Translation: If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident. FINISHED <s>
|
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
|
Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces. [/INST] Translation: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. FINISHED <s>
|
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
|
Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre. [/INST] Translation: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. FINISHED <s>
|
If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
|
Si no puedes conseguir un abogado que conozca la ley, consigue uno que conozca al juez.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si no puedes conseguir un abogado que conozca la ley, consigue uno que conozca al juez. [/INST] Translation: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge. FINISHED <s>
|
If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
|
Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta. [/INST] Translation: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it. FINISHED <s>
|
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
|
Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable. [/INST] Translation: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. FINISHED <s>
|
If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
|
Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno. [/INST] Translation: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. FINISHED <s>
|
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
|
No fue sino hasta que visité Australia que me di cuenta de lo pequeño que era Japón.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No fue sino hasta que visité Australia que me di cuenta de lo pequeño que era Japón. [/INST] Translation: It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. FINISHED <s>
|
Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
|
La falta de sueño tiene un enorme impacto negativo en las notas de los estudiantes.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La falta de sueño tiene un enorme impacto negativo en las notas de los estudiantes. [/INST] Translation: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades. FINISHED <s>
|
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
|
El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica. [/INST] Translation: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. FINISHED <s>
|
Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
|
El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido. [/INST] Translation: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to. FINISHED <s>
|
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
|
La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote. [/INST] Translation: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. FINISHED <s>
|
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
|
La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio. [/INST] Translation: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. FINISHED <s>
|
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
|
La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando. [/INST] Translation: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. FINISHED <s>
|
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
|
Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel. [/INST] Translation: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. FINISHED <s>
|
Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
|
Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse. [/INST] Translation: Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear. FINISHED <s>
|
Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
|
Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse. [/INST] Translation: Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear. FINISHED <s>
|
More often than not, students prefer club activities to academic classes.
|
Usualmente los estudiantes prefieren las actividades de club a las clases académicas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Usualmente los estudiantes prefieren las actividades de club a las clases académicas. [/INST] Translation: More often than not, students prefer club activities to academic classes. FINISHED <s>
|
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
|
La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India. [/INST] Translation: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. FINISHED <s>
|
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
|
La Madre Teresa era una monja católica que vivió y trabajó en Calcuta, India.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La Madre Teresa era una monja católica que vivió y trabajó en Calcuta, India. [/INST] Translation: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. FINISHED <s>
|
My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
|
Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven. [/INST] Translation: My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger. FINISHED <s>
|
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
|
En los días nublados puedes oír los sonidos lejanos mejor que con un buen tiempo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En los días nublados puedes oír los sonidos lejanos mejor que con un buen tiempo. [/INST] Translation: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. FINISHED <s>
|
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
|
La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello. [/INST] Translation: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. FINISHED <s>
|
She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.
|
Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto. [/INST] Translation: She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it. FINISHED <s>
|
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
|
Ella visita al dentista de manera regular, así que rara vez tiene dolor de muelas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella visita al dentista de manera regular, así que rara vez tiene dolor de muelas. [/INST] Translation: She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. FINISHED <s>
|
She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.
|
Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado. [/INST] Translation: She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold. FINISHED <s>
|
She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
|
Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente. [/INST] Translation: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer. FINISHED <s>
|
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
|
El primer satéilte artificial fue el Sputnik 1, lanzado por Rusia en 1957.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El primer satéilte artificial fue el Sputnik 1, lanzado por Rusia en 1957. [/INST] Translation: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. FINISHED <s>
|
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
|
Lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos. [/INST] Translation: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. FINISHED <s>
|
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
|
La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad. [/INST] Translation: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. FINISHED <s>
|
The population of this country is smaller than that of the United States.
|
La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos. [/INST] Translation: The population of this country is smaller than that of the United States. FINISHED <s>
|
The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
|
Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo. [/INST] Translation: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity. FINISHED <s>
|
The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
|
El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero. [/INST] Translation: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money. FINISHED <s>
|
They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
|
Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos. [/INST] Translation: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture. FINISHED <s>
|
Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
|
Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer. [/INST] Translation: Those who choose not to read have no advantage over those who can't read. FINISHED <s>
|
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
|
Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos. [/INST] Translation: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. FINISHED <s>
|
Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
|
Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre. [/INST] Translation: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card. FINISHED <s>
|
Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong.
|
Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado. [/INST] Translation: Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong. FINISHED <s>
|
Tom became interested in music because his neighbor was quite a musician.
|
Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico. [/INST] Translation: Tom became interested in music because his neighbor was quite a musician. FINISHED <s>
|
Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.
|
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo. [/INST] Translation: Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education. FINISHED <s>
|
Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.
|
Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar. [/INST] Translation: Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy. FINISHED <s>
|
Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room.
|
Tom no pudo dormir bien anoche porque había mucho ruido afuera de su pieza.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no pudo dormir bien anoche porque había mucho ruido afuera de su pieza. [/INST] Translation: Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room. FINISHED <s>
|
Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.
|
Tom no lo hizo lo suficientemente bien en la prueba de conducir para sacarse el carné.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no lo hizo lo suficientemente bien en la prueba de conducir para sacarse el carné. [/INST] Translation: Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license. FINISHED <s>
|
Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.
|
A Tom no le fue tan bien en la prueba de conducir para obtener una licencia de conducir.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A Tom no le fue tan bien en la prueba de conducir para obtener una licencia de conducir. [/INST] Translation: Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license. FINISHED <s>
|
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
|
Tom no quiere un iPad. Quiere un dispositivo portátil que soporte Flash.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no quiere un iPad. Quiere un dispositivo portátil que soporte Flash. [/INST] Translation: Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash. FINISHED <s>
|
Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once.
|
Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez. [/INST] Translation: Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once. FINISHED <s>
|
Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.
|
Tom falleció el pasado invierno después de una larga batalla contra el mal de Alzheimer.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom falleció el pasado invierno después de una larga batalla contra el mal de Alzheimer. [/INST] Translation: Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease. FINISHED <s>
|
Tom pressed a button, but nothing happened, so he pressed another button.
|
Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón. [/INST] Translation: Tom pressed a button, but nothing happened, so he pressed another button. FINISHED <s>
|
Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.
|
Tom dijo que pensaba que Mary sabía quién esperaba John que ganaría las elecciones.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom dijo que pensaba que Mary sabía quién esperaba John que ganaría las elecciones. [/INST] Translation: Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election. FINISHED <s>
|
Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
|
Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda. [/INST] Translation: Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can. FINISHED <s>
|
Tom told Mary not to wait up because he wouldn't be home until very late.
|
Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde. [/INST] Translation: Tom told Mary not to wait up because he wouldn't be home until very late. FINISHED <s>
|
Tom told Mary that he would be quitting his job and going back to Boston.
|
Tom le dijo a Mary que renunciaría a su trabajo y volvería a Boston.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom le dijo a Mary que renunciaría a su trabajo y volvería a Boston. [/INST] Translation: Tom told Mary that he would be quitting his job and going back to Boston. FINISHED <s>
|
Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.
|
Tom quería ayudar a Mary a rastrillar las hojas, pero ella estaba usando el único rastrillo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom quería ayudar a Mary a rastrillar las hojas, pero ella estaba usando el único rastrillo. [/INST] Translation: Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake. FINISHED <s>
|
Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.
|
El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial. [/INST] Translation: Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II. FINISHED <s>
|
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
|
Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños. [/INST] Translation: Under the new law, husbands can take days off to care for their children. FINISHED <s>
|
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
|
Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía. [/INST] Translation: Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. FINISHED <s>
|
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
|
Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio. [/INST] Translation: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. FINISHED <s>
|
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
|
Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada. [/INST] Translation: What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. FINISHED <s>
|
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
|
Cuando era pequeño, mi padre me habló varias veces del Pabellón de Oro.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando era pequeño, mi padre me habló varias veces del Pabellón de Oro. [/INST] Translation: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. FINISHED <s>
|
When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.
|
Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no. [/INST] Translation: When I was younger I could remember anything, whether it happened or not. FINISHED <s>
|
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
|
Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario. [/INST] Translation: When you come across new words, you must look them up in your dictionary. FINISHED <s>
|
Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
|
¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro? [/INST] Translation: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center? FINISHED <s>
|
Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?
|
¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando? [/INST] Translation: Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching? FINISHED <s>
|
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
|
Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países. [/INST] Translation: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries. FINISHED <s>
|
You're the only person I know that likes getting up early in the morning.
|
Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana. [/INST] Translation: You're the only person I know that likes getting up early in the morning. FINISHED <s>
|
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
|
He recibido tu carta hoy, puesto que se vio retrasada a causa de las fuertes nevadas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: He recibido tu carta hoy, puesto que se vio retrasada a causa de las fuertes nevadas. [/INST] Translation: Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. FINISHED <s>
|
"Do you want to go to the dance with me?" "I'm really sorry, but I can't."
|
"¿Quieres ir al baile conmigo?" "Lo siento mucho, pero no puedo."
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: "¿Quieres ir al baile conmigo?" "Lo siento mucho, pero no puedo." [/INST] Translation: "Do you want to go to the dance with me?" "I'm really sorry, but I can't." FINISHED <s>
|
"I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
|
"No me he estado sintiendo muy bien últimamente." "Sería mejor que fueras a un médico."
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: "No me he estado sintiendo muy bien últimamente." "Sería mejor que fueras a un médico." [/INST] Translation: "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor." FINISHED <s>
|
"What would you like for lunch?" "It doesn't matter, whatever you've got."
|
«¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.» [/INST] Translation: "What would you like for lunch?" "It doesn't matter, whatever you've got." FINISHED <s>
|
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
|
Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile. [/INST] Translation: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. FINISHED <s>
|
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
|
Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola. [/INST] Translation: After her husband's death, she brought up the two children all by herself. FINISHED <s>
|
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
|
Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola. [/INST] Translation: After her husband's death, she brought up the two children all by herself. FINISHED <s>
|
After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
|
Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo. [/INST] Translation: After knocking twice, the police had no choice but to break the door down. FINISHED <s>
|
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
|
Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno. [/INST] Translation: As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. FINISHED <s>
|
As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem.
|
En tanto en cuanto hagas lo que se te ha dicho que hagas, no tendremos absolutamente ningún problema.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En tanto en cuanto hagas lo que se te ha dicho que hagas, no tendremos absolutamente ningún problema. [/INST] Translation: As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem. FINISHED <s>
|
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
|
Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil. [/INST] Translation: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. FINISHED <s>
|
At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
|
Al final de la carta, él escribió "Saludos cordiales" y firmó con su nombre.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Al final de la carta, él escribió "Saludos cordiales" y firmó con su nombre. [/INST] Translation: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name. FINISHED <s>
|
Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
|
Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto. [/INST] Translation: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert. FINISHED <s>
|
Different people believe in different things, but there is only one truth.
|
Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad. [/INST] Translation: Different people believe in different things, but there is only one truth. FINISHED <s>
|
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
|
A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas. [/INST] Translation: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls. FINISHED <s>
|
George Washington was the first President of the United States of America.
|
George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América. [/INST] Translation: George Washington was the first President of the United States of America. FINISHED <s>
|
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
|
La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras. [/INST] Translation: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. FINISHED <s>
|
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
|
Se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años. [/INST] Translation: He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. FINISHED <s>
|
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
|
Estoy seguro de que me llevaré bien con él porque somos de la misma prefectura.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy seguro de que me llevaré bien con él porque somos de la misma prefectura. [/INST] Translation: I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. FINISHED <s>
|
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
|
Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado. [/INST] Translation: I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. FINISHED <s>
|
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
|
No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida. [/INST] Translation: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. FINISHED <s>
|
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
|
Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo. [/INST] Translation: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. FINISHED <s>
|
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
|
Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo. [/INST] Translation: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. FINISHED <s>
|
I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.
|
No necesito que me recuerdes de nada. Sé lo que se supone que tengo que hacer.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No necesito que me recuerdes de nada. Sé lo que se supone que tengo que hacer. [/INST] Translation: I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do. FINISHED <s>
|
I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.
|
Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme. [/INST] Translation: I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me. FINISHED <s>
|
I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
|
No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea. [/INST] Translation: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind. FINISHED <s>
|
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
|
Creo que es improbable que cualquier tienda venda este modelo a ese precio.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creo que es improbable que cualquier tienda venda este modelo a ese precio. [/INST] Translation: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. FINISHED <s>
|
I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.
|
Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche. [/INST] Translation: I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car. FINISHED <s>
|
I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.
|
Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo. [/INST] Translation: I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now. FINISHED <s>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.