Datasets:
RikoteMaster
/
translation_4_llama2_with_end_token

Dataset card Data Studio Files Community
1
English
stringlengths
3
247
Spanish
stringlengths
3
278
text
stringlengths
225
736
Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
Solo dame algo de tiempo. Estoy seguro de que soy capaz de descubrir cómo resolver el problema.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Solo dame algo de tiempo. Estoy seguro de que soy capaz de descubrir cómo resolver el problema. [/INST] Translation: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem. FINISHED <s>
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte. [/INST] Translation: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. FINISHED <s>
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio. [/INST] Translation: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. FINISHED <s>
Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco. [/INST] Translation: Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas. FINISHED <s>
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión. [/INST] Translation: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. FINISHED <s>
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor. [/INST] Translation: She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best. FINISHED <s>
She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.
Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo. [/INST] Translation: She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back. FINISHED <s>
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra. [/INST] Translation: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. FINISHED <s>
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés. [/INST] Translation: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. FINISHED <s>
She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie. [/INST] Translation: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. FINISHED <s>
Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa. [/INST] Translation: Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing. FINISHED <s>
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar. [/INST] Translation: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. FINISHED <s>
The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo. [/INST] Translation: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. FINISHED <s>
The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche. [/INST] Translation: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night. FINISHED <s>
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante. [/INST] Translation: The number of students who specialize in biology will increase from now on. FINISHED <s>
The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento. [/INST] Translation: The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent. FINISHED <s>
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
El pronóstico del clima dijo que llovería esta tarde, pero no fue así.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El pronóstico del clima dijo que llovería esta tarde, pero no fue así. [/INST] Translation: The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. FINISHED <s>
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez. [/INST] Translation: This is the unforgettable place where we met each other for the first time. FINISHED <s>
To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano. [/INST] Translation: To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human. FINISHED <s>
Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.
Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia. [/INST] Translation: Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia. FINISHED <s>
Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
Tom y mary siempre hablan de las mismas cosas. Se vuelve algo aburrido.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom y mary siempre hablan de las mismas cosas. Se vuelve algo aburrido. [/INST] Translation: Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring. FINISHED <s>
Tom and Mary were seated next to each other in the back seat of John's car.
Tom y Mary estaban sentados uno junto al otro en el asiento trasero del coche de John.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom y Mary estaban sentados uno junto al otro en el asiento trasero del coche de John. [/INST] Translation: Tom and Mary were seated next to each other in the back seat of John's car. FINISHED <s>
Tom asked for police protection after Mary and John threatened to kill him.
Tom pidió protección policial después que John y Mary lo amenazaran con matarlo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pidió protección policial después que John y Mary lo amenazaran con matarlo. [/INST] Translation: Tom asked for police protection after Mary and John threatened to kill him. FINISHED <s>
Tom attracted a crowd of children as soon as he started playing his bongos.
Tom atrajo a una multitud de niños tan pronto como comenzó a tocar sus bongos.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom atrajo a una multitud de niños tan pronto como comenzó a tocar sus bongos. [/INST] Translation: Tom attracted a crowd of children as soon as he started playing his bongos. FINISHED <s>
Tom bought a mask and a snorkel so he could go snorkeling with his friends.
Tom se compró una máscara y un snorkel para poder ir a hacer snorkeling con sus amigos.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se compró una máscara y un snorkel para poder ir a hacer snorkeling con sus amigos. [/INST] Translation: Tom bought a mask and a snorkel so he could go snorkeling with his friends. FINISHED <s>
Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra. [/INST] Translation: Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics. FINISHED <s>
Tom can still wear the same size jeans he did when he was twenty years old.
Tom todavía usa el mismo talle de jeans que usaba cuando tenía veinte años.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom todavía usa el mismo talle de jeans que usaba cuando tenía veinte años. [/INST] Translation: Tom can still wear the same size jeans he did when he was twenty years old. FINISHED <s>
Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere.
Tom no pudo encontrar a Mary incluso a pesar de que dijo que había buscado en prácticamente todas partes.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no pudo encontrar a Mary incluso a pesar de que dijo que había buscado en prácticamente todas partes. [/INST] Translation: Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere. FINISHED <s>
Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything.
Tom no necesita preocuparse por nada. Mary se ocupará de todo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom no necesita preocuparse por nada. Mary se ocupará de todo. [/INST] Translation: Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything. FINISHED <s>
Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
Tom agarró un puñado de palomitas de maíz de la bolsa y después se le pasó a Mary.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom agarró un puñado de palomitas de maíz de la bolsa y después se le pasó a Mary. [/INST] Translation: Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary. FINISHED <s>
Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed.
Tom invirtió todo su dinero en la compañía que Mary y su padre manejaban.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom invirtió todo su dinero en la compañía que Mary y su padre manejaban. [/INST] Translation: Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed. FINISHED <s>
Tom lives near a beach, so he goes swimming almost every day in the summer.
Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días. [/INST] Translation: Tom lives near a beach, so he goes swimming almost every day in the summer. FINISHED <s>
Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.
Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer. [/INST] Translation: Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves. FINISHED <s>
Tom said that he thought Mary knew where John had found the key she'd lost.
Tom dijo que pensaba que Mary sabía dónde había encontrado John la llave que ella había perdido.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom dijo que pensaba que Mary sabía dónde había encontrado John la llave que ella había perdido. [/INST] Translation: Tom said that he thought Mary knew where John had found the key she'd lost. FINISHED <s>
Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia. [/INST] Translation: Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance. FINISHED <s>
Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora. [/INST] Translation: Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour. FINISHED <s>
Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto. [/INST] Translation: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert. FINISHED <s>
Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Tom pensó que a Mary le resultaría complicado conseguir entrada para ese concierto.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pensó que a Mary le resultaría complicado conseguir entrada para ese concierto. [/INST] Translation: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert. FINISHED <s>
Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Tom creía que Mary lo tendría difícil para conseguir una entrada para ese concierto.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom creía que Mary lo tendría difícil para conseguir una entrada para ese concierto. [/INST] Translation: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert. FINISHED <s>
Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Tom pensaba que Mary lo tendría crudo para conseguir una entrada para aquel concierto.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom pensaba que Mary lo tendría crudo para conseguir una entrada para aquel concierto. [/INST] Translation: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert. FINISHED <s>
Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.
Tom le dijo a John que él sacaría a Mary a bailar sólo si John sacaba a Alice.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom le dijo a John que él sacaría a Mary a bailar sólo si John sacaba a Alice. [/INST] Translation: Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice. FINISHED <s>
Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.
Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca. [/INST] Translation: Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it. FINISHED <s>
Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.
Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea. [/INST] Translation: Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace. FINISHED <s>
Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados. [/INST] Translation: Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited. FINISHED <s>
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas. [/INST] Translation: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. FINISHED <s>
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano. [/INST] Translation: When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. FINISHED <s>
You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto. [/INST] Translation: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true. FINISHED <s>
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro. [/INST] Translation: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. FINISHED <s>
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano. [/INST] Translation: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. FINISHED <s>
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina. [/INST] Translation: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. FINISHED <s>
Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú. [/INST] Translation: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you. FINISHED <s>
Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
No olvides pasar algo de tiempo repasando los apuntes antes del examen.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No olvides pasar algo de tiempo repasando los apuntes antes del examen. [/INST] Translation: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam. FINISHED <s>
Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero. [/INST] Translation: Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour. FINISHED <s>
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Aún si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Aún si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono. [/INST] Translation: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. FINISHED <s>
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos. [/INST] Translation: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone. FINISHED <s>
Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera. [/INST] Translation: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase. FINISHED <s>
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo. [/INST] Translation: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. FINISHED <s>
From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía. [/INST] Translation: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman. FINISHED <s>
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
Él reclamó que la nueva política estaba destinada a llevar a la economía a una recesión.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él reclamó que la nueva política estaba destinada a llevar a la economía a una recesión. [/INST] Translation: He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. FINISHED <s>
I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.
No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca. [/INST] Translation: I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth. FINISHED <s>
I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston. [/INST] Translation: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston. FINISHED <s>
I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.
No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary. [/INST] Translation: I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary. FINISHED <s>
I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.
Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas. [/INST] Translation: I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff. FINISHED <s>
I think it might be dangerous for Tom and me to go skin diving by ourselves.
Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos. [/INST] Translation: I think it might be dangerous for Tom and me to go skin diving by ourselves. FINISHED <s>
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez. [/INST] Translation: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. FINISHED <s>
I was just wondering how much it would cost to have my car washed and waxed.
Sólo me preguntaba cuánto costaría hacer lavar y encerar mi auto.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sólo me preguntaba cuánto costaría hacer lavar y encerar mi auto. [/INST] Translation: I was just wondering how much it would cost to have my car washed and waxed. FINISHED <s>
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital. [/INST] Translation: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. FINISHED <s>
If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo. [/INST] Translation: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. FINISHED <s>
If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary. [/INST] Translation: If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love. FINISHED <s>
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde. [/INST] Translation: If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. FINISHED <s>
If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar. [/INST] Translation: If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar. FINISHED <s>
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos. [/INST] Translation: If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. FINISHED <s>
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías?
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías? [/INST] Translation: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? FINISHED <s>
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo? [/INST] Translation: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? FINISHED <s>
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo. [/INST] Translation: In the old days, every child could tell the difference between good and bad. FINISHED <s>
Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude?
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude? [/INST] Translation: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped? FINISHED <s>
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer. [/INST] Translation: It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please. FINISHED <s>
It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo. [/INST] Translation: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. FINISHED <s>
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar. [/INST] Translation: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. FINISHED <s>
Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando. [/INST] Translation: Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying. FINISHED <s>
Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m.
Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m. [/INST] Translation: Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m. FINISHED <s>
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Me empezó a gruñir el estómago ahí mismo en la reunión. Fue vergonzoso.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me empezó a gruñir el estómago ahí mismo en la reunión. Fue vergonzoso. [/INST] Translation: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. FINISHED <s>
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra. [/INST] Translation: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. FINISHED <s>
She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
Ella le aconsejó que fuera allí solo, pero a él no le pareció un buen consejo.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella le aconsejó que fuera allí solo, pero a él no le pareció un buen consejo. [/INST] Translation: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice. FINISHED <s>
She couldn't have expected that he would come home when everything was over.
Ella no esperaba que él iba a volver a casa cuando todo hubiese terminado.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella no esperaba que él iba a volver a casa cuando todo hubiese terminado. [/INST] Translation: She couldn't have expected that he would come home when everything was over. FINISHED <s>
Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
Desde el accidente, Tom ha perdido la esperanza de convertirse en un bailarín profesional.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Desde el accidente, Tom ha perdido la esperanza de convertirse en un bailarín profesional. [/INST] Translation: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer. FINISHED <s>
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
Algunos niños trajeron sandwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algunos niños trajeron sandwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso. [/INST] Translation: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. FINISHED <s>
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable. [/INST] Translation: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. FINISHED <s>
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado. [/INST] Translation: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. FINISHED <s>
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa. [/INST] Translation: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. FINISHED <s>
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473. [/INST] Translation: The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. FINISHED <s>
The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad. [/INST] Translation: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons. FINISHED <s>
The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii. [/INST] Translation: The administration decided to move the home office of the company to Hawaii. FINISHED <s>
The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre. [/INST] Translation: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. FINISHED <s>
The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí. [/INST] Translation: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there. FINISHED <s>
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg. [/INST] Translation: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. FINISHED <s>
The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario. [/INST] Translation: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood. FINISHED <s>
The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.
Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin. [/INST] Translation: The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers. FINISHED <s>
This road should have already been completed according to the original plan.
Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado. [/INST] Translation: This road should have already been completed according to the original plan. FINISHED <s>
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes.
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes. [/INST] Translation: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. FINISHED <s>