translation
dict |
|---|
{
"bm": "A bɛ se ka kɛ sababu ye ka impositi kisi.",
"fr": "Offre des opportunités d’économies d’impôts."
} |
{
"bm": "Ni ne taara L.A. tuma o tuma, ne ka kan ka dumuni kɛ yen.",
"fr": "Chaque fois que j'irai à Los Angeles J'ai besoin de manger là-bas."
} |
{
"bm": "\"Conan the Barbaric\" ka fɔlikanw, i n'a fɔ bato i n'a fɔ filimu yɛrɛ, olu bɛ bolonɔ bila Basil Poledouris (1945-2005), Gɛrɛsi-Amerika fɔlikɛla min ka juru bɛ kɛrɛnkɛrɛnnenya la Lonesome Dove ka fɔlikanw na (Emmy Award of the Best Television Series Soundtrack san 1989).",
"fr": "La musique de « Conan le Barbare », aussi culte que le film lui-même, est signée Basil Poledouris (1945-2005), compositeur gréco-américain à qui l’on doit notamment la musique de Lonesome Dove (Emmy Award de la meilleure bande originale de série télévisée en 1989)."
} |
{
"bm": "Ka kuma duman mɛn i yɛrɛ ko la.",
"fr": "EnTendre accidenTellement Quelqu'un dire quelque chOse de bien sur sOi"
} |
{
"bm": "Ni an bɛ tiɲɛ fɔ, n ye gɛlɛya dɔɔnin sɔrɔ ka taa sugu in na.",
"fr": "Pour être honnête, j’ai eu un peu de mal à visiter ce marché."
} |
{
"bm": "Sidi Ould Cheikh Abdallahi ye se sɔrɔ kalataw la.",
"fr": "Sidi Ould Cheikh Abdallahi gagna les élections."
} |
{
"bm": "N b'a ye fana ko mɔgɔw b'u ka dolow jateminɛ kosɛbɛ.",
"fr": "Je vois également des personnes prendre très au sérieux leur horoscope."
} |
{
"bm": "ni ɲangili ye",
"fr": "par l'Inquisition,"
} |
{
"bm": "22 - Don waati jumɛn ka di ?",
"fr": "22 - Quel est le meilleur moment de la journée ?"
} |
{
"bm": "O kɔfɛ, Fɛderasiyɔn kunnafoni sɔrɔla Saudi jamana ka kulu fɛ ko nin laada in tun tɛ Saudi jamana ka laadalakow dɔ ye, wa ko ntolatannaw bɛna taa u ka fan fɛ, wa u bɛna an ka laada bonya u kɛtɔ ku yɛrɛ jɔyɔrɔw ta foro la, \"An bɛ se ka kalan kɛ Huffington Post kan.",
"fr": "La fédération a ensuite été informée par l'équipe saoudienne que cette tradition ne faisait pas partie de la culture saoudienne et que les joueurs se déplaceraient de leur côté du terrain et respecterait notre coutume en prenant leurs propres positions sur le terrain\", peut-on lire sur le Huffington Post."
} |
{
"bm": "b) ka sigida lakanani sabati ani ka dɛmɛ don sigida ni waati taabolow la, ka dɛmɛ don tɔnba ka laɲiniw la, minnu ɲɛsinnen bɛ sigida ni waati cogoya ma ;",
"fr": "(b) renforcer la protection de l’environnement et l’action pour le climat et contribuer aux objectifs de l’Union liés à l’environnement et au climat;"
} |
{
"bm": "O la, a ka ca a la, an bɛ sɛnɛfɛnw ɲɛnabɔ ni mɔgɔ ye min bɛ se ka sɛnɛfɛnw dilan.",
"fr": "Ainsi, il est courant de traiter des cultures avec un"
} |
{
"bm": "- e dun be nin nsiirin in na wa ?",
"fr": "- Est-ce que toi, tu vis dans ce mythe"
} |
{
"bm": "1997 sàn, a ye Repibiliki Bluff sɛbɛn.",
"fr": "En 1997, il écrit Le Bluff républicain."
} |
{
"bm": "Lisansi bɛ sɔrɔ wariko tɔnw ka lisi kan, minnu labɛnna MAS fɛ.",
"fr": "La liste d’entreprises de transfert d’argent titulaires d'une licence peut être trouvé sur le répertoire des institutions financières organisée par MAS."
} |
{
"bm": "An dalen ba la ko an ka parti, no ye Kongresi XX ka tariku latigɛw ye, o bɛna Soviyetiki jamanadenw bila ɲɛtaa kura la, ka ɲɛtaa kura sɔrɔ, ka tugu sira kɔ.",
"fr": "Nous sommes convaincus que notre Parti, armé par les Résolutions historiques du XXe Congrès, mènera le peuple soviétique vers de nouveaux succès, vers de nouvelles victoires, en suivant la voie"
} |
{
"bm": "Far Cry 5 ka politiki tilancɛ cɛsiri bɛ diya tiɲɛ",
"fr": "Far Cry 5 de demi-teinte tentative de la politique ruine le plaisir"
} |
{
"bm": "Ni a bɛ taa nɔgɔ nɔgɔlen na, Weinstein ba ɲini ka boli gɛlɛya lakika ɲɛ: cɛ fangatigiw i na fɔ Bill Cosby ani Donald Trump, a bɛ iko u dalen ba la ko nafolo ni bonya ba to u bɛ se ka musow farikolo minɛ i na fɔ a ka di u ye cogo min na.",
"fr": "En filant en cure de désintox, Weinstein tente d’échapper au véritable problème : les hommes puissants tels que Bill Cosby et Donald Trump semblent convaincus que fortune et prestige leur permettent de traiter le corps des femmes comme bon leur semble."
} |
{
"bm": "\"Nin sara in nafa ka bon bawo a ye baarakɛlaw ka dɔnniya ye,\" Mikhail Dorofeev, n'o ye kunnafonidilan.kz sɛbɛnnikɛla ye, o y'o fɔ.",
"fr": "«Cette récompense est importante car c’est une reconnaissance de la communauté professionnelle,» – dit Mikhail Dorofeev, le rédacteur en chef de l’Informburo.kz."
} |
{
"bm": "N ya ye ko o bɛ mɔgɔ lafiya cogo kabakoma na, kɛrɛnkɛrɛnnenya la n ka sɔgɔma baara waati la.",
"fr": "J’ai trouvé cela incroyablement calmant, en particulier lors de ma routine matinale."
} |
{
"bm": "Goodreads (kura) ye gafe kanubagaw ka rezo sosiyali ye, minnu bɛ se ka gafew fɔ ani ka ye u teriw bɛ min kalan, fɛn wɛrɛw cɛma.",
"fr": "Goodreads (Nouveau) est un réseau social pour les amateurs de livres, qui peut recommander des livres et voir ce que leurs amis lisent, Parmi les autres fonctionnalités."
} |
{
"bm": "o la, dannaya tɛna nɔ bila ..",
"fr": "donc la fiabilité sera pas impacté.."
} |
{
"bm": "Jeff Halpern ye a ka baara 150nan sɔrɔ a ka baara la, wa Paul Bissonnette ya ka golu fɔlɔ fara a kan kabini desanburukalo tile 14 Coyotes fɛ, minnu ye tulon naani ɲɔgɔn kɔ, ani u ka wɔɔrɔ laban duuru.",
"fr": "Jeff Halpern a marqué son 150e but en carrière, et Paul Bissonnette a ajouté son premier but depuis le 14 décembre pour les Coyotes, qui ont perdu quatre matchs consécutifs et cinq de leur six derniers."
} |
{
"bm": "\"Rat Line\" tun ye dogo rezo ye min tun bɛ kɛ ka marifaw ni marifaw lase ka bɔ Libi, Turki ani Saheli fɛ Siri dancɛ fɛ. ",
"fr": "La “ligne de rat” était le réseau clandestin utilisé pour acheminer des armes et des munitions en provenance de Libye, via la Turquie et le sud à travers la frontière syrienne."
} |
{
"bm": "\"[Ala ka hakilina] b'a jira ko an sigilen bɛ tiɲɛ min na, o fana bɛ ni fɛn ye min ka bon ni hadamaden ta ye, min ye diɲɛ kɔnɔko miiri, [walima] min b'a kɛ baara ye, n'a sɔrɔla a bɛ don a kɔnɔ ni kabakow ye minnu bɛ a yɛrɛ ka sariyaw tiɲɛ waati dɔ kɔnɔ.",
"fr": "« [L’hypothèse de Dieu] suggère que la réalité dans laquelle nous habitons contient aussi un agent surnaturel qui a conçu l’univers, [voire] qui le fait fonctionner, éventuellement en y intervenant par des miracles qui enfreignent temporairement ses propres lois. »"
} |
{
"bm": "O bɛ kɛ ni sigida lakanani ye, sigida bɛnkan ani sɔrɔko sabatili.",
"fr": "Cela se fait par la protection de l’environnement, l’équité sociale et la viabilité économique."
} |
{
"bm": "O la, n bɛ taa a fɛ ka n ka nɔnɔ kɛ min bɛ kɛ tuma bɛɛ.",
"fr": "Je continue donc d’utiliser mon lait habituel."
} |
{
"bm": "Balima Tommy Osborn, nin kerecɛn balimakɛ ɲuman in, Tommy Osborn, a nana na ka baara ye yen, o su in na, fa dɔ bolila ka taa jɔyɔrɔ la walasa ka ne faga Portland.",
"fr": "Frère Tommy Osborn, ce gentil frère chrétien, Tommy Osborn, il a été amené à son ministère là, cette nuit-là, quand un fou avait couru à l’estrade pour me tuer à Portland."
} |
{
"bm": "Nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba, nba,",
"fr": "Félicitations pour cette première. »"
} |
{
"bm": "Nin tilema daminɛ na, a ye furakɛli sɔrɔ min tɛ opereli ye min bɛ wele ko prolotherapy min ya to a bɛ se ka a yɛrɛ minɛ ka ɲɛ.",
"fr": "Plus tôt cet automne, elle a reçu un traitement non-chirurgical appelé prolothérapie qui lui a permis de mieux se sentir."
} |
{
"bm": "Ka daminɛ awirilikalo tile 27 la, don o don.",
"fr": "A partir du 27 avril, tous les jours"
} |
{
"bm": "Sɔgɔsɔgɔninjɛ min kɛra tile 18 kɔfɛ, o yiriwali dɔgɔyara hali bi, hali ni a ma kɛ kosɛbɛ Escherichia coli la.",
"fr": "Dans les échantillons collectés après 18 jours, la croissance était encore réduite, bien que moins significativement pour Escherichia coli."
} |
{
"bm": "\"Min bɛ kɛ jamana ye, o tɛ kan kelen fɔli ye, walima ka kɛ siyako jɛkulu kelen ta ye, o ye ka kobaw kɛ ɲɔgɔn fɛ waati tɛmɛnenw na, wa i ba fɛ ka o kɛ tugun don nataw la.",
"fr": "« Ce qui constitue une nation, ce n’est pas de parler la même langue, ou d’appartenir à un groupe ethnographique commun, c’est d’avoir fait ensemble de grandes choses dans le passé et de vouloir en faire encore dans l’avenir. »"
} |
{
"bm": "Hali bi, jagokɛyɔrɔ dɔ ɲinini na, Redpath bɛ baara kɛ ni tɔnɔ ye min sɔrɔla nin sow baara in senfɛ walasa ka sukaro dilanni yɔrɔ fɔlɔ sigi senkan, san 1854, Kanada.",
"fr": "Toujours à l’affût d’une occasion d’affaires, Redpath utilise les profits réalisés lors de cette opération immobilière pour mettre sur pied, en 1854, la toute première raffinerie de sucre du Canada."
} |
{
"bm": "O de y'a to u tɛ Hezbollah fɛ.",
"fr": "C'est pour ça qu'ils n'aiment pas le Hezbollah."
} |
{
"bm": "Biyotɛkinologi bɛ layidu ta kosɛbɛ (misali la, fura kuraw ni sɛgɛsɛgɛli la, jiri suguya minnu bɛ se ka parazitiw kɛlɛ, jiriw minnu mago ka dɔgɔ ani fɛnɲɛnamafagalanw ni binfagalanw minnu bɛ se ka tiɲɛ).",
"fr": "La biotechnologie est très prometteuse (par exemple, dans la création de nouveaux médicaments et diagnostics, d`espèces végétales résistantes aux parasites, de plantes ayant des besoins en eau faible et de pesticides et herbicides biodégradables)."
} |
{
"bm": "Komin kunnafoni sɔrɔyɔrɔ suguya caman bɛ a bolo, kɛrɛnkɛrɛnnenya la, minnu bɛ tali kɛ mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka kɛnɛya la, baarakɛda ka kan ka tugu marabolo ni jamana sariyaw kɔ minnu ka gɛlɛn kosɛbɛ, minnu ɲɛsinnen bɛ mɔgɔ yɛrɛ ka kunnafoniw lakanani ma",
"fr": "Parce qu’il a accès à diverses sources d’information, notamment celles sur la santé de l’individu, le service doit se plier à une réglementation régionale et nationale très rigoureuse concernant la protection des renseignements personnels"
} |
{
"bm": "Nin 3D bugu in bɛ Amsterdam.",
"fr": "Cette cabane imprimée en 3D se situe à Amsterdam."
} |
{
"bm": "Sigida jɛkulu bɛna ladilikanw ni dɛmɛ di aw kelen-kelen bɛɛ ma.",
"fr": "L’organisation locale vous apportera, individuellement, des conseils et de l’aide."
} |
{
"bm": "N mana se aw fɛ yen, n bɛ na aw kunbɛn.",
"fr": "Je vous contacterai a mon arrivée."
} |
{
"bm": "2) kɛrɛ minnu bɛ bɛn ɲɔgɔn ma, olu bɛ bɛn ɲɔgɔn ma, ani",
"fr": "2) les angles correspondants égaux, et"
} |
{
"bm": "Lɛrɛ 48 kɔnɔ, a ye bolonɔbila 3548 sɔrɔ.",
"fr": "En 48 heures, elle a obtenu 3548 signatures."
} |
{
"bm": "Hali ni banakisɛfagalanw nafa ka bon kosɛbɛ bana kunbɛnni na, a nafa ka bon kosɛbɛ ka kuma dɔgɔtɔrɔ fɛ n'i banana banabagatɔ fɛ.",
"fr": "Même si l'antibiotique est très efficace pour prévenir la maladie, il est très important de communiquer avec votre médecin si vous tombez malade après avoir eu un contact avec une personne atteinte d'une infection à méningocoques."
} |
{
"bm": " Aw bɛ mun kɛ Lina la ?! ",
"fr": "« Qu’est ce que vous faîtes à Lina ?! »"
} |
{
"bm": "Spor kalan bɛ kɛ sababu ye ka kɛwale juguw kɛ walima ka mɔgɔw sama dɔrɔn minnu ye farikoloɲɛnajɛ kɛ kaban?",
"fr": "Coaching sportif créer un comportement agressif ou simplement attirer les gens qui sont déjà fitnesss ?"
} |
{
"bm": "14 bagabagali: Spam Spam bɛ bin ɛntɛrinɛti kan ni cikan kelen in kopi caman ye, ka ɲini ka cikanw tɛmɛni wajibiya mɔgɔw ma minnu ma u sugandi ku sɔrɔ.",
"fr": "14 Menace : Le Spam Le Spam envahit Internet avec de nombreuses copies du même message, dans une tentative de forcer le passage de messages à des gens qui n ont pas choisi de les recevoir."
} |
{
"bm": "Awirilikalo san 1964, Malcolm ye Mecca ka taama kɛ.",
"fr": "En avril 1964, Malcolm fait le pèlerinage de la Mecque."
} |
{
"bm": "Access 2017 bɛna kɛ Dakar, Senegali, nowanburukalo tile 17 ani 18, wa a bɛna dɔnkilida baarakɛlaw ye minnu bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ Senegali faaba la walasa ka hakilinaw falenfalen, ka seko kura sɔrɔ ani ka dɔnkilida seko ni dɔnko yiriwali teliya farafinna kɔnɔ.",
"fr": "ACCES 2017 se tiendra à Dakar, au Sénégal, les 17 et 18 novembre et verra les professionnels de la musique converger vers la capitale sénégalaise pour échanger des idées, découvrir de nouveaux talents et accélérer la formation d’un secteur de la musique dynamique sur le continent."
} |
{
"bm": "A fanba ka ɲi kosɛbɛ.",
"fr": "La plupart très beaux à regarder."
} |
{
"bm": "Nin baara in bɛna dɔ fara an ka se kan ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ani ka kunnafoniw falenfalen an ka jamana fila ni ɲɔgɔn cɛ, wa a bɛna dɔ fara an ka jɛkafɔ kan walasa ka an ka jamanadenw ni dunanw lakana ka bɔ diɲɛ fan bɛɛ la san 2010 nɛnɛ tulonw senfɛ. \"",
"fr": "Ce projet pilote accroîtra notre capacité de coordonner les opérations et d'échanger de l'information entre nos deux pays, et il renforcera nos efforts conjoints visant à protéger nos citoyens et les visiteurs venant de partout dans le monde pendant les Jeux d'hiver de 2010.\""
} |
{
"bm": "(→ Kartiw minnu bɛ tali kɛ ɲɔgɔn na)",
"fr": "(→Cartes liées)"
} |
{
"bm": "Ni a binna kosɛbɛ 12 V jukɔrɔ ni doni tɛ, aw bɛ se ka da a la ko baara kɛcogo bɛ dɔgɔya.",
"fr": "Si elle chute sensiblement au-dessous de 12 V sans charge, vous pouvez être assuré qu’il y a une baisse des performances."
} |
{
"bm": "Catalyst Risi - fɛn caman ba la ka fɛn caman Changement (Yɛlɛma) Kɛ aw ka jɛkulu kɔnɔ!",
"fr": "Catalyst Russia - le catalyseur du changement au sein de votre organisation!"
} |
{
"bm": "Nka ɲininikɛlaw minnu bɛ Ameriki iniwɛrisitew la, olu ye banakisɛ dɔ dɔn, u ka fɔ la, o ye nin saya ninnu sababu ye.",
"fr": "« Mais les chercheurs des universités américaines ont identifié un virus qui selon eux est la cause de ces morts."
} |
{
"bm": "Sekɛrɛtɛri zenerali ka kuma in bɛ lakanajɛkulu ka hakilina jira. ",
"fr": "Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité.” »"
} |
{
"bm": "SU ba dɔn ko a ka gɛlɛn ka dɔgɔya ani ka jago dɔ dɔn, kɛrɛnkɛrɛnnenya la baara kura kalo fɔlɔw la.",
"fr": "Su reconnaît qu’il est difficile de prendre du recul et d’apprendre à connaître une entreprise, surtout au cours des premiers mois d’un nouvel emploi."
} |
{
"bm": "Nka, o fɛɛrɛ in bɛ hakilijakabɔ waati dafalen na hali bi.",
"fr": "Cependant, cette alternative est encore aujourd'hui en pleine phase de réflexion."
} |
{
"bm": "- kan o kan kalancogo sanga kelen kɔnɔ.",
"fr": "- Comment apprendre (les bases de) n'importe quelle langue en 1 heure."
} |
{
"bm": "Diɲɛ jatebɔ in bɛ tugu Adecco kulu ka ɲɛtaa ɲɔgɔnna kɔ jamana ka baarakɛyɔrɔba la -Belgique, Canada, Alimanjamana, Irlandi, Itali, Luxembourg, Norwij, Ɛsipaɲi, Pays-Bas ani Angletɛri.",
"fr": "Le classement mondial fait suite au succès similaire du groupe Adecco dans les tableaux nationaux Great Place to Work® pour la Belgique, le Canada, l’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, l’Espagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni."
} |
{
"bm": "O boon ye banki dɔ ka nafolo ye.",
"fr": "l’immeuble est la propriété d’une banque."
} |
{
"bm": "Tuladi dɔw bɛ se ka tɛmɛ kilo 35 kan, i bɛna bere girinman de wajibiya o laban na.",
"fr": "Certains touladi peuvent être de plus de 35 livres, vous aurez besoin d'une tige plus lourde pour ces derniers."
} |
{
"bm": "Kunnafoni minnu bɛ sɔrɔ sigida kɔnɔ nɔgɔ kelen-kelen bɛɛ la min bɛ tɛmɛ dantigɛli hakɛ kan (ka kɛɲɛ ni farankan A 1 ye) fiɲɛ bilali.",
"fr": "Données sur les émissions atmosphériques pour l'établissement pour chaque polluant dépassant la valeur seuil (selon l'annexe A 1) Rejets dans l'air"
} |
{
"bm": "Taama belebele o belebele ka kan ka daminɛ ni basigi sabatilen ye.",
"fr": "Tout grand voyage doit débuter avec une base solide."
} |
{
"bm": "- A bɛ sensɛri ɲumanw ni kɛrɛnkɛrɛnnenya la SAS (Synthetic Aperture Sonar) don ɲɔgɔn na walasa ka ji jukɔrɔ dɔnniya sɔrɔ",
"fr": "- Intègre les meilleurs capteurs haute performance et plus particulièrement le SAS (Synthetic Aperture Sonar) pour la détection sous-marine"
} |
{
"bm": "Andrew ye sɔrɔ ɲɛmɔgɔ ye, a bɛ GoDaddy ka jago cɛsiriw ɲɛnabɔ diɲɛ fan bɛɛ.",
"fr": "En tant que directeur des revenus, Andrew est responsable des efforts commerciaux de GoDaddy à travers le monde."
} |
{
"bm": "O kɔfɛ, Mr Vine ya fɔ tɔn ɲɛmɔgɔ ye ko ni ne ye ɲininkali kɛ i la tuma o tuma, i ka manifesto bɛ min fɔ, sanni i ki yɛrɛ ka hakilina bɔ kɛnɛ kan.",
"fr": "M. Vine a ensuite dit au dirigeant syndical que «chaque fois que je vous pose une question, vous dites ce que dit votre manifeste», plutôt que d'exposer son propre point de vue."
} |
{
"bm": "An b'aw ka jiriw bɔ kɛnɛ kan.",
"fr": "Nous élaguons vos arbres en toute sécurité."
} |
{
"bm": "Dinosaur ka kolo, Tyrannosaurus rex, theropod dinosaur ka bɔ Cretaceous laban na",
"fr": "Squelette d'un dinosaure, Tyrannosaurus rex, dinosaure théropode de la fin du Crétacé"
} |
{
"bm": " U ye da wuli n ye ani n ya latigɛ ka sen don a kɔnɔ.",
"fr": "« Ils m’ont ouvert la porte et j’ai décidé de mettre le pied dedans."
} |
{
"bm": "O cogo la, aw bɛ ladɔnniya ko aw ka kunnafoniw bɛ se ka fɔ fanga minnu bɛ se ka baara kɛ, olu bɛna a ɲini, ni a mago bɛ o la, aw bɛna juru don sɛbɛnw labɛnni musakaw la minnu bɛ se ɛrɔ 25 (bi duuru) ma TTC.",
"fr": "Ainsi, vous êtes informés que vos coordonnées pourront être communiquées aux Autorités compétentes qui en feraient la demande et, le cas échéant, vous serez redevable de frais de traitement de dossier s'élevant à 25 (vingt cinq) euros TTC."
} |
{
"bm": "Selfie mise dɔ bɛna da wuli Los Angeles.",
"fr": "Un musée du selfie va ouvrir à Los Angeles."
} |
{
"bm": "Sabula u barika ka bon ka tɛmɛ rotor median kan, sen jɔyɔrɔ ɲuman na, sen kun bɛ taa kɛnɛma walasa ka dɛmɛ ɲuman sɔrɔ.",
"fr": "Parce qu'ils sont plus forts que les rotateurs médiaux, dans la position normale de la jambe, la pointe du pied pointe vers l' extérieur pour obtenir un meilleur soutien."
} |
{
"bm": "Wa u bɛ wajibiya ka tugu dannayakow kɔ fiyentɔya la minnu dilannen don ni fɛn bɛɛ ye u ka kulu fɛ walima u ye minnu sugandi ni laɲini ye.",
"fr": "Et ils sont forcés de suivre aveuglément les dogmes fabriqués de toutes pièces par la secte à laquelle ils appartiennent ou qu’ils ont délibérément choisie."
} |
{
"bm": "Aw bɛ wele bila mɔgɔw ma u ka walew kɛ.",
"fr": "Incluez un appel à l'action à la fin de votre discours."
} |
{
"bm": "Ni kɔnɔna segin cikan bɛ Kɛ baara dɔ la, a bɛ Ban ani waleyali bɛ Daminɛ ni cikan ye ka Kɛɲɛ ni baarakɛcogo weleli ye.",
"fr": "Si la commande interne return est exécutée dans une fonction, celle-ci se termine et l'exécution reprend avec la commande suivant l'appel de fonction."
} |
{
"bm": "Ni 37% bɛ jate \"dafalen\" ye, ɛlektrɔniki sigarɛti nafa jateminɛlen bɛna jigin fo 57% Ameriki jamana na - o bɛ bɛn sɔrɔko ma min bɛ se miliyari 3,3 ma ka se miliyari 4,9 ma san kɔnɔ.",
"fr": "Si 37% des utilisateurs doubles sont considérés comme des «compléments», les avantages estimés des cigarettes électroniques chuteront jusqu’à 57% aux États-Unis – ce qui équivaut à une économie de 3,3 milliards USD à 4,9 milliards USD par an ."
} |
{
"bm": "Togodala wɛrɛw, i n'a fɔ Hambarketolo, Tonomba ani Kaniana, olu fana ye fɛn caman sɔrɔ.",
"fr": "D'autres toguere, comme ceux de Hambarketolo, Tonomba et Kaniana, ont également livré d'importantes découvertes."
} |
{
"bm": "O ye John McCain tɛ faamuyali sɔrɔ, \"Obama y'a fara a kan.",
"fr": "C'est parce que John McCain ne comprend pas\", a ajouté M. Obama."
} |
{
"bm": "Allegri ko sisan, n b'a fe ka taa dogodugu la.",
"fr": "Allegri «Maintenant, je veux aller à la plage»"
} |
{
"bm": "An tɛ se ka baara bɛɛ bali.",
"fr": "Nous ne pouvons empêcher toutes les opérations."
} |
{
"bm": "A y'a men, n'be nin fo sen kelen.",
"fr": "Entendez le, car je ne le dirai qu'une seule fois."
} |
{
"bm": "sunɔgɔ ka di, a baara ka di.",
"fr": "Le produit Sleep Well est facile à utiliser."
} |
{
"bm": "bolilaw fana be sɛgɛn; u be sɛgɛn dɔrɔn ka boli teliya la.",
"fr": "Les coureurs aussi se fatiguent; ils se fatiguent juste en courant plus vite."
} |
{
"bm": "Galaxie ka bon ni o yɔrɔ kelen ye.",
"fr": "La galaxie est plus haute de la même distance."
} |
{
"bm": "O siratigɛ la, \"hakilina minnu tɛ se ka kɛ, olu tɛ se ka kɛ\".",
"fr": "En ce qui le concerne, rien que des \"hypothèses d'une vérification impossible\"."
} |
{
"bm": "25 Jɔn ye ɲininkali kɛ ani jɔn ye marifa ci o kɔfɛ?",
"fr": "25 qui a été interrogé et qui a été fusillé par la suite ?"
} |
{
"bm": "A fɔlɔ, i k'a dɔn ko tɔgɔ ka kan ka daminɛ ni M ye, wa a tɛ se ka tɛmɛ sɛbɛnni kɔnɔntɔn kan.",
"fr": "Premièrement, sachez que le nom doit commencer par M et ne peut pas compter plus de neuf lettres."
} |
{
"bm": "San 1900 tun ye, o yɔrɔ tun ye Galveston, Texas. ",
"fr": "L'année a été 1900, l'endroit était Galveston, Texas."
} |
{
"bm": "N ba ɲininka na hakili la ko Hollywood ye cɛnimusoya ye ani a tun bɛ ɲini ka pɛrɛn n ka dictateur kɔnɔ ko: \"E, n ka Ala, ka i yɛrɛ sɛgɛn.",
"fr": "Je lui demande si elle pense qu’Hollywood est sexiste et elle a presque crié dans mon dictaphone : 'Oh mon Dieu, à en vous écœurer."
} |
{
"bm": "San damadɔ kɔnɔ, u ye jɔ ɲɛnamaw fana kɛ ka santiri in ka servalw minɛ ani ku bɔ, o cogo la, u ya to an ku cɛya nu si hakɛ dɔn - o min tun tɛ se ka kɛ ni an ka fototalanw ye.",
"fr": "Pendant plusieurs années, ils ont également utilisé des pièges vivants pour capturer et libérer les servals de la centrale, nous permettant ainsi d’identifier leur sexe et leur âge – ce qui n’était pas possible avec nos pièges photographiques."
} |
{
"bm": "Alimanjamana kɔrɔnfɛla kɛlɛdenw ɲɛkɔrɔ",
"fr": "Sous l'œil des gardes est-allemands"
} |
{
"bm": "Ka fara o kan, kanko caman baarakɛlaw bɛ yen walasa ku ka dɛmɛ di ka fara kunnafoniw kan sigida ɲɛnamaya kan.",
"fr": "De plus, le personnel multilingue est disponible pour offrir son aide ainsi que pour donner des informations sur la vie locale."
} |
{
"bm": "ni an tagara yɔrɔ bɛɛ la an ma ji sɔrɔ sa ko an be ji sɔrɔ fara nin de la wa?",
"fr": "Et si nous avons été partout et que nous n'avons pas pu trouver de l'eau, voulez-vous dire que c'est de ce rocher que nous aurons de l'eau ? \""
} |
{
"bm": "Tiɲɛ na, n tun ka kan ka kɛ sanpɛrɛn finman ye, nka u ma n bɛnbakɛ tɔgɔ faamu kosɛbɛ tuma min na a ye Kanada dancɛ tigɛ.",
"fr": "En fait, je devais être White Thunder, mais ils n'ont pas bien compris le nom de mon grand-père lorsqu'il a traversé la frontière canadienne."
} |
{
"bm": "O cogo la, paradigme (paradigme)",
"fr": "Ainsi le paradigme"
} |
{
"bm": "Ni an y'a dɛmɛ k'a yɛrɛ ka tɔɔrɔ faamuya, Ala ka dɛmɛ fɛ, a bɛ se ka segin sira ɲuman kan.",
"fr": "Si on l'aide à comprendre le mal qui en découle pour elle même, avec l'aide de Dieu, la personne pourra revenir sur la bonne route."
} |
{
"bm": "Nin siti in fana bɛ fɛn wɛrɛw Di i na fɔ siti barokun caman cili walima i bɛ Se fana ka waatibolodacogo caman sɛmɛntiya.",
"fr": "Ce site fournit également d’autres fonctionnalités telles que la modification du thème du site ou vous pouvez également modifier le fuseau horaire."
} |
{
"bm": "Algoma ba fɔ ko nin bonya in bɛ bɔ jamana kɔnɔ fɛnw na minnu bɛ na ni u ye jamana wɛrɛw la, o bɛ seereya kɛ ko Rumani jamana ka ŋaniya ka taa ni u ye jamana wɛrɛw la Kanada sugu la, wa a bɛ cakɛda dɔ di min sigilen don koɲuman, walasa ka toles segin Kanada, o bɛ kɛ sababu ye ka yamaruya in tiɲɛ.Note 59 duguma.",
"fr": "Algoma soutient que cette croissance du volume des importations témoigne de la propension de la Roumanie à exporter sur le marché canadien et offre une chaîne bien établie pour le retour des tôles au Canada advenant l’annulation de l’ordonnanceNote de bas de page 59."
} |
{
"bm": "Enron tɔgɔ dara ko \"Amerika ka tɔnba min bɛ fɛn kura caman kɛ\" san wɔɔrɔnan tugu-tugulen na Fortune Magazine fɛ san 2001.",
"fr": "Enron fut nommée la « société américaine la plus innovatrice » pour la sixième année consécutive par le magazine Fortune en 2001."
} |
{
"bm": "O de ya to an ya daminɛ ni fiɲɛbɔli ye bawo siga ta la, o de tun ka gɛlɛn kosɛbɛ duguba kɔnɔ fiɲɛbɔli la.",
"fr": "C’est la raison pour laquelle nous on a commencé par s’occuper du trafic aérien parce que c’était certainement le plus compliqué dans de l’Urban Air Mobility."
} |