translation
dict |
|---|
{
"bm": "Denbaya ka dɛmɛ nafama bɛ sara ka bɔ den filanan na min bɛ a yɛrɛ la.",
"fr": "Les allocations familiales effectives sont versées à partir du deuxième enfant à charge."
} |
{
"bm": "kamiyɔn min bɛ bɔ kalasi 3nan na, no bɛ remorque walima semi-remorque wɛrɛ sama ka tɛmɛ min ɲɛfɔlen bɛ sanfɛ, na girinya jɛlen ye kilo 2000 ye walima ka tɛmɛ o kan",
"fr": "d'un camion de la classe 3 tirant une autre remorque ou semi-remorque que celle décrite précédemment, dont la masse nette est de 2 000 kg ou plus"
} |
{
"bm": "A diyara n ye, o de y'a to n y'a bila.",
"fr": "J'ai trouvé ça interessant, c'est pour ça que je l'ai posté."
} |
{
"bm": "Laada dɔw la, u bɛ jate dumuni duman ye.",
"fr": "Dans certaines cultures, ils sont considérés comme une friandise."
} |
{
"bm": "Yala u bɛna kɛ furuɲɔgɔnma ye laban na waati 9nan na wa?",
"fr": "Seront-ils enfin en couple dans la saison 9 ?"
} |
{
"bm": "Walima, walasa ka nin fɔ kokura ni daɲɛ ye min bɛ mɔgɔ kabakoya kosɛbɛ, Dayko sara bawo a ye hadamadenw ka ɲɛnamaya kɛ ka kɔn a yɛrɛ ka ɲɛnamaya ɲɛ.",
"fr": "Ou, pour reformuler ceci en des termes plus percutants, Dayko est mort parce qu’il a fait passer des vies humaines avant sa propre existence."
} |
{
"bm": "A donna sɔrɔdasikulu bilenman na jamanadenw cɛ kɛlɛ senfɛ ani a ye kɛlɛ kɛ Sibiri.",
"fr": "Il s'engage dans l'Armée rouge pendant la guerre civile et combat en Sibérie."
} |
{
"bm": "2 hakilinaw kan \"CAE, Jazz ani Seneca ye kalanden-pilot kalan bolodalen fɔlɔ daminɛ Kanada\"",
"fr": "2 réflexions sur “CAE, Jazz et Seneca lancent le premier programme de formation des élèves-pilotes au Canada”"
} |
{
"bm": "Nin ɲinini in kɛra Erɔpu Komisiyɔn ka ɲinini fɛ, Erɔpu tɔnba (UE) ka politiki lajɛlen hukumu kɔnɔ min ɲɛsinnen bɛ san 2013 fiɲɛ ma.",
"fr": "Cette recherche a été réalisée à la demande de la Commission européenne dans le cadre de la révision de la politique de l’Union européenne (UE) relative à l’air de 2013."
} |
{
"bm": "N'a sɔrɔ n na kala ye.",
"fr": "Je verrai peut-être un arc-en-ciel."
} |
{
"bm": "Musa ye u tɔlɔw bɛɛ jeni sɔnnibanbe kan.",
"fr": "et leur graisse, et Moïse les fit fumer sur l’autel."
} |
{
"bm": "an ye girin ka taga yen",
"fr": "bien nous nous sommes précipités il,"
} |
{
"bm": "Nka, bɛnkan in ta jira ko Sahara tlebinyanfan ka sɛnɛfɛnw ka kan ka bɔ jago la.",
"fr": "L’accord ne précise pas, cependant, que la production du Sahara Occidental doit être exclue de la transaction."
} |
{
"bm": "10 - Yala i ye dɛmɛ ɲini ka ɲɛsin cɛnimusoya kɛcogo dɔ ma, min man di i ye wa ?",
"fr": "10 - Avez-vous déjà recherché de l'aide pour un comportement sexuel que vous n'aimiez pas ?"
} |
{
"bm": "I tun bɛna a ɲini ka standard wele ka ɲininkali kɛ.",
"fr": "Il faudrait appeler le standard pour demander."
} |
{
"bm": "Ka kɛɲɛ ni kunnafoni kura ye ka bɔ Kore Dugu la, Apple bɛ ka wari miliyari 3 wari bila, o kɔrɔ ye ko ɛrɔ miliyari 2,27 ye LG jirali la.",
"fr": "D’après un nouveau rapport en provenance de la Corée du Sud, Apple est en train d’investir la somme de 3 milliards de KRW, c’est-à-dire de 2.27 milliards d’euros dans LG Display."
} |
{
"bm": "Ne bi taa fa la, o de be ke.",
"fr": "Je deviendrais folle, voilà ce que je ferais."
} |
{
"bm": "- Jamana kɔkan nafolomafɛnw ka dɛmɛ bɛna to ko jugu ye, o bɛna kɛ sababu ye ka fɛnw bɔ jamana kɔkan ka ɲɔgɔn sɔrɔ ani ka u jigi da fanga sɔrɔli kan.",
"fr": "- La contribution des exportations nettes restera négative, traduisant la faible compétitivité des exportations et la dépendance à l'égard des importations énergétiques."
} |
{
"bm": "Fɛɛrɛ caman bɛ labɛn ka ɲɛsin ladonni yamaruyaw walima taama sariya waleyali ma.",
"fr": "De nombreux moyens sont prévus pour l'exécution d'ordonnances de garde ou de droit de visite."
} |
{
"bm": "3 Matigi, cɛ ye mun ye, walasa i ki yɛrɛ jira a la? walima mɔgɔ Denkɛ, walasa i ki janto a la (ka jateminɛ kɛ)? 4Cɛ kɛra i n'a fɔ foyi tɛ (a bɛ i n'a fɔ fu); a ka tile bɛ tɛmɛ i n'a fɔ (kelen) biɲɛ.",
"fr": "3Seigneur, qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous soyez fait connaître à lui ? ou le fils de l’homme, pour que vous preniez garde à lui (en teniez compte) ? 4L’homme est devenu semblable au néant (ressemble à la vanité) ; ses jours passent comme (une) l’ombre."
} |
{
"bm": "A ye sɛbɛnni kɛ, \"Nicolas Cage ye NYE kɛ n ka pub fitini la, Somerset. ",
"fr": "Il a écrit: \"Nicolas Cage a passé NYE dans mon petit pub local, dans le Somerset."
} |
{
"bm": "Donald Trump fana banna kumakanw na ko Ameriki bɛ se ka dan sigi kunnafoniw tilali la ni Lɔnduru ye ni Angletɛri ye baara kɛ ni Sinuwa telefɔnikoba Huawei ka fɛnsɔrɔsiraw ye, ka sinsin a kan ko jamana fila ninnu ka bɛnkan sɔrɔ nin ko in kan.",
"fr": "Donald Trump a également rejeté les rumeurs selon lesquelles les États-Unis pourraient limiter le partage de renseignements avec Londres si le Royaume-Uni utilisait l’infrastructure du géant chinois des télécommunications Huawei, insistant pour que les deux pays parviennent à un accord sur cette question."
} |
{
"bm": "O la, an tɛ se ka fɛn dilannikɛla ka fɔtaw sɛgɛsɛgɛ.",
"fr": "Nous ne sommes donc pas en mesure de vérifier les affirmations du constructeur."
} |
{
"bm": "Ne jɔrɔlen don kosɛbɛ! \"",
"fr": "J'étais si inquiète!\""
} |
{
"bm": "A san caman ye nin ye, masakɛ dɔ tun bɛ yen min tun bɛ a fɛ ka fɛn caman kɛ.",
"fr": "Il y a plusieurs années, vivait un empereur qui aimait"
} |
{
"bm": "O de ya to, kiliyan minnu nisɔndiyalen don, minnu wasa bɛ u la ani minnu bɛ kunnafoni di, olu ye suguya caman feereli nafolodonni ɲumanw dɔ ye, tɔnw bɛ se ka minnu kɛ!",
"fr": "C’est pourquoi des clients heureux, satisfaits et informés sont l’un des meilleurs investissements marketing que les entreprises puissent faire !"
} |
{
"bm": "O ɲininiw bɛ tali kɛ caman na ko minnu bɛ tali kɛ kiritigɛlaw la minnu bɛ kɛ TPIR, TPIY walima Fɛɛrɛ ɲɛkɔrɔ, walima sɛgɛsɛgɛliw walima kiritigɛlaw ka taabolo minnu bɛ sen na jamana dɔ kɔnɔ.",
"fr": "Ces demandes concernent généralement des affaires directement liées aux procès menés devant le TPIR, le TPIY ou le Mécanisme, ou des enquêtes ou procédures judiciaires en cours dans un État."
} |
{
"bm": "Petrograd dugu kɔnɔ, se sɔrɔli dafara.",
"fr": "À Petrograd, la victoire était complète."
} |
{
"bm": "NB: Kalan bɛna kɛ dɔgɔkun labanw na kalo 2 kɔnɔ.",
"fr": "N.B. : la formation se déroulera les weekends durant 2 mois."
} |
{
"bm": "A: Tabaliw.",
"fr": "A : Les tables."
} |
{
"bm": "ɛrɛzɛndɔlɔ tun ka di a ye.",
"fr": "Le vin lui faisait du bien."
} |
{
"bm": "Aw bɛ labɛn kɛ aw ka wuluw ye joona.",
"fr": "Ayez un plan d'urgence pour vos chiens."
} |
{
"bm": "Misali la, lotɛli ɲɛnabɔli tɔn dɔ bɛ lotɛli feereli 5 % mara walasa ka don o don baaraw ɲɛnabɔ i na fɔ mɔgɔ ɲumanw ta, jaabiw ɲɛnabɔli, binkɛnɛ tigɛ ani tawolow ko.",
"fr": "Par exemple, une société de gestion hôtelière conserve 5 % des ventes d’un hôtel pour s’occuper des activités quotidiennes comme l’embauche de bonnes, la gestion de la réception, la tonte de la pelouse et le lavage des serviettes."
} |
{
"bm": "Mɔgɔ saba fagara Golden City (270 km saheli-tlebi fɛ Jefferson dugu kɔnɔ) ani \"minnu caman wɛrɛw jogin na dugu kɛrɛfɛ Carl Junction, o ye baarakɛda in ka fɔta ye.",
"fr": "Trois personnes ont été tuées à Golden City (270 km au sud-ouest de Jefferson City) et \"plusieurs\" autres blessées dans la ville voisine de Carl Junction, a précisé le département."
} |
{
"bm": "Kɔnɔboɲini tile kɔrɔ",
"fr": "← Chasse aux œufs sous le soleil"
} |
{
"bm": "Se ka kunnafoniw ni/walima wideyow ci rezow sanfɛla siratigɛw ma min bɛ rezow ka kunnafoni di bandwidth dɔgɔman koɲɛw la.",
"fr": "La capacité à envoyer des données et/ou des vidéos aux systèmes en tête de réseau ce qui assure la couverture réseau dans les situations à faible bande passante."
} |
{
"bm": "Labɛnba minnu bɛna kɛ sigicogo balansi fɔlɔ la, olu bɛna kɛ wajibi ye walasa juruw hakɛ kana wuli. ",
"fr": "Des améliorations drastiques de la balance structurelle primaire seront nécessaires pour empêcher les ratios d’endettements d’exploser. »"
} |
{
"bm": "(Amerika Senate ye sariyasunba kelen ye diɲɛ kɔnɔ min tɛ se ka wale kɛ ni a fanba labɛnnen don wale kama)",
"fr": "(Le Sénat des Etats-Unis est la seule assemblée législative du monde qui ne peut pas agir quand sa majorité est prête à l’action)"
} |
{
"bm": "• Yala Qatar ye kunmabɔsaraba sara tariku kɔnɔ wa?",
"fr": "• Le Qatar a-t-il payé la plus grande rançon de l'histoire ?"
} |
{
"bm": "Ale yɛrɛ tɛ kuma caman fɔ kɛnɛ kan.",
"fr": "Lui-même parle peu en public."
} |
{
"bm": "Rosecrans ka saya waati la, a denkɛ Carl sigilen bɛ foro in kan, nka dugukolo fanba feerela plot by plot walasa ka dɛmɛ don wariko magow la, Rosecrans ye wari bila minnu na.",
"fr": "Au moment de la mort de Rosecrans, son fils Carl vit sur le domaine, mais la plupart du terrain a été vendu parcelle par parcelle pour soutenir les besoins financiers de aventures minières dans lesquelles Rosecrans a investi[58]."
} |
{
"bm": "Nka fura wɛrɛ bɛ yen - n n n'a ŋaniyaw - ka tɛmɛ a bɛ iko...",
"fr": "Mais il y a plus de potion - J et ses intentions - qu'il n'y parait ..."
} |
{
"bm": "Ni kunnafoni gɛlɛnw bɛ aw ka kunnafonidilanw dɔ kɔnɔ, aw bɛ minnu jate ko u tɛ se ka fɔ, an baw jija aw ka kunnafoni di an ma sɛbɛn kɔnɔ, ka kunnafoniw cogoya tigitigi jira, lakanani magow ani dantigɛliw kunnafoniw diliko la walasa an ka se ka fɛɛrɛw tigɛ minnu ka kan.",
"fr": "Si l'une de vos données personnelles contient des données personnelles sensibles que vous jugez inadmissibles à la divulgation, veuillez nous en informer par écrit, en précisant la nature exacte des informations, les besoins de protection et les restrictions de divulgation afin que nous puissions prendre les précautions nécessaires."
} |
{
"bm": "Nin dɔgɔkun tan ni wɔɔrɔ ni wɔɔrɔ kalan dafalen in na, lajɛdenw bɛna ko kɛlenw sɔrɔ minnu bɛ se ka kɛ laboratuwari ye; Teori sɛgɛsɛgɛli gɛlɛn ani labɛnniba walasa ka SCSLM seereyaw sɛgɛsɛgɛli kɛ.",
"fr": "Dans ce cours intensif et complet de seize (16) semaines, les participants acquerront une expérience valable simulée en laboratoire; une révision théorique intensive et une préparation approfondie pour passer l’examen de certification SCSLM."
} |
{
"bm": "an bɛna aw jaabi walima ka aw hakili jigin joona.",
"fr": "nous vous répondrons ou vous rappellerons dès que possible."
} |
{
"bm": "Wa ka tiɲɛ fɔ, a waati sera Ben Miller ma Doctor Who kɔnɔ!",
"fr": "Et pour être honnête, il était temps que Ben Miller soit dans Doctor Who !"
} |
{
"bm": "A bɛ bin nɔgɔya la.",
"fr": "Facilement tomber de votre tête."
} |
{
"bm": "AN B'I ka baara kɛcogo min Kɛ i fɛ An bɛ baara Kɛ n'i ka kunnafoniw ye walasa ka baara ɲininenw Di i ma, i n'a fɔ nka a tɛ Kɛ dɔrɔn k'i To i bɛ Se ka taama ɛntɛrinɛti kan, ka ɲininkaliw jaabi ani ka jɛɲɔgɔnya Kɛ n'an ka baara ye.",
"fr": "COMMENT NOUS UTILISONS VOS DONNÉES Nous utilisons vos données personnelles pour vous fournir les services demandés, y compris mais pas seulement pour vous permettre de naviguer sur le Site Internet, de répondre aux demandes et d’interagir avec nos services."
} |
{
"bm": "A folo, a ye a togo \"Chris\" fo jama ye min ma se ka don a la. ",
"fr": "Tout d'abord, il a révélé à un public déchaîné son véritable prénom \"Chris\"."
} |
{
"bm": "Misali la, sigikafɔ nafolo ye dɛmɛ don ka kilomɛtɛrɛ 500 ni kɔ kɛ sirabaw jɔli la Gɛrɛsi jamana na san 1990 waatiw la, ka sɔrɔ Ɛsipaɲi jamana na, kilomɛtɛrɛ 400 ɲɔgɔn teliya tɛrɛn siraw bɛ baara la kaban Madrid ni Seville cɛ ani kilomɛtɛrɛ 1100 bɛ jɔli la, o bɛna dɔ bɔ kosɛbɛ taama waatiw la, wa a bɛna kɛ sababu ye ka mara minnu ɲɛsinnen don o ma, olu sɔrɔ ka ɲɛ.",
"fr": "Par exemple, les Fonds structurels ont contribué à la construction de plus de 500 kilomètres d'autoroutes en Grèce pendant les années quatre-vingt-dix, tandis qu'en Espagne, près de 400 kilomètres de voies de train à grande vitesse sont déjà en service entre Madrid et Séville et que 1.100 kilomètres sont en construction, ce qui réduira de façon substantielle les temps de déplacement et rendront plus accessibles les régions concernées."
} |
{
"bm": "N'aw ma daɲɛ ɲinini kɛ fɔlɔ, aw bɛ se k'aw ka sitiw tɔgɔ sɛbɛn \"Destination Page\" yɔrɔ la walasa ka daɲɛ ɲinini hakilinaw sɔrɔ.",
"fr": "Si vous n'avez pas encore fait de recherche de mots clés, vous pouvez entrer l'adresse de votre site web dans le champ \"page de destination\" pour générer des idées de mots clés."
} |
{
"bm": "Nɔnɔ tɛ bi, ne ka kanuya banna.",
"fr": "Pas de lait aujourd’hui, mon amour est parti"
} |
{
"bm": "Tu tɛ o ɲɔgɔnna lakana.",
"fr": "La forêt n'est pas si sûre que cela."
} |
{
"bm": "Isirayɛli ye o mɛn.",
"fr": "Et Israël l'apprit.\""
} |
{
"bm": "N'i y'a ɲini, a na ye i la ; nka n'i y'i ban a la, a na ban i la kudayi.",
"fr": "Si tu le cherches, il se fera trouver de toi ; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours."
} |
{
"bm": "Sɛnɛ kuraw kɛra kɔsa in na.",
"fr": "De nouvelles plantations ont été effectuées récemment."
} |
{
"bm": "- Nizeriya ɲɛnajɛko, no bɛ wele ko Nollywood, o bɛ fanga sɔrɔ kosɛbɛ Afiriki tilebinyanfan fɛ, wa a bɛ filimu hakɛ filanan bɔ san kɔnɔ Bollywood kɔfɛ Ɛndujamana na.",
"fr": "- L'industrie du divertissement nigériane, appelée Nollywood, est très influente en Afrique de l'Ouest et produit le deuxième plus grand nombre de films par an après Bollywood en Inde."
} |
{
"bm": "O waati la, aw bɛ sɛbɛn nɔgɔman dɔ sɔrɔ min kɔnɔ, min bɛ kɛ ka nafolo tɔgɔw ni a konnɛgɛw sɛbɛn.",
"fr": "A ce moment, on vous remettra une Copia Simple des titres de propriété et les clés de la propriété."
} |
{
"bm": "O tun ye ne siɲɛ fɔlɔ ye tiɲɛ na ka na tulon kɛ Senegali jamana ka ntolatantɔn na.",
"fr": "C’était effectivement la première fois que je venais jouer en équipe nationale du Sénégal."
} |
{
"bm": "Ka Israɛl ni Yahutuw jalaki Arabu diɲɛ gɛlɛyaw la, o ye Palestina hakilila-jɔ-kuma ye min bɛ segin-ka-bɔ",
"fr": "Accuser Israël et les Juifs des problèmes du monde arabe est un thème récurrent de l’idéologie palestinienne"
} |
{
"bm": "Kuma surun na, an bɛ mun makɔnɔ janfa la o kɔfɛ?",
"fr": "Bref, qu'attendre de Betrayal par la suite ?"
} |
{
"bm": "Chafi'i y'a wele (qiyâs).",
"fr": "Chafi'i l'a appellé (qiyâs)."
} |
{
"bm": "Waati min na, fɛn minnu ma dilan ka ɲɛ, plastiki, kopiw ka bɔ kataloguw la, olu tun ye sariya ye, Lezyne ka laɲini tun ye ka fɛn fɔlɔw dilan ani ku dilan minnu bɛ bɛn sariyaba kelenw ma i na fɔ nɛgɛso sanfɛla yɔrɔw.",
"fr": "A une époque où les accessoires mal conçus, en plastiques, copiés de catalogues étaient la norme, l'objectif de Lezyne était de concevoir et de produire des accessoires de première qualité qui répondent aux mêmes normes élevées que les composantes de vélo haut de gamme."
} |
{
"bm": "A ye san fila bɛnkansɛbɛn dɔ bolonɔ bila, wa a bɛna nimɔrɔ 4 don.",
"fr": "Il a signé un contrat de deux ans et portera le numéro 4."
} |
{
"bm": "Ka taa Aya Sofya, o ye fɛn caman dɔ ye minnu ka kan ka kɛ Istanbulu.",
"fr": "Faire un voyage à Aya Sofya est l'une des nombreuses choses à faire à Istanbul."
} |
{
"bm": "N'ò dòn, í b'à dɔ́n kó án ɲɛ́na, ò tùma, í kà fìli kɛ́ yàn.",
"fr": "Si c’est le cas, vous savez que nous pensons que c’est bon, alors cliquez maintenant."
} |
{
"bm": "Faransikan bɛ suguya fila dɔrɔn de dɔn.",
"fr": "La langue française ne connaît que deux genres."
} |
{
"bm": "Ko wɛrɛ senfɛ min ɲɛsinnen bɛ kungo ma, FAO ɲɛmɔgɔba kɔrɔ, Maria Helena Semedo, ya sinsin kungo nafa kan walasa ka waati jiginni gɛlɛyaw ɲɛnabɔ ani ka faantanya ni kɔngɔ dɔgɔya.",
"fr": "Lors d’un autre événement centré sur les forêts, la Directrice générale adjointe de la FAO, Maria Helena Semedo, a souligné l’importance des forêts pour répondre aux défis du changement climatique et réduire la pauvreté et la faim."
} |
{
"bm": "Kate Middleton bɛ kan jumɛnw fɔ?",
"fr": "Quelles langues parle Kate Middleton?"
} |
{
"bm": "Pari Yahutuw ka sɛbɛnw sɛbɛnni",
"fr": "de Documentation Juive Contemporaine de Paris dise maintenant"
} |
{
"bm": "n ye a bila kaba fila ni ɲɔgɔn cɛ.",
"fr": "– Je les dépose entre les rangs de maïs."
} |
{
"bm": "Ni ye cɛ ka kɛwalew kɔlɔsi na bɛ kuma muso dɔ fɛ a ye min kunbɛn sisan walima na bɛ taa ni min ye a siɲɛ fɔlɔ la, i bɛ se ka ye.",
"fr": "Si vous observez la façon dont un homme se comporte lorsqu’il s’adresse à une femme qu’il vient juste de rencontrer ou avec laquelle il sort pour la première fois, vous pouvez LE VOIR."
} |
{
"bm": "Nka o tɛ ban, wa a tɛ se ka ban, ko Alemaɲi numanbolo sosiyalisimu-demokaratiw ye politiki ni hakilila fili juguba caman kɛ waati kelen na, ko u ma bɔ u yɛrɛ la fɔlɔ u ka Menchevik bagajiw la, wa o de kosɔn, u mago tun bɛ kɔrɔfɔ juguba la bolshevikw fɛ.",
"fr": "Mais cela ne supprime pas et ne peut pas supprimer le fait que les social-démocrates de gauche en Allemagne commirent en même temps toute une série d’erreurs politiques et théoriques des plus graves, qu’ils ne s’étaient pas encore libérés de leur bagage menchevik et, par conséquent, avaient besoin de la critique la plus sérieuse de la part des bolcheviks."
} |
{
"bm": "Ka segin kokuradonni ɲɛnabɔli kan, a jɛlen don ko an tɛ se ka baara kɛ ni o wale kelen ye walasa ka fɛɛrɛ kuraw labɛn an bɛ baara kɛ ni minnu ye ka ɲɛsin fɛnw yiriwali porozɛ ma.",
"fr": "De retour à la gestion de l’innovation, il est évident que nous ne pouvons pas utiliser le même processus pour développer une technologie de pointe que nous utilisons pour un projet d’amélioration des produits."
} |
{
"bm": "O cogo la, wari minnu bɛ sɔrɔ, olu bɛna taa Kelina Association la, Flora Coquerel (Miss France 2014) ye min sigi senkan walasa ka Benin jamanadenw dɛmɛ.",
"fr": "Les fonds récoltés iront ainsi à l’association Kelina, fondée par Flora Coquerel (Miss France 2014) pour venir en aide aux populations du Bénin."
} |
{
"bm": "O balili, no bɛ dɛmɛ sɔrɔ Misira fɛ Gaza dancɛ la Rafah, o bɛ bɛn jɛkulu ka ɲangili sugu dɔ ma min bɛ kɛ Gaza siwili miliyɔn 1,5 kan, ka kɛɲɛ ni diɲɛ sariya ye.",
"fr": "Le blocus, soutenu par l'Egypte à la frontière de Gaza à Rafah, équivaut à une forme de punition collective infligée aux 1,5 million de civils de Gaza, en violation du droit international."
} |
{
"bm": "i be dumini min tobi, a kulɛri, a cogoya ani a kasa.",
"fr": "La couleur, la texture et l’odeur des aliments que tu prépares."
} |
{
"bm": "Wa i bɛ ne fana to yen, n hakili la. ",
"fr": "Et vous m’épargnez, aussi, je suppose. »"
} |
{
"bm": "Fɛɛrɛko jɛkulu dɔ lajɛra walasa ka fɛɛrɛko gɛlɛya kunbɛn min jiralen bɛ plastiki makɔrɔ-gosi-jɛkuluba fɔlɔ dilanni na jɔli fɛ.",
"fr": "Un consortium technique a été mobilisé pour relever le défi technologique que représente la conception et la construction du premier navire géant collecteur de macro-déchets plastiques."
} |
{
"bm": "Dragon tɔgɔ bɛ Bɔ o ja dɔ la kelen na, no ye bi-kunkolo ye min sen hakɛ tɛ Se ka Fɔ, a ni bilisi bɛ Taa ɲɔgɔn fɛ.",
"fr": "Le nom de Dragon est dû à l’une de ces figures, un être bicéphale avec un nombre incalculable de pattes, similaire à un dragon."
} |
{
"bm": "Baro bɛna kɛ sɔrɔko ni togodaw kan.",
"fr": "Les discussions seront axées sur l'économie et la ruralité."
} |
{
"bm": "Laada la, Alimanjamana bɛ dɔn ko \"poyi ni miirilikɛlaw ka jamana\".",
"fr": "« Traditionnellement, l’Allemagne est connue pour être le « pays des poètes et des penseurs »."
} |
{
"bm": "O waati kelen na, a ye cɛ kɛmɛ ci.",
"fr": "Pendant ce temps, il envoie une centaine d’hommes"
} |
{
"bm": "Aw ka kurunbo, an bɛ tɔw ɲɛnabɔ.",
"fr": "Naviguez, on s'occupe du reste."
} |
{
"bm": "Mali bɛ ni banki 15 ye ani wariko baarada saba ye sisan.",
"fr": "Le Mali compte aujourd’hui 15 banques et trois institutions financières."
} |
{
"bm": "O don, a ya ye ko a bɛ ka wuli ka bɔ a nɔ na, a bɛ ka yɛrɛyɛrɛ.",
"fr": "Ce jour-là, elle s’est senti la guibolle en guimauve, le palpitant soufflé."
} |
{
"bm": "Kalan bɛna sinsin kosɛbɛ laɲiniw kan, minnu bɛ kɛ ni fanga ye, wa u bɛna kɛ 100% ye Ɛsipaɲɔlikan na ni kalanden sɔnna.",
"fr": "Les cours seront complètement axés sur les objectifs, dynamiques et ils seront 100% en espagnol si l'étudiant est d'accord."
} |
{
"bm": "A bɛɛ lajɛlen na, a tun ka kan ka kɛ tiɲɛ na ka taa yɔrɔ wɛrɛw la.",
"fr": "Dans l'ensemble, cela valait certainement le coût de se déplacer."
} |
{
"bm": "A tun bɛ se ka ye ko kɔrɔbɔlikɛla ma tulon kɛ ni tulonkɛ kura ye.",
"fr": "Celui-ci pouvait voir que l’expérimentatrice n’avait pas joué avec le nouveau jouet."
} |
{
"bm": "O cogo la, Sahel Alliance tɛ dɛmɛbaga kura ye, wa a tɛ wariko lafasali foroba ye.",
"fr": "Ainsi, l’Alliance Sahel n’est pas un nouveau bailleur, ni une enceinte de plaidoyer financier."
} |
{
"bm": "A dakunw tɛ.",
"fr": "Ses extrémités ne le sont pas."
} |
{
"bm": "í kà àdeli ń yé Ála dén",
"fr": "prie pour moi fils de dieu"
} |
{
"bm": "Hamas ɲɛmɔgɔba dɔw y'a jira ko taamaw bɛna taa ɲɛ, wa ko u b'a fɛ ka \"segin-taama\" fɛɛrɛw fanga bonya.",
"fr": "De hauts responsables du Hamas ont déclaré que les marches se poursuivraient et qu’ils envisageaient d’intensifier les méthodes des “marches de retour”."
} |
{
"bm": "A ma mɛn ka ban baara in na wa?",
"fr": "N'est-il pas trop tard pour arrêter le projet?"
} |
{
"bm": "A nafa ka bon kosɛbɛ ka kumaɲɔgɔnya kɛ, ka daminɛ ni sɔngɔ sabanan ye, wa a kana tɛmɛ a tilancɛ kan.",
"fr": "Il est très important de négocier, débuter au tiers du prix et ne payez pas plus de la moitié."
} |
{
"bm": "Katugu mɔgɔ minnu jigi bɛ Matigi kan, olu na barika kura sɔrɔ.",
"fr": "Car ceux qui s’attendent au Seigneur renouvelleront leurs forces,"
} |
{
"bm": "Sɛbɛnnikɛla bangera Kyiv Awirilikalo tile 18 san 1929 [20] O cogo la, a si tun ye san 12 dɔrɔn ye tuma min na Yahutuw fagali min tun bɛ fɔ ko Babi Yar, o kɛra.",
"fr": "L’auteur est né à Kiev le 18 août 1929[20] Ainsi, il n’avait que 12 ans lorsque le massacre présumé des Juifs à Babi Yar a eu lieu."
} |
{
"bm": "N'i mago bɛ a la, i b'a fɔ ko : N yafara.",
"fr": "Dites “je suis désolé” lorsqu’il le faut."
} |
{
"bm": "U fila tɛ kelen ye ani u ɲɔgɔn tɛ u cogo la.",
"fr": "Les deux sont différents et uniques à leur manière."
} |
{
"bm": "Fransi-Sini ka baarakɛyɔrɔ sabanan min bɛ fiɲɛ lamini kan",
"fr": "Troisième atelier franco-chinois sur l’environnement atmosphérique"
} |