translation
dict |
|---|
{
"bm": "Kalan wɛrɛ min kɛra mɔgɔ 14 kan, o ya jira ko te jɛman bɔlen bɛ min na, o bɛ dɔ fara fanga musaka kan kosɛbɛ sanga 24 kɔnɔ ni i ya suma ni furakɛli ye (26).",
"fr": "Une autre étude portant sur 14 personnes a montré que la prise d'un supplément contenant de l'extrait de thé vert augmentait considérablement la dépense énergétique pendant 24 heures par rapport à un placebo (26)."
} |
{
"bm": "Da tɛ se ka datugu ni saga kelen in ma don.",
"fr": "Et les portes ne pourront pas être fermées tant qu'on n'a pas fait entrer cette seule brebis."
} |
{
"bm": "Nin sɛgɛsɛgɛli in tɛ bɔ modeli sariyaw ɲɛfɔlen bɛ cogo min na.",
"fr": "Cette analyse ne dépend pas de l’ordre dans lequel sont spécifiés les termes du modèle."
} |
{
"bm": "Saniya-sariyaw (taamaʃyɛn-taamaʃyɛn)",
"fr": "Règlement-livraison de l’Offre (Procédure Centralisée)"
} |
{
"bm": "Auckland jigira ka bɔ 138nan na ka se 78nan ma ani Wellington bɛ jɔyɔrɔ 139nan na (93nan san 2008).",
"fr": "Auckland est descendu de la 138e à la 78e place et Wellington se trouve en 139e position (93e en 2008)."
} |
{
"bm": "Pasifiki kɔgɔjida la, a bɛ se ka kɛ ka kurunba, ka snorkel kɛ, ka ji fili, ka dolfinw kɔlɔsi, ka sirakisɛw kɔlɔsi, ka jiriw ni baganw suguya caman ani ka wuluw ka baara kɛ.",
"fr": "Sur la côte Pacifique il est possible de faire du surf, du snorkel, de la plongée, d’observer les dauphins, les tortues, la variété de flore et faune et les baleines a bossé."
} |
{
"bm": "San Diego bɛ Kalifɔrni saheliyanfan fɛ, Pasifiki kɔgɔjida la, kilomɛtɛrɛ 21 ɲɔgɔn (13 miles) ka bɔ Mɛkisiki dancɛ la.",
"fr": "San Diego est situé à l’extrême sud de la Californie, sur la côte du Pacifique, à environ 21 kilomètres (13 milles) de la frontière avec le Mexique."
} |
{
"bm": "A fanga ka bon kosɛbɛ, a bɛ kɛ ni a ye ani a bɛ kɛ ni a ye kosɛbɛ ni asidi ɲuman ye ani a ka bon nka a bɛ kɛ ni taniniw ye, nin La Mission-Haut-Brion Massif in ka kan ka kɛ yɔrɔ senumaba dɔw la nin yɔrɔ in na na sera a kɔgɔ dafalen na san mugan kɔnɔ.",
"fr": "Extrêmement puissant, corsé et superbement concentré avec une bonne acidité et des tanins hauts mais ronds, ce massif La Mission-Haut-Brion devrait prendre place parmi les millésimes les plus sacrés de ce domaine lorsqu'il atteindra sa pleine maturité d'ici une vingtaine d'années."
} |
{
"bm": "Farikoloɲɛnajɛla sen furakɛli yɔrɔ min nafa ka bon kosɛbɛ, o ye ka senw to u jalen na waati bɛɛ.",
"fr": "La partie la plus importante du traitement du pied d'athlète est de garder les pieds au sec en tout temps."
} |
{
"bm": " N ba ɲini dɔrɔn ka n ka tulon kɛcogo ɲɛ dɔgɔkun o dɔgɔkun.",
"fr": "« J’essaye simplement d’améliorer mon jeu chaque semaine."
} |
{
"bm": "I mago bɛ fɛn o fɛn na, o ye HDMI kabali ye.",
"fr": "Tout ce qu’il vous faudra, c’est un câble HDMI."
} |
{
"bm": "Furu ye hakilina nafamaba ye ani sigili Ameriki ani o cogo la Kongresi ya latigɛ ko jamana wɛrɛ mɔgɔ min bɛ furu kɛ Ameriki jamanaden dɔ la, o bɛ se ka kɛ teliya la ka se ka sigiyɔrɔ banbali sɔrɔ ka kɛɲɛ ni kulu fɔlɔ ka ɲɛtaa ye.",
"fr": "Le mariage est un concept très important et d'établissement dans les États-Unis et en tant que tel le Congrès a décidé que le ressortissant étranger qui épouse un citoyen des États-Unis le conjoint a la capacité immédiate de fichier pour une résidence permanente en vertu d'une préférence de première catégorie."
} |
{
"bm": "12. Teliya ni tansiyɔn.",
"fr": "12 pads sensibles à la vitesse et à la pression"
} |
{
"bm": "\"Foroba fanga ka kan ka nafa sɔrɔ sisan cogoyaw la walasa ka sinsin yiriwali politiki kan minnu bɛ sɔrɔ sɔrɔ, ka kokuradonni lawuli, ka faratiw ɲɛnabɔli ɲɛ ani ka a to feerekɛlaw ni sɛnɛkɛlaw ka nafa sɔrɔ sɛnɛko siratigɛ barikama la\", Gurría ya fara a kan.",
"fr": "«Les pouvoirs publics devraient profiter des conditions actuelles pour mettre l'accent sur les politiques de développement qui dopent la productivité, stimulent l'innovation, améliorent la gestion des risques et permettent aux consommateurs comme aux agriculteurs de bénéficier d'un système agricole solide», a ajouté M. Gurría."
} |
{
"bm": "Sɛtanburukalo san 1941, Kanada kɔgɔjida la sɔrɔdasiw bilala Ameriki ka kɔlɔsili kɔrɔ.",
"fr": "En septembre 1941, les forces navales canadiennes sont placées sous la supervision américaine."
} |
{
"bm": "faama, k'a sɔrɔ a ma a ka foli di a ma, a ko: Ne bɛ ka bɔ, matigi, nka i k'a dɔn ko a tɛ kɛ siran fɛ, wa a tɛ kɛ fana ka bɔ fanga jugu labatoli la, a bɛ fanga ta.",
"fr": "Le gentilhomme, sans lui rendre son salut, répondit: «Je me retire, Monsieur, mais sachez bien que ce n'est ni par crainte, ni par obéissance à l'odieux gouvernement qui usurpe le pouvoir.»"
} |
{
"bm": "Fɛn caman bɛ yen i bɛ se k'u sɔrɔ i n'a fɔ finiw, plastiki fɛnw kuluw, sanbaraw, cɛɲifɛnw, telefɔni selilɛri ani minɛn wɛrɛw.",
"fr": "Vous pouvez y trouver beaucoup de choses, vêtements, des tas d’objets en plastique, chaussures, produits de beauté, écran pour votre téléphone portable et autres gadgets."
} |
{
"bm": "Prince Bertil sara san 1997 zanwuyekalo tile 5 u ka so kɔnɔ, masakɛmuso Lilian tun bɛ a kɛrɛfɛ.",
"fr": "Le prince Bertil meurt le 5 janvier 1997 dans leur maison, la princesse Lilian étant à son côté."
} |
{
"bm": "N den, a to n ka don.",
"fr": "Mon bébé, laisse-moi entrer."
} |
{
"bm": "Ni furakɛli kuraw kɛra, banabagatɔ minnu bɛ sɔrɔ, olu ka teli ka tɔɔrɔ o cogo la.",
"fr": "Avec l’utilisation de nouveaux traitements, les personnes infectées ne sont pas aussi susceptibles de souffrir d’effets secondaires."
} |
{
"bm": "o tuma ni Ala ka ciden tun y'a nisɔndiya, ko Ala y'a labila ka bɔ jahanama na,",
"fr": "Le Messager de Allah (Que la Bénédiction et le Salut de Allah soient sur lui) lui aurait alors annoncé que Allah l'avait affranchi de l'Enfer."
} |
{
"bm": "O la, kanko paradox min bɛ hɛrɛ ni hɛrɛ yɔrɔ lakolon dɔ la, o ka di ne ye - yɔrɔ lakolon min tɛ kojugu kɛ.",
"fr": "Donc, j’aime le paradoxe linguistique d’un vide pacifique et paisible — un vide inoffensif."
} |
{
"bm": "Baara kɛ waati cogoyaw kan an ka kiliyanw ye, ka fara dɔnnikɛla wɛrɛw kan.",
"fr": "Travailler sur des solutions climatiques pour nos clients, en collaboration avec d’autres experts."
} |
{
"bm": "U fana ye ani kɛrɛnkɛrɛnnenya la mɔgɔ kelen-kelenw ye minnu bɛ miiri, ka yiriwa ani ka baara kɛ ni o fɛɛrɛw ye.",
"fr": "Ce sont aussi et surtout des individus qui imaginent, développent et utilisent ces technologies."
} |
{
"bm": "Ɲɛ 6nan na, aw bɛ se ka nin kalan: Nin sɛgɛsɛgɛli in tun ɲɛsinnen bɛ a ma ko kura, dɔnniya ani sɔrɔ yiriwali Kanada ani Kanada arajo ni telefɔniko tɔnba, ka kɛɲɛ nu ka kunkanbaaraw nu jɔyɔrɔw ye, olu ye ɲɔgɔndan cogoya kɔlɔsi ka fara fɛɛrɛ dɔ labɛnni kan ani ka waleya min laɲini ye ka kanadikɛlaw magow ɲɛ minnu sigilen bɛ togodaw ni yɔrɔjanw na.",
"fr": "À la page 6, on peut lire ceci: Cet audit visait à déterminer si Innovation, Sciences et Développement économique Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes avaient, conformément à leurs responsabilités et rôles respectifs, surveillé l’état de la connectivité ainsi qu’élaboré et mis en oeuvre une stratégie visant à répondre aux besoins en la matière des Canadiens qui vivent dans les régions rurales et éloignées."
} |
{
"bm": "E-63 Ayiwa, joona, k'an ban.",
"fr": "E-63 Eh bien, rapidement, alors que nous terminons."
} |
{
"bm": "Billboard ye lamɛnni nɔgɔman dɔ bɔ a siɲɛ fɔlɔ la san 1961 zuluyekalo tile 17, ni dɔnkili 20 ye lisi kɔnɔ; Yɔrɔ fɔlɔ bɛ fɔ Boll Weevil dɔnkili ma Brook Benton fɛ.",
"fr": "Billboard publie pour la première fois un classement Easy Listening le 17 juillet 1961, avec 20 chansons en liste ; la première place est attribuée à Boll Weevil Song de Brook Benton."
} |
{
"bm": "Ja kelen-kelen bɛɛ, no ye ja dɔ ɲɛfɔli ye, o bɛ tigɛ ka kɛɲɛ ni kɔrɔnfɛla tapiw ka laadala ja ye, min bɛ kɛ ni dancɛ ye, foro, nɛgɛw ani cɛmancɛ medayi ye.",
"fr": "Chaque image, qui constitue le détail d’un tableau, est découpée selon le schéma traditionnel des tapis orientaux, composé d’une bordure, d’un champ, d’écoinçons et d’un médaillon central."
} |
{
"bm": "An y'a kanu ani a ka dɛmɛw ka ɲɛsin skate ma, wa an dalen b'a la ko dɔnkili bɛna kɛ cogo kabakoma ye k'a ka ɲɛnamaya seli kɛ ani k'a ka denbaya dɛmɛ,\" Harper y'o fɔ.",
"fr": "Nous l'avons aimé lui et ses contributions au skate, et nous croyions qu'une chanson serait une merveilleuse façon de célébrer sa vie et aider sa famille» a dit Harper."
} |
{
"bm": "Fɛɛrɛsiraw ka jɛɲɔgɔnya min bɛ masinw ni hadamadenw cɛ, o bɛ kɛ sababu ye ka fɛn gɛlɛn dɔ dilan min ka bon kosɛbɛ ani min ka bon kosɛbɛ.",
"fr": "Les liens technologiques entre les machines et les humains créent une toile complexe de grande envergure et magnitude."
} |
{
"bm": "Aw y'o yeleko dɔn wa?",
"fr": "Savez-vous ce fait rire ?"
} |
{
"bm": "Sirabaara wari .",
"fr": "Fonds pour les routes"
} |
{
"bm": "Hill y'i yelema ka taa pilotiw fan fe.",
"fr": "Hill se tourna vers les pilotes."
} |
{
"bm": "O denmisɛnw ye dugudenw ta ye, u bɛ danfara don u yɛrɛ ka jamana na, wa u bɛ balo faantanya la.",
"fr": "Ces enfants appartiennent aux ethnies indigènes, discriminées dans leur propre pays et vivant dans la pauvreté."
} |
{
"bm": "An bɛ baara kɛ ni mɔgɔ wɛrɛw ye walasa ka laseli ninnu di aw ma n'aw bɛ taa ɛntɛrinɛti kan ani ɛntɛrinɛti yɔrɔ wɛrɛw la.",
"fr": "Nous utilisons des tiers pour fournir ces annonces lorsque vous visitez le site Web et d’autres sites Web."
} |
{
"bm": "Diɲɛ kɔnɔ, mɔgɔ juguw ka teli ka kɛ mɔgɔ minnu ye, olu ka ɲɛnamaya kɛcogo ɲuman",
"fr": "Survivre dans ces mondes souvent hostiles"
} |
{
"bm": "Ni sɔsɔli tɛ, Faransi ka baarakɛnafolo cɛsiriw kɔlɔlɔw ye nɔ jugu bila baara ni baara la, o bɛɛ na ta, baarakɛnafolo sugandili minnu kɛra gɔfɛrɛnaman suguya caman fɛ kabini san 2010, a bɛ iko olu ye nɔ bila bonya ni baarakɛlaw ka sugu la ka tɛmɛ jamana tɔw fanba kan Euro zone kɔnɔ.",
"fr": "Si indéniablement, les efforts budgétaires conséquents de la France ont eu des effets négatifs sur l’activité et l’emploi, il n’en reste pas moins que les choix budgétaires opérés par les différents gouvernements depuis 2010 semblent avoir relativement moins affecté la croissance et le marché du travail que la plupart des autres pays de la zone euro."
} |
{
"bm": "Sani aw ka bisi walima tɛrɛn makɔnɔ walima ka mobili boli aw kelen na, mobili jate bɛ se ka nafaba lase aw ma.",
"fr": "Plutôt que d’avoir à attendre le bus ou le train ou à conduire une voiture tout seul, avoir une voiture de location peut vous donner un énorme avantage."
} |
{
"bm": "Ameriki ya sinsin a kan ko Siri ye ban ka yamaruya di ONU ka ɲininikɛlaw ma ka se binkanni in yɔrɔ la.",
"fr": "– Les Etats-Unis insistent que la Syrie a refusé d’autoriser aux enquêteurs de l’ONU l’accès au site de l’attaque."
} |
{
"bm": "tuma dow la.",
"fr": "Parfois -"
} |
{
"bm": "An bɛ siniɲɛsigi jumɛn sɔrɔ sisan?",
"fr": "Quel avenir avons-nous à présent ?"
} |
{
"bm": "Mɔgɔ fanba bɛ wari bila banki la walasa wari ka se ka kɛ u ka musaka sarali la.",
"fr": "La plupart des gens gardent un compte de dépôt pour qu'ils puissent avoir de l'argent prêt à payer les factures."
} |
{
"bm": "B'bu Jelud fe",
"fr": "Bab Bou Jeloud à Fès"
} |
{
"bm": "An bɛ se fana ki ka kunnafoniw mara nanbara kama walima o ɲɔgɔnna kama.",
"fr": "Nous pouvons également conserver vos informations à des fins de fraude ou à des fins similaires."
} |
{
"bm": "Ah ani nin ko in kɔfɛ-generique scene... Oh my God ; A ye a ye!",
"fr": "Ah et cette scène post-générique… Oh my God ;) A voir !"
} |
{
"bm": "i ka kan ka min ke, i ka miiri o la.",
"fr": "Réfléchis à ce que tu devrais faire. »."
} |
{
"bm": "Ni Lot tun ye yɔrɔ sɔrɔ alako ni a ka yɛrɛdi la Ala ye, a tun bɛna to a facɛman Abrahamu kɛrɛfɛ, a bɛ iko a ye fɛn ye min bɛ mɔgɔ kabakoya ani min bɛ mɔgɔ tulo geren.",
"fr": "Si Lot avait eu une parcelle de spiritualité et de dévouement pour Dieu, il serait resté près de son oncle Abraham, apparemment grotesque et ridicule."
} |
{
"bm": "Tlebinyanfan kuma min bɛ musow kan, o bɛ ni dakun caman ye nka a bɛ ni dakun fila ye minnu bɛ bɔ kɛnɛ kan.",
"fr": "Le discours occidental sur la femme a plusieurs dimensions mais il a deux dimensions saillantes."
} |
{
"bm": "Ka sɔrɔ jamanakuntigi Claremont ya ka kandili daminɛ ka segin a ka kalata la, Alex ya yɛrɛ sɔrɔ a bɛ gundo jɛɲɔgɔnya la ni Henry ye min bɛ se ka kanpaɲi in bɔ sira kan ani ka jamana fila ɲagami.",
"fr": "Alors que la présidente Claremont lance sa candidature à la réélection, Alex se retrouve plongé dans une relation secrète avec Henry qui pourrait faire dérailler la campagne et bouleverser deux nations."
} |
{
"bm": "Sariyasen min bɛ jamanadenw ka jamanadenw ka jamanadenw ka jɛkulu ka mɔgɔ dɔ tɔgɔlatɔn jira Farafinna - CADHP/RES.354 (LIX) 2016#354",
"fr": "Résolution portant désignation d’un Membre Expert du Groupe de travail sur les Populations/Communautés autochtones en Afrique - CADHP/Rés.354 (LIX) 2016#354"
} |
{
"bm": "Sumanw ka kan ka ye tuma bɛɛ, kɛrɛnkɛrɛnnenya la fonɛnɛ waatiw la !",
"fr": "Les butoirs devraient toujours être visibles, particulièrement durant l'hiver !"
} |
{
"bm": "Amazɔni bɛ baara kɛ ni ɲɛmaaya ye diɲɛ sugu caman na. ",
"fr": "Amazon fournit des services de premier ordre sur de nombreux marchés mondiaux."
} |
{
"bm": "San 1945 Mɛkalo tile 8 sɔgɔma 10 waati la, gun mɔgɔw ladɔnniyalen don Alemaɲi faamaw fɛ ko kɛlɛ banna.",
"fr": "Le 8 mai 1945 à 10 h 00 du matin, les insulaires ont été informés par les autorités allemandes que la guerre était terminée."
} |
{
"bm": "Nba, n bɛ kuma bila ciden Kozak bolo min bɛna aw ka ɲininkaliw jaabi.",
"fr": "Merci, je vais maintenant laisser la parole à l’ambassadeur Kozak qui répondra à vos questions."
} |
{
"bm": "Wohit 2014, furakɛli minnu bɛ kɛ ka taa a fɛ.",
"fr": "WoHIT 2014, sessions continuité des soins"
} |
{
"bm": "San 1917 Balfour ka fɔta ye kanuya lawuli u kɔnɔ sionism kama.",
"fr": "La déclaration Balfour de 1917 éveilla en eux un engouement pour le sionisme."
} |
{
"bm": "Onward: Chris Pratt ni Tom Holland bɛ ka bɔ Pixar nata la.",
"fr": "Onward: Chris Pratt et Tom Holland dans le prochain Pixar"
} |
{
"bm": "Transpose to the 1980s, o bɛ kɛ hakilina jagɛlɛn ye .",
"fr": "Transposer aux années 80 , cela devient une hypothèse héroïque » ."
} |
{
"bm": "San 2017, a ye prescription prix sɔrɔ a ka gafe laban na min tɔgɔ ye ko Private Patents and Public Health: Changing Intellectual Property Rules for Public Health.",
"fr": "En 2017, elle a reçu le Prix Prescrire pour son dernier livre intitulé Private Patents and Public Health: Changing intellectual property rules for public health."
} |
{
"bm": "A ka gɛlɛn n ma ka fɛn sɔrɔ n bɛ se ka n yɛrɛ jalaki minnu na.",
"fr": "J'ai vraiment du mal à trouver des choses à me plaindre pour imessage."
} |
{
"bm": "O tun ye kanuya ye ni i ye a digi fɔlɔ...",
"fr": "Ce fut l’amour au premier click…"
} |
{
"bm": "Laɲini min kɛra nin ɲinini in kɛli kama ladilikɛla dɔ fɛ, o bɔra Nowanburukalo tile 23 san 2011.",
"fr": "Une demande de propositions pour la réalisation de cette étude par un consultant a été publiée le 23 novembre 2011."
} |
{
"bm": "Sɔgɔma bɛ segin, an bɛ ladilikan dɔw di aw ma, taamasiyɛn ni taamasiyɛn, walasa aw ka se ka nin waati cɛɲi in kɛ ni dususuma ye.",
"fr": "Le printemps est de retour et nous vous offrons, signe par signe, quelques conseils pour aborder cette belle saison tout en douceur"
} |
{
"bm": "Wa a laban na, muso ɲuman b'a jɔyɔrɔ dɔn tuma bɛɛ.",
"fr": "Et finalement, une bonne épouse connait toujours sa place."
} |
{
"bm": "Sigilanw donyɔrɔba la",
"fr": "Places assises en admission générale"
} |
{
"bm": "1. Ka kɛ den ye min bɛ se ka to a ka so.",
"fr": "Comment être un Sane Stay-at-Home Mom"
} |
{
"bm": "A ka sɛnɛfɛnw bɛ pericle ani 95 % saffron bɛ bɔ bi Khorassan mara la, Iran jamana na.",
"fr": "Sa culture a périclité et 95 % du safran est aujourd’hui produit dans la province du Khorassan, en Iran."
} |
{
"bm": "Supamakɛyɔrɔ fitinin fila bɛ dugu kɔnɔ.",
"fr": "« Deux petits supermarchés dans le village."
} |
{
"bm": "Maquis Faïta dabɔra san 1943 samiyɛ laban na Victor Tesseyre alias Papa fɛ min dɛmɛna ni Loupia alias Blücher (CO ka kɔn Meyer ɲɛ), ani Foulquier de Chalabre.",
"fr": "Le maquis Faïta à été créé en fin d’été 1943 par Victor Tesseyre alias Papa secondé par Loupia alias Blücher (CO avant Meyer), et Foulquier de Chalabre."
} |
{
"bm": "\"Ni nin jirali in ye an tun bɛ se ka sigicogo sigi senkan dugukolo kan min bɛ kɛ ni ADN nanotubu kelen dɔrɔn ye, nka an ka ɲinini jirali bɛ se ka kɛ ka bi-dimensional ni fɛn caman dilan minnu ka ca kosɛbɛ minnu ye sinti nafamaw ye nanoscale elekitoroniki sɛrɛkiliw kama,\" Yu ko ten.",
"fr": "« Avec cette démonstration nous pouvions établir les configurations sur la surface qui se composent seulement des nanotubes unidimensionnels d'ADN, mais nos expositions de recherches il est possible de produire le bi-dimensionnel et les structures bien plus sophistiquées qui sont les synthons essentiels pour les circuits électroniques de nanoscale, » Yu dit."
} |
{
"bm": "Siwiliw bɛɛ y'o kɔlɔsi.",
"fr": "Toutes les civilisations l'ont remarqué."
} |
{
"bm": "An ba dɔn ko san 2002, jirali kɛra Ameriki jamana na ka sababu kɛ sɛbɛnw ye minnu bɛ dɔn bɛɛ fɛ ko spotlight .",
"fr": "Nous savons qu’en 2002, il y eut une vague de révélations aux États-Unis en raison de publications connues de tous comme “Spotlight”."
} |
{
"bm": "Ni aw kununna dɔrɔn, aw bɛ ninakili duuru kɛ ka taa a fɛ ka a latigɛ ko aw bɛna aw yɛrɛ minɛ ka ɲɛ tile kɔnɔ.",
"fr": "Juste après le réveil, en prenant cinq respirations profondes et de prendre la décision de se sentir bien pour la journée."
} |
{
"bm": "Brittany Parlement tun bɛ ni marako nafa dɔw ye i na fɔ parɔsiw kɔlɔsili walima polisiw bɛɛ lajɛlen.",
"fr": "Le Parlement de Bretagne possédait quelques prérogatives administratives telle que la tutelle des paroisses ou la police générale."
} |
{
"bm": "Yala an bɛ mara dɔ la min sigilen bɛ Arabuw fɛ wa?",
"fr": "Sommes-nous partie d’une région habitée par les Arabes?"
} |
{
"bm": "A tɛ hakili tiɲɛ i na fɔ aw, nka a bɛ teliya ka tɛmɛ a yɛrɛ ka taabolo kan.",
"fr": "Non nuit esprit que vous, mais plus rapide que le processus naturel."
} |
{
"bm": "Ka dannaya yiriwa ka ɲɛsin suguya kelen ma nizɛri la.",
"fr": "Le développement de la confiance pour le marché unique du numérique."
} |
{
"bm": "Ka ta san 1979 la ka se san 1983 ma, Willy Brandt tun ye Erɔpu jamanakuntigi ye.",
"fr": "De 1979 à 1983, Willy Brandt est membre du Parlement européen."
} |
{
"bm": "Nka yala a bɛ se ka nafa sɔrɔ a la ka sɔrɔ i yɛrɛ ma dɛmɛ don wa?",
"fr": "Mais est-il possible d’en bénéficier sans apport personnel ?"
} |
{
"bm": "• So kelen kɔnɔ jatigila ni fɛnɲɛnamafagalanw ye New York dugu kɔnɔ (a sɔngɔ bɛ se dɔrɔmɛ 4500 ɲɔgɔn ma)",
"fr": "• Hébergement en chambre partagée avec installations à New York (valeur égale à environ 4 500 dollars)"
} |
{
"bm": "Kunnafoni laban minnu bɛ nin Vilafranquense ekipu in kan, an ba ye ku ka ntolatan fila nataw bɛna kɛ finɛtiri da la, o la, dɛmɛbagaw tɛ yen!",
"fr": "Aux dernières nouvelles en ce qui concerne cette équipe de Vilafranquense, nous constatons que leurs deux prochains matchs à domicile seront à guichet fermé, donc sans supporters!"
} |
{
"bm": "Duran Duran nana",
"fr": "Duran Duran sont de retour"
} |
{
"bm": "Dumuni minnu ka ɲi ni farikolojɔlifɛnw ye,",
"fr": "Une alimentation contenant trop de protéines,"
} |
{
"bm": "2- Kantonw bu ka kanw latigɛ.",
"fr": "2 - Les cantons déterminent leurs langues officielles."
} |
{
"bm": "Kɔnɔboli ka kan ka siri ka sɔrɔ ka maga nɛgɛso la.",
"fr": "Les casques doivent être attachés avant de toucher au vélo."
} |
{
"bm": "A yɛrɛ ka denmisɛnninw fɛ, Dylan Farrow bɛ baara kɛ tuma bɛɛ walasa ka dɛmɛ don denmisɛnw ka tɔɔrɔ balili la a ka dɛmɛ kɔnɔ fariyakow kɛbagaw ma.",
"fr": "Avec ses propres jeunes enfants, Dylan Farrow travaille sans relâche pour aider à prévenir la maltraitance des enfants dans son soutien aux autres victimes de violence."
} |
{
"bm": "An bɛ so min dɔn bi, o dabɔra san 1816 dɔnniyaba dɔ hukumu kɔnɔ.",
"fr": "La pièce que nous connaissons aujourd'hui a été créée dans le cadre de la Grande Reconnaissance de 1816."
} |
{
"bm": "San 2004, a su maralen bɛ waati dɔ kɔnɔ Sili sɔrɔdasi kalanso la sanni a ka laban ka sigi Liberator ka kript kura kɔnɔ.",
"fr": "En 2004, son corps fut conservé temporairement à l'école militaire chilienne avant d'être finalement installé dans la toute nouvelle Crypte du Libérateur."
} |
{
"bm": "Ayiwa, n nisɔndiyalen don k'a fɔ ko an bɛ ka ko ɲuman kɛ, wa an bɛ ka mɔgɔw bila sira ɲuman kan nin sɔsɔli in na.",
"fr": "Bon, je suis heureux que nous soyons positifs et en partie, nous pointons les gens dans la bonne direction en ce qui concerne ce débat."
} |
{
"bm": "Mr. Trottier: O kɔrɔ ye ko an ye...",
"fr": "M. Trottier: Ça veut dire qu'on a..."
} |
{
"bm": "Minisiriɲɛmɔgɔ Wilfrid Laurier labanna ka sɔn ka wari di taama dɔ ma ka taa Woroduguyanfan fɛ.",
"fr": "Le premier ministre Wilfrid Laurier accepte finalement de financer une expédition au pôle Nord."
} |
{
"bm": "Kuluw cɛɲi bɛ yeelen bɔ baji kan, tile, lafiya ani fiɲɛ kura bɛ dunanw ka dusukunnataw diyabɔ san bɛɛ kɔnɔ, ka garanti di basigi ɲuman ma walima lafiɲɛbɔ walima lafiɲɛbɔ waleyali ma.",
"fr": "La beauté des montagnes reflète sur le lac, le soleil, la sérénité et l'air frais suscitent des sensations agréables de visiteurs tout au long de l'année, garantissant une base idéale ou une pause détente ou des vacances actives."
} |
{
"bm": "Tchernobyl kasaara bɛ radiyowaati dɛmɛni jira waati kɔnɔ.",
"fr": "L'accident de tchernobyl represente un apport ponctuel de radioactivite dans le temps."
} |
{
"bm": "O minɛn fanba bɛ fɛnw ta minnu bɛ kɛ sariya siratigɛ la, nka dɔw bɛ kɛ ka dɔrɔgu, marifaw ani fɛn wɛrɛw feere minnu tɛ sariya kɔnɔ.",
"fr": "La plupart de ces conteneurs transportent des marchandises légales, mais certains sont utilisés pour la contrebande de drogues, d'armes et d'autres produits illicites."
} |
{
"bm": "O baara dibi in ye mara bɛɛ ka sɔrɔ minɛ; nka fanga min ka di a ye, o ma musaka lajɛ.",
"fr": "Cette folle entreprise absorbait les revenus de provinces entières ; mais le puissant favori ne regardait pas à la dépense."
} |
{
"bm": "Nin mara in tun ya jira dɔrɔn awirilikalo tile 14 ko don dɔ a ka ɔridinatɛri rezo la, o labanna ni sigida la asiransi jatew (NAS) sonyali ye.",
"fr": "Cette administration n’avait révélé que le 14 avril qu’une intrusion dans son réseau informatique s’était soldée par le vol de numéros d’assurance sociale (NAS)."
} |
{
"bm": "OnePlus 6: ani sisan bilenman",
"fr": "OnePlus 6 : et maintenant en rouge"
} |
{
"bm": "Medina Azahara ye kilomɛtɛrɛ 7 ye ka bɔ dugu la, Palatine dugu min bɛ Omeyyad kalifa jirabaga belebeleba jira.",
"fr": "Medina Azahara est à 7 kilomètres de la ville, une ville palatine qui représente le plus grand exposant du Califat Omeyyade."
} |
{
"bm": "Britrail passes bɛ sɔrɔ jamana wɛrɛw ka turisiw dɔrɔn de kama wa u ka kan ka san ka kɔn o ɲɛ bawo u tɛ sɔrɔ ka feere Angletɛri jamana na.",
"fr": "BritRail Passes sont disponibles uniquement pour les touristes étrangers et doivent être achetés à l'avance car ils ne sont pas disponibles à la vente au Royaume-Uni."
} |
{
"bm": "a ka di i ye k'a don ko kalali min te ke ka nye, o be senw nogoya.",
"fr": "Bon à savoir : le collant opaque amincit les jambes."
} |