ar
stringlengths 1
317
| en
stringlengths 1
676
| th
stringlengths 1
589
|
|---|---|---|
وحدة هلسنكي | Helsinki unit | หน่วยเฮลซิงกิ |
شهادة العمل هي مستند مهم حيث يذكر فيه طول مدة صلة العمل ووظائف العمل. | A testimonial of service is an important document specifying the duration of the contract of employment and the employee’s tasks. | คำรับรองการบริการเป็นเอกสารสำคัญที่ระบุระยะเวลาของสัญญาจ้างและงานของพนักงาน |
هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟ "سأفعل". | Can somebody help me? "I will." | ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง "ฉันจะ." |
كما يمكن الدفع أكثر إذا كان لديهم مهارات أفضل أو خبرة أكثر في المجال الذي بعملون فيه. | They can also be paid more if they have better skills or more experience in the field they work in. | พวกเขายังสามารถได้รับค่าตอบแทนมากขึ้นหากพวกเขามีทักษะที่ดีขึ้นหรือมีประสบการณ์มากขึ้นในสาขาที่พวกเขาทำงาน |
أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Report your account numberFinnish _ Swedish _ English | รายงานหมายเลขบัญชีของคุณ ภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
عادة ما يُؤحذُ بتحصيل الدراسة الأساسية كقاعدة للدراسات المهنية، ولكن قد يُؤخذُ بتحصيل الدراسة الثانوية (lukiopohja) ايضاً في بعض الأحيان كقاعدة لذلك. | Qualifications are usually based on basic education, but there are also some upper secondary school-type qualifications. | คุณสมบัติมักจะขึ้นอยู่กับการศึกษาขั้นพื้นฐาน แต่ก็มีคุณวุฒิระดับมัธยมศึกษาตอนปลายบางประเภทเช่นกัน |
بالإضافة إلى الأجرة، يجب أن تحتاط لدفع تكاليف أخرى. | In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too. | นอกจากค่าเช่าแล้วควรสำรองเงินไว้ใช้จ่ายอย่างอื่นด้วย |
في الصورة في الاسفل على الجهة اليسرى نجد نوعي " رودي " و " سندرينلج " | Down on the lower left there are Ruddy Turnstones and Sanderlings. | ด้านล่างซ้ายมี Ruddy Turnstones และ Sanderlings |
لذا فقد أنجزنا خارطة لكل الجينات التي يمكن أن تستقبل طفرات وقد أطلقنا على أولئك " جينات ليست أساسية." | So we made a map of all the genes that could take transposon insertions and we called those "non-essential genes." | ดังนั้นเราจึงสร้างแผนที่ของยีนทั้งหมดที่สามารถใส่ทรานสโพซอน และเราเรียกยีนเหล่านั้นว่า "ยีนที่ไม่จำเป็น" |
ويمكن نطقه على الكمبيوتر. وهي يفعل شيئاً كهذا. | It can be pronounced on a computer, does something like this. | สามารถออกเสียงได้บนคอมพิวเตอร์ ทำอะไรแบบนี้ |
و من خلال هذه الخطه سينتج عنها مليون وظيفة في المناطق النائية | In the process, we will gain about a million good jobs, mainly rural. | ในกระบวนการนี้ เราจะได้งานดีๆ ประมาณล้านงาน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นงานในชนบท |
ويعكس الكثير حول التحوّل الثقافي في البهو الجامعي | It says a lot about the culture that's forming on campus. | มันบอกอะไรได้มากมายเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่กำลังก่อตัวขึ้นในมหาวิทยาลัย |
معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي. | You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website. | คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมและลงทะเบียนเรียนหลักสูตรได้ที่เว็บไซต์ NewCo Helsinki |
أريد أن أبدأ بمثالين | I'd like to start with a couple of quick examples. | ฉันต้องการเริ่มด้วยตัวอย่างสั้นๆ สองสามตัวอย่าง |
إذا عندما ننظر إلى تجمعات المجرات ، وكيف أن -- كثافتها العددية ، ونسبة ازدياد الكثافة مع مرور الوقت -- نستطيع معرفة كيف أن المادة المظلمة والطاقة المظلمة يتنافسون فيما بينهم في تكوين بنية التجمعات المجرية. | So by looking at things like clusters of galaxies, and how they -- their number density, how many there are as a function of time -- we can learn about how dark matter and dark energy compete against each other in structure forming. | ดังนั้นโดยการดูสิ่งต่างๆ เช่น กระจุกกาแลคซี และวิธีที่พวกมัน -- ความหนาแน่นของจำนวนของมัน จำนวนที่มีอยู่ตามหน้าที่ของเวลา -- เราสามารถเรียนรู้ว่าสสารมืดและพลังงานมืดแข่งขันกันเองอย่างไรในการสร้างโครงสร้าง |
سامي شاب تخلّى عن الدّراسة في مستوى الثّانويّة و لا يملك وظيفة حقيقيّة. | Sami is a high-school dropout without a real job. | ซามิต้องออกจากโรงเรียนกลางคันโดยไม่มีงานทำ |
تسدي البيوت الأولية وبيوت الأمان المساعدة إذا كنت تواجه/تواجهين مصاعب مع الطفل الوليد أو في حال وجود عنف في البيت. | The Mother and Child Home and Shelter in Oulu offers assistance if you are having trouble with your baby or you suffer from violence at home. | สถานสงเคราะห์แม่และเด็กในอูลูเสนอความช่วยเหลือหากคุณมีปัญหากับลูกน้อยหรือประสบปัญหาความรุนแรงที่บ้าน |
أنا حرفيا لا استطيع الاشاره إلى أي بناء مادي. | I literally couldn't point to any physical construction. | ฉันไม่สามารถชี้ไปที่โครงสร้างทางกายภาพได้อย่างแท้จริง |
الوفاة | Death (Kuolema) | ความตาย (คูเลมา) |
هذا على المدى القصير . ذلك الجزء المشتعل . | That's the short term. That's the flame part. | นั่นคือระยะสั้น นั่นคือส่วนเปลวไฟ |
العناية بالنفايات للمسكن | Waste management at home | การจัดการขยะที่บ้าน |
قطر ليست استثناء في المنطقة. | Qatar is no exception to the region. | กาตาร์ก็ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับภูมิภาคนี้ |
و ستصبح وزارة الزراعة للقرن الحادي و العشرين. | It's going to be the Department of Agriculture for the 21st century. | จะเป็นกรมวิชาการเกษตรในศตวรรษที่ 21 |
سيطر على تجربتك | Claim your experience. | เรียกร้องประสบการณ์ของคุณ |
غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً. | Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings. | การไกล่เกลี่ยในครอบครัวมักช่วยให้คุณยุติเรื่องต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้องใช้กระบวนการทางศาล |
إذاً دعني أذهب. | E: Then let me go. | E: งั้นก็ปล่อยฉันไป |
إذا لم تفهم ما الذي تعمل عليه ، فأطلب منه أن يخبرك بذلك. | If you don't understand what they are working on, ask them to tell you about it. | หากคุณไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ ขอให้พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
شرطة أولو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Police of OuluFinnish _ Swedish _ English | ตำรวจแห่งอูลูฟินแลนด์ _ สวีเดน _ อังกฤษ |
من المرجح أن تخسر الأحزاب الإسلامية الحاكمة في المغرب العربي بعض مؤيديها بينما تعمل على تدبر وترتيب واقع الحياة الاقتصادية الحديثة. ولكن ما لم تكن على استعداد لقطع كل صلاتها بالماضي، فلن يكون إحراز النجاح في الحاضر من نصيبها. | As they negotiate the realities of modern economic life, the Maghreb’s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters. But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present. | ในขณะที่พวกเขาเจรจากับความเป็นจริงของชีวิตทางเศรษฐกิจสมัยใหม่ พรรคอิสลามิสต์ของมาเกร็บมีแนวโน้มที่จะสูญเสียผู้สนับสนุนบางส่วนไป แต่ถ้าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะเลิกกับอดีต พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จในปัจจุบัน |
تلك ليست صورة جيدة. | that's not a good picture. | นั่นไม่ใช่ภาพที่ดี |
ثبتت إصابة سائح من ألمانيا، وقُبِل في مشفى نيوسترا سينورا دي كانديلاريا الجامعي. | A tourist from Germany tested positive and was admitted to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria. | นักท่องเที่ยวจากเยอรมนีมีผลตรวจเป็นบวกและเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย Nuestra Señora de Candelaria |
فالخلية العصبية الحيوية، تنطلق، عند 200 هرتز، 200 ضعف في الثانية. | A biological neuron fires, maybe, at 200 hertz, 200 times a second. | เซลล์ประสาทชีวภาพอาจจะยิงด้วยความเร็ว 200 เฮิรตซ์ 200 ครั้งต่อวินาที |
ومع ذلك، في وقت متأخر من الظهيرة، أخبر المتحدث الرسمي لياندكس الصحيفة اليومية فيدوموستي أنه "أي رسالة لا تتعلق بالوضع على الطرقات أو تحتوي لغة بذيئة، فسيتم حذفها"، وأضاف أن العدد الكبير من الرسائل المشابهة يمكن أن يتداخل مع تحميل التطبيق وبالتالي التنقل. | However, by late afternoon a Yandex spokesman told the daily newspaper Vedomosti that "any messages which do not concern the situation on the roads or contain profanity are always deleted," and added that the large number of such messages could interfere with loading the app and therefore navigation. | อย่างไรก็ตาม ในช่วงบ่าย โฆษกยานเดกซ์บอกกับหนังสือพิมพ์รายวัน Vedomosti ว่า "ข้อความใด ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์บนท้องถนนหรือมีคำหยาบคายจะถูกลบทิ้งเสมอ" และเสริมว่าข้อความดังกล่าวจำนวนมากอาจรบกวนการโหลดแอปและ ดังนั้นการนำทาง |
ويسعى الكرملين إلى ما هو أكثر من ضم شبه جزيرة القرم وفرض السيطرة على حزام الصدأ في دونباس؛ ويتلخص هدفه في منع أوكرانيا من الاتجاه غربا، وسحق أي خطر داخل المدار الروسي الأوسع أو أي ثورات أخرى كتلك التي أسقطت يانوكوفيتش. | The Kremlin is seeking more than the annexation of Crimea and control over the Donbas rust belt; its aim is to prevent Ukraine from going West, force it to turn East, and quash any risk within Russia’s wider orbit of further revolutions like the one that brought down Yanukovych. | เครมลินกำลังแสวงหามากกว่าการผนวกไครเมียและควบคุมแถบสนิม Donbas เป้าหมายคือป้องกันไม่ให้ยูเครนไปทางตะวันตก บังคับให้หันไปทางตะวันออก และกำจัดความเสี่ยงใด ๆ ในวงโคจรที่กว้างขึ้นของรัสเซียในการปฏิวัติครั้งต่อไป เช่นเดียวกับที่ทำลายยานูโควิช |
سوف نتمكن من ملاحظة سرعة السيارة التي أمامنا لنعرف ما هي السرعة التي يقود بها هذا الشخص أو التي يتوقف بها | We will be able to see the velocity of the car in front of us, to see how fast that guy's going or stopping. | เราจะสามารถเห็นความเร็วของรถที่อยู่ข้างหน้าได้ เห็นว่าคนนั้นไปหรือหยุดเร็วแค่ไหน |
و بالفعل، في الأعلى، سترون قبل العملية المناطق بالأزرق هي المناطق التي تستخدم كمية جلوكوز أقل من الطبيعي أغلبها الفصوص الجدارية و الصدغية | And indeed, at the top, you'll see before the surgery, the areas in blue are the areas that use less glucose than normal, predominantly the parietal and temporal lobes. | และที่ด้านบน คุณจะเห็นก่อนการผ่าตัด บริเวณที่เป็นสีน้ำเงินคือบริเวณที่ใช้น้ำตาลกลูโคสน้อยกว่าปกติ โดยส่วนใหญ่คือกลีบข้างขม่อมและกลีบขมับ |
وأصبح العالم كله وكل ثقافاته منصهرة في لغة من حروف رقمية، لغة التفاهم الموحدة في مجال الإتصال و الإعلام. | The world and all its culture reduced to bits, the lingua franca of all media. | โลกและวัฒนธรรมทั้งหมดถูกลดทอนลงจนเหลือเพียงเศษเสี้ยว ภาษากลางของสื่อทั้งหมด |
أشاطره الرأي. | I agree with him. | ฉันเห็นด้วยกับเขา |
انها حيوانات مميزة جداً .. وافضل الحيوانات التي عملت معها وهي مميزة مثل دببة القطب | They are the most remarkable animals I've ever worked with, and the same with polar bears. | พวกมันเป็นสัตว์ที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยร่วมงานด้วย และหมีขั้วโลกก็เช่นเดียวกัน |
يجيب المحامون على الاستفسارات باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية. | Lawyers answer your questions in Finnish and English. | ทนายความตอบคำถามของคุณเป็นภาษาฟินแลนด์และภาษาอังกฤษ |
والجزء الخاص بالثورة الكهربية الذي سألقي الضوء عليه هو نوع من العصر الذهبي للأجهزة. | And the part of the electric revolution that I want to focus on is sort of the golden age of appliances. | และส่วนหนึ่งของการปฏิวัติไฟฟ้าที่ฉันต้องการเน้นก็คือยุคทองของเครื่องใช้ไฟฟ้า |
اتصل هاري على منزل طوني. | Harry called at Tony's house. | แฮร์รี่โทรไปที่บ้านของโทนี่ |
اتركوا الأمر لي يا رفاق. | Leave it to me, guys. | ปล่อยให้ฉันเป็นคน |
يرتبط معدل الإصابة المرتفع في مصر بحملة العلاج-الجماعي-المتوقفة حالياً للبلهارسيا، باستخدام محاقن زجاجية غير معقمة بشكل صحيح. | It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes. | เป็นที่เชื่อกันว่าความชุกสูงในอียิปต์เชื่อมโยงกับการรณรงค์การรักษาผู้ป่วยโรคจิตเภทจำนวนมากที่เลิกใช้ไปแล้วในปัจจุบัน โดยใช้เข็มฉีดยาแก้วที่ผ่านการฆ่าเชื้ออย่างไม่เหมาะสม |
ونحن لا نملك ترف إهدار الوقت. فبسبب نُدرة القيادات الجريئة تأخرت بالفعل الاستجابة الدولية الفعّالة في التصدي لوباء الإيبولا الحالي لفترة طويلة للغاية، الأمر الذي أدى إلى زيادة تكاليف الأزمة بشكل كبير. | अब और समय बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए। निश्चित रूप से, साहसिक नेतृत्व की कमी के कारण पहले ही वर्तमान इबोला प्रकोप के लिए प्रभावी अंतर्राष्ट्रीय प्रतिक्रिया में बहुत ज़्यादा देरी हो चुकी है, जिससे इस संकट की लागत में बहुत अधिक बढ़ोतरी हुई है। | अब และอื่น ๆ समय बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए। निश, साहसिकापाप, प, प, प, प, प |
اذا نظرت الى الرياضيات، المعادلة E= تربيع mc اذا نظرتم الى الثابت الكوني ، حيث هناك مثالية الانثروبي ، حيث ترى أن الحياة قد تتطورت من الأرقام التي تشرح الكون-- تلك هي الأشياء التي يصعب بالفعل فهمها. | If you look at the math, E=mc squared, if you look at the cosmological constant, where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve from the numbers that describe the universe -- these are things that are really difficult to understand. | ถ้าคุณดูทางคณิตศาสตร์ E=mc กำลังสอง ถ้าคุณดูที่ค่าคงที่ของจักรวาล ซึ่งมีอุดมคติทางมนุษย์ ซึ่งคุณเห็นว่าชีวิตต้องวิวัฒนาการมาจากตัวเลขที่อธิบายเอกภพ -- สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ยากจริงๆ เข้าใจไหม. |
نظرت حولي ورأيت هذا يحدث في كل مكان من حولي، حرفيًا، مئات من الأشخاص يستخدمون أصواتًا معدودة، أصوات لا تلائم أجسامهم ولا شخصياتهم. | And I looked around and I saw this happening all around me, literally hundreds of individuals using a handful of voices, voices that didn't fit their bodies or their personalities. | และฉันมองไปรอบๆ และเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นรอบตัวฉัน ผู้คนหลายร้อยคนใช้เสียงเพียงหยิบมือ เสียงที่ไม่เข้ากับร่างกายหรือบุคลิกของพวกเขา |
لذلك هذا هو ، كما قال ذات مرة ماونت فورد الفرح ، "الفأرة هي على الارجح القشة الأضيق التي يمكن أن تمتص كل محاولة عبرها للتعبير عن طريق الإنسان. " | So this is, as Joy Mountford once said, "The mouse is probably the narrowest straw you could try to suck all of human expression through." | ดังนั้น นี่จึงเป็นดังที่ Joy Mountford เคยกล่าวไว้ว่า "หนูน่าจะเป็นฟางเส้นที่แคบที่สุดที่คุณจะพยายามดูดการแสดงออกของมนุษย์ทั้งหมด" |
شكراً جزيلاً. | Thank you. | ขอขอบคุณ. |
الحرب الإعلامية الباردة | The Media Cold War | สงครามเย็นสื่อ |
أنجبت ولدا. | She gave birth to a son. | เธอให้กำเนิดลูกชาย |
ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل. | Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems. | ที่อยู่อาศัยที่สนับสนุนให้ความช่วยเหลือสำหรับการเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างอิสระและสนับสนุนการฟื้นตัวจากปัญหา |
ثم نقوم بفصل هذه الخلايا عن بعضها البعض، ونقوم بزراعتها خارج الجسم. | We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body. | จากนั้นเราก็แยกเซลล์ออกจากกัน ขยายเซลล์ภายนอกร่างกาย |
عززت حكومة بنما تدابيرها الصحية وتدابير فحص المواطنين بجميع منافذ الدخول، لكي تمنع انتشار الفيروس، وكانت تعزل وتفحص الحالات المحتمل بإصابتها بالفيروس. | The Panamanian government has enhanced its sanitary control and screening measures at all ports of entry, in order to prevent the spread of the virus, isolating and testing potential cases. | รัฐบาลปานามาได้ปรับปรุงมาตรการควบคุมและคัดกรองสุขอนามัยที่ท่าเรือขาเข้าทุกแห่ง เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของไวรัส แยกและทดสอบผู้ติดเชื้อ |
نشرت وزارة الصحة الأسترالية توجيهات دخلت حيز التنفيذ بدءًا من 1 فبراير. | Australia's Department of Health issued directives, going into effect from 1 February. | กระทรวงสาธารณสุขของออสเตรเลียออกคำสั่ง ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ |
معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية | Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English | ข้อมูลประกันสังคมฟินแลนด์สำหรับพลเมืองของประเทศในสหภาพยุโรปภาษาฟินแลนด์ _ ภาษาสวีเดน _ ภาษาอังกฤษ |
كان سامي يتطلّع كي يصبح أبا. | Sami was looking forward to being a father. | เซรอคอยที่จะเป็นพ่อคน |
يوجد في تركيا 621 الف طفل لاجىء من السوريين وتحتاج الى سعة مدرسية اضافية لحوالي 400 الف ولبنان لديه 510 الف طفل لاجىء وبدون اي مكان لثلاثمائة الف طفل والاردن لديه 350 الف طفل لاجىء وينقصه90 الف مقعد . | Turkey has 621,000 Syrian child refugees and needs additional school capacity for some 400,000. Lebanon has 510,000, with no room for 300,000. | ตุรกีมีผู้ลี้ภัยเด็กชาวซีเรีย 621,000 คน และต้องการความจุโรงเรียนเพิ่มอีกประมาณ 400,000 คน เลบานอนมี 510,000 ไม่มีที่ว่างสำหรับ 300,000 |
إنه إبداع منهم. إنه إبداع الهولي. | It's their creation. It's their Huli creation. | มันคือการสร้างของพวกเขา มันเป็นผลงาน Huli ของพวกเขา |
البعض، من الصعب الإخبار لماذا | Some, it's quite hard to tell why. | บางอย่างก็ยากที่จะบอกได้ว่าทำไม |
لكنني اتمنى , أتمنى, أتمنى لو كان بإستطاعاتي أن اكون جزءًا من تلك الفرحة | "But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment. | “แต่ข้าปรารถนาเช่นนั้น ข้าปรารถนาว่าข้าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของความเพลิดเพลิน |
أسبق لك أن سمعتي بالحاسة السادسة؟ | Have you ever heard of second sight? | คุณเคยได้ยินเรื่องการมองเห็นที่สองหรือไม่? |
بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela). | The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela. | จากนั้นสำนักงาน TE จะออกแถลงการณ์เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวไปยังหน่วยงานที่จ่ายผลประโยชน์ เช่น กองทุนการว่างงานหรือ Kela |
ماذا تفعله بحق "الفريغوريس"؟ الأسماء مهمة. | What the Frigoris you doing? Names are important. | คุณทำอะไร Frigoris? ชื่อมีความสำคัญ |
لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم. | I just saw an opossum. | ฉันเพิ่งเห็นโอพอสซัม |
الان احد المسائل التي تظهر من استخدام الجيش للاسلحة غير القاتلة-- وعندما يقول الناس ," حسنا انظروا , يبدو ان هناك بعض المشاكل"-- هناك عدة مشكلات سوف يسلط الضوء عليها | Now one of the particular issues that comes up with military use of non-lethal weapons -- and people when they're actually saying, "Well hey, there might be some problems" -- there's a couple of particular problems that get focused on. | ตอนนี้หนึ่งในประเด็นเฉพาะที่เกิดขึ้นกับการใช้อาวุธไม่ร้ายแรงทางทหาร -- และผู้คนเมื่อพวกเขาพูดว่า "เฮ้ อาจมีปัญหาบางอย่าง" -- มีปัญหาเฉพาะ 2-3 ประการที่มุ่งความสนใจไปที่ . |
خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة. العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة. | Treatment at an A-Clinic is confidential. | การรักษาที่เอ-คลินิกถือเป็นความลับ |
في تنزانيا، أود أن ألفت انتباه المجلس إلى تزايد قمع الحيّز الديمقراطي والمدني، وإلى البيئة المتدهورة للغاية لحقوق الإنسان. | In Tanzania, I draw the Council's attention to increasing repression of the democratic and civic space, in what is becoming a deeply deteriorated environment for human rights. | ในแทนซาเนีย ฉันดึงความสนใจของสภาให้เพิ่มการปราบปรามพื้นที่ประชาธิปไตยและพลเมือง ในสิ่งที่กำลังกลายเป็นสภาพแวดล้อมที่เสื่อมโทรมลงอย่างมากสำหรับสิทธิมนุษยชน |
في اليمن، الحرب الأهلية. في الإمارات العربية المتحدة، الأموال موجودة بشكل متساوي وتُستغل كما ينبغي | Yemen, civil war. United Arab Emirates, money, which was quite equally and well used. | เยเมน, สงครามกลางเมือง. สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ค่าเงิน ซึ่งค่อนข้างเท่าเทียมกันและใช้ได้ดี |
وسع جينر دراساته، وفي عام 1798 أعلن أن لقاحه آمن للأطفال والبالغين، وأنه قابل للنقل من ذراع لأخرى مقللاً الاعتماد على المخازين غير الموثوقة من الأبقار المصابة . | Jenner extended his studies and in 1798 reported that his vaccine was safe in children and adults and could be transferred from arm-to-arm reducing reliance on uncertain supplies from infected cows. | เจนเนอร์ขยายการศึกษาของเขาและในปี พ.ศ. 2341 รายงานว่าวัคซีนของเขาปลอดภัยในเด็กและผู้ใหญ่และสามารถถ่ายโอนจากแขนสู่แขนได้ ลดการพึ่งพาเสบียงที่ไม่แน่นอนจากวัวที่ติดเชื้อ |
اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً. | a completion of modules of these degrees. | จบโมดูลขององศาเหล่านี้ |
يمكن أن تتعرض الأذن لفترات قصيرة من الصوت تتجاوز 120 ديسيبل دون أن يلحق بها ضرر دائم - وإن كان ذلك مع عدم الارتياح وربما يوجود ألم ; لكن التعرض علي المدي طويل لمستويات الصوت التي تزيد [(A) عن 85 ديسيبل قد تتسبب في فقدان السمع بشكل دائم. | The ear can be exposed to short periods of sound in excess of 120 dB without permanent harm — albeit with discomfort and possibly pain; but long term exposure to sound levels over 85 dB(A) can cause permanent hearing loss. | หูสามารถสัมผัสกับเสียงในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เกิน 120 เดซิเบลได้โดยไม่เกิดอันตรายถาวร แม้ว่าจะรู้สึกไม่สบายและอาจเจ็บปวดก็ตาม แต่การสัมผัสกับระดับเสียงที่มากกว่า 85 dB(A) เป็นเวลานานอาจทำให้สูญเสียการได้ยินอย่างถาวรได้ |
خرافة التعليم | The Education Myth | ตำนานการศึกษา |
أكدت فرنسا 838 حالة جديدة، ليصل العدد الإجمالي للإصابات إلى 4,499. | France confirmed 838 new cases, bringing the total number to 4,499. | ฝรั่งเศสยืนยันผู้ป่วยรายใหม่ 838 ราย รวมเป็น 4,499 ราย |
لكن في الواقع، وكما رأينا لم تحدث أي من هذه النهايات واقعا. | But in fact, what we've seen is none of those were true. | แต่ความจริงแล้วสิ่งที่เราเห็นนั้นไม่มีอยู่จริงเลย |
هاتف. ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١ | Tel. 029 553 9441 | โทร. 029 553 9441 |
في المستوى الثاني، جميع الأطفال مهتمين بالعلوم، بنات وبنين. | So in second grade, all the kids are interested in science, the girls and the boys. | ดังนั้นในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 เด็กทุกคนสนใจวิทยาศาสตร์ ทั้งหญิงและชาย |
وهذا لا يمكن استنباطه بالنظر عن قرب الى الحيوانات بل بالعيش معها وقضاء الوقت معها .. لكي يخولنا ذلك ان نغوص في كينونتها وان نستكشف صفاتها الشخصية التي تملكها | But only by getting up close to these animals and spending time with them and dig out these personal characters that they have. | แต่ด้วยการเข้าไปใกล้ชิดกับสัตว์เหล่านี้และใช้เวลากับพวกมันและขุดคุ้ยบุคลิกส่วนตัวที่พวกมันมี |
في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص. | Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance. | ศูนย์การศึกษาผู้ใหญ่ Vantaa (Vantaan Aikuisopisto) เปิดโอกาสด้านศิลปะ งานฝีมือ การทำอาหาร และการเต้นรำ เป็นต้น |
الناس على الإنترنت، وأحيانا حتى في الحياة الحقيقية، كانت غير محترمة لي ولعائلتي، وتحدثوا عن كيف أن كل شيء كان مضيعة للوقت، وهذا كان يحبطني. | People online, and sometimes even in real life, were disrespectful to me and my family, and talked about how the whole thing was a waste of time, and it really discouraged me. | ผู้คนในโลกออนไลน์และบางครั้งแม้แต่ในชีวิตจริงต่างก็ดูหมิ่นฉันและครอบครัว และพูดถึงว่าเรื่องทั้งหมดเป็นการเสียเวลา ทำให้ฉันท้อใจมาก |
أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب. | I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded. | ฉันหมายความว่า มันน่าทึ่งมากที่คิดว่า ทุกๆ นาทีของการปราศรัย วิดีโอ YouTube 25 ชั่วโมงจะถูกโหลด |
إنها اشياء مثل "أندروستنول" أو "أندروستنين" أو "أندروسنيداينون" | It's things like androstenol, androstenone or androstadienone. | มันคือแอนดรอสทีนอล แอนดรอสเทโนน หรือแอนโดรสเตเดียนโนน |
وإذا صنعنا الجنيح من الوسط، فستستخدم دائرة ورقية كاملة | And if I make the flap from the middle, it uses a full circle. | และถ้าฉันสร้างพนังจากตรงกลาง มันจะใช้วงกลมเต็ม |
عنوان رئيسي في جنوب أفريقيا: "لقد وصلوا ". أمر ينذر بالسوء. | Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous. | พาดหัวข่าวในแอฟริกาใต้: "พวกเขาลงจอดแล้ว" ค่อนข้างเป็นลางไม่ดี |
يملك شباب اليوم الكثير من الخبرة والتعود على التفاعل مع التكنولوجيات الحديثة، لكن بمجال ضئيل للابتكار والتعبير عن أنفسهم من خلال التكنولوجيات الحديثة. | So young people today have lots of experience and lots of familiarity with interacting with new technologies, but a lot less so of creating with new technologies and expressing themselves with new technologies. | คนหนุ่มสาวในปัจจุบันจึงมีประสบการณ์มากมายและคุ้นเคยกับการโต้ตอบกับเทคโนโลยีใหม่ ๆ แต่น้อยกว่ามากในการสร้างสรรค์ด้วยเทคโนโลยีใหม่และแสดงออกด้วยเทคโนโลยีใหม่ ๆ |
إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك. | If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account. | หากต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมสำหรับการสมัครของคุณ คุณจะได้รับแจ้งผ่านบัญชีของคุณ |
معدل استقالة المدرسين هو ثمانية أضعاف المعدل القومي الأمريكي، | Teacher turnover is eight times higher than the U.S. national average. | การลาออกของครูสูงกว่าค่าเฉลี่ยของประเทศสหรัฐอเมริกาถึงแปดเท่า |
في عام 1947 أدى تفشي مرض التهاب المعدة والأمعاء على نطاق واسع في المملكة المتحدة، والذي تسبب في وفاة 4,500 طفل دون سن الواحدة، إلى هدف وطني يتمثل في تعقيم جميع زجاجات حليب الأطفال، وكان سائل ميلتون المعقم الذي دعت إليه المستشفيات والوكالات الحكومية. | In 1947 a widespread outbreak of gastroenteritis in the UK, causing the death of 4,500 children under the age of one, gave rise to a national objective of sterilising all baby's milk bottles, and Milton fluid was the antiseptic advocated by hospitals and government agencies. | ในปี พ.ศ. 2490 โรคกระเพาะและลำไส้อักเสบระบาดอย่างกว้างขวางในสหราชอาณาจักร ทำให้เด็กอายุต่ำกว่า 1 ขวบเสียชีวิต 4,500 คน ทำให้เกิดเป้าหมายระดับชาติในการฆ่าเชื้อขวดนมของทารกทั้งหมด และของเหลวมิลตันเป็นน้ำยาฆ่าเชื้อที่ได้รับการสนับสนุนโดยโรงพยาบาลและหน่วยงานรัฐบาล |
قُمْ في الحالات المُستعجلة التي تحصلُ مساءً، ليلاً وفي أيام عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال | In the evenings, at night and during weekends, in urgent cases contact | ในตอนเย็น ตอนกลางคืน และช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ในกรณีเร่งด่วนให้ติดต่อ |
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا | So from studying these genomes of extinct humans, we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like when modern humans started coming out of Africa. | จากการศึกษาจีโนมของมนุษย์ที่สูญพันธุ์เหล่านี้ เราจึงเริ่มเห็นภาพว่าโลกเป็นอย่างไร เมื่อมนุษย์สมัยใหม่เริ่มออกมาจากแอฟริกา |
في الحقيقة، انا اكثر نقداً للرجال الذين لا يتحملون مسؤولية ابنائهم و الاقتصاد الذي يجعل من الامر اكثر صعوبة للكثر من الرجال لجني ما يكفي من المال لرعاية هؤلاء الاطفال. | I'm actually more critical of the men who won't take responsibility for their own children and of an economic system that makes it difficult for many men to earn enough money to support those children. | จริง ๆ แล้วฉันวิจารณ์ผู้ชายที่ไม่รับผิดชอบลูก ๆ ของตัวเองและระบบเศรษฐกิจที่ทำให้ผู้ชายหลายคนหาเงินได้ยากพอที่จะเลี้ยงดูลูก ๆ เหล่านั้น |
وقعت حالة وفاة ثانية لمريض يبلغ من العمر 69 عامًا في الصين يوم 15 يناير. | A second death occurred in a 69-year-old man in China on 15 January. | การเสียชีวิตรายที่ 2 ของชายวัย 69 ปี ในประเทศจีน เมื่อวันที่ 15 มกราคมที่ผ่านมา |
يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص . | Finland has 5.5 million inhabitants. | ฟินแลนด์มีประชากร 5.5 ล้านคน |
ويحددون حول ذلك المكان. | They scribe along a place there. | พวกเขาเขียนบันทึกในสถานที่นั้น |
متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟ | When did you begin studying English? | คุณเริ่มเรียนภาษาอังกฤษเมื่อไหร่? |
لم يكن سامي ينتظر رسالة من أحد. | Sami wasn't expecting a letter from anyone at all. | Sami ไม่ได้คาดหวังจดหมายจากใครเลย |
قوي محددة وأشخاص معينة، هل ستشنون هجومًا قويًا ؟ هل لازلتم في حالة حداد ؟ لا، استخدموا بكل بساطة اسم الطبيب لي من أجل إحداث المشاكل! | Specific forces, specific people, are you launching a grand attack? | กองกำลังเฉพาะเจาะจง บุคคลเฉพาะ คุณกำลังเปิดการโจมตีครั้งใหญ่หรือไม่? |
جمعية حركةالفنلندية | Sports organisationFinnish | องค์กรกีฬาฟินแลนด์ |
هذه هي رؤيتي للعولمة | This is my version of globalization. | นี่คือโลกาภิวัตน์ในเวอร์ชันของฉัน |
جامي بورا تفهم ذلك. وتفهم أنه عندما نتحدث عن الفقر، علينا أن ننظر إلى كافة الناس على امتداد الطيف الاقتصادي. | Jamii Bora understands that and understands that when we're talking about poverty, we've got to look at people all along the economic spectrum. | Jamii Bora เข้าใจเรื่องนั้นและเข้าใจว่าเมื่อเราพูดถึงความยากจน เราต้องพิจารณาผู้คนในทุกช่วงเศรษฐกิจ |
Subsets and Splits