original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Kõik see kirjutas J. Gutslaff üles. | Kõik selle kirjutas J. Gutslaff üles. |
Ühesõnaga, igal inimesel on erinev ettekujutus hea elu kohta. | Ühesõnaga, igal inimesel on erinev ettekujutus heast elust. |
Ma arvan, et kui mõelda, mingeid suuri vastuolusid reaalsusega ei ole ja tähendab sellega võib vältida mõned küsimused, mis saavad tekkida lapsel. | Ma arvan, et kui mõelda, siis mingeid suuri vastuolusid reaalsusega ei ole ja tähendab, et sellega võib vältida mõningaid küsimusi, mis lapsel võivad tekkida. |
Saab metsas marjul ja seentel käia, kala püüa ning üldse värsket õhku nautida. | Saab metsas marjul ja seenel käia, kala püüda ning värsket õhku nautida. |
Siin tõuseb küsimus – kas see on tõesti nii? | Siin kerkib küsimus – kas see on tõesti nii? |
Aga ma usun, et mul tuleb kõik välja ja kõik tuleb korras. | Aga ma usun, et mul tuleb kõik välja ja kõik saab korda. |
Ja ma tõesti ei üllatuks, kui vägistaja pääseb vabadusse ettemääratud aja varem oma hea käitumise tänu. | Ja ma tõesti ei üllatuks, kui vägistaja pääseb vabadusse määratud ajast varem tänu oma heale käitumisele. |
Võib-olla see arvamus kellelegi imelikuks paistab. | Võib-olla paistab see arvamus kellelegi imelikuna. |
Toila park on tuntud oma ajaloost, seal elas vene luuletaja Igor Severjanin. | Toila park on tuntud oma ajalooga, seal elas vene luuletaja Igor Severjanin. |
Mulle meeldib muusika, seetõttu jätkan oma musikaalharidust. | Mulle meeldib muusika, seetõttu jätkan oma muusikaharidust. |
Paljudele on tuntud väljend, et suitsetamine, alkoholi ja narkootikume tarvitamine kahjustab tervist. Aga hoolimata sellele paljud suitsetavad, alkohooli kuritarvitavad ja kahjuks tarvitavad narkootikume, mis on eriti ohtlik. | Paljudele on tuntud väljend, et suitsetamine, alkoholi ja narkootikumide tarvitamine kahjustab tervist. Aga hoolimata sellest paljud suitsetavad, kuritarvitavad alkoholi ja kahjuks tarvitavad narkootikume, mis on eriti ohtlik. |
Äkki me olime näinud maja. | Äkki me nägime maja. |
Siis ma riidlen ja lähen ülikooli õppima ja palju uut teadma saama. | Siis ma riietun ja lähen ülikooli õppima ja palju uut teada saama. |
Arvan et see on hullumeelsus, kui lapsepõlvest alates koolitakse inimesi nii, et nad saaksid igal hetkel oma usu eest surra. | Arvan, et see on hullumeelsus, kui lapsepõlvest alates koolitatakse inimesi nii, et nad võiksid igal hetkel oma usu eest surra. |
Praegu on palju muusikamehi. Paljudel neist ei ole annet, aga musikaga tegeles võib hästi teenida seepärast musikamehena on prestiižne olema. | Praegu on palju muusikamehi. Paljudel neist ei ole annet, aga muusikaga tegeldes võib hästi teenida, seepärast on muusikuks olemine prestiižne. |
Töölt tulles astusin poodi läbi. | Töölt tulles astusin poest läbi. |
Esialgu mina väga kardsin, aga kõik möödus hästi ja mina sain aru, et on vaja õppida kõike semestri jooksul ja sul on kergem ainult korrata eksami jaoks. | Esialgu kartsin ma väga, aga kõik läks hästi ja ma sain aru, et on vaja kogu semestri jooksul õppida ja siis on kergem eksami jaoks ainult korrata. |
Üks varasematest tegutsejaid selles suunas oli Põltsamaa pastor A. W. Hupel. | Üks varasemaid selles suunas tegutsejaid oli Põltsamaa pastor A. W. Hupel. |
Nii, et isegi, kui kriitikad on leidnud, et raamat on halb, aga see kutsus üles poleemikat. See juba pakkub huvi, lihtsalt, et teada saada, miks nad kõik vaidlevad? | Nii et isegi kui kriitikud on leidnud, et raamat on halb, aga see on tekitanud poleemikat, pakub see juba huvi lihtsalt selleks, et teada saada, miks nad kõik vaidlevad. |
Ma olen kindel et mitte amet rikkub inimest, aga raha. | Ma olen kindel, et mitte amet ei riku inimest, vaid raha. |
Tavaliselt pööratakse suurt tähelepanu tegu tagajärgedele ehk tulemustele kuid ei analüüsida põhjusi mis selleni viisid. | Tavaliselt pööratakse suurt tähelepanu teo tagajärgedele ehk tulemustele, kuid ei analüüsita põhjusi, mis selleni viisid. |
Aga sõbrad, kes olnud koos aastate jooksul, teavad teine teise nõrgad ja tugevad küljed, teavad, kuidas tuleb käituda, et teine teisele mitte pahandada. | Aga sõbrad, kes on olnud koos aastate jooksul, teavad teineteise nõrku ja tugevaid külgi, teavad, kuidas tuleb käituda, et teineteist mitte pahandada. |
Olen Tartus, et minu unistus ellu viia – alati tahaksin töötada tõlkijana või õpetajana. | Olen Tartus, et oma unistust ellu viia – olen alati tahtnud töötada tõlkijana või õpetajana. |
Kas meil on samasugune huvi soome ajakirjandust vastu? | Kas meil on samasugune huvi soome ajakirjanduse vastu? |
Veel üks meeldiv asi minu elus toimus pole nii ammu. | Veel üks meeldiv asi minu elus toimus mitte eriti ammu. |
Minu lemmik hoone Tallinnas on Kadrioru loss, mis laskis tsaar Peter I. | Minu lemmikhoone Tallinnas on Kadrioru loss, mille laskis ehitada tsaar Peeter I. |
Keskmine klass on tavaliselt rahul oma tervisesüsteemiga. | Keskklass on tavaliselt rahul tervishoiusüsteemiga. |
Seda kroonitud tiitliga Eesti suvepealinnaks linna võib ka nimetada sündmuste linnaks, kus toimuvad nii traditsioonilised festivaalid, kontserdid ja vabaõhuüritused kui ka näitused, rannasõud ja spordivõistlused. | Seda Eesti suvepealinna tiitliga kroonitud linna võib nimetada ka sündmuste linnaks, kus toimuvad nii traditsioonilised festivalid, kontserdid ja vabaõhuüritused kui ka näitused, rannasõud ja spordivõistlused. |
Tihti nad elavad üksinda terve elu ja ainult lõppuks saavad aru, et nad liiga kaua ootasid midagi. | Tihti nad elavad üksinda terve elu ja alles lõpuks saavad aru, et nad liiga kaua ootasid midagi. |
Mitte kõik meist ei saa kuulsateks keemikuteks, kirjanikeks või füüsikuteks, aga igaüks meist peab sellistest kõikidest aladest natukene teadma, et meie informatsioonisajandil orienteeruda. | Mitte kõik meist ei saa kuulsateks keemikuteks, kirjanikeks või füüsikuteks, aga igaüks meist peab kõikidest sellistest aladest natukene teadma, et meie informatsioonisajandil orienteeruda. |
Kui inimene ei puutunud kunagi kokku keelega, mida ta väga tahab õppida, kindlasti tal tekivad mõned raskused sooviva keele õppimisel. | Kui inimene ei ole kunagi puutunud kokku keelega, mida ta väga tahab õppida, tekivad tal kindlasti mõned raskused soovitava keele õppimisel. |
Tihti on need rikkaste vanemate lapsed ja nad on juba lapsepõlvest harjunud sellega, et peavad sotsiaaltrepi esimestes positsioonides olema. | Tihti on need rikaste vanemate lapsed, kes on juba lapsepõlvest harjunud sellega, ... |
Vaatamata sellele tahavad ju kõik haridust saada peaaegu kõik, on erandid kah. | Vaatamata sellele tahavad ju kõik haridust saada, peaaegu kõik, aga on ka erandid. |
Ta kasutab lihtsalt tühjat klišeed, mida on kunagi ajalehes lugenud. | Ta kasutab lihtsalt tühje klišeesid, mida on kunagi ajalehest lugenud. |
Ainult mõistus ja tarkus võib purustamist peatuda. | Ainult mõistus ja tarkus võib purustamise peatada. |
Eesti meduusid on väiksem kui sooja mere meduusid. | Eesti meduusid on väiksemad kui sooja mere meduusid. |
Kõige üle hindan ma sõbras truudust, õiglust, avameelsust, tundelisust ja ausust. | Üle kõige hindan ma sõbras truudust, õiglust, avameelsust, tundelisust ja ausust. |
Kellena ma saaksin, kui ei oskaks lugeda? | Kelleks ma saaksin, kui ei oskaks lugeda? |
Juba möödunud paljud aastad ajast, millal oli kirjutatud novellilugu, aga probleemiks see ikka jääb põlvkonnast põlvkonda. | Novelli kirjutamisest on möödunud juba palju aastaid, aga see probleem on ikka jäänud põlvkonnast põlvkonda. |
Siis Hildegardi ema räägib oma tütre saladust. | Siis räägib Hildegardi ema oma tütre saladusest. |
Aga ei saa andestada naisele, kes jättis oma vastusündinud lapse haiglasse või riigile! Isegi siis, kui hiljem see naine kahetseb seda. | Aga ei saa andestada naisele, kes jätab oma vastsündinud lapse haiglasse või riigile! Isegi siis, kui see naine hiljem kahetseb oma tegu. |
Vabadus ja sellega kaasnev vastutus nõuab nõrgalt soolt olla vastuolus oma olemusega. | Vabadus ja sellega kaasnev vastutus nõuavad nõrgemalt soolt oma olemusega vastuolus olemist. |
Nüüd seisame probleemi ees: kas teha koolikatsed, või jätta neid ära. | Nüüd seisame probleemi ees: kas teha koolikatsed või jätta need ära. |
Samuti lapsed nad ju sageli vaatavad telekat, ja nad õppivad just sellist keelt mis on vale ja pärast lapsele on koolis väga raske tuleb. | Lapsed vaatavad samuti sageli telekat ja õpivad just sellist keelt, mis on vale ja pärast on lapsel koolis väga raske. |
Praegu nad elavad Austraalias ja nad on väga õnnelik. | Praegu elavad nad Austraalias ja on väga õnnelikud. |
Olukorra muutumiseks, peab igaüks tegema muutusi enda sisemises maailmas. | Olukorra muutmisek, peab igaüks tegema muutusi enda sisemises maailmas. |
On erinevaid viisi, kuidas analüüsida seda katastroofi, kuidas tõlgendada neid sündmusi. | On erinevaid viise, kuidas analüüsida seda katastroofi, kuidas tõlgendada neid sündmusi. |
Vanad inimesed hakkasid neid tõukuma tüdrukust eemale. | Vanad inimesed hakkasid neid tõukama tüdrukust eemale. |
Haritud inimesed vajavad alati suhtlemist omavahel, nendele ei ole iseloomulik seis ühe paiga peal, nad liigutavad ideesid ja selle läbi muudavad ühiskonda, milles nad elavad. | Haritud inimestel on vaja alati omavahel suhelda. Paigalseis ei ole neile iseloomulik. Nad viivad ellu oma ideid ja selle läbi muudavad ühiskonda, milles nad elavad. |
Minu meeles kõige parem õppida keel on õppida seal kus see keel on riigi keel. | Minu meelest on kõige parem õppida keelt seal, kus see keel on riigikeeleks. |
Tulevikus mina kavatsen ka oskata tennis mängida ja veel inglise ja saksa keel ära õppida. | Tulevikus kavatsen ma õppida tennist mängima ja veel inglise ja saksa keele ära õppida. |
Ma arvan, et meie aja kõige suurem probleem on see, et kaasaegsed lapsed ei taha lugeda (praegu on nii palju ilusaid, piltlikke raamatuid!), valides arvutimänge ja videofilme. | Ma arvan, et meie aja kõige suurem probleem on see, et kaasaegsed lapsed ei taha lugeda (praegu on nii palju ilusaid, piltidega raamatuid!), vaid valivad arvutimängud ja videofilmid. |
Ma hakkasin lugema, kui olin nelja aastane. | Ma hakkasin lugema, kui olin nelja-aastane. |
Minu arust igaüks peab ise mõtlema ja otsustama mis tal sellest elust vajab ja missugused eesmärgid ta tegi varem. | Minu arust peab igaüks ise mõtlema ja otsustama, mida ta selles elus vajab ja missugused eesmärgid ta on varem seadnud. |
Kui ilus on vara hommik kui päike alles tõuseb! | Kui ilus on varahommik, kui päike alles tõuseb! |
Filmis on tõestatud see fakt, et see oli mõrv, sest Jesseninil oli suur haav laubal (filmis on näha, et teda lõid küünlajalaga ja see löök tappis luuletajat). | Filmis leiab tõestamist see fakt, et see oli mõrv, sest Jesseninil oli laubal suur haav (filmis on näha, et teda löödi küünlajalaga ja see löök tappis luuletaja). |
On olnud mitu haridusreformatsiooni, mille tulemusel sai eesti keele tundide suurenemine, kuid venekeelne õpetamine on säilinud. | On olnud mitu haridusreformi, mille tulemuseks oli eesti keele tundide arvu suurenemine, kuid venekeelne õpetus on säilinud. |
Eestimaa jaoks see oli halb selle eest, et Eestimaa oli Venemaa koosseisis. Ja eestlasi hakkati Venemaa sõja väkke võtta. | Eestimaa jaoks oli see halb seetõttu, et Eestimaa oli Venemaa koosseisus ja eestlasi hakati Vene sõjaväkke võtma. |
Olen veendunud, et ei saa uskuda kõigisse, mis on kirjutatud ajalehes. | Olen veendunud, et ei saa uskuda kõike, mis ajalehes kirjutatud on. |
See on hirmus kaotada töökohta, et ei jätta vaesuse piiri taha. | See on hirm töökohta kaotada, et mitte jääda vaesuspiirist allapoole. |
Osvald imelikult vaatas minu otsa ja mul oli natukene hirmus. | Osvald vaatas mulle imelikult otsa ja mul oli natukene hirmus. |
See võib näida mõnusalt meist, kes elame külmas Põhjamaades, aga
soojenemine põhjustab ka probleeme. | See võib näida meeldiv (mõnus) meile, kes me elame külmades Põhjamaades,
aga soojenemine põhjustab ka probleeme. |
Nr. 17 on lehekandja ja tema pidevalt tahtis rääkida oma viletsusest ja ametiraskustest, oma raskest elust, kuidas on raske 10 aastat pidevalt õhtust hommikuni lehti laiali kandma. | Nr. 17 on lehekandja, kes tahtis pidevalt rääkida oma viletsusest ja ametiraskustest, oma raskest elust ning sellest, kui raske on kümme aastat järjest hommikust õhtuni lehti laiali kanda. |
Inimese esimese sissehingega algas ta füüsiline elu, mis kestis samuti viimase sissehingamiseni. | Inimese esimese sissehingamisega algas ta füüsiline elu, mis kestis samuti viimase hingetõmbeni. |
Kui teaks iga inimene, et ei tohi teha halba teisele inimesele, siis oleks meie ümbritsev maailm hoopis teine. | Kui iga inimene teaks, et ei tohi teha halba teisele inimesele, siis oleks meid ümbritsev maailm hoopis teine. |
Eesti peamisi üldrahvalikke eesmärke on soome järele jõuda ja mööda minna, aga läheb vähemalt pool sajandit, enne kui Eestis elatakse nagu Soomes. | Üks Eesti peamisi üldrahvalikke eesmärke on Soomele järele jõuda ja temast mööda minna, aga läheb vähemalt pool sajandit, enne kui Eestis elatakse nagu Soomes. |
Mida mulle meeldis selles raamatus ja mida ei meeldinud? | Mis mulle selles raamatus meeldis ja mis ei meeldinud? |
Kolmas näitaja on liklusõnnetustes vigastatute arv. Ta on kurb näitleja, kuna suureneb liklusõnnetustes vigastatute arv iga aastaga. | Kolmas näitaja on liiklusõnnetustes vigastatute arv. See on kurb näitaja, kuna liiklusõnnetustes vigastatute arv suureneb iga aastaga. |
Armastus on kõrge tunne ja kirjeldada seda on vaja korralikult ning ropendamisele siin ei ole kohta, sobivad ainult ilusad sõnad. | Armastus on kõrge tunne ja seda on vaja korralikult kirjeldada ning ropendamisele ei ole siin kohta, sobivad ainult ilusad sõnad. |
Läbi aegade põhilisteks majandusaladeks olud põllumajandus, kalapüük ja laevandus. | Läbi aegade on põhilisteks majandusaladeks olnud põllumajandus, kalapüük ja laevandus. |
Tavaliselt puhkan mina suvevaheajal, kui ma ei tööta muidugi, suvilas Narva-Jõesuus mere rannas ning mina olen siis õnnelik. | Tavaliselt puhkan ma suvevaheajal, kui ma ei tööta muidugi, suvilas Narva-Jõesuu mererannas ning siis olen ma õnnelik. |
Inimesed räägivad, et õnn tuleb selle inimese juurde, kes selle vääriline. | Inimesed räägivad, et õnn tuleb selle inimese juurde, kes on selle vääriline. |
AS Fontes Konsultatsioonid on korraldatud uurimuse eestlaste ja soomlaste suhtumisest oma töösse. | AS Fontes Konsultatsioonid on korraldanud uurimuse eestlaste ja soomlaste suhtumise kohta oma töösse. |
Vahel võib rahanappus tekkida, aga see on siiski ajutine ilming, armastus suudab võita
kõikide raskuste üle. | Vahel võib rahanappus tekkida, aga see on siiski ajutine ilming, armastus suudab võita
kõik raskused. |
Aga eesti keel ei ole ainus keel, kus ei ole naiste ja meeste suguseid. | Aga eesti keel ei ole ainus keel, kus ei ole nais- ja meessoost sõnu. |
Tavaliselt omab inimene teadmisi ja haridust noores eas, need jäävad talle surmani, ta täieneb ainult neid natuke ja saab praktikat ja kogemusi. | Tavaliselt omandab inimene teadmisi noores eas, need jäävad talle surmani, ta ainult täiendab neid natuke ja saab praktikat ja kogemusi. |
Laps ei saa kogu aeg õppida, tal peaks jätkuma aega ka mängimiseks, aga arvestades praegusi nõudmisi, last peaks valmistama kooliks juba siis, kui ta on umbes neli aastat vana. | Laps ei saa kogu aeg õppida, tal peaks jätkuma aega ka mängimiseks, aga arvestades praegusi nõudmisi, peaks last valmistama kooliks ette juba siis, kui ta on umbes neli aastat vana. |
Pärnu on kuulus oma sanatooriumidest. | Pärnu on kuulus oma sanatooriumide poolest. |
Ja üks poiss sai sellest aru sirgelt. | Ja üks poiss sai sellest aru sõna-sõnalt. |
Mõned sportlased tarvitavad nn doping. | Mõned sportlased tarvitavad nn dopingut. |
Mõnikord elu ohverdades ema annab elu uuele inimesele. | Mõnikord annab ema oma elu ohverdades elu uuele inimesele. |
Varem oli maakonnas levinud lambakasvamine, kuid praegu juba ei ole. | Varem oli maakonnas levinud lambakasvatus, kuid praegu enam ei ole. |
Hiiumaas elavad väga head inimesed kes on valmis sulle aidata. | Hiiumaal elavad väga head inimesed, kes on valmis sind aitama. |
Kõik naiste tööd ma jagunen rühmaks. | Kõik naiste tööd jagan ma rühmadesse. |
Ta pole tegelikult suutnud kirjutada kõik need raamatud, mis temast meieni on jõudnud. | Ta pole tegelikult suutnud kirjutada kõiki neid raamatuid, mis meieni on jõudnud. |
Võib olla võivad meie teadlased ja meedikud seda tulevikus saavutada, aga võib olla ju ka mitte. | Võib-olla võivad meie teadlased ja meedikud seda tulevikus saavutada, aga võib-olla ka mitte. |
Kevadel minu noormees kolis ühikasse. Kui läksin temaga koos tuba vaatama, mina olin šokis. | Kevadel kolis minu noormees ühikasse. Kui läksin temaga koos tuba vaatama, olin ma šokis. |
Aeg-ajalt on vajaks kindlasti oma harjunud eluviisi muutuma. | Aeg-ajalt on vaja kindlasti oma harjunud eluviisi muuta. |
Arvan, et me peame nendega rohkem suhelda ja me leiame, et nende inimeste hinges on peitud nii palju jõudu ja soovi elada, et on raske ette kujutadagi. | Arvan, et me peame nendega rohkem suhtlema ja me leiame, et nende inimeste hinges on peidus nii palju jõudu ja soovi elada, et seda on raske ette kujutadagi. |
Halvaks selle teeb see, et sellises olukorras on oma elu elamine võimatu, mingit privaatsust ei ole. | Halb on see, et sellises olukorras on oma elu elamine võimatu, mingit privaatsust ei ole. |
Möödunud suvel näiteks metsades oli väga vähe marju, näiteks mustikaid. | Möödunud suvel näiteks oli metsades väga vähe marju, näiteks mustikaid. |
Mõned naised elavad üksinda, aga tundub, et nad ei keelduks mehega koos elamist, kui oleks sobiv inimene. | Mõned naised elavad üksinda, aga tundub, et nad ei keelduks mehega koos elamast, kui oleks sobiv inimene. |
Esimene laulupidu toimus Tartus, kuhu saabus 51 meeskoori ja 854 lauljad-mängijad. | Esimene laulupidu toimus Tartus, kuhu saabus 51 meeskoori ja 854 lauljat-mängijat. |
Eesti ja vene noored on erinevad temperamendist. | Eesti ja vene noored erinevad oma temperamendilt. |
Sel suvel Pärnulinn sai Sinilipu. See on rahvusvaheline märk ja tähendab, et Pärnu vastab kõigile rahvusvahelisele standardile. | Sel suvel sai Pärnu rand sinilipu. See on rahvusvaheline märk ja tähendab, et Pärnu rand vastab kõigile rahvusvahelistele standarditele. |
Paljud inimesed on kiindunud oma lemmikloomi ja hoolitsevad neid hästi. | Paljud inimesed on kiindunud oma lemmikloomadesse ja hoolitsevad nende eest hästi. |
Kõige pingelisem moment oli võistlus lätlastega, kus poisid olid üksinda terve armee vastu. | Kõige pingelisem moment oli võitlus lätlastega, kus poisid olid üksinda terve armee vastu. |
Isegi operatsioonihaavade paranemine on tugevalt seotud immuunsuse funktsioneerimisest. | Isegi operatsioonihaavade paranemine on tugevalt seotud immuunsuse funktsioneerimisega. |
Kõik me tahame elada puhtas keskkonnas, selleks on vaja aga keskkonna sõbralikke tingimusi luua. Siin on mitu võimalust. Esimene neist tugineb invisteeringul, nimelt siis peame invisteerida keskkonnasõbralikumasse tehnoloogiasse. | Kõik me tahame elada puhtas keskkonnas, selleks on aga vaja luua keskkonnasõbralikud tingimused. Selleks on mitu võimalust. Esimene tugineb investeeringutele, nimelt peame siis investeerima keskkonnasõbralikumasse tehnoloogiasse. |
Ei saa öelda, et me vaatame kõik need saated, mida näidatakse, meil on ajad, millal me pöörame oma pead teleri poole. | Ei saa öelda, et me vaatame kõiki neid saateid, mida näidatakse, meil on ajad, millal me pöörame oma pead teleri poole. |
Subsets and Splits