Datasets:

original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Kohtla-Järvel läbi viidud küsitluse käigus selgus, et õpilased soovivad, et õpetajad kasutaksid nende oma keelt, sest lapsed ei ole kindel oma keele oskuses.
Kohtla-Järvel läbiviidud küsitluse käigus selgus, et õpilased soovivad, et õpetajad kasutaksid nende oma keelt, sest lapsed ei ole oma keeleoskuses kindlad.
Mis puutub minusse, olen huvitanud inimeste psühholoogiast, kirjandusest, filosoofiast ja unistan küllastama Lõuna-Ameerika mägesid. Kas annab niisuguseid võimalusi ülikool mulle, et saaksin teada kõigest, mis mind huvitab?
Mis minusse puutub, siis olen huvitatud inimeste psühholoogiast, kirjandusest, filosoofiast ja unistan külastada Lõuna-Ameerika mägesid. Kas ülikool annab mulle niisuguseid võimalusi, et saaksin teada kõigest, mis mind huvitab?
Korralik majandus on iga riiki unistus ja suurel määral sellest sõltub ka rahva sotsiaalne olukord.
Korralik majandus on iga riigi unistus ja suurel määral sõltub sellest ka rahva majanduslik olukord.
Missugustele õppeainetele on vaja rohkem pöörata tähelepanu, millega on vaja tegeleda rohkem ja hoolikam?
Missugustele õppeainetele on vaja rohkem pöörata tähelepanu, millega on vaja tegeleda rohkem ja hoolikamalt?
Ühele naisele müüdi õmblusmasina, aga masin ei teinud nööpauke.
Ühele naisele müüdi õmblusmasin, aga masin ei teinud nööpauke.
Näiteks, kui mina esimest korda lugesin koolis Bulgaakovi „Meistri ja Margarita” mulle ei meeldinud, pärast seda juba ülikoolis lugesin seda raamatut uuesti ja olin hämmastanud. Mulle meeldis!
Näiteks, kui ma lugesin koolis esimest korda Bulgakovi „Meistrit ja Margaritat”, siis see mulle ei meeldinud, pärast lugesin seda juba ülikoolis uuesti ja olin hämmastunud. Mulle meeldis!
Edu mitte saavutades hakkab ta kartma veel vigu teha ning ta areng võib pidurdada.
Edu mitte saavutades hakkab ta kartma veel vigu teha ning ta areng võib pidurduda.
Augusti kuust mina hakkasin elama ühiselamus.
Augustikuust hakkasin ma elama ühiselamus.
Rikaste ja vaeste elude vahel on nii suur erinevus, et tundub nagu elaksid nad kahe erineva maailma peal.
Rikaste ja vaeste elude vahel on nii suur erinevus, et tundub, nagu elaksid nad kahes erinevas maailmas.
Ta oli mind pettunud ja rohkem ma ei usu.
Ta on mind petnud ja rohkem ma teda ei usu.
Soovitud elukutset saades kindlustab inimene oma tulevikku elu. Kuid tuleviku elukutse saamisega võib ta nautida üliõpilaste elu kõikide ilusustega, võib palju suhelda ning paljude inimestega tutvuda.
Soovitud elukutset omandades kindlustab inimene oma tulevikku. Kuid tulevase elukutse omandamise kõrval võib ta nautida üliõpilaste elu kõigi selle rõõmudega, võib palju suhelda ning paljude inimestega tutvuda.
Meid, noori, saab veel sundida selle selgeks õppida, aga milleks piinata vanu inimesi, kellel jäi veel natuke elada.
Meid, noori, saab veel sundida seda selgeks õppima, aga milleks piinata vanu inimesi, kellel on jäänud veel natuke elada.
Mitte vähem on huvitavad Jaanipäeva traditsioonid.
Mitte vähem huvitavad ei ole jaanipäeva traditsioonid.
Aga pärast ma sain teada, et mõned loengud võib internetist kätte saada. Ja ma ei käinud rohkem filosoofiale ja usundiloole.
Aga pärast sain ma teada, et mõned loengumaterjalid võib internetist kätte saada ja ma ei käinud rohkem filosoofias ja usundiloos.
Seega tuleb olla tugev, vahel tugevam kui tugev sugu, nii et naised, kes on alati omanud õigust olla vahel õrnad ja haavatavad, nüüdsest on kohustatud olema kellekski, kes nad pole.
Seega tuleb olla tugev, vahel tugevam kui meessugu, nii et naised, kellel on alati olnud õigus olla vahel õrnad ja haavatavad, on nüüdsest kohustatud olema need, kes nad pole.
On ka hinnalised raamatud, neid on vähe ja need on ka väga kallid.
On ka hinnalisi raamatuid, neid on vähe ja need on ka väga kallid.
Aga pärast paistis see kuidagi imelikult, et ta ei küsinud üldse minu käest, kuidas mul käsi käib või on mul midagi uut ka juhtunud.
Aga pärast paistis see kuidagi imelik, et ta ei küsinud üldse minu käest, kuidas mul käsi käib või on mul midagi uut ka juhtunud.
Siis soovitati tal masina remonti viia.
Siis soovitati tal masin remonti viia.
Väga harva me võime kohtuda, kus erinevad tekstid on kirjutatud ühes stiilis.
Väga harva me võime kohata juhtumeid, kus erinevad tekstid on kirjutatud ühes stiilis.
Särane ebakindlustuse tõttu otsivad inimesed midagi alatist, kindlat.
Säärase ebakindluse tõttu otsivad inimesed midagi püsivat, kindlat.
See pole lihtne valida mida on etem.
Pole lihtne valida, mis on etem.
Meie linnas on kriminaalne situatsioon, palju narkomaane, joodikuid, töötuid, ja sellega seotud on olemas kuritegu, varastamised, tapmised, vandalism ning saab loetelda veel lõputa.
Meie linnas on kriminaalne situatsioon, seal on palju narkomaane, joodikuid, töötuid, seoses sellega ka palju kuritegusid: vargusi, tapmisi, vandalismi, seda loetelu võib jätkata lõputult.
Selle ajani, kui inimene ei muuta enda, mitte mingi range karistus ei vähenda kuritegevust.
Seni, kuni inimene ei muuda ennast, ei vähenda mitte mingi range karistus kuritegevust.
Pärast lõbusat suvi tuleb nukker aastaaeg – sügis.
Pärast lõbusat suve tuleb nukker aastaaeg – sügis.
Inimesed, kes on passiivsed ning kurvad asjad immuunsüsteemiga on halvem.
Inimestel, kes on passiivsed ning kurvad, on lood immuunsüsteemiga halvemad.
Sa võid läbi interneti saada igat informatsiooni, kui sa oskad otsida.
Sa võid läbi Interneti saada igasugust informatsiooni, kui sa oskad otsida.
Teiste inimeste arvamus ei mõju minu otsustamisele.
Teiste inimeste arvamus ei mõjuta minu otsust.
Kuigi mina loen neid harva, eelistan vaata uudiseid internetist.
Kuigi mina loen neid harva, sest eelistan vaadata uudiseid internetist.
Kõige suurim nendest on arvutimängud.
Kõige suuremad nendest on arvutimängud.
Elatatud inimesed räägivad: „Hoidke, lapsed, oma tervis noorusest peale.“
Elatanud inimesed räägivad: „Hoidke, lapsed, oma tervist noorusest peale.“
Usuti, et ohverdades neile, maaalused toovad õnne, annavad häid nõusid ning inimesel peab pärast ohverdamist kõik korras olema.
Usuti, et kui neile ohverdada, toovad maa-alused õnne, annavad head nõu ning inimesel peab pärast ohverdamist kõik korras olema.
Iga sotsioolog ütleb teile, et on võimatu, näiteks läbi viia uurimust ja ei osaleda selles. Mingis mõttes uurija ise ka on mingi osa uurimisest, lihtsalt juba selle pärast, et ta on vaatleb seda uurimust, olles ümbritseva ühiskonna osana, selle reeglite järgi; teisiti ei või olla.
Iga sotsioloog ütleb teile, et on näiteks võimatu viia läbi uurimust ja mitte selles osaleda. Mingis mõttes on ka uurija ise mingi osa uurimusest, juba ainult selle pärast, et ta vaatleb seda uurimust, olles ümbritseva ühiskonna osa ning arvestades selle reegleid. Teisiti ei või ollagi.
Näiteks sellel suvel ma ei ole külastanud minu vanaema ja vanaisa, kes elavad Musta mere ääres ning ei ole puhanud seal.
Näiteks sellel suvel ei külastanud ma oma vanaema ja vanaisa, kes elavad Musta mere ääres, ning ei puhanud seal.
Võib olla teistele inimestele see asi ei tähenda mitte midagi, vaid minu jaoks see on mälu minu vanaisast.
Võib-olla teistele inimestele ei tähenda see asi mitte midagi, kuid minu jaoks on see mälestus minu vanaisast.
Tol ajal olid veel kolhoosid, aga see ei ole kõige oluline.
Tol ajal olid veel kolhoosid, aga see ei ole kõige olulisem.
Ma ka ei taha öelda, et meeste roll maailmas langeb või kuhugi kaob, lihtsalt tundub, et mehed hakkasid tasapisi rohkem usaldada naisi.
Ma ei taha öelda, et meeste tähtsus maailmas väheneb või hoopis kaob, lihtsalt tundub, et mehed on hakanud naisi tasapisi rohkem usaldama.
Eestlased säilisid oma traditsioonid.
Eestlased on oma traditsioonid säilitanud.
Sest iga keeles on oma reeglid. Ja mõni kord neid on väga raske aru saada, sest oma emakeeles selliseid reeglid ei ole.
Sest igas keeles on oma reeglid ja mõnikord on nendest väga raske aru saada, sest emakeeles selliseid reegleid ei ole.
Ja on vaja öelda, et meil oli hästi palju neid inimesi, kes oli huvitanud matemaatikas rohkem kui kirjanduses ja nende hinded selles aines olid parem.
Ja tuleb öelda, et meil oli hästi palju neid inimesi, kes olid huvitatud matemaatikast rohkem kui kirjandusest ja nende hinded selles aines olid paremad.
Kui osasihitis tahab osastava käänet, siis täissihitis kas nimetava või omastava käänet ning õppijatele on väga raske valik teha.
Kui osasihitis tahab osastavat käänet, siis täissihitis kas nimetavat või omastavat käänet ning õppijatel on väga raske valikut teha.
Samuti selgus, et praktiliselt kõik valitud teemad on tingitud tudengite isikliku huviga selle teema vastu.
Samuti selgus, et praktiliselt kõik valitud teemad on tingitud tudengite isiklikust huvist nende teemade vastu.
Naine peab kõiki ise tegema.
Naine peab kõike ise tegema.
Meie rajoonis on palju rohelusi.
Meie rajoonis on palju rohelust.
Elada on hea nendel, kes võivad ütelda, et nad on õnnelikud, et nendel on kõik vajaduslik olemas.
Elada on hea nendel, kes võivad ütelda, et nad on õnnelikud, et nendel on kõik vajalik olemas.
Tänapäeval on palju teisi viisi vaba aega veeta – näiteks internet, kino, sport, reisimine.
Tänapäeval on palju teisi viise vaba aega veeta – näiteks internet, kino, sport, reisimine.
J. Kaplinski on tark, mitmekülgne, suurte kogemustega inimene, mina ei mõtle, et keegi võib temasse ükskõikselt suhtuda.
J. Kaplinski on tark, mitmekülgne, suurte kogemustega inimene, ma ei usu, et keegi võib temasse ükskõikselt suhtuda.
Raamat on kirjutanud huvitavas, vestlevas stiilis, kuid on palju termineid.
Raamat on kirjutatud huvitavas, vestlevas stiilis, kuid selles on palju termineid.
Me vaatame telerit peaaegu iga vabal õhtul – lapsed vaatavad multifilme, täiskasvanud vaatavad mängufilme ning erinevat saadet.
Me vaatame telerit peaaegu igal vabal õhtul – lapsed vaatavad multifilme, täiskasvanud vaatavad mängufilme ning erinevaid saateid.
Kuidas võib hästi elada töötu inimene, kellel on laps haige ja kes ei saa raha puudumise tõttu ta haiglasse viia.
Kuidas võib hästi elada töötu inimene, kellel on laps haige ja kes ei saa raha puudumise tõttu teda haiglasse viia.
Tolerantsus on lai mõiste. See on arusaamine, kannatus, armastus, au ja see loetelu on lõputu, sest et inimesel, kui indiviidil, on veel rohkem häid iseloomujoone, mis aitavad suhtlemisel.
Tolerantsus on lai mõiste. See on arusaamine, kannatus, armastus, au ja see loetelu on lõputu, sest inimesel kui indiviidil on veel rohkem häid iseloomujooni, mis aitavad suhtlemisel.
Ühesõnaga kujundab klassikaline ilukirjandus meie iseloomu ja mõtteviisi.
Ühesõnaga, klassikaline ilukirjandus kujundab meie iseloomu ja mõtteviisi.
Aga tavaliselt juhtub nii, et linnainimesel on raske maakohas kauaks ajaks elama jääda.
Aga tavaliselt juhtub nii, et linnainimesel on raske maakohta kauaks ajaks elama jääda.
Hei, miks Roni ei saa siin jäta?
Hei, mis Roni ei või siia jääda?
Siis ta otsustas teha niimoodi: ta rippus kõik oma maalid enda maja ees seisvale müürile, et kõik inimesed saaksid neid näha.
Siis otsustas ta teha niimoodi: ta riputas kõik oma maalid enda maja ees seisvale müürile, et kõik inimesed saaksid neid näha.
Selliseid keelekümblus klasse tänapäeval on vaid mõnes koolis ja nende tulevik vajab arutlemist.
Selliseid keelekümblusklasse on tänapäeval vaid mõnes koolis ja nende tulevik vajab arutlemist.
Novelli peategelane sõitis kodunt ära, et sõbrad ja tuttavad ei teaks tema rasedust.
Novelli peategelane sõitis kodunt ära, et sõbrad ja tuttavad ei teaks tema rasedusest.
Aga ta oli tark, sest kohe sõja pärast ta ei võtnud ette mitte midagi, ei hakkanud muutuma Eestis mitte midagi.
Ta oli tark, sest ei võtnud kohe pärast sõda midagi ette ja ei hakanud Eestis mitte midagi muutma.
Sel ajal olid karmid normid, mis määrasid toiduainete hulka iga kodaniku jaoks ja millises ulatuses oli kohustus riigi kasuks tööd teha.
Sel ajal olid karmid normid, mis määrasid toiduainete hulga iga kodaniku jaoks ja ka selle, millises ulatuses oli kohustus riigi kasuks tööd teha.
Esmaspäeval vaatasime filmi „Ristumine peateega“ läbi.
Esmaspäeval vaatasime filmi „Ristumine peateega“.
Sa suhtled palju inimestega, sa õpid neid inimesi tundma, sul on võimalused välismaale õppimiseks minna, sa õpid selleks et ennast elus kindlustada.
Sa suhtled palju inimestega, sa õpid neid inimesi tundma, sul on võimalused välismaale õppima minna, sa õpid selleks, et ennast elus kindlustada.
Seal tunnevad inimesed teineteist ja aitavad alati oma sõpradel eluprobleemidega hakkama saada.
Seal tunnevad inimesed üksteist ja aitavad alati oma sõpradel eluprobleemidega hakkama saada.
Muidugi rääkida on kerge, aga viia seda kõiki ellu, on väga raske. Minu arvates, on väga raske elada tervisliku eluviisiga.
Muidugi, rääkida on kerge, aga seda kõiki ellu viia on väga raske. Minu arvates on väga raske järgida tervislikke eluviise.
Kui minna raamatukokku ja veeta paar tundi, välja uurides milliseid väljendusvahendeid erinevad autorid kasutasid oma raamatutes, võib selguda, et mitte kõik ilukirjandus on kirjutatud ilusate sõnadega nagu see võib alguses tunduda.
Kui minna raamatukokku ja veeta seal paar tundi, uurides välja, milliseid väljendusvahendeid on erinevad autorid oma raamatutes kasutanud, võib selguda, et mitte kogu ilukirjandus ei ole kirjutatud ilusate sõnadega, nagu see alguses võib tunduda.
Käesoleval momendil tolerantsus on väga tähtis ning aktuaalne küsimus just minu jaoks, nagu tuleviku õpetaja jaoks.
Käesoleval momendil on tolerantsus väga tähtis ning aktuaalne küsimus just minu kui tulevase õpetaja jaoks.
Otsekohe tahaks märkida, et minu meelest, pole mingit mõtet televiisorit ja raamatut üksteisele vastandada. Tänapäeval nii raamatul, kui ka televisioonil on enda oma koht meie elus. Arvan, et küllaltki lähedasel tulevikul, vaevalt tekkib mingi uus infoedastuse viis, mis võimaldaks neid tagaplaanile suruda ja esile tulla nende asemele.
Otsekohe tahaks märkida, et minu meelest pole mingit mõtet televiisorit ja raamatut üksteisele vastandada. Tänapäeval on nii raamatul kui ka televisioonil meie elus oma koht. Arvan, et lähitulevikus vaevalt tekib mingi uus infoedastuse viis, mis tuleks nende asemele ja võimaldaks neid tagaplaanile suruda.
Veel mis meeldis mulle väga ja mis jäi meelde on Tahkunal püstitatud mälestusmärk Estonia praami hukkunud laste mälestuseks. Ta näeb välja niimoodi, et alusel on praami ahter, aga üleval on suur rauast kell.
Mis mulle veel väga meeldis ja mis jäi meelde, on Tahkunas püstitatud mälestusmärk Estonia praamil hukkunud laste mälestuseks. See näeb välja niimoodi, et alusel on praami ahter, aga üleval on suur rauast kell.
Aga koju tagasi tulla on ikka vaja – nimelt siin on ainuke võimalus end sajaprotsendiliselt realiseeruda.
Aga koju tagasi tulla on ikka vaja – nimelt siin on ainuke võimalus end sajaprotsendiliselt realiseerida.
See pult teeb tema elu kergimaks.
See pult teeb tema elu kergemaks.
Ei pea ju teadma selle maa keelt, et lugeda selle maa kirjandust.
Ei pea ju oskama selle maa keelt, et lugeda selle maa kirjandust.
Vanemad tahavad, et nendel lastel oli parem elu, kui on neil.
Vanemad tahavad, et nende lastel oleks parem elu kui neil.
Ja seepärast ma mõtlen, et raamat on paremini. Kui sa tahad lugeda.
Ja seepärast ma mõtlen, et raamat on parem, kui sa tahad lugeda.
Aga miks tudengid nii tugevasti tahavad just välismaal töötada?
Aga miks tudengid nii väga tahavad just välismaal töötada?
See puutub ka teisest rahvusest inimestesse, kuid kes elavad ühes riigis.
See puutub ka eri rahvustest inimestesse, kes elavad ühes riigis.
Tundide valmistamise ajal ma pidin lugema palju vajalikku materjali.
Tundide ettevalmistamise ajal pidin ma lugema palju vajalikku materjali.
Kõik nad hea meelega õpivad eesti keelt, näiteks minu grupis õpiv Marta on lätlane.
Kõik nad õpivad hea meelega eesti keelt, näiteks minu grupis õppiv Marta on lätlane.
Mõned aga õpivad selle jaoks et millegagi tegelema – ükskõik millega. Ja juhtub et nendel on ka huvitav.
Mõned aga õpivad selle jaoks, et millegagi tegeleda – ükskõik, millega. Ja juhtub nii, et ka nendel on huvitav.
Kiirgus ei pääse Maa atmosfäärist kosmosesse, sest selle takistavad nii kutsutud kasvuhoonegaasid, nagu näiteks süsihappegaas.
Kiirgus ei pääse Maa atmosfäärist kosmosesse, sest seda takistavad niinimetatud kasvuhoonegaasid, näiteks süsihappegaas.
Mõnikord on väga raske teisest inimesest aru saada. Ta hakkab närveerima sind, sa ei kannata teda.
Mõnikord on väga raske teisest inimesest aru saada. Ta hakkab sind ärritama, sa ei kannata teda.
Sõja lõpul Punaarmee püüdis jälle vallutada Narva.
Sõja lõpul püüdis Punaarmee jälle Narvat vallutada.
Mõtlen, et ajalehes on valitud keel, mis on saadav keskse haridusega inimestele ja neid on palju.
Mõtlen, et ajalehes on valitud keel, mis on arusaadav keskharidusega inimestele ja neid on palju.
Sellest oleneb, et ta ei saa edukalt riigieksameid sooritada, juhul kui ei võta eritunde.
Sellest oleneb, kas ta saab edukalt riigieksameid sooritada, juhul kui ta ei võta eratunde.
Peale selle võib juhtuda nii, et rikaste vanemate lapsed raiskavad nende surma pärast raha meelelahutuseks, mitte mõeldes selle peale, mille vaevaga teenisid nende vanemad seda.
Peale selle võib juhtuda nii, et rikaste vanemate lapsed raiskavad pärast vanemate surma raha meelelahutuseks, mõtlemata selle peale, millise vaevaga nende vanemad seda teenisid.
Siis me kohtume veel teisi sõpru ja lähme kuhugi.
Siis me kohtume veel teiste sõpradega ja lähme kuhugi.
Kuidas saab hästi elada see, kes koolis õpetajana või polikliinikus perearstina saab palka vähem, kui baaris kelnerina tüdruk.
Kuidas saab hästi elada see, kes koolis õpetajana või polikliinikus perearstina saab palka vähem kui baaris kelnerina töötav tüdruk.
Kuid vaieldi selle üle et me oleme see vahepeal ära parandanud.
Kuid vaieldi selle üle, et me oleme selle vahepeal ära parandanud.
Õhtuti ma ei kohta oma sugulastega, sest nad elavad Narvas, aga ma olen Tartus.
Õhtuti ei kohtu ma oma sugulastega, sest nemad elavad Narvas, aga mina olen Tartus.
Tal oli raha, ta tahtis anda neid ja samas saada midagi muud tagasi.
Tal oli raha, ta tahtis seda anda ja samas midagi muud vastu saada.
Vanematest ära sõitmine on samm täiskasvanud elu poole.
Vanemate juurest ära sõitmine on samm täiskasvanu elu poole.
Pole kunagi mõtelnud, et hakkan Tartus õppima.
Ma pole kunagi mõtelnud, et hakkan Tartus õppima.
Kui nüüd ise kirjutan oma elust, jutustan sellest, mida teiste oleks raske leida. Liimin kokku pinna pildid ja peitetu elu pildid.
Kui nüüd ise oma elust kirjutan, jutustan sellest, mida teistel oleks raske leida. Liimin kokku pindmised pildid ja peidetud elu pildid.
Kui neiu peeglisse vaatab ja talle ei meeldi oma nägu, see on tõeline ohtlik mitte õnnelikuks saada.
Kui neiu peeglisse vaatab ja talle ei meeldi oma nägu, on selles tõeline oht õnnetuks muutuda.
Võib-olla oma emotsioonide endas hoidmine on üks põhjusteks, miks mehed ised on oma intuitsiooni natuke rikkunud ja kaotanud arusaamist naistest.
Võib-olla oma emotsioonide endas hoidmine on üks põhjustest, miks mehed ise on oma intuitsiooni natuke rikkunud ja kaotanud võime naistest aru saada.
Mu sõber tõi seda Türgist.
Mu sõber tõi selle Türgist.
Möödunud aastal meie võrkpallirühm sai esimest kohta ja see oli suurepärane.
Möödunud aastal sai meie võrkpallimeeskond esimese koha ja see oli suurepärane.
Kui inimene töötab, tahab ta palju ja veel palju raha.
Kui inimene töötab, tahab ta palju ja veel rohkem raha.
Haldjad oli seotud eesti rahvausundis peaaegu kõigega.
Haldjad olid eesti rahvausundis seotud peaaegu kõigega.
Mina ise ei luge raamatud internetis, kui loen, siis ma loen väga harva.
Mina ise ei loe raamatuid internetis, või kui loen, siis väga harva.
Alguses Rootsi võim pööras tähelepanu kirikule ja tege eestlast lõplikult luterlased.
Alguses pööras Rootsi võim tähelepanu kirikule ja tegi eestlastest lõplikult luterlased.
Iga inimene suhtub oma tervisse erinevalt, keegi pöörab sellele tähelepanu, aga keegi ei mõtle selle üle järele.
Iga inimene suhtub oma tervisesse erinevalt, üks pöörab sellele tähelepanu, aga teine ei mõtle selle üle järele.
Alati juhtub see kõige ebasobivamal hetkel; silmad äkki lähevad märjaks ja kõik ujub mingis udus.
Alati juhtub see kõige ebasobivamal hetkel: silmad lähevad äkki märjaks ja kõik ujub mingis udus.