original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Nii olen veendunud, et esimesse klassi katsed on mõttetud ja tuleb nendest loobuda. | Nii olen veendunud, et esimese klassi katsed on mõttetud ja nendest tuleb loobuda. |
See ei tähenda, et tarkus üldse pole oluline. | See ei tähenda, et tarkus pole üldse oluline. |
Samuti enne emakeeleks nimetatud keelt hakati defineerima sisserändajate keelena. | Samuti hakati enne emakeeleks nimetatud keelt defineerima sisserändajate keelena. |
Ise autor räägib oma õpikust nii: „Ma kirjutasin selle raamatu, taotledes tõde ja mõistmist, loodes kutsuda eile põnevust ja huvi eetika suhtes.” | Autor ise räägib oma õpikust nii: „Ma kirjutasin selle raamatu, taotledes tõde ja mõistmist, lootes kutsuda esile põnevust ja huvi eetika vastu.” |
Kummut seisab kahe riiulite vahel, mis on põrandast laeni raamatuid täis. | Kummut seisab kahe riiuli vahel, mis on põrandast laeni raamatuid täis. |
See protsess on päris pikk ja edu või läbikukkumine on raske ennustada, kuna meie ei tea, mis hakkab toimuma ja kuidas see meie tulevase põlvkonnale võib mõjuda. | See protsess on päris pikk ja edu või läbikukkumist on raske ennustada, kuna meie ei tea, mis hakkab toimuma ja kuidas see meie tulevasele põlvkonnale võib mõjuda. |
Nüüdisajal, selleks et kooli sattuda pole piisav ainult dokumentide andmisest, vaid seisab lapse ees ülesanne koolikatsed sooritada. | Nüüdisajal ei piisa selleks, et kooli pääseda, ainult dokumentide esitamisest, vaid lapse ees seisab ülesanne sooritada koolikatsed. |
Sest inimene kellele püstitatakse tegi palju häid asju ühiskonnale. | Sest inimene, kellele püstitatakse mälestussammas, tegi palju häid asju ühiskonnale. |
Esimeselt korda Kuressaare on mainitud 1424 aastal kirjas. See on üks parimaid ajaloomälestus. | Esimest korda on Kuressaaret kirjalikult mainitud 1424. aastal. See on üks parimaid ajaloomälestisi. |
Üks Euroopa Liidu strateegilistest eesmärkidest on kvaliteetse teenuste võimaldamine. | Üks Euroopa Liidu strateegilistest eesmärkidest on kvaliteetsete teenuste võimaldamine. |
Noored on õnnelikud ja samal ajal õnnetud inimesed. Nendel on palju probleemi, võib-olla isegi rohkem kui täiskasvanutel inimestel. Nende teel on palju takistusi, milliseid on vaja läbi saada. | Noored on õnnelikud ja samal ajal õnnetud inimesed. Neil on palju probleeme, võib-olla isegi rohkem kui täiskasvanutel. Nende teel on palju takistusi, mis on vaja ületada. |
Nõukogude ajal oli võimalik lasta enda kuhugi tööle suunata kohe pärast õppeasutuse lõpetamist (töökoht oli riigiga tagatud). | Nõukogude ajal oli võimalik lasta end kuhugi tööle suunata kohe pärast õppeasutuse lõpetamist (töökoht oli riigi poolt tagatud). |
Tulevikus on plaane luua puhkuselaagreid, sõita reisimistele ja mis on eriti tähtis, meie pöörame tähelepanu ka ühiskonna probleemidele: narkomaaniale, suguhaigustele ja nende ennetamiseks hakkame noortele rääkida, sellest millised tagajärjed on erinevatel halvadel harjumustel ja läbi mõtlematutel tegudel. | Tulevikus on meil plaan luua puhkuselaagreid, sõita reisidele ja mis eriti tähtis, me pöörame tähelepanu ka ühiskonna probleemidele – narkomaaniale, suguhaigustele – ja nende ennetamiseks hakkame noortele rääkima sellest, millised tagajärjed on erinevatel halbadel harjumustel ja mõtlematutel tegudel. |
See õpetab ka hiljem oma elus rasketes olukorrates õiget otsust vastu võtta, või lihtsalt aitab ennast aru saada, sest väga tihti peategelased sattuvad sellesse olukorra, milles lugeja on, või on varem olnud. | See õpetab ka hiljem oma elus rasketes olukordades õiget otsust vastu võtma või aitab lihtsalt endast aru saada, sest peategelased satuvad väga tihti sellesse olukorda, milles lugeja on või on varem olnud. |
Nii rääkiski ta vanakest pehmeks. | Nii rääkiski ta vanakese pehmeks. |
Sa sellest aru alles siis, kui hakkad lugema. | Sa saad sellest aru alles siis, kui hakkad lugema. |
Kahjuks ma ei ole võimeline fondi tegema, kuhu koguneks raha ja energiat ühiskonna paranduse jaoks. | Kahjuks ei ole ma võimeline tegema fondi, kuhu kogutaks raha ja energiat ühiskonna parandamise jaoks. |
Aga on palju selliseid teoseid, kus kirjanik ei kirjuta selget lõppu, ta tahab, et lugeja mõtleks natuke ja teeks ise sellist lõpp, millist ta soovib. | Aga on palju selliseid teoseid, kus kirjanik ei kirjuta selget lõppu, vaid tahab, et lugeja mõtleks natuke ja teeks ise sellise lõpu, millist ta soovib. |
Üürnikul on õigus tuua oma mööbli korterisse. | Üürnikul on õigus tuua korterisse oma mööbel. |
Saaremaal on 4 muuseumid, rahvamajad. Seal veel toimuvad erinevad tantsu ja muusika üritused, missi võitlused, rahvuslikud üritused, pudipäevadel palju kontserte toimub. | Saaremaal on neli muuseumi ja mitu rahvamaja. Seal toimuvad erinevad tantsu- ja muusikaüritused, missivõistlused, rahvuslikud üritused, pidupäevadel toimub palju kontserte. |
On loodud spetsiaalne organisatsioon, mis annab vägivallast kannatavatele naistele psühholoogilist toetust. | On loodud spetsiaalne organisatsioon, mis annab vägivalla all kannatavatele naistele psühholoogilist toetust. |
Juba vanade aegade alates eestlased kõike tegid salaja, eraldi vanade ja noorede, samuti meeste ja naiste tegevused olid eraldatud. | Juba ammustest aegadest alates on eestlased teinud kõike salaja, vanad ja noored eraldi, samuti on meeste ja naiste tegevused olnud eraldatud. |
Aga nüüd kui enamus ettevõtetest on eraisikutel või välismaafirmadel äraostetud, või nende poolt asutatud ja valitseb konkurents, on suur roll ettevõtete suhetel teiste ettevõtetega ja avalikkusega. | Aga nüüd, kui enamik ettevõtetest on eraisikutel või välismaa firmadel ära ostetud või nende poolt asutatud ja valitseb konkurents, on suur roll ettevõtete suhetel teiste ettevõtetega ja avalikkusega. |
Ühesõnaga, vaesed inimesed, keda ma just mõistan, ei saa hea elada, sest nad on sunnitud nende soove piirama. | Ühesõnaga, vaesed inimesed, keda ma just mõistan, ei saa hästi elada, sest nad on sunnitud oma soove piirama. |
Ma mõtlen, et Mati isa pole paha inimene, ainult ta ei tea, kuidas on vaja last kasvatada, sest, kuidas, mina sellest novelist sain aru, tegi seda vanaema kogu aega. | Ma mõtlen, et Mati isa pole paha inimene, ainult ta ei tea, kuidas on vaja last kasvatada, sest nagu mina sellest novellist aru sain, tegi seda kogu aeg vanaema. |
Hiljuti külastas meie noor haridusminister koolid eesti linnades. | Hiljuti külastas meie noor haridusminister koole Eesti linnades. |
Me võime lähedast inimest lihtsalt solvuda ja karjuda tema peale ainult sellepärast, et meil on halb tuju, meil ei lähe hästi tööl ja see inimene oli lihtsalt lähedal sel momendil, kui me ärevil olime. | Me võime lähedast inimest lihtsalt solvata ja karjuda tema peale ainult sellepärast, et meil on halb tuju, meil ei lähe tööl hästi, ja see inimene oli lihtsalt lähedal sel momendil, kui me ärevil olime. |
Seda võib öelda samuti ka eesti keele kohta ja ka paljude teiste keelte kohta. | Seda võib öelda nii eesti kui ka paljude teiste keelte kohta. |
Ta istub kodus, nutab, et tema elu sai mõttetuks, tema naine jättis teda maha ja üldse ei taha ta enam elada. | Ta istub kodus, nutab, et ta elu on muutunud mõttetuks, naine jättis ta maha ja üldse ei taha ta enam elada. |
Põhja sõda algas aastal 1700. kui vene kuningas tahtis avata ukse Euroopasse ehk vallutada tee Läänemere kaldale. | Põhjasõda algas aastal 1700, kui Vene tsaar tahtis avada ukse Euroopasse ehk vallutada tee Läänemere kaldale. |
Nad ei käi isegi väljas. Oleks tähtis igale inimesele iga päev käia natuke mängimas või jalutamas väljas. Mitte ainult istuda toolis ja vaadata, kui teised mängivad. | Nad ei käi isegi väljas. Iga inimene peaks käima iga päev natuke väljas mängimas või jalutamas, mitte ainult istuma tugitoolis ja vaatama, kuidas teised mängivad. |
Mulle meeldivad autot ja kui ma olin saksamaal, mina olin saksamaal autod näitusel. | Mulle meeldivad autod ja kui ma olin Saksamaal, käisin ma autode näitusel. |
Tiiu võttis kotis raamatu ja pani selle ümmargusele lauale. | Tiiu võttis kotist raamatu ja pani selle ümmargusele lauale. |
Muutuvad asjad meie ümber ja muutub meie suhtumine selliste asjadesse. | Asjad meie ümber muutuvad ja muutub meie suhtumine nendesse asjadesse. |
Firmas te võite valida endale riik ja selles riigis kaks laagrid. | Firmas võite te valida endale riigi ja selles riigis kaks laagrit. |
Need varemed olid siin juba mõnda sajandi eest. | Need varemed olid siin juba mõne sajandi eest. |
Praegu võib väga tihti televisioonis ja raadios kuulda ning ajalehtedes ja ajakirjades lugeda seda, et mõned rikkad inimesed annetavad oma raha lastekodudele, haiglatele ja teistele asutustele, et niimoodi teisi inimesi aidata ja natuke neid õnnelikumaks teha. | Praegu võib väga tihti televisioonist ja raadiost kuulda ning ajalehtedest ja ajakirjadest lugeda seda, et mõned rikkad inimesed annetavad oma raha lastekodudele, haiglatele ja teistele asutustele, et niimoodi teisi inimesi aidata ja natuke neid õnnelikumaks teha. |