Datasets:

TalTechNLP

/

grammar_et

like 0

Follow

Laboratory of Language Technology at Tallinn University of Technology 18

Enne ta peaks küll aru saada paar tähtsat asju.

Enne peaks ta küll paarist tähtsast asjast aru saama.

President peab olema tugevaks ja mõistlikuks.

President peab olema tugev ja mõistlik.

Augud kõrvades mul veel ei olnud, kuid need ehted olid nii ilusad, et mina palusin augud teha.

Auke kõrvades mul veel ei olnud, kuid need ehted olid nii ilusad, et ma palusin augud teha.

Mina seda muidugi ise ei proovinud kunagi ja võib olla selle pärast, et mulle vedanud inimestega, kes mind ümbritsevad.

Mina ei ole seda muidugi ise kunagi proovinud ja võib-olla selle pärast, et mul on vedanud inimestega, kes mind ümbritsevad.

Praegu on meil prügi ümbertöötamise süsteem on välja töötamata.

Praegu on meil prügi ümbertöötamise süsteem välja töötamata.

Peale selle pidev televiisori vaatamine kahjustab ka silmi.

Peale selle kahjustab pidev televiisori vaatamine ka silmi.

Kuidas siis hirm aitab inimest? Juhul, kui inimene midagi kardab, ta hakkab otsima lahendust sellest ebameeldivast situatsioonist, milles ta tunneb hirmu.

Kuidas siis hirm inimest aitab? Juhul, kui inimene midagi kardab, hakkab ta otsima väljapääsu sellest ebameeldivast situatsioonist, milles ta hirmu tunneb.

See oli väga meeldiv, kui minu noor vallatu lapse laps pakkus mind arsti juurde viida.

See oli väga meeldiv, kui minu noor vallatu lapselaps pakkus, et võib mind arsti juurde viia.

See lugu kõlab väga aktuaalseks ka tänapäeval.

See lugu kõlab väga aktuaalselt ka tänapäeval.

Tõepoolest, kui inimesed hakkaksime suhtuda loodusesse mitte röövellikult vaid mõistlikult – säästlikult käia ümber meid ümbritseva „väikesega“, siis ja ainult siis me võiksime saada „peremeesteks“.

Tõepoolest, kui me hakkaksime suhtuma loodusesse mitte röövellikult, vaid mõistlikult, käies säästlikult ümber meid ümbritseva „väikesega“, siis ja ainult siis võiksime saada „peremeesteks“.

Pildid ju on elatud!

Pildid on ju elutud!

Kui inimene õpib mingit võõrkeelt, see tähendab, et ta tunneb huvi selle rahva ja tema kultuuri vastu.

Kui inimene õpib mingit võõrkeelt, tähendab see, et ta tunneb huvi seda keelt rääkiva rahva ja tema kultuuri vastu.

Televiisorit on mitu võimalust kasutada. Nii meelelahutuseks kui ka enesetäiendamiseks.

Televiisorit saab vaadata mitmel otstarbel, nii meelelahutuseks kui ka enesetäiendamiseks.

Lennuke on erinevaid suurusi ja masse.

Lennukeid on erineva suuruse ja massiga.

Just sel ajal annakse nendele mingi raha ja lubatakse, et nende pensioon saab varsti kõrgemaks.

Just sel ajal antakse neile mingi raha ja lubatakse, et nende pension varsti tõuseb.

Paljud naisi ei taha enam kodus lastega istuda, vaid tahab karjääri teha.

Paljud naised ei taha enam kodus lastega istuda, vaid tahavad karjääri teha.

Saame dokumenti, kuhu on sisestatud meie hinded ning kõik ained, mis oleme võtnud ja sooritanud.

Saame dokumendi, kuhu on kantud meie hinded ning kõik ained, mida oleme võtnud ja sooritanud.

Uuringud näidanud, et optimism ja aktiivne eluviis vähendab stressi ja paraneb tervist.

Uuringud on näidanud, et optimism ja aktiivne eluviis vähendab stressi ja parandab tervist.

Palju asjad mõjutavad minu elu ja õppimist Tartus.

Paljud asjad mõjutavad minu elu ja õppimist Tartus.

Ja ainult siis kui te hakate võitlema millegi eest, see mõjutabki ümbritseva maailma.

Ja ainult siis, kui te hakkate võitlema millegi eest, mõjutab see ümbritsevat maailma.

Minu arvates internet on kõige tähtis leiutati meie sajandil.

Minu arvates on internet meie ajastu kõige tähtsam leiutis.

Üheks iseloomustavaks jooneks on see, et postmodernism iseenesest mitte midagi ei tooda ja me kogu aeg laename varematest kultuuridest.

Üheks iseloomustavaks jooneks on see, et postmodernism iseenesest mitte midagi ei tooda ja me kogu aeg laename varasematest kultuuridest.

Minu lemmik aine koolis oli saaksa keel, aga samaaegsel väga keeruline.

Minu lemmikaine koolis oli saksa keel, mis oli aga samaaegselt väga keeruline.

Kuidagi kurb on mõelda, et maailma kõige rikkaima riigi elanikud ei saa tervislikult toituda, kuigi kõik ressursid on neil selle jaoks olemas.

Kuidagi kurb on mõelda, et maailma kõige rikkama riigi elanikud ei saa tervislikult toituda, kuigi kõik ressursid on neil selle jaoks olemas.

Mu vend, kes ei töö oma elukutsel lõi pere.

Mu vend, kes ei tööta oma erialal, lõi pere.

Probleem on selles, et Katja õpib ühes kahest olevatest Eestis koolis, mis on eesti õppekeelega, ning mõeldud halva kuulmisega laste jaoks.

Probleem on selles, et Katja õpib ühes kahest Eesti koolist, mis on mõlemad eesti õppekeelega, ning mõeldud halva kuulmisega laste jaoks.

Võrumaal elab setu rahvas, kes on kuulus oma keelega ja õigeusuga.

Võrumaal elab setu rahvas, kes on kuulus oma keele ja õigeusu poolest.

Hakkan elama parem, kui Maria!

Hakkan elama paremini kui Maria!

Kui on suur tahe keelt omada, siis see raske küll ei ole.

Kui on suur tahtmine keelt omandada, siis see küll raske ei ole.

Midagi selle moodi mõtlesingi mina ka, kui kavatsesin ülikooli minna.

Midagi sellesarnast mõtlesin mina ka, kui kavatsesin ülikooli minna.

Me sõime küüslauku ja see hoidus meid haigusest.

Me sõime küüslauku ja see säästis meid haigusest.

Tema elus algab uus etapp ja üleminek võib äärmiselt valutav olla.

Tema elus algab uus etapp ja üleminek võib äärmiselt valuline olla.

Puud on vanad, suured ja kasvasid seal juba enne kui sinna järve tehti.

Puud on vanad, suured ja kasvasid seal juba enne, kui sinna järv tehti.

Kui keegi tahab tantsuõhtut välja korraldada, siis on võimalik tantsulava paigutada.

Kui keegi tahab väljas tantsuõhtut korraldada, siis on võimalik tantsulava püstitada.

Mikrolaineahi abil muutus toiduvalmistamisele kulutatav aeg lühemaks.

Mikrolaineahju abil muutus toiduvalmistamisele kulutatav aeg lühemaks.

Väga kahju, et viimaste aastate jooksul on ka haridus rahaga sõltuvuses.

Väga kahju, et viimaste aastate jooksul on ka haridus muutund rahast sõltuvaks.

Minu meelest oleks küll parem, et lapsed õppisid vaatama ja lugema raamatuid, mitte ainult vaatama telerit.

Minu meelest oleks küll parem, kui lapsed õpiksid vaatama ja lugema raamatuid, mitte ainult telerit vaatama.

Nemad püüavad selgitada õppesüsteemi ja vastata meie küsimustele, mille esimesel nädalal tekib küllaltki palju.

Nemad püüavad selgitada õppesüsteemi ja vastata meie küsimustele, mida esimesel nädalal tekib küllaltki palju.

Lilian tunneb ka väga suurt huvi ajalugu ja kultuurit vastu.

Lilian tunneb ka väga suurt huvi ajaloo ja kultuuri vastu.

Näiteks ma teen, mida ema minult nõuab, ja saan sellest raha.

Näiteks ma teen, mida ema minult nõuab, ja saan selle eest raha.

Mulle meeldib mu elukoht, vaatamata mõnedele häirivustele. Meeldib ühiselamu asukoht ja õhkkond, millel pole minu jaoks võrdlust elamisega üürikorteris.

Mulle meeldib mu elukoht, vaatamata mõnedele probleemidele. Meeldivad ühiselamu asukoht ja õhkkond, mida ei saa minu arvates võrrelda elamisega üürikorteris.

Firmi juhatajad ka on tõsised naised, ja ma usun et nad näitavad Piretile, kuidas saab selles firmas käituda ja kuidas ei saa, ja kui suur võiks olla tema palk.

Firma juhatajad on tõsised naised ja ma usun, et nad näitavad Piretile, kuidas on õige selles firmas käituda ja kuidas mitte ning kui suur võiks olla tema palk.

Ta teadvustab, et tema elus puudub keegi, kellega koos võiks vanadust vastu võtta.

Ta teadvustab, et tema elus puudub keegi, kellega koos võiks vananeda.

Esimesed korrad kui lugesin eesti keelt, nii alati sain aru vähemalt poolest mida lugesin.

Kui esimesi kordi eesti keelt lugesin, sain alati aru vähemalt poolest, mida olin lugenud.

Nad panevad eesmärke ja püüavad neid saavutada.

Nad püstitavad eesmärke ja püüavad neid saavutada.

Kuna ma näen neid inimesi igal päeval, mul pole kõige parem elu Eestis.

Kuna ma näen neid inimesi iga päev, pole mu elu Eestis kõige parem.

Samal ajal, mulle tundub, et see pole mulle iseloomulik terve elu õpetamisega tegeleda.

Samal ajal, mulle tundub, pole mulle iseloomulik terve elu õpetamisega tegeleda.

Ma olen nõus, et võrreldes üliõpilastega, kes said bakalaureuse kraadi siis, kui lõpetasid neli aastat, on meil vähem võimalusi, tööturul eelistatakse neid.

Ma olen nõus, et võrreldes üliõpilastega, kes said bakalaureusekraadi siis, kui lõpetasid nelja aastaga, on meil vähem võimalusi, tööturul eelistatakse neid.

See on täiesti loomulik, et mees ägedusesse sattub.

See on täiesti loomulik, et mees ägestub.

Lapsepõlvest õppime me meie perekonnas suhtlemist, armastust ja vastastikust mõistmist. Seega on väga tähtis, et perekonnas oli terve õhkkond.

Lapsepõlvest peale õpime me oma perekonnas suhtlemist, armastust ja vastastikust mõistmist. Seega on väga tähtis, et perekonnas oleks terve õhkkond.

Arvan, et naistehaiglas peab olema eripsühholoog, kes valmistab nendeks ette ootamatuteks probleemideks.

Arvan, et naistehaiglas peab olema eripsühholoog, kes valmistab naisi ette nendeks ootamatuteks probleemideks.

"Ema, kui sa ei käi vanglas minu juures, siis võtaks minu surnukeha surnukuurist", vastab poeg ema Marina küsimusele miks ta võttis noa.

"Ema, kui sa ei käiks vanglas mind vaatamas, siis peaksid sa mu laibale surnukuuri järele tulema," vastab poeg ema Marina küsimusele, miks ta noa võttis.

Suurt rolli inimese elu kujunemisel mängib haridussüsteem: lasteaed, kool, gümnaasium, kõrged koolid.

Suurt rolli inimese elu kujunemisel mängib haridussüsteem: lasteaed, kool, gümnaasium, kõrgkoolid.

Vaadates "Kriminaalne Venemaa", kus näidatakse inimesi, neid ei saa nimetada inimestega, kes tapavad, vägistavad, allandavad inimesi.

Vaadates "Kriminaalset Venemaad", kus näidatakse inimesi, keda ei saa nimetada inimesteks, kes tapavad, vägistavad, alandavad inimesi...

Seejuures tekkivad teisi probleeme: kes hakka kirjutama neid õpikuid, kust võtta raha, et maksa autoritele ja hiljem trükkida.

Seejuures tekivad teised probleemid: kes hakkab neid õpikuid kirjutama, kust võtta raha, et maksta autoritele ja hiljem õpikud trükkida.

Selle suhtes karistused ikka peavad olema ranged.

Selle suhtes peavad karistused ikka olema ranged.

Kui me õppisime koolis me tegime koos koduülesanded ja kui keegi meist ei saanud aru, millest rääkis tunnis õpetaja siis teine oli kohe valmis seletada seda uuesti, sest meil oli eesmärk ühtmoodi hästi õppida ja astuda pärast kooli lõpetamist ülikooli sisse.

Kui me õppisime koolis, tegime me koos koduülesandeid ja kui keegi meist ei saanud aru, millest õpetaja tunnis rääkis, siis teine oli kohe valmis seletama seda uuesti, sest meil oli eesmärk ühtmoodi hästi õppida ja astuda pärast kooli lõpetamist ülikooli.

Kõik mida ma juba kirjutasin üleval võib võtta nüüd kokku ja öelda, et meie elus võib ikka kohtuda tõelist sõpru kuigi mitte nii sageli kui tahaks aga tähtis on see, et ikkagi võib ja viimast mida ma veel tahaks öelda see on seda, et ärge reetke oma sõpru, sest see on kõike suur viga meie elus!

Kõik, mida ma juba kirjutasin eespool, võib võtta nüüd kokku ja öelda, et meie elus võib ikka kohata tõelisi sõpru, kuigi mitte nii sageli, kui tahaks. Aga tähtis on see, et ikkagi võib. Viimane, mida ma veel tahaks öelda, on see, et ärge reetke oma sõpru, sest see on kõige suurem viga meie elus!

Oli raske töö leida, aga seda on raske uskuda, kui me ei hakka sellest mitte kuskil kuulata või teada.

Oli raske tööd leida, aga seda on raske uskuda, kui me sellest kuskilt ei kuule või teada ei saa.

Tavaliselt me suhtume nendesse inimestesse kahju tunnetega, mis on nendele lisaraskuseks.

Tavaliselt me suhtume nendesse inimestesse kahjutundega, mis on nendele lisaraskuseks.

Peaaegu iga päev telerist ja ajalehtedest jõuab meieni kohutav informatsioon kinnivõetud narkootikumite levitajatest, juhtumidest, mis on juhtunud inimestega, kes on olnud uimasti mõju all ja nende kriminaaltegevusest tavaliste elanikute suhtes.

Peaaegu iga päev jõuab telerist ja ajalehtedest meieni kohutav informatsioon kinnivõetud narkootikumilevitajatest, uimasti mõju all olnud inimestega seotud juhtumitest ja kuritegudest, mida viimased on tavaliste elanike suhtes toime pannud.

Muidugi ajakirjanduse keel erineb tavaliselt kasutavast keelest eriti stiili poolest.

Muidugi erineb ajakirjanduse keel tavaliselt kasutatavast keelest, eriti oma stiili poolest.

Kus on kaks eestlast, seal on kolm partei.

Kus on kaks eestlast, seal on kolm parteid.

Toilas on ka olemas sanatoorium, kus võib elada ja parandada oma tervise.

Toilas on ka sanatoorium, kus võib elada ja parandada oma tervist.

Ma arvan, et iga inimene peab teadma oma koht elus.

Ma arvan, et iga inimene peab teadma oma kohta elus.

Eestlased säilisid oma traditsioonid.

Eestlased on oma traditsioonid säilitanud.

Viimaseks tahan öelda, et pole ju midagi nii väga erilist vaja teha, et olla õnnelik.

Viimaks tahan öelda, et pole ju midagi nii väga erilist vaja teha, et olla õnnelik.

Aga me ju teame, et kui me kanname oma muret endast me väga vara sattume teiste maailmasse ja enne seda haigestume, sellega haigusega mida ei saa ravida.

Aga me ju teame, et kui me kanname oma muret endas, läheme me väga vara teise ilma ja enne seda haigestume sellesse haigusesse, mida ei saa ravida.

Nagu on tuntud, eesti keel hakkas võrreldes teiste keeltega hilja arenema, ainult mõnede sajandite tagasi, see tähendab, et eesti keel on noor keel, aga noortel on alati tulevikku.

Nagu on teada, hakkas eesti keel võrreldes teiste keeltega hilja arenema, alles mõned sajandid tagasi, see tähendab, et eesti keel on noor keel, aga noortel on alati tulevikku.

Kas reaalelus on naine saavutanud teatud vabadust, mis lubab talle teha oma otsustusi, valikuid?

Kas reaalelus on naine saavutanud teatud vabaduse, mis lubab tal teha oma otsustusi, valikuid?

Näiteks, palju filme ei tohi noorukitele kindlasti näidata, need filmid on jõhkrad, kus vägivald, tapmised ning liiga avalik armastus.

Näiteks, paljusid filme ei tohi noorukitele kindlasti näidata, need filmid on jõhkrad, nendes on vägivald, tapmised ning liiga avalik armastus.

Paljud võõrkeele õpetajad pööravad suuremat tähelepanu grammatikale.

Paljud võõrkeeleõpetajad pööravad suuremat tähelepanu grammatikale.

Juhtub, et tekst on üleujutud ropendussõnadega.

Juhtub, et tekst on roppude sõnadega üle ujutatud.

Pole kunagi mõtelnud, et hakkan Tartus õppima.

Ma pole kunagi mõtelnud, et hakkan Tartus õppima.

Kõike riiste valmistati kodus.

Kõiki riistu valmistati kodus.

Toila park on väga ilus koht, kus võib puhkama nii suvel kui ka talvel.

Toila park on väga ilus koht, kus võib puhata nii suvel kui ka talvel.

Libahundiks võis ka muuta kauaks nurka jäetud tööriist.

Libahundiks võis muutuda ka kauaks nurka jäetud tööriist.

Mina pean neid välja kuulama.

Mina pean neid ära kuulama.

Intervjueeritav vastab konkreetselt ja asjalikult, ja jätab mulje inimesest, kes teab kõike suhtekorralduses.

Intervjueeritav vastab konkreetselt ja asjalikult ja jätab mulje inimesest, kes teab kõike suhtekorraldusest.

Siiski televisioon jääb sidemeks maailmaga. Ja kui kaua aega minul polnud võimalust puutuma televisiooniga kokku, siis (võib-olla see on juba harjumus) mina tunnen isegi mõnu sellest, et lihtsalt istun ja vaatan telerit...

Siiski jääb televisioon sidemeks maailmaga. Ja kui mul pole kaua aega olnud võimalust televisiooniga kokku puutuda, siis (võib-olla on see juba harjumus) tunnen ma isegi sellest mõnu, et lihtsalt istun ja vaatan telerit...

Aga praegu meil eksamid algavad ja ma üldse ei mõista, kuidas kõik seda kokku panna.

Aga praegu algavad meil eksamid ja ma üldse ei mõista, kuidas kõike seda kokku panna.

40% kogu Eestimaa üliõpilastest õpivad Tartus.

40% kogu Eestimaa üliõpilastest õpib Tartus.

Liigtarvitatakse oleva käände tarvitamisega.

Liigtarvitatakse olevat käänet.

Mitte mingil juhul ei annaks ma selle kindralitele või sõjaväe juhtidele.

Mitte mingil juhul ei annaks ma seda kindralitele või sõjaväe juhtidele.

Olin hämmustunud ka sellest, et mind ümbritseb palju uusi tuttavaid, keda ma leidsin ühiselamusest ja ülikoolist.

Olin hämmastunud ka sellest, et mind ümbritses palju uusi tuttavaid, keda ma leidsin ühiselamust ja ülikoolist.

Meie kõik otsime midagi oma elus: kas vastus, elumõte, õiglus – raamat annab vastusi inimeste küsimustele.

Meie kõik otsime midagi oma elus, kas vastuseid, elu mõtet, õiglust – raamat annab vastuseid inimeste küsimustele.

Aga riigis elab veel mitu sotsiaalrühma, kes ei ole töövõimelised: lapsed, õpilased, üliõpilased, pensionärid ja invaliidid.

Aga riigis elab veel mitu sotsiaalset rühma, kes ei ole töövõimelised: lapsed, õpilased, üliõpilased, pensionärid ja invaliidid.

Kellelgi on palju raha, võib neid ei hoida ja raisata oma soovi täitmiseks, mõnedel on vaja raha igapäevase leiba ostmiseks.

Kellel on palju raha, võib seda mitte hoida ja raisata raha oma soovide täitmiseks, mõnedel on raha vaja igapäevase leiva ostmiseks.

Viimasel ajal on see väga aktuaalne arutlemisteema, mille peale mõtlevad paljud meist, millest palju kirjutatakse ka mitmesugustes naisajakirjades.

Viimasel ajal on see väga aktuaalne arutlemisteema, mille peale mõtlevad paljud meist, millest kirjutatakse palju ka mitmesugustes naisteajakirjades.

Inimeste arvates kõrgharidus tagab neile parima tuleviku, hea töökoha ja palga.

Inimeste arvates tagab kõrgharidus neile parima tuleviku, hea töökoha ja palga.

Et neil olevat sellel – „omal ajal” – kõik oli ilusam olnud: mets rohelisem, meri sinisem ja nemad ise palju parimad kui praegused noorukid.

Et neil olevat sellel „omal ajal” kõik ilusam olnud: mets rohelisem, meri sinisem ja nemad ise palju paremad kui praegused noorukid.

Üldiseks, rajatav kaubanduskeskus mõjutaks positiivselt ja effektiivselt linna elukvaliteedile.

Üldiselt mõjuks rajatav kaubanduskeskus linna elukvaliteedile positiivselt ja efektiivselt.

Kõik sõltub sellest mille poolest vaadata.

Kõik sõltub sellest, kust otsast vaadata.

Lõpuks ma natukene seletaks, kust ma sellist mõtet sain.

Lõpuks ma natukene seletaks, kust ma sellise mõtte sain.

Ilm läks juba paremaks: enam vihma ei sadanud, vahest paistis isegi päike pilvede vahelt.

Ilm läks juba paremaks: enam vihma ei sadanud, vahel paistis isegi päike pilvede vahelt.

Kas ma pean kõigest meelelahutustest loobuma, istuma kodus, vihikuid kontrollima ja tunniplaane kirjutama, aga lõõgastama pensionil?

Kas ma pean kõigist meelelahutustest loobuma, istuma kodus, vihikuid kontrollima ja tunniplaane kirjutama, aga lõõgastuda võin alles pensionieas?

Minu arvates, see oli esimine negatiivne sündmus minu elus. Esimeselt, mina olen sündinud küll Eestis, aga Narva pole tõesti eesti linn, sest suur hulk linna elanikutest on venelased või vene keele rääkijad. Teiselt, mul pole mingi häit võimalust riigikeele õppimisest.

Minu arvates oli see esimene negatiivne sündmus minu elus. Esiteks, ma olen sündinud küll Eestis, aga Narva pole tõesti eesti linn, sest suur hulk linna elanikest on venelased või vene keele kõnelejad. Teiseks, mul pole mingit head võimalust riigikeele õppimiseks.

Kui võrrelda uurimuse tulemisi Soomes ja Eestis, siis võib märgata, et hinnangud on erinevad.

Kui võrrelda uurimuse tulemusi Soomes ja Eestis, siis võib märgata, et hinnangud on erinevad.

Kui inimesel on niisugune seisukoht, siis raha laseb talle õnnelik olla.

Kui inimesel on niisugune seisukoht, siis laseb raha tal õnnelik olla.

Suur küsimus: kuidas teha nii, et inimesed erineva kultuuritaustaga religiooniga saaksid läbi saada omavahel?

Oluline küsimus: kuidas teha nii, et inimesed erineva kultuuritausta ja religiooniga saaksid omavahel läbi?