instruction
stringclasses 3
values | input
stringlengths 0
388k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
388k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Americans need to understand that in that part of the world, the masses DO NOT want democracy.
|
Ameeriklased peavad mõistma, et selles maailma osas ei taha massid demokraatiat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Americans need to understand that in that part of the world, the masses DO NOT want democracy.
### Response:
Ameeriklased peavad mõistma, et selles maailma osas ei taha massid demokraatiat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Apparently, we USians don't want democracy either.
|
Ilmselt ei taha ka meie, USAlased, demokraatiat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently, we USians don't want democracy either.
### Response:
Ilmselt ei taha ka meie, USAlased, demokraatiat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just look at Hamas in Palestine.
|
Vaata vaid Hamasi Palestiinas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just look at Hamas in Palestine.
### Response:
Vaata vaid Hamasi Palestiinas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
yeah thats worked Real Well so far hasn't it.
|
Jah, see on toiminud päris hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yeah thats worked Real Well so far hasn't it.
### Response:
Jah, see on toiminud päris hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Americans need to understand that in that part of the world, the masses DO NOT want democracy.
|
Ameeriklased peavad mõistma, et selles maailma osas ei taha massid demokraatiat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Americans need to understand that in that part of the world, the masses DO NOT want democracy.
### Response:
Ameeriklased peavad mõistma, et selles maailma osas ei taha massid demokraatiat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fine, what's your alternative?
|
Olgu, mis on sinu alternatiiv?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fine, what's your alternative?
### Response:
Olgu, mis on sinu alternatiiv?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Intentionally make Iraq a bad place?
|
Tahtlikult teha Iraagist halb koht?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Intentionally make Iraq a bad place?
### Response:
Tahtlikult teha Iraagist halb koht?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Give as little control as possible to its people?
|
Anda oma rahvale võimalikult vähe kontrolli?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Give as little control as possible to its people?
### Response:
Anda oma rahvale võimalikult vähe kontrolli?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Correct me if I'm wrong, but I don't think the US colonized any Arab country.
|
Parandage mind, kui ma eksin, aga ma arvan, et USA ei koloniseerinud ühtegi araabia riiki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Correct me if I'm wrong, but I don't think the US colonized any Arab country.
### Response:
Parandage mind, kui ma eksin, aga ma arvan, et USA ei koloniseerinud ühtegi araabia riiki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think Britian controled places like Egypt and Palistine.
|
Ma arvan, et britid kontrollisid selliseid kohti nagu Egiptus ja Palistin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think Britian controled places like Egypt and Palistine.
### Response:
Ma arvan, et britid kontrollisid selliseid kohti nagu Egiptus ja Palistin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Okay, I should have said the West but its that same point.
|
Olgu, ma oleks pidanud ütlema Lääs, aga selle sama punkti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Okay, I should have said the West but its that same point.
### Response:
Olgu, ma oleks pidanud ütlema Lääs, aga selle sama punkti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Correct me if I'm wrong, but I don't think the US colonized any Arab country.
|
Parandage mind, kui ma eksin, aga ma arvan, et USA ei koloniseerinud ühtegi araabia riiki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Correct me if I'm wrong, but I don't think the US colonized any Arab country.
### Response:
Parandage mind, kui ma eksin, aga ma arvan, et USA ei koloniseerinud ühtegi araabia riiki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think Britian controled places like Egypt and Palistine.
|
Ma arvan, et britid kontrollisid selliseid kohti nagu Egiptus ja Palistin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think Britian controled places like Egypt and Palistine.
### Response:
Ma arvan, et britid kontrollisid selliseid kohti nagu Egiptus ja Palistin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What, exactly, is Saudi Arabia then?
|
Mis siis täpsemalt on Saudi Araabia?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What, exactly, is Saudi Arabia then?
### Response:
Mis siis täpsemalt on Saudi Araabia?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He didn't really 'create' the computer, he more assembled it.
|
Ta ei loonud arvutit, vaid pani selle rohkem kokku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He didn't really 'create' the computer, he more assembled it.
### Response:
Ta ei loonud arvutit, vaid pani selle rohkem kokku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
While surely a pioneer, its not like he invented the computer or anything.
|
Kuigi kindlasti pioneer, see ei ole nagu ta leiutas arvuti või midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
While surely a pioneer, its not like he invented the computer or anything.
### Response:
Kuigi kindlasti pioneer, see ei ole nagu ta leiutas arvuti või midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And the article touches on that very fact, saying that Woz himself readily admits that it was a team effort.
|
Ja artikkel puudutab just seda fakti, öeldes, et Woz ise tunnistab meelsasti, et see oli meeskonnatöö.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the article touches on that very fact, saying that Woz himself readily admits that it was a team effort.
### Response:
Ja artikkel puudutab just seda fakti, öeldes, et Woz ise tunnistab meelsasti, et see oli meeskonnatöö.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are you sure its an accident?
|
Oled sa kindel, et see on õnnetus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are you sure its an accident?
### Response:
Oled sa kindel, et see on õnnetus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think it is an accident.
|
Ma ei usu, et see on õnnetus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think it is an accident.
### Response:
Ma ei usu, et see on õnnetus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're just jealous is insipid comeback Face it, 90 of the software being written for the web today is lemming shovelware.
|
Sa oled lihtsalt kade on insipid comeback Face it, 90 tarkvara kirjutatakse veebis täna on lemming labidasware.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're just jealous is insipid comeback Face it, 90 of the software being written for the web today is lemming shovelware.
### Response:
Sa oled lihtsalt kade on insipid comeback Face it, 90 tarkvara kirjutatakse veebis täna on lemming labidasware.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And the other ten percent is bug tracking software?
|
Ja ülejäänud kümme protsenti on vigade jälgimise tarkvara?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the other ten percent is bug tracking software?
### Response:
Ja ülejäänud kümme protsenti on vigade jälgimise tarkvara?
|
Translate the English text to Estonian.
|
We've all seen The Matrix.
|
Me kõik oleme Matrixit näinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We've all seen The Matrix.
### Response:
Me kõik oleme Matrixit näinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Obviously the solution is full body acupuncture, right?
|
Ilmselt on lahendus täiskeha nõelravi, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Obviously the solution is full body acupuncture, right?
### Response:
Ilmselt on lahendus täiskeha nõelravi, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
well it doesn't work if you don't hook the needles up to electricity obviously.
|
no see ei tööta, kui sa ei haaki nõelad kuni elektri ilmselgelt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well it doesn't work if you don't hook the needles up to electricity obviously.
### Response:
no see ei tööta, kui sa ei haaki nõelad kuni elektri ilmselgelt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone know who the artist is on the soundtrack for this video?
|
Kas keegi teab, kes artist on selle video heliplaadil?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone know who the artist is on the soundtrack for this video?
### Response:
Kas keegi teab, kes artist on selle video heliplaadil?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who Am I by Peace Orchestra I heard it for the first time on the animatrix soundtrack.
|
Kes ma olen Rahuorkester Ma kuulsin seda esimest korda animatrix soundtrackil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who Am I by Peace Orchestra I heard it for the first time on the animatrix soundtrack.
### Response:
Kes ma olen Rahuorkester Ma kuulsin seda esimest korda animatrix soundtrackil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow.
|
Vau.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow.
### Response:
Vau.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't wait for this to reach mainstream.
|
Ma ei jõua ära oodata, millal see peavoolu jõuab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't wait for this to reach mainstream.
### Response:
Ma ei jõua ära oodata, millal see peavoolu jõuab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gonna be fun...
|
See saab olema lõbus...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gonna be fun...
### Response:
See saab olema lõbus...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why?
|
Miks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why?
### Response:
Miks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because the world doesn't already know that Muslims are unreasonable, violent reactionaries?
|
Sest maailm juba ei tea, et moslemid on ebamõistlikud, vägivaldsed tagurlased?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because the world doesn't already know that Muslims are unreasonable, violent reactionaries?
### Response:
Sest maailm juba ei tea, et moslemid on ebamõistlikud, vägivaldsed tagurlased?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Careful, John Stossel has a rightwing agenda.
|
Ettevaatust, John Stosselil on parempoolne tegevuskava.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Careful, John Stossel has a rightwing agenda.
### Response:
Ettevaatust, John Stosselil on parempoolne tegevuskava.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes be carefull, don't commit a thoughtcrime.
|
Ole ettevaatlik, ära pane toime mõttekuritegu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes be carefull, don't commit a thoughtcrime.
### Response:
Ole ettevaatlik, ära pane toime mõttekuritegu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Government smiles in anticipation ?
|
Valitsus naeratab ootuses ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Government smiles in anticipation ?
### Response:
Valitsus naeratab ootuses ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does this story take place in 1984 ?
|
Kas see lugu toimub aastal 1984 ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does this story take place in 1984 ?
### Response:
Kas see lugu toimub aastal 1984 ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
We're already living in Orwell's 1984.
|
Me elame juba Orwelli 1984. aastal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We're already living in Orwell's 1984.
### Response:
Me elame juba Orwelli 1984. aastal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Haven't you noticed?
|
Kas sa pole märganud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Haven't you noticed?
### Response:
Kas sa pole märganud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stopped using Google Desktop when I realized the cache was almost 3Gb in size.
|
Lõpetasin Google Desktopi kasutamise, kui mõistsin, et vahemälu on peaaegu 3Gb suurune.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stopped using Google Desktop when I realized the cache was almost 3Gb in size.
### Response:
Lõpetasin Google Desktopi kasutamise, kui mõistsin, et vahemälu on peaaegu 3Gb suurune.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How are you going to spend the 1.50 you're saving on storage?
|
Kuidas sa kulutad selle 1.50, mis sa hoiad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How are you going to spend the 1.50 you're saving on storage?
### Response:
Kuidas sa kulutad selle 1.50, mis sa hoiad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Buying a roll of foil to make a hat.
|
Ostes rulli foolium teha müts.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Buying a roll of foil to make a hat.
### Response:
Ostes rulli foolium teha müts.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stopped using Google Desktop when I realized the cache was almost 3Gb in size.
|
Lõpetasin Google Desktopi kasutamise, kui mõistsin, et vahemälu on peaaegu 3Gb suurune.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stopped using Google Desktop when I realized the cache was almost 3Gb in size.
### Response:
Lõpetasin Google Desktopi kasutamise, kui mõistsin, et vahemälu on peaaegu 3Gb suurune.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How are you going to spend the 1.50 you're saving on storage?
|
Kuidas sa kulutad selle 1.50, mis sa hoiad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How are you going to spend the 1.50 you're saving on storage?
### Response:
Kuidas sa kulutad selle 1.50, mis sa hoiad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Some of us have laptops, etc.
|
Mõnel meist on sülearvutid jne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some of us have laptops, etc.
### Response:
Mõnel meist on sülearvutid jne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
where storage space is relatively limited.
|
kus ladustamisruum on suhteliselt piiratud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
where storage space is relatively limited.
### Response:
kus ladustamisruum on suhteliselt piiratud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
3gb could easily represent 10 of total disk space.
|
3gb võib kergesti kujutada 10 kogu kettaruumi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
3gb could easily represent 10 of total disk space.
### Response:
3gb võib kergesti kujutada 10 kogu kettaruumi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't there a correlation between the size of the disk being indexed and the size of the Google Desktop cache?
|
Kas pole korrelatsiooni indekseeritava ketta suuruse ja Google'i töölaua vahemälu suuruse vahel?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't there a correlation between the size of the disk being indexed and the size of the Google Desktop cache?
### Response:
Kas pole korrelatsiooni indekseeritava ketta suuruse ja Google'i töölaua vahemälu suuruse vahel?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone else kind of disappointed with the ending?
|
Kas keegi teine on lõpu üle pettunud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone else kind of disappointed with the ending?
### Response:
Kas keegi teine on lõpu üle pettunud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's the point, the rube goldberg devices are an incredibly complicated series of events designed to do something simple and mundane.
|
Selles asi ongi, et Rube goldbergi seadmed on uskumatult keeruline ürituste seeria, mille eesmärk on teha midagi lihtsat ja lihtsat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's the point, the rube goldberg devices are an incredibly complicated series of events designed to do something simple and mundane.
### Response:
Selles asi ongi, et Rube goldbergi seadmed on uskumatult keeruline ürituste seeria, mille eesmärk on teha midagi lihtsat ja lihtsat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Umm, this is from 2000.
|
Umm, see on aastast 2000.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Umm, this is from 2000.
### Response:
Umm, see on aastast 2000.
|
Translate the English text to Estonian.
|
True, I guess that doesn't not qualify as 'what's new online', but only I realized after I submitted.
|
Tõsi, ma arvan, et see ei kvalifitseeru "see, mis on uus online", kuid alles ma sain aru pärast seda, kui ma esitasin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, I guess that doesn't not qualify as 'what's new online', but only I realized after I submitted.
### Response:
Tõsi, ma arvan, et see ei kvalifitseeru "see, mis on uus online", kuid alles ma sain aru pärast seda, kui ma esitasin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I still thought it was a good read though.
|
Ma arvasin ikka, et see on hea lugemine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I still thought it was a good read though.
### Response:
Ma arvasin ikka, et see on hea lugemine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But in the case of companies it is still only money, it can still be seen as a calculated risk.
|
Kuid ettevõtete puhul on see ikkagi ainult raha, seda võib siiski vaadelda kui kalkuleeritud riski.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But in the case of companies it is still only money, it can still be seen as a calculated risk.
### Response:
Kuid ettevõtete puhul on see ikkagi ainult raha, seda võib siiski vaadelda kui kalkuleeritud riski.
|
Translate the English text to Estonian.
|
let's tweak their calculations a little bit then.
|
Timmime siis nende arvutusi natuke.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
let's tweak their calculations a little bit then.
### Response:
Timmime siis nende arvutusi natuke.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if this is your biggest complaint in life you have it altogether too easy
|
kui see on teie suurim kaebus elus teil on see täiesti liiga lihtne
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if this is your biggest complaint in life you have it altogether too easy
### Response:
kui see on teie suurim kaebus elus teil on see täiesti liiga lihtne
|
Translate the English text to Estonian.
|
I totally agree.
|
Ma olen täiesti nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I totally agree.
### Response:
Ma olen täiesti nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
22 movies in thirty days?
|
22 filmi kolmekümne päevaga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
22 movies in thirty days?
### Response:
22 filmi kolmekümne päevaga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't even fathom keeping that up more than a month or two.
|
Ma ei suuda isegi seda kuu või kaks üleval hoida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't even fathom keeping that up more than a month or two.
### Response:
Ma ei suuda isegi seda kuu või kaks üleval hoida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't believe they put the dyed liquid in their mouths!
|
Ma ei suuda uskuda, et nad panid värvitud vedelikku suhu!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't believe they put the dyed liquid in their mouths!
### Response:
Ma ei suuda uskuda, et nad panid värvitud vedelikku suhu!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't worry.
|
Ära muretse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't worry.
### Response:
Ära muretse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The follow up study conducted a half hour later suggested no ill long term effects.
|
Pool tundi hiljem läbi viidud järeluuring näitas, et pikaajaline mõju ei ole halb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The follow up study conducted a half hour later suggested no ill long term effects.
### Response:
Pool tundi hiljem läbi viidud järeluuring näitas, et pikaajaline mõju ei ole halb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is not very interesting.
|
See ei ole eriti huvitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is not very interesting.
### Response:
See ei ole eriti huvitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But it is kinda funny...
|
Aga see on päris naljakas...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it is kinda funny...
### Response:
Aga see on päris naljakas...
|
Translate the English text to Estonian.
|
My tendency to procrastinate hasn't been helped in recent months, now that reddit is just a single click on my bookmarks toolbar...
|
Minu kalduvus viivitada ei ole viimastel kuudel aidanud, nüüd, kui reddit on vaid üks klõps minu järjehoidjate tööriistaribal...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My tendency to procrastinate hasn't been helped in recent months, now that reddit is just a single click on my bookmarks toolbar...
### Response:
Minu kalduvus viivitada ei ole viimastel kuudel aidanud, nüüd, kui reddit on vaid üks klõps minu järjehoidjate tööriistaribal...
|
Translate the English text to Estonian.
|
So... class action lawsuit, anyone?
|
Nii et... klassi hagi, keegi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So... class action lawsuit, anyone?
### Response:
Nii et... klassi hagi, keegi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd be interested to know more about this highly structured cognitive behavioral therapy they prescribe as a treatement.
|
Ma oleksin huvitatud rohkem teada sellest väga struktureeritud kognitiivsest käitumisteraapiast, mida nad ette näevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd be interested to know more about this highly structured cognitive behavioral therapy they prescribe as a treatement.
### Response:
Ma oleksin huvitatud rohkem teada sellest väga struktureeritud kognitiivsest käitumisteraapiast, mida nad ette näevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My guess would be...prison.
|
Ma arvan, et see oleks... vangla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My guess would be...prison.
### Response:
Ma arvan, et see oleks... vangla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No hablo Espanol, en Ingles por favor.
|
Ei mingit hablo Espanolit, en Ingles por favoriiti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No hablo Espanol, en Ingles por favor.
### Response:
Ei mingit hablo Espanolit, en Ingles por favoriiti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In the title of this entry there is the word italian .
|
Selle kirje pealkirjas on sõna itaalia .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In the title of this entry there is the word italian .
### Response:
Selle kirje pealkirjas on sõna itaalia .
|
Translate the English text to Estonian.
|
To distinguish italian from spanish is easy in any case btw.
|
Itaalia keele eristamine hispaania keelest on igal juhul lihtne btw.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To distinguish italian from spanish is easy in any case btw.
### Response:
Itaalia keele eristamine hispaania keelest on igal juhul lihtne btw.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No hablo Espanol, en Ingles por favor.
|
Ei mingit hablo Espanolit, en Ingles por favoriiti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No hablo Espanol, en Ingles por favor.
### Response:
Ei mingit hablo Espanolit, en Ingles por favoriiti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Apparently your English comprehension skills aren't that hot either, as the link says italian :
|
Ilmselt teie inglise keele oskus ei ole ka nii kuum, nagu link ütleb itaalia keeles :
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently your English comprehension skills aren't that hot either, as the link says italian :
### Response:
Ilmselt teie inglise keele oskus ei ole ka nii kuum, nagu link ütleb itaalia keeles :
|
Translate the English text to Estonian.
|
Republican spin.
|
Vabariiklaste spin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Republican spin.
### Response:
Vabariiklaste spin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We want to hear the real story.
|
Me tahame tõelist lugu kuulda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We want to hear the real story.
### Response:
Me tahame tõelist lugu kuulda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The one where he's guilty of something.
|
See, kus ta on milleski süüdi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The one where he's guilty of something.
### Response:
See, kus ta on milleski süüdi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So the Democrat spin then?
|
Nii et demokraat keerutab siis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So the Democrat spin then?
### Response:
Nii et demokraat keerutab siis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Something is rotten in the state of... Texas.
|
Texases on midagi mäda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Something is rotten in the state of... Texas.
### Response:
Texases on midagi mäda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Invading her private space??
|
Kas tungite tema privaatsesse ruumi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Invading her private space??
### Response:
Kas tungite tema privaatsesse ruumi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What is going on here?
|
Mis siin toimub?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What is going on here?
### Response:
Mis siin toimub?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Talk to the hand.
|
Räägi käega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Talk to the hand.
### Response:
Räägi käega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The face don't understand.
|
Nägu ei mõista.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The face don't understand.
### Response:
Nägu ei mõista.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So is that clipboard thing a bug in IE?
|
Kas see lõikepuhvri asi on viga IE-s?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So is that clipboard thing a bug in IE?
### Response:
Kas see lõikepuhvri asi on viga IE-s?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or a 'feature'?
|
Või "omadus"?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or a 'feature'?
### Response:
Või "omadus"?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The latter if you ask MS, the former if you ask anyone else.
|
Viimane, kui sa küsid MS-lt, esimene, kui sa küsid kelleltki teiselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The latter if you ask MS, the former if you ask anyone else.
### Response:
Viimane, kui sa küsid MS-lt, esimene, kui sa küsid kelleltki teiselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And the page tells me my clipboard data can be stolen by Rouge websites .
|
Ja leht ütleb mulle, et minu lõikepuhvri andmeid saab varastada Rouge'i veebisaitide poolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the page tells me my clipboard data can be stolen by Rouge websites .
### Response:
Ja leht ütleb mulle, et minu lõikepuhvri andmeid saab varastada Rouge'i veebisaitide poolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Those damn commie reds...
|
Need neetud kommud punased...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Those damn commie reds...
### Response:
Need neetud kommud punased...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lipstick terrorists.
|
Huulepulga terroristid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lipstick terrorists.
### Response:
Huulepulga terroristid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
True, though presumably you could use Ajaxy techniques to get it back to the server at the drop of a hat.
|
Tõsi, kuigi arvatavasti võiks kasutada Ajaxy tehnikat, et saada see tagasi serverisse mütsi tilk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, though presumably you could use Ajaxy techniques to get it back to the server at the drop of a hat.
### Response:
Tõsi, kuigi arvatavasti võiks kasutada Ajaxy tehnikat, et saada see tagasi serverisse mütsi tilk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can use ajax, just tested.
|
Sa võid kasutada ajaxit, just testitud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can use ajax, just tested.
### Response:
Sa võid kasutada ajaxit, just testitud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Also this stuff works with visiblity:hidden style.
|
Ka see kraam töötab visiblity: peidetud stiilis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also this stuff works with visiblity:hidden style.
### Response:
Ka see kraam töötab visiblity: peidetud stiilis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
seems like a duh article to me.
|
Mulle tundub see duh artiklina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
seems like a duh article to me.
### Response:
Mulle tundub see duh artiklina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
well, they've done a study, and put actual numbers to it.
|
Nad on teinud uuringu ja pannud sellele tegelikud numbrid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well, they've done a study, and put actual numbers to it.
### Response:
Nad on teinud uuringu ja pannud sellele tegelikud numbrid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that's worth something.
|
See on midagi väärt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that's worth something.
### Response:
See on midagi väärt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not really, considering 50 of all scientific tests are inaccurate.
|
Tegelikult mitte, arvestades, et 50 kõigist teaduslikest katsetest on ebatäpsed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not really, considering 50 of all scientific tests are inaccurate.
### Response:
Tegelikult mitte, arvestades, et 50 kõigist teaduslikest katsetest on ebatäpsed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As the great thinker Homer once said: People can come up with statistics to prove anything ... fourteen percent of all people know that.
|
Nagu suur mõtleja Homer kunagi ütles: Inimesed võivad tulla statistika tõestada midagi ... neliteist protsenti kõigist inimestest teavad seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As the great thinker Homer once said: People can come up with statistics to prove anything ... fourteen percent of all people know that.
### Response:
Nagu suur mõtleja Homer kunagi ütles: Inimesed võivad tulla statistika tõestada midagi ... neliteist protsenti kõigist inimestest teavad seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Forgive my ignorance, but does this have anything to do with cold fusion and really cheap electricity?
|
Andestage mu teadmatus, aga kas see on kuidagi seotud külma termotuumasünteesi ja odava elektriga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Forgive my ignorance, but does this have anything to do with cold fusion and really cheap electricity?
### Response:
Andestage mu teadmatus, aga kas see on kuidagi seotud külma termotuumasünteesi ja odava elektriga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nuclear fusion has been explored as a potential source of power, but we are not looking at this as an energy source right now I hope they do
|
Tuumasünteesi on uuritud võimaliku energiaallikana, kuid me ei käsitle seda praegu energiaallikana, ma loodan, et nad seda teevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nuclear fusion has been explored as a potential source of power, but we are not looking at this as an energy source right now I hope they do
### Response:
Tuumasünteesi on uuritud võimaliku energiaallikana, kuid me ei käsitle seda praegu energiaallikana, ma loodan, et nad seda teevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
21 Sep 2004 !
|
21. sept 2004 !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
21 Sep 2004 !
### Response:
21. sept 2004 !
|
Translate the English text to Estonian.
|
new on the internet
|
uus Internetis
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
new on the internet
### Response:
uus Internetis
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do you have a point?
|
On sul mõtet?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do you have a point?
### Response:
On sul mõtet?
|
Translate the English text to Estonian.
|
r is rediculously useful and nearly unknown.
|
r on punaselt kasulik ja peaaegu tundmatu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
r is rediculously useful and nearly unknown.
### Response:
r on punaselt kasulik ja peaaegu tundmatu.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.