instruction
stringclasses 3
values | input
stringlengths 0
388k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
388k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't allow titles to be edited, else people will abuse it by submitting articles with tame titles, then if they get popular change the to alarming or spammy titles.
|
Ärge lubage pealkirju redigeerida, muidu inimesed kuritarvitavad seda, esitades artikleid taltsamate pealkirjadega, siis kui nad saavad populaarseks, muutke ärevaks või rämpspostiks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't allow titles to be edited, else people will abuse it by submitting articles with tame titles, then if they get popular change the to alarming or spammy titles.
### Response:
Ärge lubage pealkirju redigeerida, muidu inimesed kuritarvitavad seda, esitades artikleid taltsamate pealkirjadega, siis kui nad saavad populaarseks, muutke ärevaks või rämpspostiks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just make the karma go back to zero after an edit, and the problem goes away.
|
Pane karma pärast redigeerimist nulli minema ja probleem kaob.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just make the karma go back to zero after an edit, and the problem goes away.
### Response:
Pane karma pärast redigeerimist nulli minema ja probleem kaob.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It'll only be good for Oh s , I misspelled that!
|
See on ainult hea Oh s, ma valesti, et!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It'll only be good for Oh s , I misspelled that!
### Response:
See on ainult hea Oh s, ma valesti, et!
|
Translate the English text to Estonian.
|
quick edits that way.
|
Kiire toimetamine sinnapoole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
quick edits that way.
### Response:
Kiire toimetamine sinnapoole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As mklink said, you can delete a link and then resubmit with the correct title.
|
Nagu mklink ütles, saate lingi kustutada ja seejärel õige pealkirjaga uuesti esitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As mklink said, you can delete a link and then resubmit with the correct title.
### Response:
Nagu mklink ütles, saate lingi kustutada ja seejärel õige pealkirjaga uuesti esitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too complicated for such a simple process.
|
Liiga keeruline sellise lihtsa protsessi jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too complicated for such a simple process.
### Response:
Liiga keeruline sellise lihtsa protsessi jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
earthboundkid's idea or a simple time limit is the simplest, easiest practical solution.
|
Earthboundkid'i idee või lihtne ajaline piirang on lihtsaim, lihtsaim praktiline lahendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
earthboundkid's idea or a simple time limit is the simplest, easiest practical solution.
### Response:
Earthboundkid'i idee või lihtne ajaline piirang on lihtsaim, lihtsaim praktiline lahendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I guess you could allow it until someone had either voted or followed your link.
|
Ma arvan, et sa võid seda lubada, kuni keegi on kas hääletanud või teie linki järginud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess you could allow it until someone had either voted or followed your link.
### Response:
Ma arvan, et sa võid seda lubada, kuni keegi on kas hääletanud või teie linki järginud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Kind of like how in pinball you get another ball if you immediately sink.
|
Umbes nagu kuidas pinball saad teise palli, kui sa kohe vajuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Kind of like how in pinball you get another ball if you immediately sink.
### Response:
Umbes nagu kuidas pinball saad teise palli, kui sa kohe vajuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Funny, it seems to do this for me.
|
Naljakas, tundub, et see teeb seda minu jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Funny, it seems to do this for me.
### Response:
Naljakas, tundub, et see teeb seda minu jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I noticed this now, it seems to be fixed.
|
Ma märkasin seda nüüd, tundub, et see on parandatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I noticed this now, it seems to be fixed.
### Response:
Ma märkasin seda nüüd, tundub, et see on parandatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
:D Looks like the little alien is listening!
|
Tundub, et väike tulnukas kuulab!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:D Looks like the little alien is listening!
### Response:
Tundub, et väike tulnukas kuulab!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Meh you can do this already in the comment section.
|
Meh saate seda teha juba kommentaaride jaotises.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Meh you can do this already in the comment section.
### Response:
Meh saate seda teha juba kommentaaride jaotises.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People can just submit similar links there.
|
Inimesed saavad seal lihtsalt sarnaseid linke esitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People can just submit similar links there.
### Response:
Inimesed saavad seal lihtsalt sarnaseid linke esitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can't use the similar links to train your filter if they are posted in the comments.
|
Sa ei saa kasutada sarnaseid linke oma filtri treenimiseks, kui need on kommentaaridesse postitatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can't use the similar links to train your filter if they are posted in the comments.
### Response:
Sa ei saa kasutada sarnaseid linke oma filtri treenimiseks, kui need on kommentaaridesse postitatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't see why we need subreddits too!
|
Ma ei saa aru, miks me vajame subredditte ka!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't see why we need subreddits too!
### Response:
Ma ei saa aru, miks me vajame subredditte ka!
|
Translate the English text to Estonian.
|
If the 'recommended' feature worked well nobody would ask for subreddits, I guess.
|
Kui "soovitatav" funktsioon töötaks hästi, ei küsiks keegi subredditte, ma arvan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If the 'recommended' feature worked well nobody would ask for subreddits, I guess.
### Response:
Kui "soovitatav" funktsioon töötaks hästi, ei küsiks keegi subredditte, ma arvan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I disagree.
|
Ma ei ole nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I disagree.
### Response:
Ma ei ole nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes i want to read about the Olympics.
|
Mõnikord tahan olümpiast lugeda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes i want to read about the Olympics.
### Response:
Mõnikord tahan olümpiast lugeda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes, politics.
|
Mõnikord poliitika.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes, politics.
### Response:
Mõnikord poliitika.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sometimes technology.
|
Mõnikord tehnoloogia.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sometimes technology.
### Response:
Mõnikord tehnoloogia.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's nice to be able to specify that.
|
Tore on seda täpsustada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's nice to be able to specify that.
### Response:
Tore on seda täpsustada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't ratpoision a dead project?
|
Kas ründamine pole mitte surnud projekt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't ratpoision a dead project?
### Response:
Kas ründamine pole mitte surnud projekt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
i.e.
|
st.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i.e.
### Response:
st.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Didn't one of the developers decide that rewriting it in a lisp dialect was a better idea?
|
Kas keegi arendajatest ei otsustanud, et selle ümberkirjutamine lispa murdes on parem mõte?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Didn't one of the developers decide that rewriting it in a lisp dialect was a better idea?
### Response:
Kas keegi arendajatest ei otsustanud, et selle ümberkirjutamine lispa murdes on parem mõte?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ratpoison was a great idea because its interface closely matched that of screen
|
Ratpoison oli suurepärane idee, sest selle liides sobis tihedalt ekraani omaga
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ratpoison was a great idea because its interface closely matched that of screen
### Response:
Ratpoison oli suurepärane idee, sest selle liides sobis tihedalt ekraani omaga
|
Translate the English text to Estonian.
|
You really should try ion3.
|
Sa peaksid tõesti Ion3 proovima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You really should try ion3.
### Response:
Sa peaksid tõesti Ion3 proovima.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that would not work for some subreddits, such as nsfw
|
et ei tööta mõned subreddits, nagu nsfw
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that would not work for some subreddits, such as nsfw
### Response:
et ei tööta mõned subreddits, nagu nsfw
|
Translate the English text to Estonian.
|
or for the language specific ones.
|
või keelespetsiifiliste puhul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or for the language specific ones.
### Response:
või keelespetsiifiliste puhul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Still, it's not a bad idea....
|
Siiski, see pole halb mõte....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Still, it's not a bad idea....
### Response:
Siiski, see pole halb mõte....
|
Translate the English text to Estonian.
|
The most interesting item in the article is that they turned down a multimillion dollar buyout offer from Google .
|
Kõige huvitavam toode artiklis on see, et nad keeldusid multimiljoni dollari väljaostupakkumisest Google'ist .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The most interesting item in the article is that they turned down a multimillion dollar buyout offer from Google .
### Response:
Kõige huvitavam toode artiklis on see, et nad keeldusid multimiljoni dollari väljaostupakkumisest Google'ist .
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow.
|
Vau.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow.
### Response:
Vau.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's an exaggeration we notified the reporter.
|
See on liialdus, et me teatasime reporterile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's an exaggeration we notified the reporter.
### Response:
See on liialdus, et me teatasime reporterile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why would you count abstaining as all are acceptable instead of the more logical none are acceptable ?
|
Miks sa peaksid hääletamisest hoiduma, sest kõik on vastuvõetavad, mitte loogilisemad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why would you count abstaining as all are acceptable instead of the more logical none are acceptable ?
### Response:
Miks sa peaksid hääletamisest hoiduma, sest kõik on vastuvõetavad, mitte loogilisemad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
because none are acceptable would be more logically represented by a blank ballot.
|
sest ükski neist ei ole vastuvõetav, oleks loogilisemalt esindatud tühja hääletusega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
because none are acceptable would be more logically represented by a blank ballot.
### Response:
sest ükski neist ei ole vastuvõetav, oleks loogilisemalt esindatud tühja hääletusega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
which i predict would suddenly become very common indeed if acceptance voting was instituted in the USA...
|
mis ma ennustan, et äkki muutub väga levinud tõesti, kui heakskiidu hääletamine algatati USA...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
which i predict would suddenly become very common indeed if acceptance voting was instituted in the USA...
### Response:
mis ma ennustan, et äkki muutub väga levinud tõesti, kui heakskiidu hääletamine algatati USA...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't that what the Home button is for?
|
Kas see pole mitte Kodunupp?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't that what the Home button is for?
### Response:
Kas see pole mitte Kodunupp?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What does Google Suggest have to do with anything?
|
Mis on Google Suggestil millegagi pistmist?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What does Google Suggest have to do with anything?
### Response:
Mis on Google Suggestil millegagi pistmist?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I call prior art: The Head Of Professor Doyle .
|
Kutsun eelnevat kunsti: professor Doyle'i juht.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I call prior art: The Head Of Professor Doyle .
### Response:
Kutsun eelnevat kunsti: professor Doyle'i juht.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Written in 1918.
|
Kirjutatud 1918. aastal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Written in 1918.
### Response:
Kirjutatud 1918. aastal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And, not quite so far back That Hideous Strength by C.S.
|
Ja mitte nii kaugele tagasi, et peidetud tugevus C.S. poolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And, not quite so far back That Hideous Strength by C.S.
### Response:
Ja mitte nii kaugele tagasi, et peidetud tugevus C.S. poolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lewis contained a head kept alive by medical technology.
|
Lewis sisaldas pead, mida hoidis elus meditsiinitehnika.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lewis contained a head kept alive by medical technology.
### Response:
Lewis sisaldas pead, mida hoidis elus meditsiinitehnika.
|
Translate the English text to Estonian.
|
instead of prev next down the bottom of the reddit page use earlier later
|
asemel prev järgmise all reddit lehe kasutamine varem hiljem
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
instead of prev next down the bottom of the reddit page use earlier later
### Response:
asemel prev järgmise all reddit lehe kasutamine varem hiljem
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, that's actually a good idea, but your title is terrible.
|
See on tegelikult hea mõte, aga su tiitel on kohutav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, that's actually a good idea, but your title is terrible.
### Response:
See on tegelikult hea mõte, aga su tiitel on kohutav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You should delete this and resubmit it with a clearer title.
|
Sa peaksid selle kustutama ja esitama uuesti selgema pealkirjaga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You should delete this and resubmit it with a clearer title.
### Response:
Sa peaksid selle kustutama ja esitama uuesti selgema pealkirjaga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
About as inclusive for non whites as flesh colored bandages and Groucho Marx noses.
|
Umbes sama kaasav mittevalged nagu liha värvilised sidemed ja Groucho Marx ninad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
About as inclusive for non whites as flesh colored bandages and Groucho Marx noses.
### Response:
Umbes sama kaasav mittevalged nagu liha värvilised sidemed ja Groucho Marx ninad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you mean, non yellows
|
Ma arvan, et sa mõtled mitte kollaseid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you mean, non yellows
### Response:
Ma arvan, et sa mõtled mitte kollaseid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What part of though his idiosyncratic ideas and positions preclude easy classification don't you understand?
|
Milline osa tema idiosünkraatilistest ideedest ja seisukohtadest välistab lihtsa klassifitseerimise, kas te ei mõista?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What part of though his idiosyncratic ideas and positions preclude easy classification don't you understand?
### Response:
Milline osa tema idiosünkraatilistest ideedest ja seisukohtadest välistab lihtsa klassifitseerimise, kas te ei mõista?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How many Neo Cons describe themselves as Trotskyites like Hitchens does?!
|
Kui paljud neo miinused kirjeldavad end trotskiididena nagu Hitchens?!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How many Neo Cons describe themselves as Trotskyites like Hitchens does?!
### Response:
Kui paljud neo miinused kirjeldavad end trotskiididena nagu Hitchens?!
|
Translate the English text to Estonian.
|
!
|
!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
!
### Response:
!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hitchens has repudiated his Trotskyism.
|
Hitchens on trotskismi tagasi lükanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hitchens has repudiated his Trotskyism.
### Response:
Hitchens on trotskismi tagasi lükanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People change their minds in the course of a life, you know, although Hitchens has just swung from one extreme to another.
|
Inimesed muudavad elu jooksul meelt, kuigi Hitchens on just ühest äärmusest teise liikunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People change their minds in the course of a life, you know, although Hitchens has just swung from one extreme to another.
### Response:
Inimesed muudavad elu jooksul meelt, kuigi Hitchens on just ühest äärmusest teise liikunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Funny, but not safe for my workplace.
|
Naljakas, aga minu töökoha jaoks ohutu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Funny, but not safe for my workplace.
### Response:
Naljakas, aga minu töökoha jaoks ohutu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Resubmit to nsfw.reddit.com and I'll vote it up.
|
Esitage uuesti aadressile nsfw.reddit.com ja ma hääletan selle üles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Resubmit to nsfw.reddit.com and I'll vote it up.
### Response:
Esitage uuesti aadressile nsfw.reddit.com ja ma hääletan selle üles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
being at work, i was afraid to even bother opening.
|
olles tööl, kartsin isegi avamisega vaeva näha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
being at work, i was afraid to even bother opening.
### Response:
olles tööl, kartsin isegi avamisega vaeva näha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
thanks for the confirmation
|
täname kinnituse eest
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
thanks for the confirmation
### Response:
täname kinnituse eest
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good news everyone: the lazy way to get rich is to kite checks!
|
Head uudised kõigile: laisk viis rikkaks saada on lohekontrollid!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good news everyone: the lazy way to get rich is to kite checks!
### Response:
Head uudised kõigile: laisk viis rikkaks saada on lohekontrollid!
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, the way is to manage your cash more tightly.
|
Ei, viis on oma raha tihedamalt hallata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, the way is to manage your cash more tightly.
### Response:
Ei, viis on oma raha tihedamalt hallata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It was kind of them to provide translations.
|
See oli omamoodi neile pakkuda tõlkeid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was kind of them to provide translations.
### Response:
See oli omamoodi neile pakkuda tõlkeid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps untranslatable wasn't the word they were looking for?
|
Võib-olla polnud tõlkimatu sõna, mida nad otsisid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps untranslatable wasn't the word they were looking for?
### Response:
Võib-olla polnud tõlkimatu sõna, mida nad otsisid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are they providing translations or definitions?
|
Kas nad pakuvad tõlkeid või määratlusi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are they providing translations or definitions?
### Response:
Kas nad pakuvad tõlkeid või määratlusi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I must say, I never thought I'd be so fascinated by an article on detergents.
|
Pean ütlema, et ma poleks kunagi arvanud, et ma olen nii lummatud pesuvahendeid käsitlevast artiklist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I must say, I never thought I'd be so fascinated by an article on detergents.
### Response:
Pean ütlema, et ma poleks kunagi arvanud, et ma olen nii lummatud pesuvahendeid käsitlevast artiklist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is kind of weird how I was actually drawn to read the whole article... industrial strength cleaners and all.
|
See on natuke imelik, kuidas mind tõmmati lugema kogu artiklit... tööstuslikud tugevuspuhastid ja kõik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is kind of weird how I was actually drawn to read the whole article... industrial strength cleaners and all.
### Response:
See on natuke imelik, kuidas mind tõmmati lugema kogu artiklit... tööstuslikud tugevuspuhastid ja kõik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice to see teenage blogs are of interest.
|
Meeldiv näha teismeliste blogisid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice to see teenage blogs are of interest.
### Response:
Meeldiv näha teismeliste blogisid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I really want to know what I did to make this number 5 on my recommended page.
|
Ma tõesti tahan teada, mida ma tegin, et teha see number 5 minu soovitatud lehel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I really want to know what I did to make this number 5 on my recommended page.
### Response:
Ma tõesti tahan teada, mida ma tegin, et teha see number 5 minu soovitatud lehel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
all my recommendations are negative too.
|
kõik minu soovitused on ka negatiivsed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
all my recommendations are negative too.
### Response:
kõik minu soovitused on ka negatiivsed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
man a lot of people don't like thinking they aren't working on fundamental truths
|
paljudele inimestele ei meeldi mõelda, et nad ei tööta fundamentaalsete tõdede kallal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
man a lot of people don't like thinking they aren't working on fundamental truths
### Response:
paljudele inimestele ei meeldi mõelda, et nad ei tööta fundamentaalsete tõdede kallal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or maybe we just don't like reading incoherent babble.
|
Või äkki meile lihtsalt ei meeldi lugeda seosetut lalinat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or maybe we just don't like reading incoherent babble.
### Response:
Või äkki meile lihtsalt ei meeldi lugeda seosetut lalinat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And then there is this other kind of powerful, the one not related in any way to the term turing complete .
|
Ja siis on veel üks võimas, see, mis ei ole kuidagi seotud terminiga turing täielik .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And then there is this other kind of powerful, the one not related in any way to the term turing complete .
### Response:
Ja siis on veel üks võimas, see, mis ei ole kuidagi seotud terminiga turing täielik .
|
Translate the English text to Estonian.
|
The sort which is achieved in mathematics through the use of notation conventions.
|
Sort, mis on saavutatud matemaatikas kasutades märke konventsioone.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The sort which is achieved in mathematics through the use of notation conventions.
### Response:
Sort, mis on saavutatud matemaatikas kasutades märke konventsioone.
|
Translate the English text to Estonian.
|
really good and concise advice
|
tõesti hea ja ülevaatlik nõuanne
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
really good and concise advice
### Response:
tõesti hea ja ülevaatlik nõuanne
|
Translate the English text to Estonian.
|
then you'll see that one of them has the bitter fit I am not buying a coat anymore.
|
Siis näed, et üks neist on kibestunud, ma ei osta enam mantlit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
then you'll see that one of them has the bitter fit I am not buying a coat anymore.
### Response:
Siis näed, et üks neist on kibestunud, ma ei osta enam mantlit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is too bitter.
|
See on liiga kibe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is too bitter.
### Response:
See on liiga kibe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
fries too much fat.
|
friikartulid liiga palju rasva.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
fries too much fat.
### Response:
friikartulid liiga palju rasva.
|
Translate the English text to Estonian.
|
burgers unhealthy.
|
burgerid on ebatervislikud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
burgers unhealthy.
### Response:
burgerid on ebatervislikud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
ice way too dirty.
|
Jää on liiga räpane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ice way too dirty.
### Response:
Jää on liiga räpane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
future trips to fast food chains ZERO.
|
tulevikus reisid kiirtoidukettidesse ZERO.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
future trips to fast food chains ZERO.
### Response:
tulevikus reisid kiirtoidukettidesse ZERO.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i would not be suprised to see similar results in all types of restaurants
|
Ma ei oleks üllatunud, kui näeksin sarnaseid tulemusi igat tüüpi restoranides
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i would not be suprised to see similar results in all types of restaurants
### Response:
Ma ei oleks üllatunud, kui näeksin sarnaseid tulemusi igat tüüpi restoranides
|
Translate the English text to Estonian.
|
Everything is dirtier than toilet water
|
Kõik on mustem kui tualettvesi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Everything is dirtier than toilet water
### Response:
Kõik on mustem kui tualettvesi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Before, or after?
|
Enne või pärast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Before, or after?
### Response:
Enne või pärast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
This story reminds me of the song Fred Jones Part 2 by Ben Folds.
|
See lugu meenutab mulle Ben Foldsi lugu "Fred Jones 2. osa".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This story reminds me of the song Fred Jones Part 2 by Ben Folds.
### Response:
See lugu meenutab mulle Ben Foldsi lugu "Fred Jones 2. osa".
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you haven't heard it, it's a really poignant story, and I highly recommend it.
|
Kui sa pole seda kuulnud, siis see on väga vinge lugu ja ma soovitan seda väga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you haven't heard it, it's a really poignant story, and I highly recommend it.
### Response:
Kui sa pole seda kuulnud, siis see on väga vinge lugu ja ma soovitan seda väga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank you, what a wonderful song.
|
Aitäh, milline imeline laul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank you, what a wonderful song.
### Response:
Aitäh, milline imeline laul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This story reminds me of the song Fred Jones Part 2 by Ben Folds.
|
See lugu meenutab mulle Ben Foldsi lugu "Fred Jones 2. osa".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This story reminds me of the song Fred Jones Part 2 by Ben Folds.
### Response:
See lugu meenutab mulle Ben Foldsi lugu "Fred Jones 2. osa".
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you haven't heard it, it's a really poignant story, and I highly recommend it.
|
Kui sa pole seda kuulnud, siis see on väga vinge lugu ja ma soovitan seda väga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you haven't heard it, it's a really poignant story, and I highly recommend it.
### Response:
Kui sa pole seda kuulnud, siis see on väga vinge lugu ja ma soovitan seda väga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Also A most peculiar man by Simon and Garfunkel
|
Ka kõige omapärasem mees Simon ja Garfunkel
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also A most peculiar man by Simon and Garfunkel
### Response:
Ka kõige omapärasem mees Simon ja Garfunkel
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ooh good one!
|
Oi kui hea!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ooh good one!
### Response:
Oi kui hea!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't believe I didn't think of that.
|
Ma ei suuda uskuda, et ma selle peale ei tulnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't believe I didn't think of that.
### Response:
Ma ei suuda uskuda, et ma selle peale ei tulnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Was that a tribute, or was it a judgement?
|
Kas see oli austusavaldus või oli see kohtuotsus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Was that a tribute, or was it a judgement?
### Response:
Kas see oli austusavaldus või oli see kohtuotsus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is the height of arrogance for someone to presume they can judge someone else's entire life.
|
See on ülbuse kõrgaeg, et keegi võiks eeldada, et ta saab hinnata kellegi teise kogu elu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is the height of arrogance for someone to presume they can judge someone else's entire life.
### Response:
See on ülbuse kõrgaeg, et keegi võiks eeldada, et ta saab hinnata kellegi teise kogu elu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uh, it was neither.
|
Uh, see ei olnud kumbki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uh, it was neither.
### Response:
Uh, see ei olnud kumbki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The dude is saying he didn't understand.
|
Tüüp ütleb, et ta ei saanud aru.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The dude is saying he didn't understand.
### Response:
Tüüp ütleb, et ta ei saanud aru.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dear England, Just a friendly little reminder: It wasn't your choice.
|
Kallis Inglismaa, lihtsalt sõbralik väike meeldetuletus: see ei olnud sinu valik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dear England, Just a friendly little reminder: It wasn't your choice.
### Response:
Kallis Inglismaa, lihtsalt sõbralik väike meeldetuletus: see ei olnud sinu valik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Love, The United States of America
|
Love, Ameerika Ühendriigid
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Love, The United States of America
### Response:
Love, Ameerika Ühendriigid
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a joke, you genius.
|
See on nali, geenius.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a joke, you genius.
### Response:
See on nali, geenius.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bin Laden is necessary for the Good Evil theory of the neocon, inspired by Leo Strauss.
|
Bin Laden on vajalik Hea Kurjuse teooria neokon, inspireeritud Leo Strauss.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bin Laden is necessary for the Good Evil theory of the neocon, inspired by Leo Strauss.
### Response:
Bin Laden on vajalik Hea Kurjuse teooria neokon, inspireeritud Leo Strauss.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Correct.
|
Õigesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Correct.
### Response:
Õigesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bin Laden is our Emmanuel Goldstein.
|
Bin Laden on meie Emmanuel Goldstein.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bin Laden is our Emmanuel Goldstein.
### Response:
Bin Laden on meie Emmanuel Goldstein.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unless part of the reason that hybrids cost more is that it requires more oil to build them.
|
Välja arvatud juhul, kui hübriidid maksavad rohkem, on nende ehitamiseks vaja rohkem õli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unless part of the reason that hybrids cost more is that it requires more oil to build them.
### Response:
Välja arvatud juhul, kui hübriidid maksavad rohkem, on nende ehitamiseks vaja rohkem õli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Whether or not that's true, it's irrelvant to the current discussion the cartoon makes no such suggestion.
|
Kas see on tõsi või mitte, see on irrelvant praeguse arutelu multikas ei tee sellist soovitust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Whether or not that's true, it's irrelvant to the current discussion the cartoon makes no such suggestion.
### Response:
Kas see on tõsi või mitte, see on irrelvant praeguse arutelu multikas ei tee sellist soovitust.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.