instruction
stringclasses 3
values | input
stringlengths 0
388k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
388k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Didn't we have a diamond story just recently?
|
Kas meil polnud hiljuti teemantlugu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Didn't we have a diamond story just recently?
### Response:
Kas meil polnud hiljuti teemantlugu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
yea, and the majority response was, well, we all agree that its absolute b.s.
|
Jah, ja enamuse vastus oli, noh, me kõik nõustume, et selle absoluutne b.s.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yea, and the majority response was, well, we all agree that its absolute b.s.
### Response:
Jah, ja enamuse vastus oli, noh, me kõik nõustume, et selle absoluutne b.s.
|
Translate the English text to Estonian.
|
but try and explain it to your significant other around anniversary time and see what happens.
|
kuid proovige seda selgitada oma olulisele teisele aastapäeva ajal ja vaadake, mis juhtub.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
but try and explain it to your significant other around anniversary time and see what happens.
### Response:
kuid proovige seda selgitada oma olulisele teisele aastapäeva ajal ja vaadake, mis juhtub.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gave the wife a choice: New Intel based Macintosh laptop or a pair of diamond earrings.
|
Andis naisele valiku: New Intel põhinev Macintosh sülearvuti või paar teemant kõrvarõngad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gave the wife a choice: New Intel based Macintosh laptop or a pair of diamond earrings.
### Response:
Andis naisele valiku: New Intel põhinev Macintosh sülearvuti või paar teemant kõrvarõngad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Both were priced about the same.
|
Mõlema hind oli umbes sama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Both were priced about the same.
### Response:
Mõlema hind oli umbes sama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which do you think she chose?
|
Mis sa arvad, millise ta valis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which do you think she chose?
### Response:
Mis sa arvad, millise ta valis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Basically the only thing that would beat out the earrings would be bigger diamonds, or in my wife's case a perhaps even more ridiculously priced item, a Chanel bag.
|
Põhimõtteliselt ainus asi, mis lööks kõrvarõngad välja, oleks suuremad teemandid või minu naise puhul võib-olla isegi naeruväärsema hinnaga ese, Chaneli kott.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Basically the only thing that would beat out the earrings would be bigger diamonds, or in my wife's case a perhaps even more ridiculously priced item, a Chanel bag.
### Response:
Põhimõtteliselt ainus asi, mis lööks kõrvarõngad välja, oleks suuremad teemandid või minu naise puhul võib-olla isegi naeruväärsema hinnaga ese, Chaneli kott.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But Diamonds are rare.
|
Aga teemandid on haruldased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But Diamonds are rare.
### Response:
Aga teemandid on haruldased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
DeBeers sees to it that they are.
|
DeBeers näeb, et nad on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
DeBeers sees to it that they are.
### Response:
DeBeers näeb, et nad on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I know that.
|
Ma tean seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I know that.
### Response:
Ma tean seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What does that have to do with my point?
|
Mis sellel minu mõttega pistmist on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What does that have to do with my point?
### Response:
Mis sellel minu mõttega pistmist on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I take offense to that chin stroking self indulgent comment.
|
Ma solvun selle lõua paitamise peale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I take offense to that chin stroking self indulgent comment.
### Response:
Ma solvun selle lõua paitamise peale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People like Squarepusher and Hrvastki seem fairly straitforward.
|
Inimesed nagu Squarepusher ja Hrvastki näivad olevat üsna väinas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People like Squarepusher and Hrvastki seem fairly straitforward.
### Response:
Inimesed nagu Squarepusher ja Hrvastki näivad olevat üsna väinas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The IDM fandom however...
|
IDM juhuslik aga...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The IDM fandom however...
### Response:
IDM juhuslik aga...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Agreed I guess the guy's never heard of Coltrane.
|
Ma arvan, et tüüp pole Coltrane'ist kuulnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Agreed I guess the guy's never heard of Coltrane.
### Response:
Ma arvan, et tüüp pole Coltrane'ist kuulnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
is it beta?
|
Kas see on beeta?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
is it beta?
### Response:
Kas see on beeta?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, notice the BETA tag under the logo
|
Jah, pange tähele BETA silti logo all
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, notice the BETA tag under the logo
### Response:
Jah, pange tähele BETA silti logo all
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's a problem with the user agent, not with the spec.
|
See on probleem kasutaja agendiga, mitte spetsiga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's a problem with the user agent, not with the spec.
### Response:
See on probleem kasutaja agendiga, mitte spetsiga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's nothing insecure about CSS itself.
|
CSS-is endas pole midagi ebakindlat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's nothing insecure about CSS itself.
### Response:
CSS-is endas pole midagi ebakindlat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Javascript, on the other hand...
|
Javascript, see-eest...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Javascript, on the other hand...
### Response:
Javascript, see-eest...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Funny, I don't recall saying there was anything wrong with the spec.
|
Naljakas, ma ei mäleta, et ma oleks öelnud, et spetsil midagi viga oli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Funny, I don't recall saying there was anything wrong with the spec.
### Response:
Naljakas, ma ei mäleta, et ma oleks öelnud, et spetsil midagi viga oli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I love watching tv!
|
Aga mulle meeldib telekat vaadata!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I love watching tv!
### Response:
Aga mulle meeldib telekat vaadata!
|
Translate the English text to Estonian.
|
wow, even I have to rate myself down on that one.
|
Isegi mina pean sellele alla vanduma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wow, even I have to rate myself down on that one.
### Response:
Isegi mina pean sellele alla vanduma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If someone can make money by selling something that people can easily get for free, more power to them!
|
Kui keegi saab teenida raha müües midagi, mida inimesed saavad kergesti tasuta, rohkem võimu neile!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If someone can make money by selling something that people can easily get for free, more power to them!
### Response:
Kui keegi saab teenida raha müües midagi, mida inimesed saavad kergesti tasuta, rohkem võimu neile!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Capitalize on the most available resource: human stupidity laziness.
|
Kasuta ära kõige kättesaadavam ressurss: inimese rumalus laiskus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Capitalize on the most available resource: human stupidity laziness.
### Response:
Kasuta ära kõige kättesaadavam ressurss: inimese rumalus laiskus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's what Lindows Linspire is all about, and they have a pretty dedicated fanbase.
|
See on see, mida Liindows Linspire tähendab, ja neil on päris pühendunud fännibaas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's what Lindows Linspire is all about, and they have a pretty dedicated fanbase.
### Response:
See on see, mida Liindows Linspire tähendab, ja neil on päris pühendunud fännibaas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's for 2 player, good memory though.
|
See on 2 mängijale, hea mälu küll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's for 2 player, good memory though.
### Response:
See on 2 mängijale, hea mälu küll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
even better memory knowing the difference.
|
isegi parem mälu teades vahet.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
even better memory knowing the difference.
### Response:
isegi parem mälu teades vahet.
|
Translate the English text to Estonian.
|
well done.
|
hästi tehtud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well done.
### Response:
hästi tehtud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually the invasion of Iraq WAS a response to 9 11.
|
Tegelikult Iraaki tungimine oli vastus 9 11.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually the invasion of Iraq WAS a response to 9 11.
### Response:
Tegelikult Iraaki tungimine oli vastus 9 11.
|
Translate the English text to Estonian.
|
However, Iraq had no connection with 9 11.
|
Kuid Iraagil ei olnud mingit seost 9 11-ga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
However, Iraq had no connection with 9 11.
### Response:
Kuid Iraagil ei olnud mingit seost 9 11-ga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, Bush has got a whole lot of Americans convinced that there was a connection.
|
Bushil on palju ameeriklasi, kes on veendunud, et seos on olemas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, Bush has got a whole lot of Americans convinced that there was a connection.
### Response:
Bushil on palju ameeriklasi, kes on veendunud, et seos on olemas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I tried death threats.
|
Ma proovisin tapmisähvardusi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I tried death threats.
### Response:
Ma proovisin tapmisähvardusi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Has the FBI stopped by yet?
|
Kas FBI on juba läbi astunud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Has the FBI stopped by yet?
### Response:
Kas FBI on juba läbi astunud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I live outside FBI's jurisdiction.
|
Ma elan väljaspool FBI jurisdiktsiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I live outside FBI's jurisdiction.
### Response:
Ma elan väljaspool FBI jurisdiktsiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At least I hope so.
|
Vähemalt ma loodan nii.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least I hope so.
### Response:
Vähemalt ma loodan nii.
|
Translate the English text to Estonian.
|
:
|
:
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:
### Response:
:
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's okay, but I'd probably like it more if the before and afters were all associated with the right pictures.
|
Pole hullu, aga mulle meeldiks rohkem, kui eelmised ja järelmised oleksid kõik seotud õigete piltidega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's okay, but I'd probably like it more if the before and afters were all associated with the right pictures.
### Response:
Pole hullu, aga mulle meeldiks rohkem, kui eelmised ja järelmised oleksid kõik seotud õigete piltidega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Their gallery is buggy, but you can work it out.
|
Nende galerii on lollakas, aga sa saad sellega hakkama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Their gallery is buggy, but you can work it out.
### Response:
Nende galerii on lollakas, aga sa saad sellega hakkama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Switch between images a few times and it seems to sort itself.
|
Lülitage mõned korrad piltide vahel ja tundub, et see sorteerib end ise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Switch between images a few times and it seems to sort itself.
### Response:
Lülitage mõned korrad piltide vahel ja tundub, et see sorteerib end ise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's amazing how some of the people really are totally magazine type beautiful before the edits.
|
See on hämmastav, kuidas mõned inimesed on tõesti täiesti ajakirja tüüpi ilus enne toimetamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's amazing how some of the people really are totally magazine type beautiful before the edits.
### Response:
See on hämmastav, kuidas mõned inimesed on tõesti täiesti ajakirja tüüpi ilus enne toimetamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You find it amazing that magazine models are magazine type beautiful?
|
Kas on hämmastav, et ajakirjamodellid on ajakirja tüüpi ilusad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You find it amazing that magazine models are magazine type beautiful?
### Response:
Kas on hämmastav, et ajakirjamodellid on ajakirja tüüpi ilusad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uh, yes.
|
Jah, jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uh, yes.
### Response:
Jah, jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Apparently only very few of them are so.
|
Ilmselt ainult väga vähesed neist on nii.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently only very few of them are so.
### Response:
Ilmselt ainult väga vähesed neist on nii.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll never let someone take my picture again.
|
Ma ei lase enam kunagi kellelgi oma pilti teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll never let someone take my picture again.
### Response:
Ma ei lase enam kunagi kellelgi oma pilti teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Care to explain?
|
Kas selgitad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Care to explain?
### Response:
Kas selgitad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
A lot of the people look better before the editing.
|
Paljud inimesed näevad enne toimetamist paremad välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A lot of the people look better before the editing.
### Response:
Paljud inimesed näevad enne toimetamist paremad välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps I'm in the minority.
|
Võib-olla olen ma vähemuses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps I'm in the minority.
### Response:
Võib-olla olen ma vähemuses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm with you on that one.
|
Ma olen sinuga selles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm with you on that one.
### Response:
Ma olen sinuga selles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't notice how artificial they actually look until you can compare the original.
|
Te ei märka, kui kunstlikud nad tegelikult välja näevad, enne kui saate originaali võrrelda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't notice how artificial they actually look until you can compare the original.
### Response:
Te ei märka, kui kunstlikud nad tegelikult välja näevad, enne kui saate originaali võrrelda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
His articles raise some interesting topics, but I tend to take what he says with a fairly large grain of salt.
|
Tema artiklid tõstatavad mõned huvitavad teemad, kuid ma kaldun võtma seda, mida ta ütleb üsna suure soolateraga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
His articles raise some interesting topics, but I tend to take what he says with a fairly large grain of salt.
### Response:
Tema artiklid tõstatavad mõned huvitavad teemad, kuid ma kaldun võtma seda, mida ta ütleb üsna suure soolateraga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hope he doesn't become just another pseudo intelligent talking head like Joel something or other and that one guy whose name is something like AWOIalskzl xk.
|
Loodan, et temast ei saa järjekordne pseudo intelligentne rääkiv pea nagu Joel midagi või muud ja et üks tüüp, kelle nimi on midagi sellist nagu AWOIalskzl xk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hope he doesn't become just another pseudo intelligent talking head like Joel something or other and that one guy whose name is something like AWOIalskzl xk.
### Response:
Loodan, et temast ei saa järjekordne pseudo intelligentne rääkiv pea nagu Joel midagi või muud ja et üks tüüp, kelle nimi on midagi sellist nagu AWOIalskzl xk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The other team could have paid me money and I still couldn't have hit ANY of those shots.
|
Teine meeskond oleks võinud mulle raha maksta ja ma poleks ikka veel ühtegi neist laskudest tabanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The other team could have paid me money and I still couldn't have hit ANY of those shots.
### Response:
Teine meeskond oleks võinud mulle raha maksta ja ma poleks ikka veel ühtegi neist laskudest tabanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hitting shots is not the fundamentally difficult part of basketball.
|
Löömine kaadrid ei ole põhimõtteliselt raske osa korvpall.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hitting shots is not the fundamentally difficult part of basketball.
### Response:
Löömine kaadrid ei ole põhimõtteliselt raske osa korvpall.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It just takes practice.
|
See nõuab lihtsalt harjutamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It just takes practice.
### Response:
See nõuab lihtsalt harjutamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The fundamentally difficult part is getting open, or hitting shots while well guarded.
|
Põhimõtteliselt raske osa on saada lahti, või lööb kaadrid samas hästi valvatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The fundamentally difficult part is getting open, or hitting shots while well guarded.
### Response:
Põhimõtteliselt raske osa on saada lahti, või lööb kaadrid samas hästi valvatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
doesn't work on firefox?
|
Kas Firefox ei tööta?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
doesn't work on firefox?
### Response:
Kas Firefox ei tööta?
|
Translate the English text to Estonian.
|
works for me
|
töötab minu heaks
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
works for me
### Response:
töötab minu heaks
|
Translate the English text to Estonian.
|
I Think the stuff in his belly is passion.
|
Ma arvan, et see kraam tema kõhus on kirg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I Think the stuff in his belly is passion.
### Response:
Ma arvan, et see kraam tema kõhus on kirg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anyone else agree?
|
Kas keegi on veel nõus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anyone else agree?
### Response:
Kas keegi on veel nõus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, that's not what I meant at all.
|
Ei, ma ei mõelnud seda üldse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, that's not what I meant at all.
### Response:
Ei, ma ei mõelnud seda üldse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You couldn't have gotten it more wrong.
|
Sa ei oleks saanud seda rohkem valesti teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You couldn't have gotten it more wrong.
### Response:
Sa ei oleks saanud seda rohkem valesti teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just forget it i'm embarrassed for both of us.
|
Unusta see, et mul on meie mõlema pärast piinlik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just forget it i'm embarrassed for both of us.
### Response:
Unusta see, et mul on meie mõlema pärast piinlik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the author
|
autor
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the author
### Response:
autor
|
Translate the English text to Estonian.
|
I Think the stuff in his belly is passion.
|
Ma arvan, et see kraam tema kõhus on kirg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I Think the stuff in his belly is passion.
### Response:
Ma arvan, et see kraam tema kõhus on kirg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anyone else agree?
|
Kas keegi on veel nõus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anyone else agree?
### Response:
Kas keegi on veel nõus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I figured it was soul
|
Ma arvasin, et see on hing.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I figured it was soul
### Response:
Ma arvasin, et see on hing.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And when he gets to the Manager level, he has none left.
|
Ja kui ta jõuab Manageri tasemele, pole tal enam midagi järel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And when he gets to the Manager level, he has none left.
### Response:
Ja kui ta jõuab Manageri tasemele, pole tal enam midagi järel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ha ha ha!
|
Ha ha ha!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ha ha ha!
### Response:
Ha ha ha!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like that!
|
See meeldib mulle!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like that!
### Response:
See meeldib mulle!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sounds like what Mac OS X already does.
|
Kõlab nagu Mac OS X juba teeb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sounds like what Mac OS X already does.
### Response:
Kõlab nagu Mac OS X juba teeb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If only someone would implement launchd for linux.
|
Kui vaid keegi rakendaks linuxi käivitamise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If only someone would implement launchd for linux.
### Response:
Kui vaid keegi rakendaks linuxi käivitamise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Where are PMs when you need them?
|
Kus on PM-id, kui neid vajad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where are PMs when you need them?
### Response:
Kus on PM-id, kui neid vajad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Spez, kn0thing, time for a new feature!
|
Spez, kn0thing, aeg uue funktsiooni jaoks!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Spez, kn0thing, time for a new feature!
### Response:
Spez, kn0thing, aeg uue funktsiooni jaoks!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I haven't yet had a need for PMs.
|
Mul pole veel PM-i vaja olnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I haven't yet had a need for PMs.
### Response:
Mul pole veel PM-i vaja olnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This works fine for me.
|
See sobib mulle hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This works fine for me.
### Response:
See sobib mulle hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh.
|
Oh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh.
### Response:
Oh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was expecting to see drawings of Leonardo, not drawings by him.
|
Ma ootasin Leonardo joonistusi, mitte tema joonistusi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was expecting to see drawings of Leonardo, not drawings by him.
### Response:
Ma ootasin Leonardo joonistusi, mitte tema joonistusi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You know english too well, for a better internet experience I suggest to take a special course to ruin your english to an appropriate level.
|
Sa tead inglise liiga hästi, et parem interneti kogemus ma soovitan võtta eriline muidugi, et rikkuda oma inglise sobival tasemel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You know english too well, for a better internet experience I suggest to take a special course to ruin your english to an appropriate level.
### Response:
Sa tead inglise liiga hästi, et parem interneti kogemus ma soovitan võtta eriline muidugi, et rikkuda oma inglise sobival tasemel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
True, my hair bleached very easily in the sun when I was younger.
|
On tõsi, et mu juuksed pleegisid nooremana päikese käes väga kergesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, my hair bleached very easily in the sun when I was younger.
### Response:
On tõsi, et mu juuksed pleegisid nooremana päikese käes väga kergesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How is this accounted for in this theory?
|
Kuidas see on arvestatud selles teoorias?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How is this accounted for in this theory?
### Response:
Kuidas see on arvestatud selles teoorias?
|
Translate the English text to Estonian.
|
When you have no insightful reply, just press the down arrow..
|
Kui teil pole mõistlikku vastust, vajutage lihtsalt allanoolele..
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When you have no insightful reply, just press the down arrow..
### Response:
Kui teil pole mõistlikku vastust, vajutage lihtsalt allanoolele..
|
Translate the English text to Estonian.
|
I notice a greenish colour cast in the HD frames.
|
Märkan HD raamidesse valatud rohekat värvi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I notice a greenish colour cast in the HD frames.
### Response:
Märkan HD raamidesse valatud rohekat värvi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Me too, to tell you the truth i'm still unsure which image was HD and which was not, and i was hoping for so much from HD!
|
Mina ka, tõtt öelda, ma ei ole ikka veel kindel, milline pilt oli HD ja milline mitte, ja ma lootsin nii palju HD!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Me too, to tell you the truth i'm still unsure which image was HD and which was not, and i was hoping for so much from HD!
### Response:
Mina ka, tõtt öelda, ma ei ole ikka veel kindel, milline pilt oli HD ja milline mitte, ja ma lootsin nii palju HD!
|
Translate the English text to Estonian.
|
What about a design art subreddit?
|
Aga disainikunst subreddit?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about a design art subreddit?
### Response:
Aga disainikunst subreddit?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That would encompass alot and would be less liable for copyright infringement.
|
See hõlmaks paljut ja oleks autoriõiguste rikkumise eest vähem vastutav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That would encompass alot and would be less liable for copyright infringement.
### Response:
See hõlmaks paljut ja oleks autoriõiguste rikkumise eest vähem vastutav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Linking to photographs does not make one liable for copyright infringement.
|
Fotodega seostamine ei muuda autoriõiguste rikkumise eest vastutavaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Linking to photographs does not make one liable for copyright infringement.
### Response:
Fotodega seostamine ei muuda autoriõiguste rikkumise eest vastutavaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why?
|
Miks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why?
### Response:
Miks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mostly because the Left is too disorganized to get together bodies of people who can protest each and every day.
|
Peamiselt seetõttu, et vasakpoolsed on liiga korratud, et saada kokku inimeste kehad, kes saavad iga päev protestida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mostly because the Left is too disorganized to get together bodies of people who can protest each and every day.
### Response:
Peamiselt seetõttu, et vasakpoolsed on liiga korratud, et saada kokku inimeste kehad, kes saavad iga päev protestida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Republicans are evil, and Democrats are incompetent.
|
Vabariiklased on kurjad ja demokraadid on saamatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Republicans are evil, and Democrats are incompetent.
### Response:
Vabariiklased on kurjad ja demokraadid on saamatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are you saying that the right don't support the rule of law?
|
Kas sa tahad öelda, et õigus ei toeta õigusriigi põhimõtteid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are you saying that the right don't support the rule of law?
### Response:
Kas sa tahad öelda, et õigus ei toeta õigusriigi põhimõtteid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which is why they need to have hearings to determine their status.
|
Seetõttu peavad nad oma staatuse kindlaksmääramiseks korraldama kuulamisi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which is why they need to have hearings to determine their status.
### Response:
Seetõttu peavad nad oma staatuse kindlaksmääramiseks korraldama kuulamisi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Secret hearings with no oversight, based solely on the nature of the charge, are also known as witch trials.
|
Salajasi kuulamisi, millel puudub järelevalve ja mis põhinevad üksnes süüdistuse laadil, nimetatakse ka nõiaprotsessideks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Secret hearings with no oversight, based solely on the nature of the charge, are also known as witch trials.
### Response:
Salajasi kuulamisi, millel puudub järelevalve ja mis põhinevad üksnes süüdistuse laadil, nimetatakse ka nõiaprotsessideks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd love to see a video of one of these getting hit by an H2.
|
Mulle meeldiks näha videot sellest, kuidas üks neist sai löögi H2-lt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd love to see a video of one of these getting hit by an H2.
### Response:
Mulle meeldiks näha videot sellest, kuidas üks neist sai löögi H2-lt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fly vs. windshield, anyone?
|
Kas keegi lendab vastu esiklaasi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fly vs. windshield, anyone?
### Response:
Kas keegi lendab vastu esiklaasi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
A bit hard to hit a car made for the European market with a car nobody drives around here because it is so wasteful.
|
Pisut raske on Euroopa turu jaoks tehtud autole otsa sõita autoga, millega keegi siin ringi ei sõida, sest see on nii raiskav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A bit hard to hit a car made for the European market with a car nobody drives around here because it is so wasteful.
### Response:
Pisut raske on Euroopa turu jaoks tehtud autole otsa sõita autoga, millega keegi siin ringi ei sõida, sest see on nii raiskav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No where can I find a picture of it with the gate open.
|
Ei, kust ma leian pildi sellest, kui värav on lahti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No where can I find a picture of it with the gate open.
### Response:
Ei, kust ma leian pildi sellest, kui värav on lahti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The lift gate hinges on the front of the car and you open it like an oyster.
|
Tõstuki värav hingeb auto esiküljel ja sa avad selle nagu austri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The lift gate hinges on the front of the car and you open it like an oyster.
### Response:
Tõstuki värav hingeb auto esiküljel ja sa avad selle nagu austri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Kidding.
|
Noodistamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Kidding.
### Response:
Noodistamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have no idea how it's supposed to work.
|
Mul pole aimugi, kuidas see peaks toimima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have no idea how it's supposed to work.
### Response:
Mul pole aimugi, kuidas see peaks toimima.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.