instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Failing to respect a person as a human being is the root cause of these kinds of atrocities.
|
Sellist tüüpi metsikuste algpõhjuseks on inimese kui inimese mitteaustamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Failing to respect a person as a human being is the root cause of these kinds of atrocities.
### Response:
Sellist tüüpi metsikuste algpõhjuseks on inimese kui inimese mitteaustamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stop.
|
Lõpetage.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stop.
### Response:
Lõpetage.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks for saying what needed to be said.
|
Tänan, et ütlesite, mida oli vaja öelda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks for saying what needed to be said.
### Response:
Tänan, et ütlesite, mida oli vaja öelda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
All people must be respected as human beings.
|
Kõiki inimesi tuleb austada kui inimesi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All people must be respected as human beings.
### Response:
Kõiki inimesi tuleb austada kui inimesi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Period.
|
Periood.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Period.
### Response:
Periood.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because the priest at my parish church raped kids because he wasn't respected as a human being.
|
Sest mu koguduse kiriku preester vägistas lapsi, sest teda ei austatud kui inimest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because the priest at my parish church raped kids because he wasn't respected as a human being.
### Response:
Sest mu koguduse kiriku preester vägistas lapsi, sest teda ei austatud kui inimest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That isn't what lanaer said at all.
|
Lanaer ei öelnud seda üldse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That isn't what lanaer said at all.
### Response:
Lanaer ei öelnud seda üldse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if they aren't human beings or animals worthy of any rights, why keep them around?
|
Kui nad ei ole inimesed või loomad, kes on väärt mingeid õigusi, siis miks neid siin hoida?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if they aren't human beings or animals worthy of any rights, why keep them around?
### Response:
Kui nad ei ole inimesed või loomad, kes on väärt mingeid õigusi, siis miks neid siin hoida?
|
Translate the English text to Estonian.
|
by your logic, should we not just execute them?
|
Sinu loogika järgi, kas me ei peaks neid lihtsalt hukkama?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
by your logic, should we not just execute them?
### Response:
Sinu loogika järgi, kas me ei peaks neid lihtsalt hukkama?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which is what he said
|
Mida ta ütles
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which is what he said
### Response:
Mida ta ütles
|
Translate the English text to Estonian.
|
Umm, if you think anarchists support communism, you're terribly confused.
|
Kui sa arvad, et anarhistid toetavad kommunismi, oled sa kohutavalt segaduses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Umm, if you think anarchists support communism, you're terribly confused.
### Response:
Kui sa arvad, et anarhistid toetavad kommunismi, oled sa kohutavalt segaduses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anarchists oppose central government, communists support a strong central government.
|
Anarhistid on keskvalitsuse vastu, kommunistid toetavad tugevat keskvalitsust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anarchists oppose central government, communists support a strong central government.
### Response:
Anarhistid on keskvalitsuse vastu, kommunistid toetavad tugevat keskvalitsust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Pretty big difference.
|
Päris suur vahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pretty big difference.
### Response:
Päris suur vahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow, a factually accurate, concise and relatively polite comment on 0 points.
|
Wow, faktiliselt täpne, ülevaatlik ja suhteliselt viisakas kommentaar 0 punkti kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow, a factually accurate, concise and relatively polite comment on 0 points.
### Response:
Wow, faktiliselt täpne, ülevaatlik ja suhteliselt viisakas kommentaar 0 punkti kohta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't quite work out where you went wrong.
|
Ma ei saa päris hästi aru, kus sa valesti läksid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't quite work out where you went wrong.
### Response:
Ma ei saa päris hästi aru, kus sa valesti läksid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There IS no web 2.0, I'm glad they trademarked it, maybe now stupid people will stop using it to just mean We build some shit with AJAX
|
Seal ei ole web 2.0, mul on hea meel, et nad tähistasid seda, võib-olla nüüd rumalad inimesed lõpetavad selle kasutamise, et lihtsalt öelda, et me ehitame AJAXiga mingit jama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There IS no web 2.0, I'm glad they trademarked it, maybe now stupid people will stop using it to just mean We build some shit with AJAX
### Response:
Seal ei ole web 2.0, mul on hea meel, et nad tähistasid seda, võib-olla nüüd rumalad inimesed lõpetavad selle kasutamise, et lihtsalt öelda, et me ehitame AJAXiga mingit jama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't forget RoR
|
Ärge unustage RoR-i
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't forget RoR
### Response:
Ärge unustage RoR-i
|
Translate the English text to Estonian.
|
There IS no web 2.0, I'm glad they trademarked it, maybe now stupid people will stop using it to just mean We build some shit with AJAX
|
Seal ei ole web 2.0, mul on hea meel, et nad tähistasid seda, võib-olla nüüd rumalad inimesed lõpetavad selle kasutamise, et lihtsalt öelda, et me ehitame AJAXiga mingit jama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There IS no web 2.0, I'm glad they trademarked it, maybe now stupid people will stop using it to just mean We build some shit with AJAX
### Response:
Seal ei ole web 2.0, mul on hea meel, et nad tähistasid seda, võib-olla nüüd rumalad inimesed lõpetavad selle kasutamise, et lihtsalt öelda, et me ehitame AJAXiga mingit jama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
are you intentionally using one overhyped marketing buzzword, with no accepted definition in the technical community, in place of another?
|
Kas te kasutate tahtlikult teise asemel ühte ülehüpeeritud turunduse buzzword'i, millel ei ole tehnilises kogukonnas aktsepteeritud määratlust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
are you intentionally using one overhyped marketing buzzword, with no accepted definition in the technical community, in place of another?
### Response:
Kas te kasutate tahtlikult teise asemel ühte ülehüpeeritud turunduse buzzword'i, millel ei ole tehnilises kogukonnas aktsepteeritud määratlust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Am I just missing the irony or something?
|
Kas ma lihtsalt igatsen irooniat või midagi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Am I just missing the irony or something?
### Response:
Kas ma lihtsalt igatsen irooniat või midagi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
AJAX is Asynchronous JavaScript and XML, according to wikipedia, Web 2.0 however, has no defintion at all.
|
AJAX on asünkroonne JavaScript ja XML, vastavalt wikipedia, Web 2.0 aga ei ole defintion üldse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
AJAX is Asynchronous JavaScript and XML, according to wikipedia, Web 2.0 however, has no defintion at all.
### Response:
AJAX on asünkroonne JavaScript ja XML, vastavalt wikipedia, Web 2.0 aga ei ole defintion üldse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great minds.
|
Toredad pead.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great minds.
### Response:
Toredad pead.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What a fool I'll never buy O'Reily again
|
Milline lollpea, ma ei osta enam kunagi O'Reilyt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What a fool I'll never buy O'Reily again
### Response:
Milline lollpea, ma ei osta enam kunagi O'Reilyt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What other books are we going to buy?
|
Milliseid raamatuid me veel ostame?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What other books are we going to buy?
### Response:
Milliseid raamatuid me veel ostame?
|
Translate the English text to Estonian.
|
We need books?
|
Meil on raamatuid vaja?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We need books?
### Response:
Meil on raamatuid vaja?
|
Translate the English text to Estonian.
|
There IS no web 2.0, I'm glad they trademarked it, maybe now stupid people will stop using it to just mean We build some shit with AJAX
|
Seal ei ole web 2.0, mul on hea meel, et nad tähistasid seda, võib-olla nüüd rumalad inimesed lõpetavad selle kasutamise, et lihtsalt öelda, et me ehitame AJAXiga mingit jama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There IS no web 2.0, I'm glad they trademarked it, maybe now stupid people will stop using it to just mean We build some shit with AJAX
### Response:
Seal ei ole web 2.0, mul on hea meel, et nad tähistasid seda, võib-olla nüüd rumalad inimesed lõpetavad selle kasutamise, et lihtsalt öelda, et me ehitame AJAXiga mingit jama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
are you intentionally using one overhyped marketing buzzword, with no accepted definition in the technical community, in place of another?
|
Kas te kasutate tahtlikult teise asemel ühte ülehüpeeritud turunduse buzzword'i, millel ei ole tehnilises kogukonnas aktsepteeritud määratlust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
are you intentionally using one overhyped marketing buzzword, with no accepted definition in the technical community, in place of another?
### Response:
Kas te kasutate tahtlikult teise asemel ühte ülehüpeeritud turunduse buzzword'i, millel ei ole tehnilises kogukonnas aktsepteeritud määratlust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Am I just missing the irony or something?
|
Kas ma lihtsalt igatsen irooniat või midagi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Am I just missing the irony or something?
### Response:
Kas ma lihtsalt igatsen irooniat või midagi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
AJAX means Asynchronous JavaScript and XML.
|
AJAX tähendab asünkroonset JavaScripti ja XML-i.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
AJAX means Asynchronous JavaScript and XML.
### Response:
AJAX tähendab asünkroonset JavaScripti ja XML-i.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Web 2.0 means... ?
|
Web 2.0 tähendab... ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Web 2.0 means... ?
### Response:
Web 2.0 tähendab... ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Web 2.0 means the second major version of the world wide web.
|
Web 2.0 tähendab maailma veebi teist suurt versiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Web 2.0 means the second major version of the world wide web.
### Response:
Web 2.0 tähendab maailma veebi teist suurt versiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, OK. See, I thought it was just a marketing buzz word.
|
Ma arvasin, et see on vaid turunduslik sõna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, OK. See, I thought it was just a marketing buzz word.
### Response:
Ma arvasin, et see on vaid turunduslik sõna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I stand corrected...
|
Ma seisan parandatud...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I stand corrected...
### Response:
Ma seisan parandatud...
|
Translate the English text to Estonian.
|
ok. but what does that have to do with the statistic you quoted?
|
ok. aga mis on sellel pistmist statistikaga, mida sa tsiteerisid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ok. but what does that have to do with the statistic you quoted?
### Response:
ok. aga mis on sellel pistmist statistikaga, mida sa tsiteerisid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Only that the Daily Show certainly is not the cause of that statistic, despite what O'Reilly would want you to believe.
|
Ainult et Daily Show ei ole kindlasti selle statistika põhjus, hoolimata sellest, mida O'Reilly tahaks, et sa usuksid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only that the Daily Show certainly is not the cause of that statistic, despite what O'Reilly would want you to believe.
### Response:
Ainult et Daily Show ei ole kindlasti selle statistika põhjus, hoolimata sellest, mida O'Reilly tahaks, et sa usuksid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think the word should be O'Reillying
|
Ma arvan, et see sõna peaks olema O'Reillying
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think the word should be O'Reillying
### Response:
Ma arvan, et see sõna peaks olema O'Reillying
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not that you can please everybody, but the book publisher might be unhappy about that term.
|
Mitte, et sa võiksid kõigile meeldida, aga raamatukirjastaja võib selle termini pärast õnnetu olla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not that you can please everybody, but the book publisher might be unhappy about that term.
### Response:
Mitte, et sa võiksid kõigile meeldida, aga raamatukirjastaja võib selle termini pärast õnnetu olla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe you should call it O'Reilly factoring .
|
Võib-olla sa peaksid seda kutsuma O'Reilly faktooringuks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe you should call it O'Reilly factoring .
### Response:
Võib-olla sa peaksid seda kutsuma O'Reilly faktooringuks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
or just Factoring.
|
või lihtsalt Faktooring.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or just Factoring.
### Response:
või lihtsalt Faktooring.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He's always talking about The Factor.
|
Ta räägib alati The Factorist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He's always talking about The Factor.
### Response:
Ta räägib alati The Factorist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even if you hate his guts, O'Reilly may have a valid point as it's saddening to note that more Americans voted in the American Idol competition than the Presidential election.
|
Isegi kui sa vihkad tema soolikaid, võib O'Reillyl olla kindel mõte, sest on kurb tõdeda, et Ameerika iidolite konkursil hääletas rohkem ameeriklasi kui presidendivalimistel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even if you hate his guts, O'Reilly may have a valid point as it's saddening to note that more Americans voted in the American Idol competition than the Presidential election.
### Response:
Isegi kui sa vihkad tema soolikaid, võib O'Reillyl olla kindel mõte, sest on kurb tõdeda, et Ameerika iidolite konkursil hääletas rohkem ameeriklasi kui presidendivalimistel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
One could argue that in American Idol there is a real difference between the candidates...
|
Võiks väita, et American Idol on tõeline erinevus kandidaatide vahel...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One could argue that in American Idol there is a real difference between the candidates...
### Response:
Võiks väita, et American Idol on tõeline erinevus kandidaatide vahel...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even if you hate his guts, O'Reilly may have a valid point as it's saddening to note that more Americans voted in the American Idol competition than the Presidential election.
|
Isegi kui sa vihkad tema soolikaid, võib O'Reillyl olla kindel mõte, sest on kurb tõdeda, et Ameerika iidolite konkursil hääletas rohkem ameeriklasi kui presidendivalimistel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even if you hate his guts, O'Reilly may have a valid point as it's saddening to note that more Americans voted in the American Idol competition than the Presidential election.
### Response:
Isegi kui sa vihkad tema soolikaid, võib O'Reillyl olla kindel mõte, sest on kurb tõdeda, et Ameerika iidolite konkursil hääletas rohkem ameeriklasi kui presidendivalimistel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Correction: More votes were cast in American Idol than the Presidential Election.
|
Parandus: Ameerika iidolile anti rohkem hääli kui presidendivalimistele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Correction: More votes were cast in American Idol than the Presidential Election.
### Response:
Parandus: Ameerika iidolile anti rohkem hääli kui presidendivalimistele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even if you hate his guts, O'Reilly may have a valid point as it's saddening to note that more Americans voted in the American Idol competition than the Presidential election.
|
Isegi kui sa vihkad tema soolikaid, võib O'Reillyl olla kindel mõte, sest on kurb tõdeda, et Ameerika iidolite konkursil hääletas rohkem ameeriklasi kui presidendivalimistel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even if you hate his guts, O'Reilly may have a valid point as it's saddening to note that more Americans voted in the American Idol competition than the Presidential election.
### Response:
Isegi kui sa vihkad tema soolikaid, võib O'Reillyl olla kindel mõte, sest on kurb tõdeda, et Ameerika iidolite konkursil hääletas rohkem ameeriklasi kui presidendivalimistel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
More people are eligible to vote in the American Idol competition, plus you don't have to register.
|
Rohkem inimesi on õigus hääletada American Idol konkursil, pluss sa ei pea registreeruma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More people are eligible to vote in the American Idol competition, plus you don't have to register.
### Response:
Rohkem inimesi on õigus hääletada American Idol konkursil, pluss sa ei pea registreeruma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And you can vote multiple times, so number of votes is equal to or greater than the number of voters.
|
Ja te võite hääletada mitu korda, nii et häälte arv on võrdne või suurem valijate arvust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And you can vote multiple times, so number of votes is equal to or greater than the number of voters.
### Response:
Ja te võite hääletada mitu korda, nii et häälte arv on võrdne või suurem valijate arvust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gee, people who develop embedded systems have had this capability for 20 years or so
|
Gee, manussüsteeme arendavatel inimestel on see võime olnud 20 aastat või nii
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gee, people who develop embedded systems have had this capability for 20 years or so
### Response:
Gee, manussüsteeme arendavatel inimestel on see võime olnud 20 aastat või nii
|
Translate the English text to Estonian.
|
What ability?
|
Mis võimega?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What ability?
### Response:
Mis võimega?
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think shopping alone maybe the equivalent of drinking alone for Jess... this is just depressing.
|
Ma arvan, et üksi poes käimine on võrdväärne Jessi joomisega. See on lihtsalt masendav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think shopping alone maybe the equivalent of drinking alone for Jess... this is just depressing.
### Response:
Ma arvan, et üksi poes käimine on võrdväärne Jessi joomisega. See on lihtsalt masendav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree!
|
Ma nõustun!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree!
### Response:
Ma nõustun!
|
Translate the English text to Estonian.
|
This girl needs to get a hobby.
|
See tüdruk peab saama hobi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This girl needs to get a hobby.
### Response:
See tüdruk peab saama hobi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What can she possibly do with all her clothes by now?
|
Mida ta saab juba kõigi oma riietega teha?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What can she possibly do with all her clothes by now?
### Response:
Mida ta saab juba kõigi oma riietega teha?
|
Translate the English text to Estonian.
|
She said she'd donate the old ones to the Salvation Army to help our troops in Iraq and Afghanistan.
|
Ta ütles, et annetab vanad Päästearmeele, et aidata meie vägesid Iraagis ja Afganistanis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
She said she'd donate the old ones to the Salvation Army to help our troops in Iraq and Afghanistan.
### Response:
Ta ütles, et annetab vanad Päästearmeele, et aidata meie vägesid Iraagis ja Afganistanis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fine.
|
Hea küll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fine.
### Response:
Hea küll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Web 2.1.
|
Web 2.1.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Web 2.1.
### Response:
Web 2.1.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or Web 2.00001.
|
Või Web 2.00001.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or Web 2.00001.
### Response:
Või Web 2.00001.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or Web 2.0a.
|
Või Web 2.0a.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or Web 2.0a.
### Response:
Või Web 2.0a.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would be awesome if they changed it to the Web 2.1 conference.
|
Oleks äge, kui nad muudaksid selle Web 2.1 konverentsiks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would be awesome if they changed it to the Web 2.1 conference.
### Response:
Oleks äge, kui nad muudaksid selle Web 2.1 konverentsiks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
|
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
### Response:
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So if this was a video of a train derailment, what would that be a reminder of?
|
Kui see oleks video rongi rööbastelt mahasõidust, siis mida see meenutaks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So if this was a video of a train derailment, what would that be a reminder of?
### Response:
Kui see oleks video rongi rööbastelt mahasõidust, siis mida see meenutaks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I would think it scary, but then again remind myself rail incidents are whatever hundreds of times less frequent than road incidents.
|
Ma arvan, et see on hirmutav, aga tuleta mulle meelde, et raudteeintsidendid on sadades kordades harvemad kui maanteeintsidendid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would think it scary, but then again remind myself rail incidents are whatever hundreds of times less frequent than road incidents.
### Response:
Ma arvan, et see on hirmutav, aga tuleta mulle meelde, et raudteeintsidendid on sadades kordades harvemad kui maanteeintsidendid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
|
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
### Response:
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So if this was a video of a train derailment, what would that be a reminder of?
|
Kui see oleks video rongi rööbastelt mahasõidust, siis mida see meenutaks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So if this was a video of a train derailment, what would that be a reminder of?
### Response:
Kui see oleks video rongi rööbastelt mahasõidust, siis mida see meenutaks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would be a reminder to check the tracks for damage or objects more often.
|
See oleks meeldetuletus kontrollida jälgi kahjustuste või objektide sagedamini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would be a reminder to check the tracks for damage or objects more often.
### Response:
See oleks meeldetuletus kontrollida jälgi kahjustuste või objektide sagedamini.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
|
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
### Response:
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hopefully, the day when cars are driven by robot and scheduled like packet network routing is not too far off.
|
Loodetavasti ei ole päev, mil autosid juhib robot ja plaanitakse nagu paketivõrgu marsruutimist, kuigi kaugel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hopefully, the day when cars are driven by robot and scheduled like packet network routing is not too far off.
### Response:
Loodetavasti ei ole päev, mil autosid juhib robot ja plaanitakse nagu paketivõrgu marsruutimist, kuigi kaugel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That will be great!
|
See saab olema suurepärane!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That will be great!
### Response:
See saab olema suurepärane!
|
Translate the English text to Estonian.
|
If I wind up in an accident they can just retransmit me.
|
Kui ma õnnetusse satun, võivad nad mu lihtsalt uuesti edasi saata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I wind up in an accident they can just retransmit me.
### Response:
Kui ma õnnetusse satun, võivad nad mu lihtsalt uuesti edasi saata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
|
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
### Response:
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hopefully, the day when cars are driven by robot and scheduled like packet network routing is not too far off.
|
Loodetavasti ei ole päev, mil autosid juhib robot ja plaanitakse nagu paketivõrgu marsruutimist, kuigi kaugel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hopefully, the day when cars are driven by robot and scheduled like packet network routing is not too far off.
### Response:
Loodetavasti ei ole päev, mil autosid juhib robot ja plaanitakse nagu paketivõrgu marsruutimist, kuigi kaugel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lets hope the packetloss wont be too big then.
|
Loodame, et pakiloss pole siis liiga suur.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lets hope the packetloss wont be too big then.
### Response:
Loodame, et pakiloss pole siis liiga suur.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
|
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This video is a reminder of why personal vehicles are such a terrible idea.
### Response:
See video tuletab meelde, miks isiklikud sõidukid on nii kohutav idee.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hopefully, the day when cars are driven by robot and scheduled like packet network routing is not too far off.
|
Loodetavasti ei ole päev, mil autosid juhib robot ja plaanitakse nagu paketivõrgu marsruutimist, kuigi kaugel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hopefully, the day when cars are driven by robot and scheduled like packet network routing is not too far off.
### Response:
Loodetavasti ei ole päev, mil autosid juhib robot ja plaanitakse nagu paketivõrgu marsruutimist, kuigi kaugel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's TCP for the wealthy and UDP for the rest of us?
|
See on TCP jõukatele ja UDP-le meie ülejäänutele?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's TCP for the wealthy and UDP for the rest of us?
### Response:
See on TCP jõukatele ja UDP-le meie ülejäänutele?
|
Translate the English text to Estonian.
|
U penalty, 1 points.
|
U karistus, 1 punkt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
U penalty, 1 points.
### Response:
U karistus, 1 punkt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not exactly a u turn.
|
Mitte just u-pööre.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not exactly a u turn.
### Response:
Mitte just u-pööre.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My point stays the same.
|
Minu mõte jääb samaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My point stays the same.
### Response:
Minu mõte jääb samaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If I said that SUVs sucked then THAT would be a U.
|
Kui ma ütleksin, et maasturid imevad, siis see oleks U.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I said that SUVs sucked then THAT would be a U.
### Response:
Kui ma ütleksin, et maasturid imevad, siis see oleks U.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unfounded penalty.
|
Alusetu karistus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unfounded penalty.
### Response:
Alusetu karistus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
1
|
1
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
1
### Response:
1
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think he referred to your writing style: like u said , u instead of you .
|
Ma arvan, et ta viitas teie kirjutamisstiilile: nagu u ütles, u sinu asemel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think he referred to your writing style: like u said , u instead of you .
### Response:
Ma arvan, et ta viitas teie kirjutamisstiilile: nagu u ütles, u sinu asemel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I may be wrong.
|
Aga ma võin eksida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I may be wrong.
### Response:
Aga ma võin eksida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You are correct, sir.
|
Teil on õigus, söör.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You are correct, sir.
### Response:
Teil on õigus, söör.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ah the pain of my grammatical ways...stone me I say stone me!
|
Ah mu grammatiliste viiside valu... kivi mulle ma ütlen kivi mulle!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ah the pain of my grammatical ways...stone me I say stone me!
### Response:
Ah mu grammatiliste viiside valu... kivi mulle ma ütlen kivi mulle!
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you say so.
|
Kui sa nii ütled.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you say so.
### Response:
Kui sa nii ütled.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If I say so, then what ?
|
Kui ma nii ütlen, siis mis ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I say so, then what ?
### Response:
Kui ma nii ütlen, siis mis ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I stopped reading your comment after the first sentence.
|
Ma lõpetasin su kommentaari lugemise pärast esimest lauset.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I stopped reading your comment after the first sentence.
### Response:
Ma lõpetasin su kommentaari lugemise pärast esimest lauset.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Of course you did.
|
Muidugi tegid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Of course you did.
### Response:
Muidugi tegid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I stopped reading your comment after the first sentence.
|
Ma lõpetasin su kommentaari lugemise pärast esimest lauset.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I stopped reading your comment after the first sentence.
### Response:
Ma lõpetasin su kommentaari lugemise pärast esimest lauset.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I stopped reading your comment after the first sentence as well.
|
Ma lõpetasin sinu kommentaari lugemise ka pärast esimest lauset.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I stopped reading your comment after the first sentence as well.
### Response:
Ma lõpetasin sinu kommentaari lugemise ka pärast esimest lauset.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Curiosity.
|
Uudishimu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Curiosity.
### Response:
Uudishimu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The only good substitute for anger.
|
Ainus hea aseaine vihale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The only good substitute for anger.
### Response:
Ainus hea aseaine vihale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Humor's no good?
|
Huumorist pole kasu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Humor's no good?
### Response:
Huumorist pole kasu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or happiness?
|
Või õnne?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or happiness?
### Response:
Või õnne?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or generosity?
|
Või suuremeelsus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or generosity?
### Response:
Või suuremeelsus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What do you even mean?
|
Mida sa üldse mõtled?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What do you even mean?
### Response:
Mida sa üldse mõtled?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The real solution is to pay teachers better.
|
Tegelik lahendus on maksta õpetajatele paremini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The real solution is to pay teachers better.
### Response:
Tegelik lahendus on maksta õpetajatele paremini.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.