source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager. | %1$S ad yettwakkes di tnekra d-iteddun n %2$S. Tzemreḍ ad ternuṭ tikelt nniḍen melmi tebɣid s useqdec n umsefrak n izegrar. |
%1$S will be uninstalled after you restart %2$S. | %1$S ad yettwakkes deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S will be uninstalled after you restart %2$S. | %1$S ad yettwarurmed deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S will be updated after you restart %2$S. | %1$S ad yettwalqem deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S will be updated after you restart %2$S. | %1$S ad yettwarurmed deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S withdrew %2$S's invitation. | %1$S yekkes tinubga n %2$S. |
%1$S withdrew %2$S's invitation. Reason: %3$S | %1$S yekkes tinnubga n %2$S. Ssebba: %3$S |
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? | %1$S ibɣa ad ibeddel amsedday-ik n unadi agejdan seg %2$S γer %3$S. tebɣiḍ aya? |
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? | %1$S ibɣa ad ibeddel amsedday-ik/im n unadi agejdan seg %2$S γer %3$S. Tebɣiḍ aya? |
%1$S%% Complete | %1$S%% i yemden |
%1$S%% done | %1$S%% yemmed |
%1$S%2$S | %1$S %2$S |
%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools. | %1$S, %2$S\nSit ɣef ldi/mdel ifecka n tneflit. |
%1$S: %2$S is not a valid CSS color. | %1$S: %2$S mačči d ini CSS ameɣtu. |
%1$S: %2$S is not a valid language code. | %1$S: %2$S mačči d tangalt n tutlayt tameɣtut. |
%1$S: %2$Sms - timer ended | %1$S : %2$S ms - asiḍen n wakud yeḥbes |
%1$S: Checking %2$S for new messages… | %1$S: Isenqaḍ %2$S i yiznan imaynuten… |
%1$S: Data Import | %1$S: Akter n isefka |
%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S. | %1$S : Tzemreḍ ad tsagneḍ %2$S iwakken ad imsaḍa yidek. Zuɣeṛ yiwen seg iferdisen nnig-a deg umuɣ neɣ afeggag n ifecka. %3$S ɣef waggan n %2$S. |
%1$S’s %2$S on %3$S | %2$S n %1$S ɣef %3$S |
%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages) | %1$S… (d #1 ugar n yizen);%1$S… (d #1 ugar n yeznan) |
%1$d new permissions are required | %1$d ttwasrant tisirag timaynutin |
%1$d of %2$d | %1$d ɣef %2$d |
%1$d out of %2$d | %1$d ɣef %2$d |
%1$d selected | %1$d yettwafren |
%1$d selected | %1$d yettwafren (ttwafernen) |
%1$d/%2$d | %1$d%2$d |
%1$s (Private Mode) | %1$s (askar uslig) |
%1$s add-ons | %1$s n isiγzaf |
%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>. | %1$s isseqdac daɣen tibdarin n usewḥel i d-yettwamudden sɣur Disconnect, Inc. am leqdic illeli ddaw <a href="%2$s">Turagt tazayazt tamatut GNU v3</a>, yernza tella <a href="%3$s">dagi</a>. |
%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web. | %1$s yessewḥal s wudem awurman tikebbaniyin ara ak-iḍefren deg web. |
%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. | %1$s iɛerreḍ s wudem awurman ad yagi isuturen n yinagan n tuqqna deg yiɣarracen n yinagan n tuqqna. |
%1$s can automatically reject many cookie banner requests. | %1$s yezmer ad yagi aṭas yissutar n yiɣarracen n yinagan n tuqqna s wudem awurman. |
%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month. | %1$s izmer ad imdel accaren i twalaḍ ayyur iɛeddan. |
%1$s can try to automatically reject cookie requests. | %1$s yezmer ad yeɛreḍ s wudem awurman ad yagi issutar n yinagan n tuqqna. |
%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner. | %1$s yezmer ad yeɛreḍ s wudem awurman ad yegdel issutar n yinagan n tuqqna. Ma yella ulac taxtiṛt n ugdal, %1$s yezmer ad yeqbel meṛṛa inagan n tuqqna i umdal n uɣarrac. |
%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner. | %1$s yezmer ad yeɛreḍ s wudem awurman ad yegdel issutar n yinagan n tuqqna. Ma yella ulac taxtiṛt n ugdal, %2$s yezmer ad yeqbel meṛṛa inagan n tuqqna i umdal n uɣarrac. |
%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future. | %1$s ur yezmir ara ad yagi issutar n trusi n yinagan n tuqqna s wudem awurman ɣef usmel-a. Tzemreḍ ad tazneḍ assuter i tallalt n usmel-a ɣer sdat. |
%1$s can’t download this file type | %1$s ur izmir ara ad d-isader anaw-a n yifuyla |
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. | %1$s iseffeḍ amazray-ik n unadi d tunigin seg waccaren n tunigin tusligin mi ara tent-tmeḍleḍ neɣ mi ara teffɣeḍ seg usnas. Ɣas wama aya ur yettarra ara d udrig deg yismal web neɣ deg usaǧǧaw-ik n unekcum Internet, aya ad k-yeǧǧ ad tḥarzeḍ tabaḍnit n urmud-ik srid i wid yesseqdacen ibenk-ik. |
%1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it
easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. | %1$s iseffeḍ azray-ik n unadi d tunigin mi ara teffɣeḍ seg usnas neɣ ad tmedleḍ iccaren n tunigin tusligin. Ɣas wama aya ur yettarra ara d udrig deg yismal web neɣ deg usaǧǧaw-ik n unekcum Internet,
aya ad k-yeǧǧ ad tḥerzeḍ tabaḍnit n urmud-ik srid i wid yesseqdacen ibenk-ik. |
%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems | %1$s ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n tɣellist akked urkad |
%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. | %1$s ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n tɣellist akked urkad. |
%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s. | %1$s ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣaḍa ara d %2$s %3$s. |
%1$s could not be verified as secure and has been disabled. | Azegrir %1$s yegguma ad yettusenqed d aɣellsan, dayen yensa. |
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? | %1$s ur ezmir ara ad isenqed asesteb n usnas. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ s tacaṛt tawurmant inekcam yettwafernen? |
%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s | %1$s itekkes inagan n tuqqna, azray, akked yisefka n yismal web mi ara tmedleḍ akk accaren usligen. %2$s |
%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s | %1$s itekkes inagan n tuqqna, azray, akked yisefka n yismal web mi ara tmedleḍ akk isfuyla usligen. %2$s |
%1$s finished | %1$s yefuk |
%1$s has a new update | %1$s isεa lqem amaynut |
%1$s has been added to %2$s | %1$s yettwarna ɣer %2$s |
%1$s has been disabled due to security or stability issues. | %1$s yensa ssebba n wuguren n tɣellist neɣ n uqeɛɛed. |
%1$s is fast and private | %1$s d arurad, d uslig |
%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors. | "%1$s baṭṭel s waɣbalu yeldin ixeddem-it Mozilla d imettekiyen nniḍen. " |
%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses. | %1$s yella ddaw tewtilin n <a href="%2$s">Turagt tazayazt n Mozilla</a>akked turagin-nniḍen n uɣbalu yeldin. |
%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s). | Azegrir %1$s ur yemṣada ara akked lqem-ik·im n %2$s (lqem %3$s). |
%1$s is produced by Mozilla. | %1$s d afares n Mozilla. |
%1$s is ready to block ads | %1$s iwjed ad isewḥel adellel |
%1$s is requesting your username and password. | %1$s yessutur isem-ik n useqdac akked wawal-ik uffir. |
%1$s isn’t like other browsers | %1$s mačči am yiminigen-nniḍen |
%1$s just refused cookies for you | %1$s yugi inagan n tuqqna i kečč |
%1$s may install and run studies from time to time. | %1$s yezmer ad isebded yerna ad iseddu leqraya seg wakud ɣer wayeḍ. |
%1$s on %2$s %3$s | %1$s deg %2$s %3$s |
%1$s open tabs. Tap to switch tabs. | %1$s waccaren yeldin. Sit akken ad tettbeddileḍ gar waccaren. |
%1$s out of 5 stars | %1$s n yitran seg 5 |
%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s. | %1$s izewwir deg yimdanen uqbel idrimen, yekkat ɣef tudert-ik tabaḍnit s usewḥel n yineḍfaren n gar yismal.\n\Issin ugar deg %2$s nneɣ. |
%1$s requests additional permissions. | %1$s yesra tisirag niḍen. |
%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites. | %1$s yettaɛraḍ s wudem awurman ad yagi issutar n yinagan n tuqqna deg yismal i ten-yessefraken. |
%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in %2$s. | %1$s yettaɛraḍ ad yagi issutar n yinagan n tuqqna i wakken ad tekksem iɣarracen n yinagan n tuqqna.\n\nSefrek ismenyifen n yiɣarracen n yinagan n tuqqna deg %2$s. |
%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.\n\nManage cookie banner preferences in settings. | %1$s yettaɛraḍ ad yagi issutar n yinagan n tuqqna i wakken ad tekksem iɣarracen n yinagan n tuqqna.\n\nSefrek ismenyifen n yiɣarracen n yinagan n tuqqna deg yiɣewwaren. |
%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security.
<a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/>
Change this setting in Settings > Privacy & Security > Security. | %1$s iɛerreḍ ad yesseqdec tuqqna HTTPS yal mi ara yili wamek i wugar n tɣellist.
<a href="%2$s">Issin ugar</a> <br/><br/>
Beddel aɣewwaṛ-a deg Iɣewwaṛen > Tabaḍnit & Taɣellist. |
%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts. | %1$s ad isfeḍ inagan n tuqqna n usmel-a syen ad issesfer asebter. Asfaḍ meṛṛa n yinagan n tuqqna yezmer ad ak·am-isseḥbes tuqqna neɣ ad yenɣel tiqecwalin n tiɣtin. |
%1$s will send what you type in the address bar to your search engine | %1$s ad ak-n-yazen tawsit-inek deg ufeggag n tansiwin ɣer umsedday-inek n unadi |
%1$s’s %2$s ID | Asulay %1$s's %2$s |
%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again. | %2$S yegber ugar n 120 n isekkilen deg isem-is ayen yugaren amḍan afellay n teɣzi n yisem n ufaylu i %1$S. Ma ulac aɣilif snifel isem n ufaylu ɣer 120n isekkilen neɣ daw, deg isem-ines, sakin sali-t tikelt nniḍen. |
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. | %2$S ur yezmir ara ad yebded acku %1$S ur yezmir ara ad ibeddel afaylu ilaqen. |
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. | %2$S ur yezmir ara ad yebded acku %1$S ur yezmir ara ad isnifel afaylu yesra. |
%2$S exceeds the maximum size for %1$S. | %2$S iɛedda talast tafellayt n teɣzi i %1$S. |
%2$S has blocked “%1$S” for your protection. | %2$S isewḥel "%1$S" i ummesten-inek. |
%2$S has blocked “%1$S” for your protection. | %2$S issewḥel "%1$S" i useḥbiber fell-ak. |
%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S” | %2$S yessutur isem-inek akked d wawal-inek uffir. Asmel yeqqaṛ: “%1$S” |
%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives | %2$S: aneggaf yesra asenneftaɣ di tzunfaliyin ‘%1$S’ |
%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) | %2$S: Yessafk iɣbula wildcard di tzunfaliyin ‘%1$S’ ad gebrent xarsum yiwen n non-generic sub-domain (amedya., *.example.com deg umḍiq n *.com) |
%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) | %2$S: Yessefk iɣvula wildcard di tzunfaliyin ‘%1$S’ ad gebrent xarsum yiwen n non-generic sub-domain (amedya., *.example.com deg umḍiq n *.com) |
%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s” | %2$s yessutur isem-ik n useqdac akked wawal-ik uffir. Asmel yaqqar: "%1$s" |
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. | %3$S ur yezmir ara ad yebded acki ur imṣaḍa ara d %1$S %2$S. |
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. | %3$S ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣaba ara d %1$S %2$S. |
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. | %3$S ur yezmir ara ad yebded acku ur imṣadi ara akked %1$S %2$S. |
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. | %3$S isewḥel aselkem n uzegrir "%1$S" seg uselkem ɣef %2$S. |
%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. | %3$S issewḥel aselkem n uzegrir ifaten "%1$S" ɣef %2$S. |
%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. | %3$S isewḥel aselkem n uzegrir "%1$S" ɣef %2$S. |
%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. | %3$S issewḥel aselkem n uzegrir araɣelsan "%1$S" ɣef %2$S. |
%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) | %4$S — %1$S (%2$S %3$S/tasint) |
%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S… | %4$S: Asider n yizen %1$S si %2$S di %3$S… |
%@ Tip | Awelleh n %@ |
%@ copied | %@ yettwanɣel |
%@ crashed. Restore your tabs? | %@ yerreẓ. Err-d accaren-ik·im? |
%@ deleted | %@ yettwakkes |
%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. | %@ itekkes inagan n tuqqna, azray, akked yisefka n yismal web mi ara tmedleḍ akk isfuyla usligen. |
%@ disabled, install this browser to make it available | %@ yensa, sbedd iminig-a akken ad yili yewjed |