source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
%S (camera, tab audio and window) | %S (takamirat, ameslaw n yiccer d usfaylu) |
%S (camera, tab audio and window) | %S (takamiṛat, ameslaw n yiccer, d usfaylu) |
%S (custom) | %S (udmawan) |
%S (default) | %S (amezwer) |
%S (microphone and application) | %S (asawaḍ d usnas)\u0020 |
%S (microphone and screen) | %S (asawaḍ d ugdil) |
%S (microphone and tab) | %S (asawaḍ d yiccer) |
%S (microphone and window) | %S (asawaḍ d usfaylu) |
%S (microphone) | %S (asawaḍ) |
%S (not installed) | %S (ur yebdid ara) |
%S (raced) | %S (deg temzizelt) |
%S (screen) | %S (igdilen) |
%S (tab audio and application) | %S (ameslaw n yiccer d usnas) |
%S (tab audio and application) | %S (ameslaw n yiccer, d usnas) |
%S (tab audio and screen) | %S (ameslaw n yiccer d ugdil) |
%S (tab audio and screen) | %S (ameslaw n yiccer, d ugdil) |
%S (tab audio and tab) | %S (ameslaw n yiccer, d yiccer) |
%S (tab audio and window) | %S (ameslaw n yiccer, d usfaylu) |
%S (tab audio) | %S (ameslaw n yiccer) |
%S (tab) | %S (iccer) |
%S (window) | %S (asfaylu) |
%S - CSS Animation | %S - Amray CSS |
%S - CSS Transition | %S - Asaka CSS |
%S - Downloading message %lu of %lu… | %S - asider n yizen %lu seg %lu… |
%S - Jump here | %S - Nṭew da |
%S - Script Animation | %S - Amray n uskript |
%S - Sharing Indicator | %S - Anamal n beṭṭu |
%S / %S transferred | %S / %S i ittwaznen |
%S B | %S AṬ |
%S Container Preferences | Ismenyifen n umagbar %S |
%S Downloading message flag %lu of %lu… | %S yesidir anay n yizen %lu seg %lu… |
%S Downloading message header %lu of %lu… | %S yesidir aqeṛṛu n yizen %lu seg %lu… |
%S Find in files | %S Nadi deg ifulay |
%S GB | %S GAṬ |
%S Go to file | %S Ddu ɣer ufaylu |
%S Image | Tugna %S |
%S Image (animated, %S frames) | Tugna %S (imran, %S ikataren) |
%S Import | Kter %S |
%S KB | %S KAṬ |
%S KB (%S bytes) | %S KAṬ (%S ibiten) |
%S Live Bookmarks | Ticraḍ n isebtar ismussanen n %S |
%S MB | %S KAṬ |
%S MB | %S MAṬ |
%S Options | %S Iɣewwaṛen |
%S Properties | Timeẓliyin %S |
%S Properties | Timeẓliyin n %S |
%S Search | Anadi %S |
%S Search | Nadi %S |
%S Updated | %S yettwaleqqem |
%S [<channel>] [(+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set, or unset a channel mode. | %S [<abadu>] [(+|-)<askar amaynut> [<iγewaṛen>][,<iγewwaṛen>]*]: Sbadu neɣ kkes asbadu n ubadu n useqdac. |
%S [<message>]: Leave the current room with an optional message. | %S [<izen>]: Ffeɣ si texxamt tamirant s tiǧǧin n yizen afrayan. |
%S [<new topic>]: Set this channel's topic. | %S [<new topic>]: Sbadu asentel n udiwenni n ubadu-yagi. |
%S [<new topic>]: Set this room's topic. | %S [<new topic>]: Sbadu asentel n udiwenni n texxamt-agi. |
%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. | %S [<meferisem>]: Ayesteqsay acḥal n ugellel i yesɛa useqdac (neɣ aqeddac ma yella aseqdac ur d'ittunefk ara). |
%S [<nick>]: Get information on a user. | %S [<meffer isem>]: Awid talɣut ɣef useqdac. |
%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password. | %S [<taxxamt>[@<aqeddac>][/<meffer isem>]] [<awal uffir>]: Ddu ɣer texxamt, neɣ mudd-d aqeddac nniḍen, neɣ meffer isem, neɣ awal uffir n texxamt. |
%S [<visibility>]: Set the visibility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility. | %S [<asumen>]: Sbadu asumen n texxamt-a tamirant deg ukaram n texxamt n uqeddac agejdan amiran. Sekcem azal ummid, Tusligt: 0 akked Tazirazt: 1. Azal amezwer ad yili d uslig (0) ma yella ulac iɣira i d-yettwamudden. Yesra tasiregt i usnifel n usumen n texxamt. |
%S [message]: Leave the current channel with an optional message. | %S [izen]: Ffeɣ seg ubadu amiran, u ma tebɣiḍ eǧǧ-d izen. |
%S added | %S ittwarna |
%S added you to his/her buddy list, do you want to allow him/her to see you? | %S yerna-k/terna-k ɣer tebdart ines n yemdukal, tebɣiḍ ad teǧǧeḍ ak-(i-t)wali? |
%S ago | %S aya |
%S ago | %S yakan |
%S already exists. Do you want to replace it? | %S yella yakan. Tebɣiḍ aţsemselsiṭ? |
%S already exists.\nDo you want to replace it? | %S yella yakan.\nTebɣiḍ aţsemselsiṭ? |
%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. | %S yezmer ad ak·am-yerr ayagi d udrig, maca asmel web yezmer ad yagi tasarut-a. Ma yella tettwagdel, tzemreḍ ad talseḍ tikkelt-nniḍen. |
%S can not allow permanent access to your screen. | %S ur izmir ara ad isireg anekcum izgan ɣer ugdil-inek. |
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. | %S ur yizmir ara ad isireg anekcum ameɣlal ɣer iccer-inek amesalw war ma isuter anwa iccer ad ibḍu. |
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. | %S ur yizmir ara ad isireg anekcum izgan ɣer yiccer-inek amesalw war ma isuter anwa iccer ara yebḍu. |
%S can save your address and credit card information. | %S izmer ad isekles tansiwin-ik/im akked talɣut n tkarḍiwin. |
%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin. | %S ur izmir ara ad ittusbadu ɣeṛ click-to-play acku mačči d azegrir. |
%S cannot be set to click-to-play. | %S ur izmir ara ad ittusbadu ɣeṛ click-to-play. |
%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile. | %S Ur izmir ara ad iseqdec amaɣnu "%S" acku ayettuseqdac yakan tura.\n\nAkken ad tedduḍ ɣer zdat, mdel tummant %S yettuseqacen yakan tura neɣ fren amaɣnu nniḍen. |
%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile. | %S Ur izmir ara ad iseqdec amaɣnu "%S" acku yettuseqdac akka tura.\n\nAkken ad tedduḍ ɣer zdat, mdel tummant %S yettuseqacen yakan tura neɣ fren amaɣnu-nniḍen. |
%S can’t update to the latest version. | %S ur izmir ara ad ileqqem ɣer lqem aneggaru. |
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance. | %S ibeddel kra n yiɣewwaren n Adobe Flash iwakken ad isnerni tamellit. |
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance. | %S isnifel kra n iɣewwaṛen n Adobe Flash iwakken ad isnerni tamellit. |
%S contains plugin content. Would you like to activate it? | %S yegber agbur n uzegrir. tebɣid ad tremdeḍ? |
%S content | Agbur %S |
%S could not be found. Please check the name and try again. | %S Ulac-it. Ma ulac aɣilif, senqed isem u ɛreḍ tikkelt nniḍen. |
%S could not be found. Please check the name and try again. | %S ulac it. Ma ulac aɣilif senqed isem u ɛreḍ i tikelt nniḍen. |
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. | %S ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n tɣellist d urkad. |
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. | %S ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n tɣellist d urkad.taɣellist |
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. | %S ur yezmir ara ad yebded acku yella wugur meqqren n urkad neɣ n tɣellist. |
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file. | %S urr yezmir ara ad yeldi, acku teḍṛa-d tuccḍa tarussint.\n\nƐreḍ di tawara aklas-ines sakin ldi-d afaylu. |
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences. | %S ur d-ildi ara, acku asnas amalil iccuden ɣuṛ-s ulac-it. Snifel assaɣ-agi deg ismenyifen-ik. |
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location. | %S ur yezmir ara ad yettwasekles, acku afaylu s yisem n ukaram '_ifuyla' yella yakan.\n\nƐreḍ aklas ɣef wadeg nniḍen. |
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location. | %S ur yezmir ara ad iţwakles, acku teḍṛa-d tuccḍa tarussint.\n\nƐreḍ aklas n ufaylu anda nniḍen. |
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location. | %S Ur yeklis ara, acku aḍebsi, akaram, neɣ afaylu iţutmmesten mgal tira.\n\nRmed tira ɣef uḍebsi sakin ɛreḍ tikelt nniḍen, neɣ ɛreḍ aklas ɣef adeg nniḍen. |
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name. | %S ur yezmir ara ad ittwakles, acku isem n ufaylu ɣezzif aṭas.\n\nƐreḍ aklas s yisem wezzilen. |
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator. | %S ur yezmir ara ad ittwakles, acku taɣuṛi n ufaylu aɣbalu tegdel.\n\nƐreḍ tikelt nniḍen, neɣ nermes anedbal n uqeddac. |
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location. | %S ur yezmir ara ad iţwakles, acku ur tezmireḍ ara aţsnifleḍ igburen n ukaram nni.\n\nSnifel tulmist n ukaramu ɣreḍ tikelt nniḍen, neɣ ɛreḍ aklas ɣef adeg nniḍen.\u0020 |
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again. | %S ur yezmir ara ad yettusbadu d asnas n tirawt amezwer acku tasarutt n uzmam tegguma ad tettwasnifel. Senqed akked unedbal n unagraw-inek ma yella tesɛiḍ azref n tira deg uzmam, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. |
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again. | %S ur yezmir ara ad yettusbadu d asnas n tirawt amezwer acku tasarutt n uzmam tegguma ad tettwasnifel. Senqed akked unedbal n unagraw-inek ma yella tesɛiḍ azref n tira deg uzmam, sakin ɛreḍ tikelt nniḍen. |
%S could not confirm the integrity of the update package. | %S ur izmir ara ad isentem timmad n ukemmus n lqem. |
%S could not connect to Sync. Would you like to try again? | %S ur izmir ara ad yeqqen ɣer Sync. Tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ tikelt nniḍen? |
%S could not download the search plugin from:\n%S | %S ur yezmir ara ad yezdem azegrir si:\n%S |
%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists. | %S ur yezmir ara ad isebded azegrir n unadi si «%S» acku yella umsadday s yisem-agi yakan. |
%S days ago | %S n wussan aya |
%S debugging enabled | Tamseɣtayt %S tettwarmed |
%S disabled. | %S irermed. |