TutlaytAI/Kabyle_Text_Corpus · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 153
Tili amek ara ad arunt ilel s tfilippinit?
Ur turǧam ara yaya zdat n tḥanut.
Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tiwidiwin.
I tura amek ara tettaru ul s tbaskit?
Awrir Uzemmur d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
Aselkim yella s teqbaylit, maca ulac-it s tmaziɣt.
Inuda fell-i war asgunfu deg Agemmun.
Zemreɣ ad ẓṛeɣ d acu-t urar-a i tetturareḍ?
Ur tguǧǧeḍ ara ihi ɣer Tinɣiṛ.
Ad t-tessali s tutlayt-is n tyemmat taqbaylit.
Swidaneyya, d taɣiwant n twilayt n Ldzayer, zedɣen-tt 11.620 n yimezdaɣen.
Azal n 100% n tjernaṭ n yiwen wass seld tukksa n tebzert n tɣellist tanmettit d leɣrama seg wass
amezwaru n uḥbas ɣef uxeddim ;
Tweεεed-iyi Muiriel belli ma ɣriɣ adlis The Picture of Dorian Gray alamma yekfa s teglizit, atan ad
yi-tεawen deg tusnak.
Ur ttagad ara ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib.
Ibedd ɣer tama n tikti-nni iheddren ɣef unabaḍ amaḍlan.
Ur ẓriɣ d acu ar ad iyi-d-tawi tiɣin n wawal.
Ur tɛebbamt ara ihi ɣer Tiznit.
Amek akken ara ad tiniḍ COVID-19 s teqbaylit?
Tili amek ara ad ssuqleɣ talugent ɣer tevyitnamit?
Yella wayen i awen-d-yefka Tom i nekk?
D acu kan alamma neqdec cwiya.
ɣef waya i ilaq ad nettqadar tiyemmatin nneɣ, maca ma temmut, ad as-nessawad dduɛat n lxir anda ma
tella akken diɣ ad tt-yerḥem Rebbi Ameɛzuz
Yeffeɣ urgaz-nni seg tneččit ur ixelleṣ.
Hélène d tahulandit, tettmeslay cwiṭ tafṛansist, u taglizit akken iwata.
Ur teddhem ara ihi ɣer Taza.
Ur tseddaḍ ara ɣer At Smaɛil.
Yal ma ad tlemdeḍ tutlayt ad tesɛuḍ taneffut tamaynut.
Amek sakin ara ad arunt tilawt s trusit?
Amek dɣa ara ad tarum imekli s tcelḥit?
Yella wamek ara ad tessuqel imawlan ɣer tkatalant?
Azadaɣ-nni ageεmir yella yettkid yennul igenni.
Giɣ-asen azal d ameqqran, nuteni ur faqen
Ur as-qqareɣ ara i Tom acḥal i wezneɣ.
nayeḍ : taɣuri n temret (asrag), tijeggirin (tiklutin) yettwassnen s talɣa n puzzle, unuɣ amawayan,
asnulfu n tinnaɣ inemussan ...
Asmil (class): tegber seg tfesniwin ilan (yesɛan) assaɣ gar-asent
Win tettmeslayen aṭas Isel cwiṭ, werǧin ad tennerni tmussni-s.
Ɣef aya ur tettkileḍ ara fell-as?
Ur ḥemmleɣ ara ad ɛummeɣ deg ugaraw.
I wacu i ilaq ad ruḥeɣ?
Ur telḥi ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
Ad tɛebbi amecmac-nni ɣer At Umendil.
Amek ihi ara ad inint tasetwelt s tɛebrit?
Amek ara tketteb tuqqna Web s tbirmanit?
Tom ur yecfi ara ɣef Mary.
Mačči d ta i d taqbaylit!
Ur teɣṣibem ara ihi ɣer Miksik.
Ur ttnadi ara tifrat deg tekriṭ.
Yemma ur tewwiḍ ara xemsin isggasen.
Ur yessin ad iɣer ur yessin ad yaru.
Nniɣ-d kan ayen yellan deg ul-iw.
Ad ddment taga-nni ɣer At Ḥamsi.
At Sasi d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
Ur teddim ara ɣer Tala Ḥemza.
Ur ssaklent ara ɣer Iɣil Aεli.
Imeldiwen d tamurt deg wammas n Ugaraw Ahendi, 200 seg 2000 tegzirin n ugaraw ahendi i d-igan
tamurt-a zedɣen-ten ala 181,000 n yimdanen. Tigzirin-a wwint timunnent-nsent sɣur Tagelda
Yeddukklen deg 1965. Tamaneɣt-is d tamdint n Male.
Mmel-asen amek ara tiniḍ tasnamka s txemrit?
D netta i yebnan acḥal n tudrin.
Ɛyiɣ, bɣiɣ ad ruḥeɣ ad gneɣ.
Yezmer lḥal ur d-ttuɣaleɣ ara zik s axxam. Ma yella akken, ad d-ssiwleɣ.
D tin kan i d ṣṣeḥ.
Tettwaliḍ d akken ilaq ad xedmeɣ aya?
Lukan ad εelmen yimawlan-iw tusiḍ-d, tezmer ad ten-teṭṭef tgernint.
Amek ara ad tiniḍ talɣa s tendunizit?
Amek ara ad ssuqlent taleslalit ɣer tebrutunt?
Lḥaṣun ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
Ḍsan-d medden d tirni yerna qesren.
Ur umineɣ ara weḥd-m i d-tusiḍ ɣer da.
Ad kem-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.
At Meddur d taɣiwant n Tizi Wezzu.
Tafyirt-agi, ad tgerrez ma rniɣ-ţ akka tella dɣa, deg Tatoeba. Ma xas! Ladɣa imi yella addad-agi
amaruz, amerrẓuyuɣalen d asawen i tira.
Imasiḥiyien ttamnen belli Yasuε d Rebbi.
Amek i ilaq ara ad arun tafukt s turdut?
Ur brinen ara ɣer Iɣil Aεli.
Ur tezzi ara ihi ɣer Warzazat.
Akken i d-kecmeɣ tameddit si teksawt, yemma tessendeh-iyi ad ssirdeɣ, ad beddleɣ iceṭṭiḍen sakin ad
aliɣ ad ččeɣ imensi yerna ad muddeɣ tawsa i bab n tmeɣra.
Amek dɣa ara kettben imekli s tcelḥit?
Rfed tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.
Ur yerkib ara ar Asya n Ugafa.
Ass-a iselkimen ṭṭfen amkan meqqren di tudert n umdan.
Sya ɣer da, neţmagar-d izerdi mara yezger abrid. Tajeḥniṭ-is d tacattawt, neţţa iṛuḥ d iɣiɣed.
Tarda n tkeṛṛust teṭṭef-iyi ugar n lweqt ɣef wakken gemneɣ.
Tala Brahem d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
I tura amek ara iketteb tisselbi s tkazaxt?
Ixdem akken ihi Umerri kra n wussan ar Dda Σacur di Buγni, ar xali-s n Muḥand Areẓqi, u yiwen wass
ikker yurag ar Umecras ad icali cwiṭ.
Azgen n mraw n tesdatin seg-mi iress seg weɛraḍ-is wis-sin iɣab ɣef wallen.
Yewwi-d fell-i ad rreɣ kra n yidlisen ar tnedlist.
I tura amek ara ad tinim imensi s tčikit?
Iguras d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
Amek i ilaq ad ketbeɣ urar s trifit?
Sin n wayyuren aya segmi yella baba deg sbiṭar.
Ad tesriffeg yid-sent ar taddart n wadda.

Tili amek ara ad arunt ilel s tfilippinit?

Ur turǧam ara yaya zdat n tḥanut.

Inuda fell-am am uzal am yiḍ deg Tiwidiwin.

I tura amek ara tettaru ul s tbaskit?

Awrir Uzemmur d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.

Aselkim yella s teqbaylit, maca ulac-it s tmaziɣt.

Inuda fell-i war asgunfu deg Agemmun.

Zemreɣ ad ẓṛeɣ d acu-t urar-a i tetturareḍ?

Ur tguǧǧeḍ ara ihi ɣer Tinɣiṛ.

Ad t-tessali s tutlayt-is n tyemmat taqbaylit.

Swidaneyya, d taɣiwant n twilayt n Ldzayer, zedɣen-tt 11.620 n yimezdaɣen.

Azal n 100% n tjernaṭ n yiwen wass seld tukksa n tebzert n tɣellist tanmettit d leɣrama seg wass

amezwaru n uḥbas ɣef uxeddim ;

Tweεεed-iyi Muiriel belli ma ɣriɣ adlis The Picture of Dorian Gray alamma yekfa s teglizit, atan ad

yi-tεawen deg tusnak.

Ur ttagad ara ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib.

Ibedd ɣer tama n tikti-nni iheddren ɣef unabaḍ amaḍlan.

Ur ẓriɣ d acu ar ad iyi-d-tawi tiɣin n wawal.

Ur tɛebbamt ara ihi ɣer Tiznit.

Amek akken ara ad tiniḍ COVID-19 s teqbaylit?

Tili amek ara ad ssuqleɣ talugent ɣer tevyitnamit?

Yella wayen i awen-d-yefka Tom i nekk?

D acu kan alamma neqdec cwiya.

ɣef waya i ilaq ad nettqadar tiyemmatin nneɣ, maca ma temmut, ad as-nessawad dduɛat n lxir anda ma

tella akken diɣ ad tt-yerḥem Rebbi Ameɛzuz

Yeffeɣ urgaz-nni seg tneččit ur ixelleṣ.

Hélène d tahulandit, tettmeslay cwiṭ tafṛansist, u taglizit akken iwata.

Ur teddhem ara ihi ɣer Taza.

Ur tseddaḍ ara ɣer At Smaɛil.

Yal ma ad tlemdeḍ tutlayt ad tesɛuḍ taneffut tamaynut.

Amek sakin ara ad arunt tilawt s trusit?

Amek dɣa ara ad tarum imekli s tcelḥit?

Yella wamek ara ad tessuqel imawlan ɣer tkatalant?

Azadaɣ-nni ageεmir yella yettkid yennul igenni.

Giɣ-asen azal d ameqqran, nuteni ur faqen

Ur as-qqareɣ ara i Tom acḥal i wezneɣ.

nayeḍ : taɣuri n temret (asrag), tijeggirin (tiklutin) yettwassnen s talɣa n puzzle, unuɣ amawayan,

asnulfu n tinnaɣ inemussan ...

Asmil (class): tegber seg tfesniwin ilan (yesɛan) assaɣ gar-asent

Win tettmeslayen aṭas Isel cwiṭ, werǧin ad tennerni tmussni-s.

Ɣef aya ur tettkileḍ ara fell-as?

Ur ḥemmleɣ ara ad ɛummeɣ deg ugaraw.

I wacu i ilaq ad ruḥeɣ?

Ur telḥi ara ɣer Asif n Ɣiṛ.

Ad tɛebbi amecmac-nni ɣer At Umendil.

Amek ihi ara ad inint tasetwelt s tɛebrit?

Amek ara tketteb tuqqna Web s tbirmanit?

Tom ur yecfi ara ɣef Mary.

Mačči d ta i d taqbaylit!

Ur teɣṣibem ara ihi ɣer Miksik.

Ur ttnadi ara tifrat deg tekriṭ.

Yemma ur tewwiḍ ara xemsin isggasen.

Ur yessin ad iɣer ur yessin ad yaru.

Nniɣ-d kan ayen yellan deg ul-iw.

Ad ddment taga-nni ɣer At Ḥamsi.

At Sasi d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.

Ur teddim ara ɣer Tala Ḥemza.

Ur ssaklent ara ɣer Iɣil Aεli.

Imeldiwen d tamurt deg wammas n Ugaraw Ahendi, 200 seg 2000 tegzirin n ugaraw ahendi i d-igan

tamurt-a zedɣen-ten ala 181,000 n yimdanen. Tigzirin-a wwint timunnent-nsent sɣur Tagelda

Yeddukklen deg 1965. Tamaneɣt-is d tamdint n Male.

Mmel-asen amek ara tiniḍ tasnamka s txemrit?

D netta i yebnan acḥal n tudrin.

Ɛyiɣ, bɣiɣ ad ruḥeɣ ad gneɣ.

Yezmer lḥal ur d-ttuɣaleɣ ara zik s axxam. Ma yella akken, ad d-ssiwleɣ.

D tin kan i d ṣṣeḥ.

Tettwaliḍ d akken ilaq ad xedmeɣ aya?

Lukan ad εelmen yimawlan-iw tusiḍ-d, tezmer ad ten-teṭṭef tgernint.

Amek ara ad tiniḍ talɣa s tendunizit?

Amek ara ad ssuqlent taleslalit ɣer tebrutunt?

Lḥaṣun ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.

Ḍsan-d medden d tirni yerna qesren.

Ur umineɣ ara weḥd-m i d-tusiḍ ɣer da.

Ad kem-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.

At Meddur d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Tafyirt-agi, ad tgerrez ma rniɣ-ţ akka tella dɣa, deg Tatoeba. Ma xas! Ladɣa imi yella addad-agi

amaruz, amerrẓuyuɣalen d asawen i tira.

Imasiḥiyien ttamnen belli Yasuε d Rebbi.

Amek i ilaq ara ad arun tafukt s turdut?

Ur brinen ara ɣer Iɣil Aεli.

Ur tezzi ara ihi ɣer Warzazat.

Akken i d-kecmeɣ tameddit si teksawt, yemma tessendeh-iyi ad ssirdeɣ, ad beddleɣ iceṭṭiḍen sakin ad

aliɣ ad ččeɣ imensi yerna ad muddeɣ tawsa i bab n tmeɣra.

Amek dɣa ara kettben imekli s tcelḥit?

Rfed tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.

Ur yerkib ara ar Asya n Ugafa.

Ass-a iselkimen ṭṭfen amkan meqqren di tudert n umdan.

Sya ɣer da, neţmagar-d izerdi mara yezger abrid. Tajeḥniṭ-is d tacattawt, neţţa iṛuḥ d iɣiɣed.

Tarda n tkeṛṛust teṭṭef-iyi ugar n lweqt ɣef wakken gemneɣ.

Tala Brahem d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.

I tura amek ara iketteb tisselbi s tkazaxt?

Ixdem akken ihi Umerri kra n wussan ar Dda Σacur di Buγni, ar xali-s n Muḥand Areẓqi, u yiwen wass

ikker yurag ar Umecras ad icali cwiṭ.

Azgen n mraw n tesdatin seg-mi iress seg weɛraḍ-is wis-sin iɣab ɣef wallen.

Yewwi-d fell-i ad rreɣ kra n yidlisen ar tnedlist.

I tura amek ara ad tinim imensi s tčikit?

Iguras d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.

Amek i ilaq ad ketbeɣ urar s trifit?

Sin n wayyuren aya segmi yella baba deg sbiṭar.

Ad tesriffeg yid-sent ar taddart n wadda.