TutlaytAI/Kabyle_Text_Corpus · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 153
Nessaram d abrid ufrin ara ineǧren imal ifazen i tutlayt taqbaylit.
Amek dɣa ara tettarumt tasnallunt s tislandit?
Ur s-ceɛɛlen ara akk ar Icekkaben.
A wi yufan ur tettwexxiṛ ara akk tili.
Ur rrin ara ɣer At Yemmel.
Ur yewwi ara tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.
Ur nwiɣ ara akken, maca ur yeqbil asumer-nni-inu.
Ad εawdeɣ amuqel deg iwenniten-ik akken ilaq ussan-a i d-iteddun.
Amek ihi ara ad taruḍ azref s talbanit?
Ilaq ad neṭṭes yal ass ma drus tmenya n tsaɛtin.
Azara (Asget: Izaran) d azṛu dgi llan imɣuzen, Dɣa imɣuzen-a s wemgarad n telmas nsen ttilin-t
teddmen-t isinin
Ula s wudem amensay, akken ibɣu yili, mačči akk Iṣamiyen ttṛebbin tiɣzalin s ṭaqa, maca ddren s
ṣyada n iselman, ṣyada akked wayen icuban, sexdamen tiɣzalin s wudem agejdan i useḥḥeb.
Anda llan yidlisen-nwen? Ha-ten-ad ɣef lbiru.
Ur uzzilen ara ɣer At Jlil.
Ulac ayen yellan nnig n teqbaylit!
Taqsiṭ-nni tebda-d deg Biljik, tfukk deg Brizil.
Tom yetturar tinis d Mary ma drus tikelt i ssmana.
Saḥitumt imi iyi-tunfemt ad ṭṭṣeɣ da iḍ yezrin.
Agni Weɛdella d taɣiwant n Tizi Wezzu.
Ha-t-an akken i as-yenna Sliman ƐAZEM: Mi d-mmektiɣ weḥd-i ttruɣ, tikwal cfiɣ; tikwal ttruɣ. Ma
ifat lliɣ gar yiḥbiben, yekkes-iyi lxiq zhiɣ ḍsiɣ; tewwi-yi lhawa gar-asen s lferḥ i
asen-d-ttmesliɣ; mi ṛuḥeɣ ttuɣ akk lemḥayen ad iyi-d-steqsin amek i lliɣ.
D lawan ad yefhem Tom amek nebɣa ad mmagen lumuṛ.
Amek i ilaq ara ad tarumt tiririt s tdanit?
Ur ɣaben ara ɣer At Ifrek.
Amek dɣa ara ad iniɣ tumert s tebrutunt?
Amek ihi ara ad ssuqquleɣ ikerri ɣer temẓabit?
Yerza-d umaswaḍ n tmaziɣt Mass Ɛerqub Ɛebdellah deg wahil n leqdic-is n usenṣeb n yiselmaden ɣer
twilayt n Wehran.
Ur nbubba ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.
Asamas neɣ arim, s Tafrensist (dimanche), d ass uneggaru deg wussan n yimalas, gar Asiḍyas d Aynas
Iger ur iyi-nfeddu, efk-as asyax deg unebdu.
Izem n Tmazɣa yenger aṭas ay-a seg tmura-nneɣ.
Mi tufiḍ yiwen yelummet, qareɛ-it acu ara yexdem.
D abrid ɣer At Sidi Ḥmed.
Tikwal ma yenna-yak ssired, ɣas ames.
Ur iḥemmel ara ad yečč iselman.
Tzemrem ad tgeḍ amgerram gar webṛik d uwezziw?
Ad hummen ɣer Suq n Letnayen.
Ttḥulfumt cwiṭ i tlufa n wiyaḍ.
Dda Belɛid yessen ad idekkeṛ. Ddeqs i ixuleḍ imrabḍen.
Ad d-nesmekti d akken ssawlen yiɣermanen i yimḍebbren n tɣiwant n At Smaɛel uɣur sutren awelleh mi
nɣan dayen aɣersiw-nni.
Lficṭa n Tlalit tin ur necfi tiyaḍ.
La ttḥulfuɣ ɣer tama-w i tella.
Ma ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ, ceyyeε-d ḥedd deg umkan-ik.
Ur wwiɣ ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.
Tɛebba ikajuten-nni ɣer U At Slid.
Nniɣ-am ɣeṛṛ idlisen n ufelsaf Ludwig Wittgenstein ad d-tagmeḍ cwiṭ n tmussni!
Ur qqilen ara ɣer Tala Brahem.
Ma tenniḍ-as: amek i ixeddem yizem, ay amcic? Ad yessali taɛrurt-is.
Ad merrḥen akk ar At Sidi Ḥmed.
Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ lawan ɣer tespirantit?
Mi yuker ḥedreɣ, mi yeggul umneɣ.
Amek ihi ara ad tinimt tasergelt s tgaylikt?
Ur wallaɣ ara dacu i d-teqqareḍ.
Usan-d i sin yid-sen d imezwura ɣef tikkelt.
Ad neddem ibawen-nni ɣer At Meslayen.
Ẓerreɣ ur ttwaliɣ, heddreɣ ur qqareɣ...
Leḥkem abriṭani akk d tewwura yeldin ɣef tnezzawt (commerce) di Singapur d ayen ay yeǧǧan aṭas n
medden ad d-inigen ɣur-s si Ccinwa.
D aqerru n tmeṭṭut, s tfekka n yizem, afriwen n wegḍid d ujeḥniḍ n wezrem.
Saldae tesɛa azal meqqren deg temnaḍt tarumanit n Mureṭanya Caesariensis.
Yuli-d waḍu n wunẓul, iṣuḍ-d tazwawaḍt, i d-yeglan s usigna n yijdi.
Anda ar ad d-iban unelmad amaynut am nekk, zdat-wen! Tanemmirt i usebɣes!
Taqsit agi tesɛa aṭas les personnagesgar-asen
Tili amek ara ttarun aseggas s tkurdit?
Amek dɣa ara ad aruɣ aferdis n unamek s tmungult?
Tban-d mi lliɣ nwiɣ kullec iruḥ.
Tineslem akked Lqran sawalen ɣer unegzum n yifassen n umaker.
Ahat dinna Yugurten ad yemmet ; sakin ad frunt tlufa n Masibsen.
Sḥassfeɣ i yeqqimen akk annect-nni ur m-d-uriɣ ara.
Ttkalen kan ɣef tigzi n tmacint.
Ṛuḥ tura keččini, ad d-tafeḍ iswi n tedyant-agi i d-yebbwi Muḥend-U-Yeḥya ɣef ufrux yesčewčiwen
yefṛeḥ asmi i d-teɣli fella-s ticcict i s-yekksen asemmiḍ! D aqlaqal. Cukkeɣ yebɣa aɣ-d-yini: win
iqqṛeḥ usemmiḍ, neɣ yuɣ-it kra, ilaq ad iḍebbeṛ i temsalt weḥd-s. Ulayɣeṛ inuda afus deg wayeḍ, ad
yeddari ɣuṛ-s, ddaw tecḍaḍt neɣ maḍi ticcict. Win ur neţwali ula sdat-s, mi yeɣfel acemma, ur iẓer
acu ar ad d-yeḍrun d uqeṛṛuy-is! Mlet-iyi anwa argaz nnig MuḥYa i yzemren ad d-yeḥku taqṣit
tafessast am ta, yal yiwen amek ara ţ-yefhem! Ihi, win yebɣan ad yeslek, ad yeṭṭef kan meqqaṛ
imi-is. Akka yenna yiwen n gma-t-neɣ.
Argaz-agi d tmeṭṭut-is zemren ad xtiṛen ad fken mmi-tsen i ttṛebga.
Amek i ilaq ara ad tinim abrid s taṭaylundit?
D acu i la ttṛaǧunt sɣur-sen?
Yella wamek ara ad tiniḍ tilawt s tbirmanit?
Isem-is ad yili yusa-d si tegrigit : εκκλησια (iklisya) s unamek : anejmuɛ, ma mačči d ddeɛwa, neɣ
si tseryanit : ܟܢܫܐ s unamek n unejmuɛ, tarbaɛt n medden.
ɣileɣ tḥemleḍ ad tlemdeḍ tiɣawsiwin timaynutin
D acu i la tettṛaǧum sɣur-sent?
1813 — Disquisitiones generales circa seriem infinitam etc.
Ur tsehhleḍ ara ihi ɣer Warzazat.
Amek almi i tessawḍem iman-nwen ar liḥala-agi?
Ifeṛḥaten d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.
Tutlayin ttbeddilent ɣef leḥsab n tilla.
Ur suman ara dɣa ɣer Teglalazt.
Asmi isɛa 8 isegwasen d uzgen, ikcem ar Lezzyer tamanaɣt akw d yiwen n gma-s.
Ilaq ad tebnum tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
Acemma kan ad t-tafeḍ yemmal-d ayen i t-iceɣɣben.
Ilaq ad tesεelmeḍ yess akk medden.

Nessaram d abrid ufrin ara ineǧren imal ifazen i tutlayt taqbaylit.

Amek dɣa ara tettarumt tasnallunt s tislandit?

Ur s-ceɛɛlen ara akk ar Icekkaben.

A wi yufan ur tettwexxiṛ ara akk tili.

Ur rrin ara ɣer At Yemmel.

Ur yewwi ara tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.

Ur nwiɣ ara akken, maca ur yeqbil asumer-nni-inu.

Ad εawdeɣ amuqel deg iwenniten-ik akken ilaq ussan-a i d-iteddun.

Amek ihi ara ad taruḍ azref s talbanit?

Ilaq ad neṭṭes yal ass ma drus tmenya n tsaɛtin.

Azara (Asget: Izaran) d azṛu dgi llan imɣuzen, Dɣa imɣuzen-a s wemgarad n telmas nsen ttilin-t

teddmen-t isinin

Ula s wudem amensay, akken ibɣu yili, mačči akk Iṣamiyen ttṛebbin tiɣzalin s ṭaqa, maca ddren s

ṣyada n iselman, ṣyada akked wayen icuban, sexdamen tiɣzalin s wudem agejdan i useḥḥeb.

Anda llan yidlisen-nwen? Ha-ten-ad ɣef lbiru.

Ur uzzilen ara ɣer At Jlil.

Ulac ayen yellan nnig n teqbaylit!

Taqsiṭ-nni tebda-d deg Biljik, tfukk deg Brizil.

Tom yetturar tinis d Mary ma drus tikelt i ssmana.

Saḥitumt imi iyi-tunfemt ad ṭṭṣeɣ da iḍ yezrin.

Agni Weɛdella d taɣiwant n Tizi Wezzu.

Ha-t-an akken i as-yenna Sliman ƐAZEM: Mi d-mmektiɣ weḥd-i ttruɣ, tikwal cfiɣ; tikwal ttruɣ. Ma

ifat lliɣ gar yiḥbiben, yekkes-iyi lxiq zhiɣ ḍsiɣ; tewwi-yi lhawa gar-asen s lferḥ i

asen-d-ttmesliɣ; mi ṛuḥeɣ ttuɣ akk lemḥayen ad iyi-d-steqsin amek i lliɣ.

D lawan ad yefhem Tom amek nebɣa ad mmagen lumuṛ.

Amek i ilaq ara ad tarumt tiririt s tdanit?

Ur ɣaben ara ɣer At Ifrek.

Amek dɣa ara ad iniɣ tumert s tebrutunt?

Amek ihi ara ad ssuqquleɣ ikerri ɣer temẓabit?

Yerza-d umaswaḍ n tmaziɣt Mass Ɛerqub Ɛebdellah deg wahil n leqdic-is n usenṣeb n yiselmaden ɣer

twilayt n Wehran.

Ur nbubba ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.

Asamas neɣ arim, s Tafrensist (dimanche), d ass uneggaru deg wussan n yimalas, gar Asiḍyas d Aynas

Iger ur iyi-nfeddu, efk-as asyax deg unebdu.

Izem n Tmazɣa yenger aṭas ay-a seg tmura-nneɣ.

Mi tufiḍ yiwen yelummet, qareɛ-it acu ara yexdem.

D abrid ɣer At Sidi Ḥmed.

Tikwal ma yenna-yak ssired, ɣas ames.

Ur iḥemmel ara ad yečč iselman.

Tzemrem ad tgeḍ amgerram gar webṛik d uwezziw?

Ad hummen ɣer Suq n Letnayen.

Ttḥulfumt cwiṭ i tlufa n wiyaḍ.

Dda Belɛid yessen ad idekkeṛ. Ddeqs i ixuleḍ imrabḍen.

Ad d-nesmekti d akken ssawlen yiɣermanen i yimḍebbren n tɣiwant n At Smaɛel uɣur sutren awelleh mi

nɣan dayen aɣersiw-nni.

Lficṭa n Tlalit tin ur necfi tiyaḍ.

La ttḥulfuɣ ɣer tama-w i tella.

Ma ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ, ceyyeε-d ḥedd deg umkan-ik.

Ur wwiɣ ara tideffaḥin-nni ɣer At Si Ɛmaṛa.

Tɛebba ikajuten-nni ɣer U At Slid.

Nniɣ-am ɣeṛṛ idlisen n ufelsaf Ludwig Wittgenstein ad d-tagmeḍ cwiṭ n tmussni!

Ur qqilen ara ɣer Tala Brahem.

Ma tenniḍ-as: amek i ixeddem yizem, ay amcic? Ad yessali taɛrurt-is.

Ad merrḥen akk ar At Sidi Ḥmed.

Yella wamek nniḍen ara ad tessuqleḍ lawan ɣer tespirantit?

Mi yuker ḥedreɣ, mi yeggul umneɣ.

Amek ihi ara ad tinimt tasergelt s tgaylikt?

Ur wallaɣ ara dacu i d-teqqareḍ.

Usan-d i sin yid-sen d imezwura ɣef tikkelt.

Ad neddem ibawen-nni ɣer At Meslayen.

Ẓerreɣ ur ttwaliɣ, heddreɣ ur qqareɣ...

Leḥkem abriṭani akk d tewwura yeldin ɣef tnezzawt (commerce) di Singapur d ayen ay yeǧǧan aṭas n

medden ad d-inigen ɣur-s si Ccinwa.

D aqerru n tmeṭṭut, s tfekka n yizem, afriwen n wegḍid d ujeḥniḍ n wezrem.

Saldae tesɛa azal meqqren deg temnaḍt tarumanit n Mureṭanya Caesariensis.

Yuli-d waḍu n wunẓul, iṣuḍ-d tazwawaḍt, i d-yeglan s usigna n yijdi.

Anda ar ad d-iban unelmad amaynut am nekk, zdat-wen! Tanemmirt i usebɣes!

Taqsit agi tesɛa aṭas les personnagesgar-asen

Tili amek ara ttarun aseggas s tkurdit?

Amek dɣa ara ad aruɣ aferdis n unamek s tmungult?

Tban-d mi lliɣ nwiɣ kullec iruḥ.

Tineslem akked Lqran sawalen ɣer unegzum n yifassen n umaker.

Ahat dinna Yugurten ad yemmet ; sakin ad frunt tlufa n Masibsen.

Sḥassfeɣ i yeqqimen akk annect-nni ur m-d-uriɣ ara.

Ttkalen kan ɣef tigzi n tmacint.

Ṛuḥ tura keččini, ad d-tafeḍ iswi n tedyant-agi i d-yebbwi Muḥend-U-Yeḥya ɣef ufrux yesčewčiwen

yefṛeḥ asmi i d-teɣli fella-s ticcict i s-yekksen asemmiḍ! D aqlaqal. Cukkeɣ yebɣa aɣ-d-yini: win

iqqṛeḥ usemmiḍ, neɣ yuɣ-it kra, ilaq ad iḍebbeṛ i temsalt weḥd-s. Ulayɣeṛ inuda afus deg wayeḍ, ad

yeddari ɣuṛ-s, ddaw tecḍaḍt neɣ maḍi ticcict. Win ur neţwali ula sdat-s, mi yeɣfel acemma, ur iẓer

acu ar ad d-yeḍrun d uqeṛṛuy-is! Mlet-iyi anwa argaz nnig MuḥYa i yzemren ad d-yeḥku taqṣit

tafessast am ta, yal yiwen amek ara ţ-yefhem! Ihi, win yebɣan ad yeslek, ad yeṭṭef kan meqqaṛ

imi-is. Akka yenna yiwen n gma-t-neɣ.

Argaz-agi d tmeṭṭut-is zemren ad xtiṛen ad fken mmi-tsen i ttṛebga.

Amek i ilaq ara ad tinim abrid s taṭaylundit?

D acu i la ttṛaǧunt sɣur-sen?

Yella wamek ara ad tiniḍ tilawt s tbirmanit?

Isem-is ad yili yusa-d si tegrigit : εκκλησια (iklisya) s unamek : anejmuɛ, ma mačči d ddeɛwa, neɣ

si tseryanit : ܟܢܫܐ s unamek n unejmuɛ, tarbaɛt n medden.

ɣileɣ tḥemleḍ ad tlemdeḍ tiɣawsiwin timaynutin

D acu i la tettṛaǧum sɣur-sent?

1813 — Disquisitiones generales circa seriem infinitam etc.

Ur tsehhleḍ ara ihi ɣer Warzazat.

Amek almi i tessawḍem iman-nwen ar liḥala-agi?

Ifeṛḥaten d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.

Tutlayin ttbeddilent ɣef leḥsab n tilla.

Ur suman ara dɣa ɣer Teglalazt.

Asmi isɛa 8 isegwasen d uzgen, ikcem ar Lezzyer tamanaɣt akw d yiwen n gma-s.

Ilaq ad tebnum tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.

Acemma kan ad t-tafeḍ yemmal-d ayen i t-iceɣɣben.

Ilaq ad tesεelmeḍ yess akk medden.