Upload metadata.csv

metadata.csv

@@ -1048,7 +1048,7 @@ file_name,speaker,bambara,french,bam_french,english,nko
 00001047.wav,47,Filaninw b'u ba ɲini kala dɛn-dɛn kalaba dɛn-dɛn,Les jumaux cherchent leur mère kala dèn-dèn kalaba dèn-dèn.,,,
 00001048.wav,42,"I bunahadamaden ɲɔgɔn, ka dankari o ka ɲɛnamaya la.",Öter la vie de son semblable.,,,
 00001049.wav,41,"A bɔra Bayikɔ, a taara ka taa i sigi Kiɲɛndugu.","Il a quitté Bayiko, il est parti s'installer à Kignendougou.",,,
-00001050.wav,31,"Cogo wɛrɛ la, mɔgɔ bɛ se k’a sɔrɔ joli sira fɛ.",,,,
+00001050.wav,31,"Cogo wɛrɛ la, mɔgɔ bɛ se k’a sɔrɔ joli sira fɛ.",Autrement on peut contracter avec le sang,,,
 00001051.wav,41,"Senufɔw de tun bɛ yen, Keri Sisuma, Kerew de tun ye yen mansakɛ ye fɔlɔn","Il y avait là des Sénoufo, à Keri Sissouma, c'est des Kere qui régnaient là autrefois.",,,
 00001052.wav,37,Nin i nana abɛ fɔ ko i nana kɔfilɛli la.,"Quand tu venais, on disait que tu venais me revoir.",,,
 00001053.wav,49,AN b'o barika da a ye k'a waleɲumandɔn kɛ a ye.,ON le remercie pour cela.,,,
@@ -1068,7 +1068,7 @@ file_name,speaker,bambara,french,bam_french,english,nko
 00001067.wav,59,Karisa bɔra daa datugulen kan.,Un tel a découvert un canari fermé.,,,
 00001068.wav,22,Í ni báara !,Toi et le travail !,,,
 00001069.wav,40,"jiri in dɔw b'a kɛ jun a bɛ falen bada la, dɔw b'a fɔ ko jun, dɔw b'a fɔ ko ntɔmɔnɔn","cet arbre certains le font avec Joun il pousse près du fleuve, certains le disent joun, certains le disent Tomonon (Ziziphus, jujubier)",,,
-00001070.wav,30,"Tile dama dɔ tɛmɛlen kɔ, Jɛnɛba ko : « Hali bi joli b’i sugunɛ la wa ? » Ami y’a jaabi : « Awɔ ! » Jɛnɛba koo : « A bɛ ne fana la hali sisan. » Ami ko a ma : « Ne sirannen don ! An ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔ dɔ fɛ. » Jɛnɛba koo : « Ne t'a dɔn ne bɛ min fɔ dɔgɔtɔrɔ ye. Ne sirannen don kosɛbɛ. » Ami y’a jaabi : « An ka dɔn fɛn min don o ka fisa, dɔgɔtɔrɔ bɛna an dɛmɛ ka an kɛnɛya ka bɔ nin bana in na. »",,,,
+00001070.wav,30,"Tile dama dɔ tɛmɛlen kɔ, Jɛnɛba ko : « Hali bi joli b’i sugunɛ la wa ? » Ami y’a jaabi : « Awɔ ! » Jɛnɛba koo : « A bɛ ne fana la hali sisan. » Ami ko a ma : « Ne sirannen don ! An ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔ dɔ fɛ. » Jɛnɛba koo : « Ne t'a dɔn ne bɛ min fɔ dɔgɔtɔrɔ ye. Ne sirannen don kosɛbɛ. » Ami y’a jaabi : « An ka dɔn fɛn min don o ka fisa, dɔgɔtɔrɔ bɛna an dɛmɛ ka an kɛnɛya ka bɔ nin bana in na. »","Quelques jours plus tard Jenna a dit : « Y a-t-il encore du sang dans tes reins ? Oui! A répondu Ami. "C'est toujours avec moi aussi a-t-il déclaré.Et Ami lui dit jai peur Nous devons voir un médecin. « Je ne sais pas quoi dire au médecin. Jai très peur. Ami a répondu : « Faites-nous savoir ce qui est le mieux le médecin nous aidera à nous débarrasser de cette maladie",,,
 00001071.wav,47,nbɛna exempulu dɔɔni di,Je vais donner un petit exemple,,,
 00001072.wav,35,U bɛɛ bɔra Wagadugu cilen de ka taa yen.,"Après l'éclatement de Wagadugu, ils sont tous partis là-bas.",,,
 00001073.wav,38,jabte jeliw be yen.,Il y a des griots Diabaté.,,,