english
stringlengths 21
1.26k
| hindi
stringlengths 12
1.07k
| __index_level_0__
int64 1
41.4k
| text
stringlengths 108
2.41k
|
|---|---|---|---|
The temple is one of the finest testimonial to the ancient Hindu rockcut cave architecture, out of many such caves also called mandapas. | यह मदर परचन हद रककट गफ वसतकल क सबस अचछ परमण ह, ऐस कई गफओ म स जनह मडप भ कह जत ह | 284 | <bos><start_of_turn>user
The temple is one of the finest testimonial to the ancient Hindu rockcut cave architecture, out of many such caves also called mandapas.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह मदर परचन हद रककट गफ वसतकल क सबस अचछ परमण ह, ऐस कई गफओ म स जनह मडप भ कह जत ह<end_of_turn>
|
Aceitha phase three in March 1949 | चथ चरण तस मरच 1949 | 286 | <bos><start_of_turn>user
Aceitha phase three in March 1949<end_of_turn>
<start_of_turn>model
चथ चरण तस मरच 1949<end_of_turn>
|
You cannot usually get JSA if you are aged under 18 , see page 9 . | आप क सरवसधरणरप स झश नह मलग अगर आप क आय 18 सल स कम ह , अधक जनकर क लए कपय पन 9 करमक | 288 | <bos><start_of_turn>user
You cannot usually get JSA if you are aged under 18 , see page 9 .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आप क सरवसधरणरप स झश नह मलग अगर आप क आय 18 सल स कम ह , अधक जनकर क लए कपय पन 9 करमक<end_of_turn>
|
We can conceive him in three ways as Brahma , the creator as Vishnu the preserver and as Shiva , the destroyer . | हम उसक तन रप म कलपन कर सकत हबरहम , सजनकरत , वषण पलक और शव वनशक क रप म . | 289 | <bos><start_of_turn>user
We can conceive him in three ways as Brahma , the creator as Vishnu the preserver and as Shiva , the destroyer .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हम उसक तन रप म कलपन कर सकत हबरहम , सजनकरत , वषण पलक और शव वनशक क रप म .<end_of_turn>
|
But when it was time to choose, he picked Adam. | लकन जब चनन क समय आय, त उसन एडम क चन | 290 | <bos><start_of_turn>user
But when it was time to choose, he picked Adam.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लकन जब चनन क समय आय, त उसन एडम क चन<end_of_turn>
|
emission Zone charge and London | एमशन जन चरज और लदन | 291 | <bos><start_of_turn>user
emission Zone charge and London<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एमशन जन चरज और लदन<end_of_turn>
|
Kacha feels the sting and begs , Not thus with a reproach , but with a smile bid me farewell . | कच न दवयन क पडऋआ क अनभव कय और नवदन कय , ऋतम इस तरह कस पछतव क सथ नह बलक परसऋतभर मसकन क सथ मझ वद कर . | 292 | <bos><start_of_turn>user
Kacha feels the sting and begs , Not thus with a reproach , but with a smile bid me farewell .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कच न दवयन क पडऋआ क अनभव कय और नवदन कय , ऋतम इस तरह कस पछतव क सथ नह बलक परसऋतभर मसकन क सथ मझ वद कर .<end_of_turn>
|
Also during this period, it is necessary to pause strength training, it is better to study the terrain on which the marathon will take place. | इसक अलव, इस अवध क दरन, शकत परशकषण क रकन आवशयक ह, उस इलक क अधययन करन बहतर ह, जस पर मरथन हग | 293 | <bos><start_of_turn>user
Also during this period, it is necessary to pause strength training, it is better to study the terrain on which the marathon will take place.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसक अलव, इस अवध क दरन, शकत परशकषण क रकन आवशयक ह, उस इलक क अधययन करन बहतर ह, जस पर मरथन हग<end_of_turn>
|
a equal to onefourth the circumference of the first orbit | परथम ककष क परध क एक चथई क बरबर | 294 | <bos><start_of_turn>user
a equal to onefourth the circumference of the first orbit<end_of_turn>
<start_of_turn>model
परथम ककष क परध क एक चथई क बरबर<end_of_turn>
|
But in this case he had no chance to do so . | लकन इस अवसथ म उनह ऐस करन क अवसर नह मल . | 296 | <bos><start_of_turn>user
But in this case he had no chance to do so .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लकन इस अवसथ म उनह ऐस करन क अवसर नह मल .<end_of_turn>
|
Later he made a new religion , the name of it was DinIlahi. This new religion included all the goodness of each and every prominent religions in the world. | उसन आग चलकर एक नय धरम दनएइलह क भ सथपन क जसम वशव क सभ परधन धरम क नतय व शकषओ क समवश थ | 297 | <bos><start_of_turn>user
Later he made a new religion , the name of it was DinIlahi. This new religion included all the goodness of each and every prominent religions in the world.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसन आग चलकर एक नय धरम दनएइलह क भ सथपन क जसम वशव क सभ परधन धरम क नतय व शकषओ क समवश थ<end_of_turn>
|
DIED Bhagwan Dada , 89 , noted character actor , in Mumbai . | मल क पतथर नधन मबई म परसदध अभनत , 89 वरषय भगवन दद क . | 298 | <bos><start_of_turn>user
DIED Bhagwan Dada , 89 , noted character actor , in Mumbai .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मल क पतथर नधन मबई म परसदध अभनत , 89 वरषय भगवन दद क .<end_of_turn>
|
The more yes answers you have, the more likely it is that you are in an abusive relationship. | जतन अधक ह उततर दए जत ह, उतन ह अधक सभवन ह क आप एक अपमनजनक रशत म ह | 299 | <bos><start_of_turn>user
The more yes answers you have, the more likely it is that you are in an abusive relationship.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जतन अधक ह उततर दए जत ह, उतन ह अधक सभवन ह क आप एक अपमनजनक रशत म ह<end_of_turn>
|
you know who were the top of the fashion | आप जनत ह ज फशन क शरष पर थ | 300 | <bos><start_of_turn>user
you know who were the top of the fashion<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आप जनत ह ज फशन क शरष पर थ<end_of_turn>
|
I ALSO ENJOY WORKING WITH THE CHILDREN S PARENTS WHO OFTEN COME TO ME FOR ADVICE IT S GOOD TO KNOW YOU CAN HELP . | मझ बचच क मत पतओ क सथ कम करन भ अचछ लगत ह ज क अकसर सलह लन आत ह यह जनकर खश हत ह क आप कस क मदद कर सकत ह भष | 301 | <bos><start_of_turn>user
I ALSO ENJOY WORKING WITH THE CHILDREN S PARENTS WHO OFTEN COME TO ME FOR ADVICE IT S GOOD TO KNOW YOU CAN HELP .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मझ बचच क मत पतओ क सथ कम करन भ अचछ लगत ह ज क अकसर सलह लन आत ह यह जनकर खश हत ह क आप कस क मदद कर सकत ह भष<end_of_turn>
|
What if I find it difficult to get hold of a document that is important to my case ? | यद मर ममल स जड कई महतवपरण दसतवज परपत करन म मझ कठनई लग , त कय हग ? . | 302 | <bos><start_of_turn>user
What if I find it difficult to get hold of a document that is important to my case ?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यद मर ममल स जड कई महतवपरण दसतवज परपत करन म मझ कठनई लग , त कय हग ? .<end_of_turn>
|
But as Ernest Hemingway had once cautioned , Never confuse motion with action . | लकन , जस क अरनसट हमगव न चतय थ , कथन और करन क लकर कस गफलत म नह रहन चहए . | 303 | <bos><start_of_turn>user
But as Ernest Hemingway had once cautioned , Never confuse motion with action .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लकन , जस क अरनसट हमगव न चतय थ , कथन और करन क लकर कस गफलत म नह रहन चहए .<end_of_turn>
|
9 thoughts on Did you hear that? | 5 कय तमन वह बत सन | 304 | <bos><start_of_turn>user
9 thoughts on Did you hear that?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
5 कय तमन वह बत सन<end_of_turn>
|
I was there to view something called a longduration balloon flight, | म वह लमबअवध वल गबबर क उडन क अवलकन क लए थ, | 306 | <bos><start_of_turn>user
I was there to view something called a longduration balloon flight,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
म वह लमबअवध वल गबबर क उडन क अवलकन क लए थ,<end_of_turn>
|
After 15 years in case of commercial vehicles | वणजयक वहन क ममल म 15 वरष बद | 307 | <bos><start_of_turn>user
After 15 years in case of commercial vehicles<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वणजयक वहन क ममल म 15 वरष बद<end_of_turn>
|
them of the times theyve done difficult | उनह उस समय क यद दलत ह जब उनहन | 308 | <bos><start_of_turn>user
them of the times theyve done difficult<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनह उस समय क यद दलत ह जब उनहन<end_of_turn>
|
and its extremely hard to answer. | और इसक जवब दन बहत मशकल ह. | 310 | <bos><start_of_turn>user
and its extremely hard to answer.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और इसक जवब दन बहत मशकल ह.<end_of_turn>
|
A number of fans high profile fans like Shashi Tharoorcouldnt make much of it and criticised the teams decision on Twitter. | कई परशसकशश थरर जस हई परफइल परशसकइसक जयद फयद नह उठ सक और टवटर पर टम क फसल क आलचन क | 311 | <bos><start_of_turn>user
A number of fans high profile fans like Shashi Tharoorcouldnt make much of it and criticised the teams decision on Twitter.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कई परशसकशश थरर जस हई परफइल परशसकइसक जयद फयद नह उठ सक और टवटर पर टम क फसल क आलचन क<end_of_turn>
|
though i already had more money than i | हलक मर पस पहल स ह जतन आप जनत थ उसस कह अधक पस थ और | 312 | <bos><start_of_turn>user
though i already had more money than i<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हलक मर पस पहल स ह जतन आप जनत थ उसस कह अधक पस थ और<end_of_turn>
|
So the distinctive feature of the Indian character can be called religiousness . | इस तरह भरतय चरतर क इस अलग वशषटत क धरमकत कह ज सकत | 313 | <bos><start_of_turn>user
So the distinctive feature of the Indian character can be called religiousness .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस तरह भरतय चरतर क इस अलग वशषटत क धरमकत कह ज सकत<end_of_turn>
|
go i cant be bothered to train hard | जन क लए परशन नह ह सकत, म कठन परशकषण लन क लए परशन नह ह सकत | 315 | <bos><start_of_turn>user
go i cant be bothered to train hard<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जन क लए परशन नह ह सकत, म कठन परशकषण लन क लए परशन नह ह सकत<end_of_turn>
|
Visit stores frequently to see new items that are coming in so you can familiarize yourself with the products and be knowledgable about them. | आन वल नतय नई च स खद क परचत रखन और उनक बर म जनकर जटन क लए समयसमय पर दकन क चककर लगत रह | 317 | <bos><start_of_turn>user
Visit stores frequently to see new items that are coming in so you can familiarize yourself with the products and be knowledgable about them.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आन वल नतय नई च स खद क परचत रखन और उनक बर म जनकर जटन क लए समयसमय पर दकन क चककर लगत रह<end_of_turn>
|
and a mission and we were building | और एक मशन स जड हए थ और हम एक | 320 | <bos><start_of_turn>user
and a mission and we were building<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और एक मशन स जड हए थ और हम एक<end_of_turn>
|
3 How to Use Female Condoms... | महल कडम क इसतमल कस कर . . . | 321 | <bos><start_of_turn>user
3 How to Use Female Condoms...<end_of_turn>
<start_of_turn>model
महल कडम क इसतमल कस कर . . .<end_of_turn>
|
Devoleena Bhattacharjee is quite excited to be back on the show as she says I am really happy to be again on this show but of course I am nervous as it is a roller coaster ride inside the house and anything could happen. | दवलन भटटचरज श म वपस आन क लए कफ उतसहत ह कयक वह कहत ह म इस श म फर स आकर वसतव म खश ह लकन नशचत रप स म घबरई हई ह कयक यह घर क अदर एक रलर कसटर क सवर ह और कछ भ ह सकत ह | 322 | <bos><start_of_turn>user
Devoleena Bhattacharjee is quite excited to be back on the show as she says I am really happy to be again on this show but of course I am nervous as it is a roller coaster ride inside the house and anything could happen.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दवलन भटटचरज श म वपस आन क लए कफ उतसहत ह कयक वह कहत ह म इस श म फर स आकर वसतव म खश ह लकन नशचत रप स म घबरई हई ह कयक यह घर क अदर एक रलर कसटर क सवर ह और कछ भ ह सकत ह<end_of_turn>
|
The article has warned that a sustained persecution of one group is a threat to all and puts the political system at risk. | लख म चतवन द गई ह क एक समह क नरतर उतपडन सभ क लए खतर ह और रजनतक परणल क खतर म डलत ह | 323 | <bos><start_of_turn>user
The article has warned that a sustained persecution of one group is a threat to all and puts the political system at risk.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लख म चतवन द गई ह क एक समह क नरतर उतपडन सभ क लए खतर ह और रजनतक परणल क खतर म डलत ह<end_of_turn>
|
older if you live long enough. | लमब उमर अगर ह जन | 324 | <bos><start_of_turn>user
older if you live long enough.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लमब उमर अगर ह जन<end_of_turn>
|
Difference between Muslims groups and Christians is increasing. | मसलम समरजय और इसईय क बच म भ अब टकरव बढन लग | 325 | <bos><start_of_turn>user
Difference between Muslims groups and Christians is increasing.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मसलम समरजय और इसईय क बच म भ अब टकरव बढन लग<end_of_turn>
|
other than judges work, working committee is the main | 1 वधयक नययपलक क करय क पथक करन क पशचत सरकर क बच करय ह करयपलक ह | 328 | <bos><start_of_turn>user
other than judges work, working committee is the main<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1 वधयक नययपलक क करय क पथक करन क पशचत सरकर क बच करय ह करयपलक ह<end_of_turn>
|
Me You didnt go to the doctor? | म कय तम डकटर क दख आए? | 329 | <bos><start_of_turn>user
Me You didnt go to the doctor?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
म कय तम डकटर क दख आए?<end_of_turn>
|
show we still say we may not have got | श म हत, तब भ हम कहत ह क हम एक | 330 | <bos><start_of_turn>user
show we still say we may not have got<end_of_turn>
<start_of_turn>model
श म हत, तब भ हम कहत ह क हम एक<end_of_turn>
|
room and sitting them down on a chair | और उनह एक करस पर बठकर | 333 | <bos><start_of_turn>user
room and sitting them down on a chair<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और उनह एक करस पर बठकर<end_of_turn>
|
Such early structural temples are the Ladkhan in Aihole and the Kallamatha in Badami . | ऐस आरभक सरचनतमक मदर ऐहल म लडखन और बदम म कललमठ ह . | 334 | <bos><start_of_turn>user
Such early structural temples are the Ladkhan in Aihole and the Kallamatha in Badami .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ऐस आरभक सरचनतमक मदर ऐहल म लडखन और बदम म कललमठ ह .<end_of_turn>
|
He knew that his end was near and he wanted it . | वह जनत थ क उसक अनत समय आ गय ह वह मरन चहत भ थ . | 335 | <bos><start_of_turn>user
He knew that his end was near and he wanted it .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वह जनत थ क उसक अनत समय आ गय ह वह मरन चहत भ थ .<end_of_turn>
|
And if neither muster the courage , the mantle may fall once again on the white chiffonclad Begum of Rampur . | दन सहस न कर पए त सफद शफन धरण करन वल रमपर क बगम क फर चनत सवकरन पड सकत ह . | 336 | <bos><start_of_turn>user
And if neither muster the courage , the mantle may fall once again on the white chiffonclad Begum of Rampur .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दन सहस न कर पए त सफद शफन धरण करन वल रमपर क बगम क फर चनत सवकरन पड सकत ह .<end_of_turn>
|
it doesnt bear to think about people | लग क बर म मझस पछन पर यह सचन उचत नह ह | 337 | <bos><start_of_turn>user
it doesnt bear to think about people<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लग क बर म मझस पछन पर यह सचन उचत नह ह<end_of_turn>
|
This was made possible primarily by the rising demand for air travel, the fast restructuring and transformation of the Lufthansa Group and the capital markets confidence in the company. | यह मखय रप स हवई यतर क बढत मग, लफथस समह क तज स पनरगठन और परवरतन और कपन म पज बजर क वशवस स सभव हआ ह | 338 | <bos><start_of_turn>user
This was made possible primarily by the rising demand for air travel, the fast restructuring and transformation of the Lufthansa Group and the capital markets confidence in the company.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह मखय रप स हवई यतर क बढत मग, लफथस समह क तज स पनरगठन और परवरतन और कपन म पज बजर क वशवस स सभव हआ ह<end_of_turn>
|
at another company because the ceo had | दसर कपन म कम कर रह ह कयक सईओ न | 339 | <bos><start_of_turn>user
at another company because the ceo had<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दसर कपन म कम कर रह ह कयक सईओ न<end_of_turn>
|
ive worked with them and personally and | मन उनक सथ कम कय ह और वयकतगत | 341 | <bos><start_of_turn>user
ive worked with them and personally and<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मन उनक सथ कम कय ह और वयकतगत<end_of_turn>
|
The output was equally shared by black and white TVs and colour TVs . | शवतशयम ट व सट क उतपदन रगन ट व सट क उतपदन क लगभग बरबर ह थ . | 342 | <bos><start_of_turn>user
The output was equally shared by black and white TVs and colour TVs .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शवतशयम ट व सट क उतपदन रगन ट व सट क उतपदन क लगभग बरबर ह थ .<end_of_turn>
|
The chemical is prepared from methyl isocyanate LRB MIC RRB , the leakage of which claimed about 4,000 lives in the Bhopal gas tragedy during 1984 . | यह रसयन मथइल आइससइनट मक स बनत ह , जसक रसन स 1984 क भपल गस दरघटन म लगभग 4000 लग क मतय हई थ . | 343 | <bos><start_of_turn>user
The chemical is prepared from methyl isocyanate LRB MIC RRB , the leakage of which claimed about 4,000 lives in the Bhopal gas tragedy during 1984 .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह रसयन मथइल आइससइनट मक स बनत ह , जसक रसन स 1984 क भपल गस दरघटन म लगभग 4000 लग क मतय हई थ .<end_of_turn>
|
situation im in now that i that i can | सथत म म अभ ह और जस म नयतरत कर सकत ह, वह | 344 | <bos><start_of_turn>user
situation im in now that i that i can<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सथत म म अभ ह और जस म नयतरत कर सकत ह, वह<end_of_turn>
|
After the assent of the Honble President on 8thSeptember, 2016, the 101thConstitutional Amendment Act, 2016 came into existence | 8 सतमबर, 2016 क मननय रषटरपत क सवकत मलन क बद 101व सवधन सशधन अधनयम, 2016 असततव म आय | 346 | <bos><start_of_turn>user
After the assent of the Honble President on 8thSeptember, 2016, the 101thConstitutional Amendment Act, 2016 came into existence<end_of_turn>
<start_of_turn>model
8 सतमबर, 2016 क मननय रषटरपत क सवकत मलन क बद 101व सवधन सशधन अधनयम, 2016 असततव म आय<end_of_turn>
|
and where I was eating myself I was | और जह म खद ख रह थ, म | 348 | <bos><start_of_turn>user
and where I was eating myself I was<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जह म खद ख रह थ, म<end_of_turn>
|
1.Because of this plea, the citizens get to know about theirrights and duties. This expands the knowledge of a personand allow them to utilize various rights. | 1. इस यचक स जनत म सवय क अधकर तथ नययपलक क भमक क बर म चतन बढत ह यह मलक अधकर क कषतर क वहद बनत ह इसम वयकत क कई नय अधकर मल जत ह | 349 | <bos><start_of_turn>user
1.Because of this plea, the citizens get to know about theirrights and duties. This expands the knowledge of a personand allow them to utilize various rights.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1. इस यचक स जनत म सवय क अधकर तथ नययपलक क भमक क बर म चतन बढत ह यह मलक अधकर क कषतर क वहद बनत ह इसम वयकत क कई नय अधकर मल जत ह<end_of_turn>
|
If you maintain your weight and keep yourself a mobile person than there is less chance of disturbances in your joints . | यद आप अपन वजन कम बनय रखत ह और चलत फरत मबइल रहत ह , त आप क जड क आग कम हन क सभवन हग . | 350 | <bos><start_of_turn>user
If you maintain your weight and keep yourself a mobile person than there is less chance of disturbances in your joints .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यद आप अपन वजन कम बनय रखत ह और चलत फरत मबइल रहत ह , त आप क जड क आग कम हन क सभवन हग .<end_of_turn>
|
Because thats the real message of PIPA and SOPA. | कयक यह पप और सप क असल सदश ह | 351 | <bos><start_of_turn>user
Because thats the real message of PIPA and SOPA.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कयक यह पप और सप क असल सदश ह<end_of_turn>
|
A . Disagreement does not mean confrontation . | असहमत क अरथ टकरव नह हत . | 352 | <bos><start_of_turn>user
A . Disagreement does not mean confrontation .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
असहमत क अरथ टकरव नह हत .<end_of_turn>
|
The dvarapalas either face fullfront or are in semiprofile or halfturned towards the shrine door and stand resting on a massive club entwined by a serpent . | दवरपल क मह य त पर समन क और ह य त पर समन क और ह य व मदर दवर क और आध मड हए ह.और एक वशल मदगर पर टक हए ह जस पर एक सरप लपट हआ ह . | 353 | <bos><start_of_turn>user
The dvarapalas either face fullfront or are in semiprofile or halfturned towards the shrine door and stand resting on a massive club entwined by a serpent .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दवरपल क मह य त पर समन क और ह य त पर समन क और ह य व मदर दवर क और आध मड हए ह.और एक वशल मदगर पर टक हए ह जस पर एक सरप लपट हआ ह .<end_of_turn>
|
a World Bank was established 73 years ago. | वशव बक 72 सल पहल सथपत कय गय थ. | 355 | <bos><start_of_turn>user
a World Bank was established 73 years ago.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वशव बक 72 सल पहल सथपत कय गय थ.<end_of_turn>
|
A new generation of Afghans, who have come of age since 2001, fears that the progress made in areas such as womens rights and media freedom will be squandered. | अफगन क एक नई पढ, ज 2001 क बद स बड ह गई ह, क डर ह क महलओ क अधकर और मडय क सवततरत जस कषतर म हई परगत क बरबद कर दय जएग | 356 | <bos><start_of_turn>user
A new generation of Afghans, who have come of age since 2001, fears that the progress made in areas such as womens rights and media freedom will be squandered.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अफगन क एक नई पढ, ज 2001 क बद स बड ह गई ह, क डर ह क महलओ क अधकर और मडय क सवततरत जस कषतर म हई परगत क बरबद कर दय जएग<end_of_turn>
|
This symbolism he elaborated late in his famous drama Raja , known in English as The King of the Dark Chamber . | इस परतक क रवनदरनथ न बद म अपन नटक ? रज ? म वसतर दय ज क अगरज म ? द कग आव द डरक चमबर ? शरषक स परकशत हआ . | 357 | <bos><start_of_turn>user
This symbolism he elaborated late in his famous drama Raja , known in English as The King of the Dark Chamber .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस परतक क रवनदरनथ न बद म अपन नटक ? रज ? म वसतर दय ज क अगरज म ? द कग आव द डरक चमबर ? शरषक स परकशत हआ .<end_of_turn>
|
So, it was all Serdyukovs liberties were, if not worse. | त, यह सभ सरडयकव क सवततरत थ, अगर बदतर नह थ | 359 | <bos><start_of_turn>user
So, it was all Serdyukovs liberties were, if not worse.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
त, यह सभ सरडयकव क सवततरत थ, अगर बदतर नह थ<end_of_turn>
|
What should I know before deciding ? | फसल लन स पहल मझ कय जनन जरर ह ? | 362 | <bos><start_of_turn>user
What should I know before deciding ?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फसल लन स पहल मझ कय जनन जरर ह ?<end_of_turn>
|
India has weapons but no vision . | भरत क पस शसतर त ह , दरदरशत क अभव ह . | 364 | <bos><start_of_turn>user
India has weapons but no vision .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भरत क पस शसतर त ह , दरदरशत क अभव ह .<end_of_turn>
|
Thanks to the secretary of the Central Committee of the CPSU and the USSR Minister of Defense Ustinov, who brought the Soviet tank industry to the handle by simultaneously releasing three MBTs T6, T64 and T72. | क कदरय समत क सचव और क रकष मतर उसतनव क धनयवद, जनहन तन एमबट 6, 64 और 72 क एक सथ जर करक सवयत टक उदयग क सभल लय | 365 | <bos><start_of_turn>user
Thanks to the secretary of the Central Committee of the CPSU and the USSR Minister of Defense Ustinov, who brought the Soviet tank industry to the handle by simultaneously releasing three MBTs T6, T64 and T72.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क कदरय समत क सचव और क रकष मतर उसतनव क धनयवद, जनहन तन एमबट 6, 64 और 72 क एक सथ जर करक सवयत टक उदयग क सभल लय<end_of_turn>
|
and catching a wave and caught that wave | और लहर पकडन और उम म उस लहर क पकड | 366 | <bos><start_of_turn>user
and catching a wave and caught that wave<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और लहर पकडन और उम म उस लहर क पकड<end_of_turn>
|
Translated into Russian the error text Your connection to the host has been lost looks like your connection to the host server was lost. | रस म अनवदत पठ तरट पठ आपक कनकशन हसट ख गय ह हसट सरवर स आपक कनकशन जस दखत ह ख गय थ | 370 | <bos><start_of_turn>user
Translated into Russian the error text Your connection to the host has been lost looks like your connection to the host server was lost.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रस म अनवदत पठ तरट पठ आपक कनकशन हसट ख गय ह हसट सरवर स आपक कनकशन जस दखत ह ख गय थ<end_of_turn>
|
3 times more likely to commit suicide as | आतमहतय करन क सभवन क तन गन | 373 | <bos><start_of_turn>user
3 times more likely to commit suicide as<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आतमहतय करन क सभवन क तन गन<end_of_turn>
|
Cardiology Study of heart and its functioning. | करडयलज दल और उसक कमकज क अधययन | 374 | <bos><start_of_turn>user
Cardiology Study of heart and its functioning.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
करडयलज दल और उसक कमकज क अधययन<end_of_turn>
|
But I dont want to be like THEM. | लकन म उनक तरह नह बनन चहत | 375 | <bos><start_of_turn>user
But I dont want to be like THEM.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लकन म उनक तरह नह बनन चहत<end_of_turn>
|
Bhupinder Singh Hooda is a third generation Congressman in his family. | भपदर सह हडड अपन परवर म तसर पढ क कगरस नत ह. | 376 | <bos><start_of_turn>user
Bhupinder Singh Hooda is a third generation Congressman in his family.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भपदर सह हडड अपन परवर म तसर पढ क कगरस नत ह.<end_of_turn>
|
In Indian Philosophy, for any new book it was essential to clarify their objective and critics on Bhagwat Geeta, Upanishad and Brahamsutra. | भरतय दरशनक परपर म कस भ नय दरशन क य कस दरशन क नय सवरप क जड जमन क लए जन तन गरनथ पर अपन दषटकण सपषट करन पडत थ अरथत भषय लखकर उनम भगवदगत भ एक ह अनय द ह उपनषद तथ बरहमसतर | 377 | <bos><start_of_turn>user
In Indian Philosophy, for any new book it was essential to clarify their objective and critics on Bhagwat Geeta, Upanishad and Brahamsutra.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भरतय दरशनक परपर म कस भ नय दरशन क य कस दरशन क नय सवरप क जड जमन क लए जन तन गरनथ पर अपन दषटकण सपषट करन पडत थ अरथत भषय लखकर उनम भगवदगत भ एक ह अनय द ह उपनषद तथ बरहमसतर<end_of_turn>
|
We will try to keep delays to a minimum but there will be some cases where , for example , we need to ask you or other Government Departments for extra information . | हम कशश करग क दर कम स कम ह , लकन कछ ममल ऐस हग , उदहरण क लए जह हम आप स य कस दसर सरकर वभग स अतरकत सचन लन क जररत हग . | 378 | <bos><start_of_turn>user
We will try to keep delays to a minimum but there will be some cases where , for example , we need to ask you or other Government Departments for extra information .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हम कशश करग क दर कम स कम ह , लकन कछ ममल ऐस हग , उदहरण क लए जह हम आप स य कस दसर सरकर वभग स अतरकत सचन लन क जररत हग .<end_of_turn>
|
Dont go youre wrong youre doing it wrong. | आपन ऐस नह कय, आपन गलत कय | 379 | <bos><start_of_turn>user
Dont go youre wrong youre doing it wrong.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आपन ऐस नह कय, आपन गलत कय<end_of_turn>
|
very hard to to train into somebody but | कस म परशकषत करन बहत कठन ह लकन | 381 | <bos><start_of_turn>user
very hard to to train into somebody but<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कस म परशकषत करन बहत कठन ह लकन<end_of_turn>
|
Rashtriya Hindi Mail RHM is a popular Hindi daily newspaper being produced by high professionals journalists from Madhya Pradesh and Chhattisgarh. | रषटरय हद मल एक लकपरय हद दनक समचर पतर ह जस मधय परदश और छततसगढ क उचचपशवर पतरकर दवर तयर कय ज रह ह. | 382 | <bos><start_of_turn>user
Rashtriya Hindi Mail RHM is a popular Hindi daily newspaper being produced by high professionals journalists from Madhya Pradesh and Chhattisgarh.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
रषटरय हद मल एक लकपरय हद दनक समचर पतर ह जस मधय परदश और छततसगढ क उचचपशवर पतरकर दवर तयर कय ज रह ह.<end_of_turn>
|
you yours is an enviable position i said | आपक दखत ह, आपक एक गहर सथत ह, मन कह | 383 | <bos><start_of_turn>user
you yours is an enviable position i said<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आपक दखत ह, आपक एक गहर सथत ह, मन कह<end_of_turn>
|
Breathtaking images of nebulae, our Earth, other planets, stars, historic space launches and a new, completely unique space missions all th... | लभवन छवय क नहरकए, हमर पथव, अनय गरह, सतर, ऐतहसक अतरकष क शरआत ह और एक नय, पर तरह स अनठ अत... | 384 | <bos><start_of_turn>user
Breathtaking images of nebulae, our Earth, other planets, stars, historic space launches and a new, completely unique space missions all th...<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लभवन छवय क नहरकए, हमर पथव, अनय गरह, सतर, ऐतहसक अतरकष क शरआत ह और एक नय, पर तरह स अनठ अत...<end_of_turn>
|
Miya Akbar Shah introduces him Bhagatram Talwar from Kirti Kiran Party. | मय अकबर शह न उनक मलकत करत कसन परट क भगतरम तलवर स कर द | 385 | <bos><start_of_turn>user
Miya Akbar Shah introduces him Bhagatram Talwar from Kirti Kiran Party.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मय अकबर शह न उनक मलकत करत कसन परट क भगतरम तलवर स कर द<end_of_turn>
|
A chief minister is the elected head of a government of a particular state and sometimes a union territory currently, only the UTs of Delhi and Puducherry have serving Chief Ministers. | भरत गणरजय म, एक मखयमतर परतयक रजय क सरकर क नरवचत परमख हत ह और कभकभ एक कदर शसत परदश वरतमन म, कवल दलल और पडचर क कदर शसत परदश म मखयमतरय क सव हत ह | 386 | <bos><start_of_turn>user
A chief minister is the elected head of a government of a particular state and sometimes a union territory currently, only the UTs of Delhi and Puducherry have serving Chief Ministers.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भरत गणरजय म, एक मखयमतर परतयक रजय क सरकर क नरवचत परमख हत ह और कभकभ एक कदर शसत परदश वरतमन म, कवल दलल और पडचर क कदर शसत परदश म मखयमतरय क सव हत ह<end_of_turn>
|
If the state does not implement these directives, it can be deemed to be a failure of the constitutional machinery in the state. | यद रजय इन नरदश क पलन न कर त रजय म सवधनक ततर असफल हन क अनमन लगय ज सकत ह | 387 | <bos><start_of_turn>user
If the state does not implement these directives, it can be deemed to be a failure of the constitutional machinery in the state.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यद रजय इन नरदश क पलन न कर त रजय म सवधनक ततर असफल हन क अनमन लगय ज सकत ह<end_of_turn>
|
And make sure they are the right size for your pet, as you dont want your kitty to accidentally ingest a toy or any of its parts. | और सनशचत कर क व आपक पलत जनवर क लए सह आकर ह, कयक आप नह चहत ह क आपक कट गलत स कस खलन य उसक कस हसस क नगल | 390 | <bos><start_of_turn>user
And make sure they are the right size for your pet, as you dont want your kitty to accidentally ingest a toy or any of its parts.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और सनशचत कर क व आपक पलत जनवर क लए सह आकर ह, कयक आप नह चहत ह क आपक कट गलत स कस खलन य उसक कस हसस क नगल<end_of_turn>
|
to nephews and nieces around the world as an email. | दनय म फल भतज और भतजय क एक इमल क दवर | 393 | <bos><start_of_turn>user
to nephews and nieces around the world as an email.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दनय म फल भतज और भतजय क एक इमल क दवर<end_of_turn>
|
It is using the phraseology Komlkant Brjasha | बरजभष क कमलकत पदवल क परयग इसम हआ ह | 394 | <bos><start_of_turn>user
It is using the phraseology Komlkant Brjasha<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बरजभष क कमलकत पदवल क परयग इसम हआ ह<end_of_turn>
|
prepare by yeah you can have the best | तयर करत ह, ह, आपक पस दनय क सबस अचछ यजनए ह सकत ह | 395 | <bos><start_of_turn>user
prepare by yeah you can have the best<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तयर करत ह, ह, आपक पस दनय क सबस अचछ यजनए ह सकत ह<end_of_turn>
|
Luckily for us , the Supreme Court took a stern view of a case that it said should never have been brought before it there was nothing wrong at all with the sale of BALCO , the judges said , and they would be grateful if people did not misuse the instrument of the PIL LRB publicinterest litigation RRB on needless litigation . | सयग स सपरम करट न इस पर कड रख अपनय और कह क इस तरह क ममल उसक समन आन ह नह चहए थ.नययधश क सफ कहन थ क बलक क बकर म कह कई गडबड नह थ और लग फजल क ममल म जनहत यचक क औजर न बनए त व उनक शकरगजर हग . | 396 | <bos><start_of_turn>user
Luckily for us , the Supreme Court took a stern view of a case that it said should never have been brought before it there was nothing wrong at all with the sale of BALCO , the judges said , and they would be grateful if people did not misuse the instrument of the PIL LRB publicinterest litigation RRB on needless litigation .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सयग स सपरम करट न इस पर कड रख अपनय और कह क इस तरह क ममल उसक समन आन ह नह चहए थ.नययधश क सफ कहन थ क बलक क बकर म कह कई गडबड नह थ और लग फजल क ममल म जनहत यचक क औजर न बनए त व उनक शकरगजर हग .<end_of_turn>
|
2 For his unfailing love for us is powerful... | 2इसलय क हमर परत उनक करणपरम अपरतम ह, | 397 | <bos><start_of_turn>user
2 For his unfailing love for us is powerful...<end_of_turn>
<start_of_turn>model
2इसलय क हमर परत उनक करणपरम अपरतम ह,<end_of_turn>
|
The density of the population is 350 persons per square kilometre. | जनसखय क घनतव 350 वयकत परत वरग कलमटर ह | 399 | <bos><start_of_turn>user
The density of the population is 350 persons per square kilometre.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जनसखय क घनतव 350 वयकत परत वरग कलमटर ह<end_of_turn>
|
In this article I considered judiciously my virtues and gave praise for them in full measure . | इस लख म मन अपन गण क बखब तलपरख और उनक भरपर तरफ क . | 400 | <bos><start_of_turn>user
In this article I considered judiciously my virtues and gave praise for them in full measure .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस लख म मन अपन गण क बखब तलपरख और उनक भरपर तरफ क .<end_of_turn>
|
If you do ask someone else, try to pick someone who didnt overhear your interaction with the person who said no so they dont automatically say no too. | यद आप कस और स पछत ह, त कशश कर क जसन न कह, उसस आपक बत हत इस वयकत न नह सन ह, वरन व शयद पहल ह न बल द | 401 | <bos><start_of_turn>user
If you do ask someone else, try to pick someone who didnt overhear your interaction with the person who said no so they dont automatically say no too.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यद आप कस और स पछत ह, त कशश कर क जसन न कह, उसस आपक बत हत इस वयकत न नह सन ह, वरन व शयद पहल ह न बल द<end_of_turn>
|
this podcast to teach you everything | इस पडकसट पर आपक वह सब कछ सखन क लए ह ज मन कय | 402 | <bos><start_of_turn>user
this podcast to teach you everything<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस पडकसट पर आपक वह सब कछ सखन क लए ह ज मन कय<end_of_turn>
|
Mr. Biden stated there have been no substitutes for somebody straight within the eye whenever youre making an attempt to get one thing executed. | शर बडन न कह क इसक लए कई वकलप नह थ जब आप कछ करन क कशश कर रह ह त कस क सध आख म दखन | 404 | <bos><start_of_turn>user
Mr. Biden stated there have been no substitutes for somebody straight within the eye whenever youre making an attempt to get one thing executed.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
शर बडन न कह क इसक लए कई वकलप नह थ जब आप कछ करन क कशश कर रह ह त कस क सध आख म दखन<end_of_turn>
|
We dont know if any of the chemicals that are being put in these eliquids for people to inhale are safe, Crotty Alexander said. | हम नह जनत क अगर इन ईतरल पदरथ म लग क लए सस लन क लए डल ज रह रसयन म स कई भ सरकषत ह, करटट सकदर न कह | 405 | <bos><start_of_turn>user
We dont know if any of the chemicals that are being put in these eliquids for people to inhale are safe, Crotty Alexander said.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हम नह जनत क अगर इन ईतरल पदरथ म लग क लए सस लन क लए डल ज रह रसयन म स कई भ सरकषत ह, करटट सकदर न कह<end_of_turn>
|
Tajmahals value and architecture. | तजमहल क मल एव वसतकल | 407 | <bos><start_of_turn>user
Tajmahals value and architecture.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तजमहल क मल एव वसतकल<end_of_turn>
|
ill often always prefer the sales role | म अकसर हमश पसद करग बकर भमक, | 408 | <bos><start_of_turn>user
ill often always prefer the sales role<end_of_turn>
<start_of_turn>model
म अकसर हमश पसद करग बकर भमक,<end_of_turn>
|
were not talking about this anymore | अब इस बर म बत नह कर रह ह हमर पस | 409 | <bos><start_of_turn>user
were not talking about this anymore<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अब इस बर म बत नह कर रह ह हमर पस<end_of_turn>
|
and which you cant get around, | और जनह आप समझ नह सकत ह, | 410 | <bos><start_of_turn>user
and which you cant get around,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और जनह आप समझ नह सकत ह,<end_of_turn>
|
It flows through the southern borders of Palakkad town before joining the Bharatapuzha. | यह भरतपड म मलन स पहल पलककड नगर क दकषण समओ स हकर बहत ह | 411 | <bos><start_of_turn>user
It flows through the southern borders of Palakkad town before joining the Bharatapuzha.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह भरतपड म मलन स पहल पलककड नगर क दकषण समओ स हकर बहत ह<end_of_turn>
|
All of you are invited to this program with your family. | आप सभ परवर क सथ इस करयकरम म आमतरत ह | 413 | <bos><start_of_turn>user
All of you are invited to this program with your family.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आप सभ परवर क सथ इस करयकरम म आमतरत ह<end_of_turn>
|
youre facing censorship, harassment, | त आपक तमम ससरशप नयतरण, और अतयचर क सहन हग, | 416 | <bos><start_of_turn>user
youre facing censorship, harassment,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
त आपक तमम ससरशप नयतरण, और अतयचर क सहन हग,<end_of_turn>
|
under the age of I know 10 and has | 10 वरष स कम उमर म कछ दरदनक घटन घट ह और उसन | 418 | <bos><start_of_turn>user
under the age of I know 10 and has<end_of_turn>
<start_of_turn>model
10 वरष स कम उमर म कछ दरदनक घटन घट ह और उसन<end_of_turn>
|
Chandra took her on board for her prettiness and strength of character . | उनक चयन उनक खबसरत और चरतरक दढत क आधर पर कय गय . | 419 | <bos><start_of_turn>user
Chandra took her on board for her prettiness and strength of character .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनक चयन उनक खबसरत और चरतरक दढत क आधर पर कय गय .<end_of_turn>
|
This temple is dedicated to Lord Shiva and attracts thousands of national and foreign pilgrims every year. | भगवन शव क समरपत यह मदर परतवरष हजर दशवदश शरदधलओ क अपन ओर खचत ह | 420 | <bos><start_of_turn>user
This temple is dedicated to Lord Shiva and attracts thousands of national and foreign pilgrims every year.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
भगवन शव क समरपत यह मदर परतवरष हजर दशवदश शरदधलओ क अपन ओर खचत ह<end_of_turn>
|
1032 In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by. | 1032 और इस तरह एक लव, जब वह घर क पस थ, भ उस दख, और वह दवर परत. | 421 | <bos><start_of_turn>user
1032 In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1032 और इस तरह एक लव, जब वह घर क पस थ, भ उस दख, और वह दवर परत.<end_of_turn>
|
Subsets and Splits