english
stringlengths 21
1.26k
| hindi
stringlengths 12
1.07k
| __index_level_0__
int64 1
41.4k
| text
stringlengths 108
2.41k
|
|---|---|---|---|
People who are sight impaired can obtain help by ringing 01772 263535 or may find the large type face on the computerised information system of help . | जन लग क दषट क परशन ह वह दरभष करमक 01772 363535 स सहयत ल सकत ह य सगणकय महत परणल म सथत वशल लखवट स सहयत ल | 563 | <bos><start_of_turn>user
People who are sight impaired can obtain help by ringing 01772 263535 or may find the large type face on the computerised information system of help .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जन लग क दषट क परशन ह वह दरभष करमक 01772 363535 स सहयत ल सकत ह य सगणकय महत परणल म सथत वशल लखवट स सहयत ल<end_of_turn>
|
but its not that strong of a mean for achieving development. | मगर य उतन बड सधन नह ह वकस परपत करन क | 564 | <bos><start_of_turn>user
but its not that strong of a mean for achieving development.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मगर य उतन बड सधन नह ह वकस परपत करन क<end_of_turn>
|
There could be nothing more wrong than | उसस जयद गलत कछ ह ह नह सकत ह | 567 | <bos><start_of_turn>user
There could be nothing more wrong than<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसस जयद गलत कछ ह ह नह सकत ह<end_of_turn>
|
their stories i dont see their posts | उनक कहनय नह दखत ह, म उनक पसट नह दखत ह | 568 | <bos><start_of_turn>user
their stories i dont see their posts<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनक कहनय नह दखत ह, म उनक पसट नह दखत ह<end_of_turn>
|
You took all the money Mom. | सर पस आपक ममम न ल लय ह | 570 | <bos><start_of_turn>user
You took all the money Mom.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सर पस आपक ममम न ल लय ह<end_of_turn>
|
l right i mean loss and when unexpected | म सह ह त मर मतलब नकसन हत ह और जब | 571 | <bos><start_of_turn>user
l right i mean loss and when unexpected<end_of_turn>
<start_of_turn>model
म सह ह त मर मतलब नकसन हत ह और जब<end_of_turn>
|
this audience about a brand and a | इस शरतगण स एक ऐस बरड और | 572 | <bos><start_of_turn>user
this audience about a brand and a<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस शरतगण स एक ऐस बरड और<end_of_turn>
|
252 But five of them were wise, and five foolish. | 252 लकन उनम स पच मरख थ, और पच ववकपरण थ. | 574 | <bos><start_of_turn>user
252 But five of them were wise, and five foolish.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
252 लकन उनम स पच मरख थ, और पच ववकपरण थ.<end_of_turn>
|
100 online Admission was introduced. | 100 ऑनलइन परवश आरभ कय गय | 575 | <bos><start_of_turn>user
100 online Admission was introduced.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
100 ऑनलइन परवश आरभ कय गय<end_of_turn>
|
Air Suspension is a type of automotive suspension that uses air springs instead of conventional steelsprings. | एयर ससपशन ऑटमटव ससपशन क एक परकर ह ज परपरक सटल सपरगस क बजय एयर सपरगस क उपयग करत ह | 576 | <bos><start_of_turn>user
Air Suspension is a type of automotive suspension that uses air springs instead of conventional steelsprings.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एयर ससपशन ऑटमटव ससपशन क एक परकर ह ज परपरक सटल सपरगस क बजय एयर सपरगस क उपयग करत ह<end_of_turn>
|
After this the Ganges takes a turn from place on nirvana Varanashi due to which it is called here Uttervahini. | इसक बद हनद धरम क परमख मकषदयन नगर कश वरणस म गग एक वकर लत ह जसस यह यह उततरवहन कहलत ह | 577 | <bos><start_of_turn>user
After this the Ganges takes a turn from place on nirvana Varanashi due to which it is called here Uttervahini.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसक बद हनद धरम क परमख मकषदयन नगर कश वरणस म गग एक वकर लत ह जसस यह यह उततरवहन कहलत ह<end_of_turn>
|
theyre washed into the clothing that is | उनह कपड म धय जत ह ज क | 578 | <bos><start_of_turn>user
theyre washed into the clothing that is<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनह कपड म धय जत ह ज क<end_of_turn>
|
but nobody seems to talk enough about | लकन कई भ इस बर म परयपत बत नह कर रह ह क | 581 | <bos><start_of_turn>user
but nobody seems to talk enough about<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लकन कई भ इस बर म परयपत बत नह कर रह ह क<end_of_turn>
|
give themselves permission to find | खद क वह सब कछ खजन क अनमत दत ह ज | 582 | <bos><start_of_turn>user
give themselves permission to find<end_of_turn>
<start_of_turn>model
खद क वह सब कछ खजन क अनमत दत ह ज<end_of_turn>
|
Chief Minister Mamata Banerjee, other ministers and police personnel reached the spot to take stock of the situation. | सथत क जयज लन क लए मखयमतर ममत बनरज, अनय मतर और पलस करम मक पर पहच | 584 | <bos><start_of_turn>user
Chief Minister Mamata Banerjee, other ministers and police personnel reached the spot to take stock of the situation.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सथत क जयज लन क लए मखयमतर ममत बनरज, अनय मतर और पलस करम मक पर पहच<end_of_turn>
|
Are you satisfied with the cleanliness level in your city? | कय अप अपन शहर म सवचछत सतर स सतषट ह. | 586 | <bos><start_of_turn>user
Are you satisfied with the cleanliness level in your city?<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कय अप अपन शहर म सवचछत सतर स सतषट ह.<end_of_turn>
|
um and thats all because I finally got | उमम और यह सब इसलए ह कयक मझ आखरकर | 587 | <bos><start_of_turn>user
um and thats all because I finally got<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उमम और यह सब इसलए ह कयक मझ आखरकर<end_of_turn>
|
And if you comply, you will go to heaven. | यद आप नरदश क पलन करग, सवरग परपत हग | 588 | <bos><start_of_turn>user
And if you comply, you will go to heaven.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यद आप नरदश क पलन करग, सवरग परपत हग<end_of_turn>
|
knowledge is as though I had told myself | ऐस ह मन मन खद स कह ह | 590 | <bos><start_of_turn>user
knowledge is as though I had told myself<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ऐस ह मन मन खद स कह ह<end_of_turn>
|
to get to where you want to be so every | वह तक पहचन क लए पर तरह स अलग नजरय स दखन हग म | 593 | <bos><start_of_turn>user
to get to where you want to be so every<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वह तक पहचन क लए पर तरह स अलग नजरय स दखन हग म<end_of_turn>
|
BC Ferries received responses from 16 international shipyards and shortlisted three shipyards to proceed to the Request for Proposal RFP stage. | बस फरज न 16 अतररषटरय शपयरड और शरटलसटड थरसमयरड स अनरध क लए परसतव चरण क लए आग बढन क लए परतकरयए परपत क | 595 | <bos><start_of_turn>user
BC Ferries received responses from 16 international shipyards and shortlisted three shipyards to proceed to the Request for Proposal RFP stage.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बस फरज न 16 अतररषटरय शपयरड और शरटलसटड थरसमयरड स अनरध क लए परसतव चरण क लए आग बढन क लए परतकरयए परपत क<end_of_turn>
|
In 85, 86, I was in Bangladesh | स तक म बगलदश म थ | 597 | <bos><start_of_turn>user
In 85, 86, I was in Bangladesh<end_of_turn>
<start_of_turn>model
स तक म बगलदश म थ<end_of_turn>
|
As a matter of fact, it is secure to state that they are vital to the success of your company. | वसतव म, यह कहन सरकषत ह क व आपक क सफलत क लए महतवपरण ह | 598 | <bos><start_of_turn>user
As a matter of fact, it is secure to state that they are vital to the success of your company.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वसतव म, यह कहन सरकषत ह क व आपक क सफलत क लए महतवपरण ह<end_of_turn>
|
have our colleagues around us anymore | हमर आसपस हमर सहकरम नह ह अब | 599 | <bos><start_of_turn>user
have our colleagues around us anymore<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हमर आसपस हमर सहकरम नह ह अब<end_of_turn>
|
Yet another was for the rainy season with spacious halls for indoor games and sports . | तसर वरष ऋत क लए थ जसम अदर खल जन वल खल क लए बडबड ककष थ . | 600 | <bos><start_of_turn>user
Yet another was for the rainy season with spacious halls for indoor games and sports .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
तसर वरष ऋत क लए थ जसम अदर खल जन वल खल क लए बडबड ककष थ .<end_of_turn>
|
for some people its 20 days and in some | यह कछ लग क लए 20 दन म और कछ | 601 | <bos><start_of_turn>user
for some people its 20 days and in some<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह कछ लग क लए 20 दन म और कछ<end_of_turn>
|
yeah now youre saying its its a | ह अब आप कह रह ह क यह | 602 | <bos><start_of_turn>user
yeah now youre saying its its a<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ह अब आप कह रह ह क यह<end_of_turn>
|
Cricket Town and one of the most favourite games of the country. | करकट शहर और दश क सबस चहत खल म स एक ह | 603 | <bos><start_of_turn>user
Cricket Town and one of the most favourite games of the country.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
करकट शहर और दश क सबस चहत खल म स एक ह<end_of_turn>
|
Main rivers joining Ganga from north are Yamuna, Ramganga, Karnali Gahghara, Tapti, Gandak, Kosi and Kakshi and from Deccan plateau are Chambal, Son, Betawa, Ken, Southern Thos etc. | गग म उततर क ओर स आकर मलन वल परमख सहयक नदय यमन रमगग करनल घघर तपत गडक कस और ककष ह तथ दकषण क पठर स आकर इसम मलन वल परमख नदय चबल सन बतव कन दकषण टस आद ह | 604 | <bos><start_of_turn>user
Main rivers joining Ganga from north are Yamuna, Ramganga, Karnali Gahghara, Tapti, Gandak, Kosi and Kakshi and from Deccan plateau are Chambal, Son, Betawa, Ken, Southern Thos etc.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
गग म उततर क ओर स आकर मलन वल परमख सहयक नदय यमन रमगग करनल घघर तपत गडक कस और ककष ह तथ दकषण क पठर स आकर इसम मलन वल परमख नदय चबल सन बतव कन दकषण टस आद ह<end_of_turn>
|
The carcass and the infected litter should be carefully disposed . of . | मर पश क शव तथ दषत बछल क बड सवधन स नषट कर दय जन चहए . | 605 | <bos><start_of_turn>user
The carcass and the infected litter should be carefully disposed . of .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मर पश क शव तथ दषत बछल क बड सवधन स नषट कर दय जन चहए .<end_of_turn>
|
gazelle thats decided to fall asleep | ज तय कए गए ह मगरमचछ स भर पन | 607 | <bos><start_of_turn>user
gazelle thats decided to fall asleep<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ज तय कए गए ह मगरमचछ स भर पन<end_of_turn>
|
Article 48 Organisation of agriculture and animal husbandry | अनचछद 48 कष एव पशपलन क सगठन करन | 609 | <bos><start_of_turn>user
Article 48 Organisation of agriculture and animal husbandry<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अनचछद 48 कष एव पशपलन क सगठन करन<end_of_turn>
|
In1894 she went to England for her higher studies and at that time she studied as well as she has been writing many poems.G | व म उचच शकष परपत करन क लए इगलड गई और पढई क सथसथ कवतए भ लखत रह | 611 | <bos><start_of_turn>user
In1894 she went to England for her higher studies and at that time she studied as well as she has been writing many poems.G<end_of_turn>
<start_of_turn>model
व म उचच शकष परपत करन क लए इगलड गई और पढई क सथसथ कवतए भ लखत रह<end_of_turn>
|
Although Islam accept the authenticity of Cristian and Jew religions, but as per Islam, the followers and priest of these religions changed these. | ईसई धरम और यहद धरम क इसलम न वध त सवकर कर लय पर इसलम क अनसर इन धरम क अनययय और पजरय न इनम बदलव कर दय थ | 612 | <bos><start_of_turn>user
Although Islam accept the authenticity of Cristian and Jew religions, but as per Islam, the followers and priest of these religions changed these.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
ईसई धरम और यहद धरम क इसलम न वध त सवकर कर लय पर इसलम क अनसर इन धरम क अनययय और पजरय न इनम बदलव कर दय थ<end_of_turn>
|
im so glad i didnt and in that | म बहत खश ह क मन ऐस कय ट और उस | 613 | <bos><start_of_turn>user
im so glad i didnt and in that<end_of_turn>
<start_of_turn>model
म बहत खश ह क मन ऐस कय ट और उस<end_of_turn>
|
Another option is to use additional attachments of a food processor or blender. | एक अनय वकलप खदय परससर य बलडर क अतरकत अनलगनक क उपयग करन ह | 614 | <bos><start_of_turn>user
Another option is to use additional attachments of a food processor or blender.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक अनय वकलप खदय परससर य बलडर क अतरकत अनलगनक क उपयग करन ह<end_of_turn>
|
We need to decipher the script to answer that question. | इस परशन क उततर दन क लए हम यह लप समझन क जररत ह | 615 | <bos><start_of_turn>user
We need to decipher the script to answer that question.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस परशन क उततर दन क लए हम यह लप समझन क जररत ह<end_of_turn>
|
On Monday, India said it would resume exporting additional vaccines as needed in the fourth quarter of 2021 under the Vaccine Friendship program and to meet its commitment to the Covax global campaign. | समवर क, भरत न कह क वह वकसन मतर करयकरम क तहत और कवकस वशवक अभयन क परत अपन परतबदधत क पर करन क लए 2021 क चथ तमह म जररत स अतरकत टक क नरयत फर स शर करग | 617 | <bos><start_of_turn>user
On Monday, India said it would resume exporting additional vaccines as needed in the fourth quarter of 2021 under the Vaccine Friendship program and to meet its commitment to the Covax global campaign.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
समवर क, भरत न कह क वह वकसन मतर करयकरम क तहत और कवकस वशवक अभयन क परत अपन परतबदधत क पर करन क लए 2021 क चथ तमह म जररत स अतरकत टक क नरयत फर स शर करग<end_of_turn>
|
My challenge has not been the traffickers who beat me up. | मर चनत व दहवयपर नह रह ह ज मझ पटत ह. | 618 | <bos><start_of_turn>user
My challenge has not been the traffickers who beat me up.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मर चनत व दहवयपर नह रह ह ज मझ पटत ह.<end_of_turn>
|
always be working and during the | हमश कम करत रहन चहए और | 619 | <bos><start_of_turn>user
always be working and during the<end_of_turn>
<start_of_turn>model
हमश कम करत रहन चहए और<end_of_turn>
|
wanted to do some business with him or | उसक सथ कछ बजनस करन चहत थ य | 621 | <bos><start_of_turn>user
wanted to do some business with him or<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसक सथ कछ बजनस करन चहत थ य<end_of_turn>
|
but I got into my head that unless you | लकन मर दमग म यह बत बठ गई क जब तक आप | 622 | <bos><start_of_turn>user
but I got into my head that unless you<end_of_turn>
<start_of_turn>model
लकन मर दमग म यह बत बठ गई क जब तक आप<end_of_turn>
|
A technique for growing plants without soil. | बन मटट क पध उगन क तकनक | 625 | <bos><start_of_turn>user
A technique for growing plants without soil.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बन मटट क पध उगन क तकनक<end_of_turn>
|
i had such a solid structure like up at | मर पस ऐस ठस सरचन थ जस क | 628 | <bos><start_of_turn>user
i had such a solid structure like up at<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मर पस ऐस ठस सरचन थ जस क<end_of_turn>
|
He may also nominate to the Legislative Assembly a person from the AngloIndian community if he feels the community needs representation and is not adequately represented in the Assembly LRB article 333 RRB . | वह वधन सभ क लए आगलभरतय समदय क एक वयकत क भ नमजद कर सकत ह , यद उसक रय म वह समदय क परतनधतव जरर ह और वधन सभ म उस परयपत परतनधतव न मल ह अनचछद 333 . | 629 | <bos><start_of_turn>user
He may also nominate to the Legislative Assembly a person from the AngloIndian community if he feels the community needs representation and is not adequately represented in the Assembly LRB article 333 RRB .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वह वधन सभ क लए आगलभरतय समदय क एक वयकत क भ नमजद कर सकत ह , यद उसक रय म वह समदय क परतनधतव जरर ह और वधन सभ म उस परयपत परतनधतव न मल ह अनचछद 333 .<end_of_turn>
|
One and a half million dollars for six weeks work. | छ सपतह क कम क लए डढ मलयन डलर . | 631 | <bos><start_of_turn>user
One and a half million dollars for six weeks work.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
छ सपतह क कम क लए डढ मलयन डलर .<end_of_turn>
|
But, for me, I asked the question, | मगर, मर लए, मन सवल यह पछ | 633 | <bos><start_of_turn>user
But, for me, I asked the question,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मगर, मर लए, मन सवल यह पछ<end_of_turn>
|
One Mecca Part, and another Madina part. | एक मकक भग दसर मदन भग | 634 | <bos><start_of_turn>user
One Mecca Part, and another Madina part.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
एक मकक भग दसर मदन भग<end_of_turn>
|
This trade war is in no ones interest and I call on our American friends to display wisdom, to return to their senses, Le Maire told France Inter radio as the U.S. government moves towards imposing sanctions. | यह वयपर यदध कस क हत म नह ह और म अपन अमरक दसत क जञन परदरशत करन क लए, अपन इदरय पर लटन क लए कहत ह, ल मयर न फरस इटर रडय क बतय | 636 | <bos><start_of_turn>user
This trade war is in no ones interest and I call on our American friends to display wisdom, to return to their senses, Le Maire told France Inter radio as the U.S. government moves towards imposing sanctions.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह वयपर यदध कस क हत म नह ह और म अपन अमरक दसत क जञन परदरशत करन क लए, अपन इदरय पर लटन क लए कहत ह, ल मयर न फरस इटर रडय क बतय<end_of_turn>
|
or Im going to stop sugar next month or | य म ज रह ह अगल महन शगर बद करन क लए य | 637 | <bos><start_of_turn>user
or Im going to stop sugar next month or<end_of_turn>
<start_of_turn>model
य म ज रह ह अगल महन शगर बद करन क लए य<end_of_turn>
|
A welcome step taken in this direction during the last few years is that the National Book Trust has been arranging shortterm Writers Camps attended by writers of the various regional languages and publishing under its Aadan Pradan programme some selected books from each language into all the others . | वगत कछ वरग म इस दश म लय गय सवगत यगय कदम यह ह क नशनल बक टरसट लखक क अलपकलन शवर आयजत करत रह ह , जसम वभनन कषतरय भषओ क लखक भग लत रह और अपन आदनपरदन करयकरम क अतरगत , परतयक भष क कछ चन हई पसतक क अनय सभ भषओ म परकशन करत रह ह . | 638 | <bos><start_of_turn>user
A welcome step taken in this direction during the last few years is that the National Book Trust has been arranging shortterm Writers Camps attended by writers of the various regional languages and publishing under its Aadan Pradan programme some selected books from each language into all the others .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वगत कछ वरग म इस दश म लय गय सवगत यगय कदम यह ह क नशनल बक टरसट लखक क अलपकलन शवर आयजत करत रह ह , जसम वभनन कषतरय भषओ क लखक भग लत रह और अपन आदनपरदन करयकरम क अतरगत , परतयक भष क कछ चन हई पसतक क अनय सभ भषओ म परकशन करत रह ह .<end_of_turn>
|
The regrettable decision that has just been announced regarding the FSP program only reinforces the need to make the issue of European strategic autonomy loud and clear, the French ministers said in reference to the Future Submarines Program. | अफससजनक नरणय ज अभ एफएसप करयकरम क बर म घषत कय गय ह, कवल यरपय रणनतक सवयततत क मदद क जर स और सपषट करन क आवशयकत क पषट करत ह, फरसस मतरय न कह | 639 | <bos><start_of_turn>user
The regrettable decision that has just been announced regarding the FSP program only reinforces the need to make the issue of European strategic autonomy loud and clear, the French ministers said in reference to the Future Submarines Program.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अफससजनक नरणय ज अभ एफएसप करयकरम क बर म घषत कय गय ह, कवल यरपय रणनतक सवयततत क मदद क जर स और सपषट करन क आवशयकत क पषट करत ह, फरसस मतरय न कह<end_of_turn>
|
And Im very excited about this, | और मझ उतसह ह इस बत क, | 642 | <bos><start_of_turn>user
And Im very excited about this,<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और मझ उतसह ह इस बत क,<end_of_turn>
|
starve myself obsessive in my diet and | अपन आहर म वयसत रहकर खद क भख रखन और | 644 | <bos><start_of_turn>user
starve myself obsessive in my diet and<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अपन आहर म वयसत रहकर खद क भख रखन और<end_of_turn>
|
its updated and Im really surprised | और मझ वसतव म आशचरय ह | 645 | <bos><start_of_turn>user
its updated and Im really surprised<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और मझ वसतव म आशचरय ह<end_of_turn>
|
things in life is to avoid a good | जवन म सबस कठन चज म स एक ह एक अचछ अवसर स बचन | 646 | <bos><start_of_turn>user
things in life is to avoid a good<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जवन म सबस कठन चज म स एक ह एक अचछ अवसर स बचन<end_of_turn>
|
Beautiful or not is not important anymore. | सदर य नह अब महतवपरण नह ह | 647 | <bos><start_of_turn>user
Beautiful or not is not important anymore.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सदर य नह अब महतवपरण नह ह<end_of_turn>
|
habit is in the most simple way | सबस सरल तरक स यह समझन ह क एक आदत कय ह | 648 | <bos><start_of_turn>user
habit is in the most simple way<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सबस सरल तरक स यह समझन ह क एक आदत कय ह<end_of_turn>
|
Other parts and provisions of the Constitution are only an elaboration and an attempt to give concrete shape , content and meaning to the words of the Preamble . | सवधन क अनय भग तथ उपबध उददशक क शबद क एक वयखय तथ उनह ठस रप , वचरततव और अरथ परदन करन क एक परयस मतर ह . | 649 | <bos><start_of_turn>user
Other parts and provisions of the Constitution are only an elaboration and an attempt to give concrete shape , content and meaning to the words of the Preamble .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सवधन क अनय भग तथ उपबध उददशक क शबद क एक वयखय तथ उनह ठस रप , वचरततव और अरथ परदन करन क एक परयस मतर ह .<end_of_turn>
|
3 . All subjects other than the Union subjects and allresiduary powers should vest in the Provinces . | सघ क सप गए वषय तथ अधकर स इतर सभ वषय तथ अधकर रजय क पस रहग . | 650 | <bos><start_of_turn>user
3 . All subjects other than the Union subjects and allresiduary powers should vest in the Provinces .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सघ क सप गए वषय तथ अधकर स इतर सभ वषय तथ अधकर रजय क पस रहग .<end_of_turn>
|
But hes bound by his own rules. | पर वह अपन ह शरत पर बध | 651 | <bos><start_of_turn>user
But hes bound by his own rules.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पर वह अपन ह शरत पर बध<end_of_turn>
|
There are others who are unimpressed by Patnaik s love of probes . | जच क परत पटनयक क परम स और भ कछ लग उदसन ह . | 652 | <bos><start_of_turn>user
There are others who are unimpressed by Patnaik s love of probes .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जच क परत पटनयक क परम स और भ कछ लग उदसन ह .<end_of_turn>
|
But my wife managed to disavow it. | पर मर बव न यह बत अनसन कर द | 654 | <bos><start_of_turn>user
But my wife managed to disavow it.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पर मर बव न यह बत अनसन कर द<end_of_turn>
|
Acts 817 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit. | 817 तब उनहन उन पर हथ रख, और व पवतर आतम परपत. | 655 | <bos><start_of_turn>user
Acts 817 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
817 तब उनहन उन पर हथ रख, और व पवतर आतम परपत.<end_of_turn>
|
was saying back to well i had the | कह रह थ क ठक ह, मर | 656 | <bos><start_of_turn>user
was saying back to well i had the<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कह रह थ क ठक ह, मर<end_of_turn>
|
honestly didnt know with these five | इन पच क सथ ह, जनह म ईमनदर स नह जनत थ | 657 | <bos><start_of_turn>user
honestly didnt know with these five<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इन पच क सथ ह, जनह म ईमनदर स नह जनत थ<end_of_turn>
|
These branches are famous with his name because of these student are promote and safe the his Ved. | इन शषय क दवर अपनअपन अधत वद क परचर व सरकषण क करण व शखए उनह क नम स परसदध ह रह ह | 660 | <bos><start_of_turn>user
These branches are famous with his name because of these student are promote and safe the his Ved.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इन शषय क दवर अपनअपन अधत वद क परचर व सरकषण क करण व शखए उनह क नम स परसदध ह रह ह<end_of_turn>
|
He has seen many theatres of war and his contacts with the soldiers of free countries have opened his eyes to the forces of freedom operating in other countries . | आजद मलक क सपहय क सथ हन स उसक आख खल गय ह और वह समझन लग ह क दसर मलक म आजद क लए कस तरह आदलन ह रह ह . | 661 | <bos><start_of_turn>user
He has seen many theatres of war and his contacts with the soldiers of free countries have opened his eyes to the forces of freedom operating in other countries .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आजद मलक क सपहय क सथ हन स उसक आख खल गय ह और वह समझन लग ह क दसर मलक म आजद क लए कस तरह आदलन ह रह ह .<end_of_turn>
|
before its even come out of your mouth | उसक आन स पहल ह उसक अवमलयन कर दग आपक मह स नकल ह | 662 | <bos><start_of_turn>user
before its even come out of your mouth<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उसक आन स पहल ह उसक अवमलयन कर दग आपक मह स नकल ह<end_of_turn>
|
do me a huge huge favor leave a review | मझ पर एक बहत बड कप कर, एक समकष छड | 665 | <bos><start_of_turn>user
do me a huge huge favor leave a review<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मझ पर एक बहत बड कप कर, एक समकष छड<end_of_turn>
|
Similar to that possessed by the Privy Council under Section 4 of the Judicial Committee Act 1833 , this court was also conferred the jurisdiction of giving advisory opinion on such questions of law of public importance as may be referred to the court by the Governor General at his discretion . | नययक समत अधनयम 1833 क धर 4 क अधन परव कउसल क अधकरत क समन इस नययलय क भ सरवजनक महतव क उन परशन पर अपन परमरश रय दन क अधकरत परदन क गई जनह गवरनर जनरल अपन ववकनसर इस नययलय क परमरश क लए भज . | 666 | <bos><start_of_turn>user
Similar to that possessed by the Privy Council under Section 4 of the Judicial Committee Act 1833 , this court was also conferred the jurisdiction of giving advisory opinion on such questions of law of public importance as may be referred to the court by the Governor General at his discretion .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
नययक समत अधनयम 1833 क धर 4 क अधन परव कउसल क अधकरत क समन इस नययलय क भ सरवजनक महतव क उन परशन पर अपन परमरश रय दन क अधकरत परदन क गई जनह गवरनर जनरल अपन ववकनसर इस नययलय क परमरश क लए भज .<end_of_turn>
|
Abdul Rahim KhanIKhana was a poet was the son of Akbars trusted protector and caretaker when he was a teenager, Bairam Khan. | अबदल रहम खनएखन एक कव थ ज अकबर क भरसमद रकषक और करयवहक क पतर थ, जब वह कशर थ, बरम खन | 667 | <bos><start_of_turn>user
Abdul Rahim KhanIKhana was a poet was the son of Akbars trusted protector and caretaker when he was a teenager, Bairam Khan.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अबदल रहम खनएखन एक कव थ ज अकबर क भरसमद रकषक और करयवहक क पतर थ, जब वह कशर थ, बरम खन<end_of_turn>
|
choices Im in the best shape of my life | वकलप चन ह, म अपन जवन क सबस अचछ सथत म ह, मन | 668 | <bos><start_of_turn>user
choices Im in the best shape of my life<end_of_turn>
<start_of_turn>model
वकलप चन ह, म अपन जवन क सबस अचछ सथत म ह, मन<end_of_turn>
|
The 19th IORA Council of Ministers meeting was held on November 7, 2019 in Abu Dhabi with the theme of Promoting a Shared Destiny and Path to Prosperity in the Indian Ocean. | 19 व आईओआरए मतरपरषद क बठक, 7 नवबर क अब धब म हद महसगर म एक सझ गतवय और समदध क बढव दन क वषय क सथ आयजत क जएग | 671 | <bos><start_of_turn>user
The 19th IORA Council of Ministers meeting was held on November 7, 2019 in Abu Dhabi with the theme of Promoting a Shared Destiny and Path to Prosperity in the Indian Ocean.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
19 व आईओआरए मतरपरषद क बठक, 7 नवबर क अब धब म हद महसगर म एक सझ गतवय और समदध क बढव दन क वषय क सथ आयजत क जएग<end_of_turn>
|
If you have a valid compliant , you have a right to have the problem sorted out . | अगर आपक शकयत उचत ह , त आपक अधकर ह क आपक समसय सलझई जय . | 673 | <bos><start_of_turn>user
If you have a valid compliant , you have a right to have the problem sorted out .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अगर आपक शकयत उचत ह , त आपक अधकर ह क आपक समसय सलझई जय .<end_of_turn>
|
If a police officer will not use brave words , who will ? he asks . | उनक सवल ह , यद पलस अधकर बहदर भर बत नह कहग त कन कहग ? | 674 | <bos><start_of_turn>user
If a police officer will not use brave words , who will ? he asks .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उनक सवल ह , यद पलस अधकर बहदर भर बत नह कहग त कन कहग ?<end_of_turn>
|
RBI will mean the Reserve Bank of India. | आर ब आई क मतलब ह भरतय रजरव बक | 675 | <bos><start_of_turn>user
RBI will mean the Reserve Bank of India.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आर ब आई क मतलब ह भरतय रजरव बक<end_of_turn>
|
and something that was fundamentally | और कछ ऐस ज मल रप स | 676 | <bos><start_of_turn>user
and something that was fundamentally<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और कछ ऐस ज मल रप स<end_of_turn>
|
and the same is true for your brain the | और यह बत आपक मसतषक क लए भ सच ह, | 679 | <bos><start_of_turn>user
and the same is true for your brain the<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और यह बत आपक मसतषक क लए भ सच ह,<end_of_turn>
|
News Winga HindiEnglish portal centred on Jharkhand. | नयज वग झरखणड पर कनदरत हनदअगरज समचर परटल | 684 | <bos><start_of_turn>user
News Winga HindiEnglish portal centred on Jharkhand.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
नयज वग झरखणड पर कनदरत हनदअगरज समचर परटल<end_of_turn>
|
His attention ought to have been focused on the country s defence instead , the defence minister spent much of the year defending himself . | जनक नजर दश क परतरकष पर हन चहए थ , हमर उन रकष मतर क पर सल अपन बचव करत ह बत . | 685 | <bos><start_of_turn>user
His attention ought to have been focused on the country s defence instead , the defence minister spent much of the year defending himself .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
जनक नजर दश क परतरकष पर हन चहए थ , हमर उन रकष मतर क पर सल अपन बचव करत ह बत .<end_of_turn>
|
The immortal door of Fateh pur Sikri. | फतहपर सकर क बलनद दरवज | 688 | <bos><start_of_turn>user
The immortal door of Fateh pur Sikri.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
फतहपर सकर क बलनद दरवज<end_of_turn>
|
Due to a variety of reasons , the Ram Janmabhoomi movement became a mass phenomenon a decade ago . | दशक भर पहल रम जनमभम आदलन अनक वजह स जनआदलन बन गय थ . | 689 | <bos><start_of_turn>user
Due to a variety of reasons , the Ram Janmabhoomi movement became a mass phenomenon a decade ago .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
दशक भर पहल रम जनमभम आदलन अनक वजह स जनआदलन बन गय थ .<end_of_turn>
|
But a woman is not allowed to go to a male doctor when she is ill . | मगर कस औरत क बमर पडन पर मरद चकतसक क पस जन क हक नह ह . | 691 | <bos><start_of_turn>user
But a woman is not allowed to go to a male doctor when she is ill .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मगर कस औरत क बमर पडन पर मरद चकतसक क पस जन क हक नह ह .<end_of_turn>
|
Here , we pride ourselves on our ability to teach western civilisation and culture even if our teachers now speak English in a way that is considered incomprehensible outside India . | यह त हम पशचतय ससकत और सयत क पढनसखन क अपन कषमत पर गरव स फल नह समत , भल ह हमर शकषक ऐस अगरज बलत ह ज भरत स बहर कस क समजह म न आए . | 692 | <bos><start_of_turn>user
Here , we pride ourselves on our ability to teach western civilisation and culture even if our teachers now speak English in a way that is considered incomprehensible outside India .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यह त हम पशचतय ससकत और सयत क पढनसखन क अपन कषमत पर गरव स फल नह समत , भल ह हमर शकषक ऐस अगरज बलत ह ज भरत स बहर कस क समजह म न आए .<end_of_turn>
|
Because a majority of Internet users utilize identical passwords across a wide range of Web sites, gaining access to a users e mail account name and password has a high likelihood of providing access to a users personal andor work e mail account, the suit said. | कयक अधकश इटरनट उपयगकरत वब सइट क एक वसतत शरखल म समन पसवरड क उपयग करत ह, उपयगकरत तक पहच परपत करत ह ईमल खत क नम और पसवरड उपयगकरत क वयकतगत और य करय ईमल खत तक पहच परदन करन क एक उचच सभवन ह, सट कह च | 694 | <bos><start_of_turn>user
Because a majority of Internet users utilize identical passwords across a wide range of Web sites, gaining access to a users e mail account name and password has a high likelihood of providing access to a users personal andor work e mail account, the suit said.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
कयक अधकश इटरनट उपयगकरत वब सइट क एक वसतत शरखल म समन पसवरड क उपयग करत ह, उपयगकरत तक पहच परपत करत ह ईमल खत क नम और पसवरड उपयगकरत क वयकतगत और य करय ईमल खत तक पहच परदन करन क एक उचच सभवन ह, सट कह च<end_of_turn>
|
According to Mitcham and von Stauffenberg, the Canadian army unit, The Loyal Edmonton Regiment murdered German prisoners of war during the Invasion of Sicily.15 | मचम और वन सटफनबरग क अनसर, कनडई द लयल एडमनटन रजमट न ससल क आकरमण क दरन यदध क जरमन कदय क भ हतय कर द | 695 | <bos><start_of_turn>user
According to Mitcham and von Stauffenberg, the Canadian army unit, The Loyal Edmonton Regiment murdered German prisoners of war during the Invasion of Sicily.15<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मचम और वन सटफनबरग क अनसर, कनडई द लयल एडमनटन रजमट न ससल क आकरमण क दरन यदध क जरमन कदय क भ हतय कर द<end_of_turn>
|
58,000 Gallons of Fuel Oil into San Francisco Bay | सन फरससक खड म तल फल क 58, 000 गलन | 697 | <bos><start_of_turn>user
58,000 Gallons of Fuel Oil into San Francisco Bay<end_of_turn>
<start_of_turn>model
सन फरससक खड म तल फल क 58, 000 गलन<end_of_turn>
|
At the moment, I am focusing on my life, but I want to create Jaipur as a destination, host a lot of people and popularize Rajasthans art and culture. | इस समय, म अपन जवन पर धयन कदरत कर रह ह, लकन म जयपर क एक गतवय क रप म बनन चहत ह, म बहत सर लग क मजबन करत ह और रजसथन क कल और ससकत क लकपरय बनन क कशश कर रह ह. | 698 | <bos><start_of_turn>user
At the moment, I am focusing on my life, but I want to create Jaipur as a destination, host a lot of people and popularize Rajasthans art and culture.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इस समय, म अपन जवन पर धयन कदरत कर रह ह, लकन म जयपर क एक गतवय क रप म बनन चहत ह, म बहत सर लग क मजबन करत ह और रजसथन क कल और ससकत क लकपरय बनन क कशश कर रह ह.<end_of_turn>
|
The president said in March that it was necessary to put things in order in the legal profession, according to comments published in state media Belarus Today. | मरच म रषटरपत न कह क कनन पश म चज क करम म रखन क आवशयकत थ, रजयनयतरत बलरस टड समचर आउटलट म परकशत टपपणय क अनसर | 699 | <bos><start_of_turn>user
The president said in March that it was necessary to put things in order in the legal profession, according to comments published in state media Belarus Today.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
मरच म रषटरपत न कह क कनन पश म चज क करम म रखन क आवशयकत थ, रजयनयतरत बलरस टड समचर आउटलट म परकशत टपपणय क अनसर<end_of_turn>
|
Privatisation also created a less stable bus network subject to many small route changes and inhibited integrated ticketing policies . | बस क परइवट हन स बस सवओ क ढच अधक असथई ह गय , बस क रट बदल गए ह और सझ टकट दन क नतय बद ह गई ह . | 700 | <bos><start_of_turn>user
Privatisation also created a less stable bus network subject to many small route changes and inhibited integrated ticketing policies .<end_of_turn>
<start_of_turn>model
बस क परइवट हन स बस सवओ क ढच अधक असथई ह गय , बस क रट बदल गए ह और सझ टकट दन क नतय बद ह गई ह .<end_of_turn>
|
science more sleep exercise regularly | अधक नद, नयमत रप स वययम कर | 701 | <bos><start_of_turn>user
science more sleep exercise regularly<end_of_turn>
<start_of_turn>model
अधक नद, नयमत रप स वययम कर<end_of_turn>
|
will come to you the ones that youll | आपक पस आएग, जनह आप | 702 | <bos><start_of_turn>user
will come to you the ones that youll<end_of_turn>
<start_of_turn>model
आपक पस आएग, जनह आप<end_of_turn>
|
parked it and he must have seen me parks | उस परक कर दय और उसन मझ परक करत हए दख हग और | 704 | <bos><start_of_turn>user
parked it and he must have seen me parks<end_of_turn>
<start_of_turn>model
उस परक कर दय और उसन मझ परक करत हए दख हग और<end_of_turn>
|
After this, a series of three Test matches will be played from October 2. | इसक बद द अकटबर स तन मच क टसट सरज खल जएग | 705 | <bos><start_of_turn>user
After this, a series of three Test matches will be played from October 2.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
इसक बद द अकटबर स तन मच क टसट सरज खल जएग<end_of_turn>
|
After seeing the poster one can definitely say that the film is going to make us fall in love. | पसटर क दखन क बद कई भ नशचत रप स कह सकत ह क फलम हम पयर करन वल ह | 707 | <bos><start_of_turn>user
After seeing the poster one can definitely say that the film is going to make us fall in love.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
पसटर क दखन क बद कई भ नशचत रप स कह सकत ह क फलम हम पयर करन वल ह<end_of_turn>
|
If youre interested in longterm savings advice, call your bank and see what they offer in terms of consultation. | यद आपक दरघकलक बचत क लए सलह चहए त अपन बक स बत कर और दख क व कय सझव दत ह | 708 | <bos><start_of_turn>user
If youre interested in longterm savings advice, call your bank and see what they offer in terms of consultation.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
यद आपक दरघकलक बचत क लए सलह चहए त अपन बक स बत कर और दख क व कय सझव दत ह<end_of_turn>
|
And his girlfriend is probably not very happy about him either. | और उसक गरलफरड भ शयद उसस जयद खश नह ह. | 710 | <bos><start_of_turn>user
And his girlfriend is probably not very happy about him either.<end_of_turn>
<start_of_turn>model
और उसक गरलफरड भ शयद उसस जयद खश नह ह.<end_of_turn>
|
My memories of 1971 are a continuum from 1968, when I stepped into my teens | 1971 क मर यद 1968 स शर हकर चलन वल यद क सलसल क हसस क तर पर ह, जब मन अपन लकपन म कदम रख थ | 711 | <bos><start_of_turn>user
My memories of 1971 are a continuum from 1968, when I stepped into my teens<end_of_turn>
<start_of_turn>model
1971 क मर यद 1968 स शर हकर चलन वल यद क सलसल क हसस क तर पर ह, जब मन अपन लकपन म कदम रख थ<end_of_turn>
|
a collection, analysis and dissemination of information on cyber incidents | क सइबर घटन सबध सचन क सगरहण, वशलषण और परसर | 712 | <bos><start_of_turn>user
a collection, analysis and dissemination of information on cyber incidents<end_of_turn>
<start_of_turn>model
क सइबर घटन सबध सचन क सगरहण, वशलषण और परसर<end_of_turn>
|
Subsets and Splits