translation
dict |
|---|
{
"bg": "একমাত্র অঞ্চল যা সাধারণ বছরের থেকে ঠাণ্ডা আবহাওয়া রেকর্ড করছিলো তা হলো পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার একটি উপকূলীয় এলাকা যা কেপ লিউইন থেকে শুরু করে কার্নাভন পর্যন্ত গিয়েছিলো।",
"en": "The only region recording a cooler than normal year was a coastal strip of Western Australia extending from Cape Leeuwin to Carnarvon.",
"en_tok": "The only region recording a cooler than normal year was a coastal strip of Western Australia extending from Cape Leeuwin to Carnarvon .",
"fil": "Ang tanging rehiyon na nag-uulat ng higit na paglamig kaysa normal na taon ay ang baybaying bahagi ng Western Australia sa kahabaan ng Cape Leeuwin hanggang Carnarvon.",
"hi": "सामान्य वर्ष की तुलना में ठंडे मौसम को दर्ज करने वाला एकमात्र क्षेत्र पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया का कोस्टल स्ट्रिप है जो केप लीयूविन से कार्नार्वोन तक फैला हुआ है।",
"id": "Satu-satunya wilayah yang mencatat tahun terdingin daripada normal adalah jalur pantai dari Australia Barat perpanjangan dari Tanjung Leeuwin ke Carnavon.",
"ja": "例年より涼しいと記録した唯一の地域は、ルーイン岬からカナーボンに広がる、西オーストラリア州の細長い沿岸地域だった。",
"khm": "តំបន់តែមួយគត់ដែលត្រជាក់ជាងធម្មតា គឺតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រប្រទេសអូស្ត្រាលីភាគខាងលិចដែលលាតសន្ធឹងពីតំបន់ខេប លីវីនទៅកាន់ខាណាវ៉ន។",
"lo": "ຂົງເຂດບັນທຶກທີ່ໜາວກວ່າປົກກະຕິເປັນເຂດແຖບຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງ ອົສຕາລີຕາເວັນຕົກ ຂະຫຍາຍຈາກ ເຄບ ລີວິນ ກັບ ຄານາວອນ.",
"ms": "Satu-satunya kawasan yang merakamkan tahun yang lebih sejuk daripada biasa adalah satu jaluran pantai Australia Barat bermula dari Cape Leeuwin ke Carnarvon.",
"my": "သာမန် ထက် ပိုအေးမြသော နှစ် တစ်နှစ် ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသော အဆိုပါ ဒေသ သာလျှင် ခိပ် လူးဝင်း မှ ခါနာဗွန် အထိ တိုးချဲ့၍ အနောက် ဩစတြေးလျ ၏ ကမ်းရိုးတန်း ကမ်းခြေဒေသ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ภูมิภาคเพียงแห่งเดียวที่ได้รับการบันทึกว่าเย็นกว่าปกติคือ แถบชายฝั่งตะวันตกของออสเตรเลียที่ขยายจาก Cape Leeuwin ถึง Carnarvon",
"vi": "Khu vực duy nhất ghi nhận có nhiệt độ mát hơn bình thường là một dải ngoài khơi Tây Úc kéo dài từ Mũi Leeuwin đến Carnarvon.",
"zh": "唯一记录到比正常年份凉爽的地区是在西澳大利亚州从露纹角延伸到卡那封的一段沿海地区。"
} |
{
"bg": "দপ্তর বলেনছে, রেকর্ডে থাকা অস্ট্রেলিয়ার আগের উষ্ণ বছরগুলি এল নিনোর উল্লেখযোগ্য ঘটনায় প্রভাবিত ছিল।",
"en": "Australia's previous warmest years on record were influenced by significant El Niño events, say the Bureau.",
"en_tok": "Australia 's previous warmest years on record were influenced by significant El Niño events , say the Bureau .",
"fil": "Ang mga nakaraang mga pinakamaiinit na taon ng Australia na naiulat ay dahil sa mga panahon ng El Niño, ang sabi ng Bureau.",
"hi": "ब्यूरो का कहना है कि ऑस्ट्रेलिया के पिछले सबसे गर्म वर्ष के रिकॉर्ड अल नीनो की घटना से प्रभावित थे।",
"id": "Tahun terhangat Australia sebelumnya pada catatan rekaman dipengaruhi oleh kejadian El Nino yang besar, kata Biro.",
"ja": "オーストラリアの以前の、観測史上最も暖かい年はエルニーニョ現象の著しい影響を受けていた、とその局は述べている。",
"khm": "ការិយាល័យបានឱ្យដឹងថា ឆ្នាំក្ដៅបំផុតលើកមុនរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីលើកំណត់ត្រាត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយព្រឹត្តិការណ៍អែលនីណូគួរឲ្យកត់សម្គាល់។",
"lo": "ສໍານັກງານກ່າວວ່າ ປີຜ່ານມາອົດສະຕາລີ ອົບອຸ່ນທີ່ສຸດຈາກການບັນທຶກເຊິ່ງໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກເຫດການ ເອ ນິໂນ.",
"ms": "Tahun paling panas sebelum ini bagi Australia dalam rekod dipengaruh oleh peristiwa-peristiwa El Nino yang ketara, kata Biro.",
"my": "မှတ်တမ်း အရ ဩစတြေးလျ ၏ ယခင် အပူနွေးဆုံး နှစ်များ သည် သိသာထင်ရှားသော အီးအိုင် နိနို ဖြစ်ရပ်များ အားဖြင့် လွှမ်းမိုး ခံခဲ့ရ ကြောင်း၊ အဆိုပါ ဗျူရို က ပြောပါသည် ။",
"th": "ปีก่อนหน้าที่ร้อนที่สุดของออสเตรเลีย ที่ได้รับการบันทึกได้รับอิทธิพลจากปรากฏการณ์ El Niño",
"vi": "Những năm nóng nhất trong lịch sử trước đây của Úc là do các sự kiện El Nino, cục này nói.",
"zh": "该局说，此前澳大利亚记录在案的最热年份是由于受到严重埃尔尼诺现象的影响而导致的。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, ২০০৫ সালে এ রকম কোনও ঘটনা ঘটেনি, যা রেকর্ড উষ্ণতা আরও বেশী অস্বাভাবিক বানাবে।",
"en": "However, no such event occurred in 2005, making the record warmth even more unusual.",
"en_tok": "However , no such event occurred in 2005 , making the record warmth even more unusual .",
"fil": "Gayunpaman, walang ganoong kaganapan noong 2005, na ginagawang hindi lalong pangkaraniwan ang nairekord na init.",
"hi": "हालाँकि, 2005 में ऐसी कोई घटना नहीं हुई जिसके चलते रिकॉर्ड स्तर की और असामान्य गर्मी पड़े।",
"id": "Meskipun demikian, tidak ada kejadian seperti itu di tahun 2005, membuat catatan rekaman temperatur hangat lebih tidak biasa.",
"ja": "しかし、さらにいっそう並外れた温暖の記録を作った2005年にはそのような出来事は起きていない。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា មិនមានព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 2005 ទេ ដែលធ្វើអោយភាពក្តៅបំផុតនេះកាន់តែមិនប្រក្រតី។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບໍ່ມີເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໃນປີ 2005 ເຮັດໃຫ້ການບັນທຶກຄວາມອົບອຸ່ນແມ່ນຜິດປົກກະຕິຫຼາຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, tiada kejadian seperti itu berlaku pada tahun 2005, menjadikan rekod kehangatan itu lebih luar biasa.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဥ်မဟုတ်သည် ထက်ပင် ပိုသော စံချိန်တင် နွေးထွေးမှု ကို ပြုလုပ်သော ၊ ထိုကဲ့သို့သော ဖြစ်ရပ် သည် ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် မ ဖြစ်ပွားခဲ့ပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ไม่มีปรากฏการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในปี 2005 ทำให้มีการบันทึกการร้อนขึ้นอย่างผิดปกติเพิ่มขึ้น",
"vi": "Tuy nhiên, trong năm 2005 chưa có sự kiện nào như vậy diễn ra, khiến cho kỷ lục nóng càng trở nên bất thường.",
"zh": "然而，2005年并没有发生这种现象。这使得创纪录的炎热显得更加非同寻常。"
} |
{
"bg": "১৯৭৯ সাল থেকে, অস্ট্রেলিয়া চার বছর ছাড়া সমস্ত বছর গড়ের থেকে বেশী উষ্ণ ছিল।",
"en": "Since 1979, all but four years have been warmer than average in Australia.",
"en_tok": "Since 1979 , all but four years have been warmer than average in Australia .",
"fil": "Mula noong 1979, lahat puwera sa apat na taon ang naging mas mainit kaysa karaniwan sa Australia.",
"hi": "1979 के बाद से, ऑस्ट्रेलिया में औसतन सभी चार साल गर्म रहे।",
"id": "Sejak tahun 1979, semua kecuali empat tahun lebih hangat daripada rata-rata di Australia.",
"ja": "1979年以来、オーストラリアでは4年を除いて平均より暖かくなっている。",
"khm": "ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1979 មកមានចំនួនបួនឆ្នាំដែលមានភាពកក់ក្តៅជាងមធ្យមនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1979 ທຸກປີ ຍົກເວັ້ນ ສີ່ປີທີ່ອາກາດອົບອຸນ່ກວ່າອຸນນະຖູມສະເລ່ຍໃນອົສຕາລີ.",
"ms": "Sejak tahun 1979, kesemua masa kecuali empat tahun telah lebih panas daripada suhu purata di Australia.",
"my": "၁၉၇၉ ခုနှစ် ကတည်းက ၊ အားလုံး သို့သော် ဩစတြေးလျ တွင် လေး နှစ် ပျမ်းမျှ ထက် ပို၍ပူနွေး လာပြီ ။",
"th": "สี่ปีตั้งแต่ปี 1979 อากาศร้อนมากกว่าค่าเฉลี่ยปกติในออสเตรเลีย",
"vi": "Kể từ năm 1979, có tất cả bốn năm nóng hơn nhiệt độ trung bình ở Úc.",
"zh": "自从1979年以来，在澳大利亚，除了4个年份以外，所有其他年份的气温都超越了平均值。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার উষ্ণতা ১৯১0 সাল থেকে প্রায় ০.৯ºC বেড়েছে - যা বৈশ্বিক উষ্ণায়ন এর প্রবণতার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।",
"en": "Australian temperatures have increased by approximately 0.9ºC since 1910 - consistent with global warming trends.",
"en_tok": "Australian temperatures have increased by approximately 0.9 ºC since 1910 - consistent with global warming trends .",
"fil": "Ang mga temperatura ng Australia ay tumaas ng tinatayang 0.9˚C mula 1910 - patuloy kasama ng mga pangyayari sa pag-init ng globo.",
"hi": "1910 से ऑस्ट्रेलिया के तापमान में लगभग 0.9 डिग्री सेल्सियस की वृद्धि हुई है - जो ग्लोबल वार्मिंग के रुझान के अनुरूप है।",
"id": "Temperatur Australia telah bertambah dengan kira-kira 0,9 derajat Celsius sejak tahun 1910 - sesuai dengan tren pemanasan global.",
"ja": "オーストラリアの温度は、1910年以来約0.9℃上昇していて、地球温暖化の傾向と一致している。",
"khm": "សីតុណ្ហភាពប្រទេសអូស្រ្តាលីបានកើនឡើងចំនួនប្រមាណ0.9ºC ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1910 - ស្របជាមួយនឹងនិន្នាការកើនឡើងកំដៅផែនដី។",
"lo": "ອຸນຫະພູມອົດສະຕາລີໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນປະມານ0.9ອົງສາ ນັບຕັ້ງແຕ່ 1910 ສອດຄ່ອງກັບແນວໂນ້ມຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ.",
"ms": "Suhu Australia telah meningkat kira-kira 0.9º C sejak tahun 1910 - selaras dengan perkembangan pemanasan global.",
"my": "ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှု လမ်းကြောင်းများ နှင့် အညီ - ၁၉၁၀ ခုနှစ် မှစ၍ ဩစတြေးလျ အပူချိန် သည် ၀.၉ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် နီးပါး အားဖြင့် တိုးပွားလာခဲ့ပါသည် ။",
"th": "อุณหภูมิของประเทศออสเตรเลียเพิ่มขึ้นประมาณ 0.9 องศาเซลเซียสตั้งแต่ปี 1910 สอดคล้องกับแนวโน้มของภาวะโลกร้อน",
"vi": "Nhiệt độ của Úc đã tăng gần 0,9ºC kể từ năm 1910 - giông với với xu hướng ấm lên toàn cầu.",
"zh": "自从1910年以来，澳大利亚的气温大约升高了0.9摄氏度，与全球变暖的趋势相符。"
} |
{
"bg": "বৈজ্ঞানিক গবেষণাগুলি পৃথিবীর এবং অস্ট্রেলিয়ার উষ্ণতা বৃদ্ধিকে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত গ্রিনহাউস এফেক্টের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।",
"en": "Scientific studies have linked global and Australian temperature increases to the enhanced greenhouse effect.",
"en_tok": "Scientific studies have linked global and Australian temperature increases to the enhanced greenhouse effect .",
"fil": "Ang mga siyentipikong pag-aaral ay iniugnay ang pagtaas ng temperatura ng daigdig at ng Australia sa mas malalang epekto ng greenhouse.",
"hi": "वैज्ञानिक अध्ययनों ने वैश्विक और ऑस्ट्रेलिया के तापमान में वृद्धि को ग्रीनहाउस प्रभाव से जोड़ा है।",
"id": "Studi ilmiah terkait global dan temperatur Australia bertambah sehingga meningkatkan efek rumah kaca.",
"ja": "科学的研究は、全世界とオーストラリアの気温の上昇と、強まった温室効果を関連付けている。",
"khm": "ការសិក្សាបែបវិទ្យាសាស្ត្របានប្រាប់ពីទំនាក់ទំនងនៃការកើនឡើងកម្ដៅជាសកល និងប្រទេសអូស្ត្រាលីជាមួយឥទ្ធិពលផ្ទះកញ្ចក់ដែលកាន់តែខ្លាំងឡើង។",
"lo": "ການສຶກສາທາງວິທະຍາສາດມີການເຊື່ອມໂຍງອຸນຫະພູມໂລກ ແລະ ອົດສະຕຣາລີ ວ່າມີຜົນກະທົບຕໍ່ພາວະເຮືອນແກ້ວ.",
"ms": "Kajian saintifik telah mengaitkan kenaikan suhu global dan Australia dengan kesan rumah hijau tertingkat.",
"my": "ကမ္ဘာကြီး နှင့် ဩစတြေးလျ အပူချိန် နှင့်ဆက်စပ်သော သိပ္ပံနည်းကျ လေ့လာမှုများ သည် တိုးမြှင့်လိုက်သော ဖန်လုံအိမ် သက်ရောက်မှု ကို တိုးတက်စေသည် ။",
"th": "การค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์ เชื่อมโยงอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นของโลก และประเทศออสเตรเลียทำให้เกิดภาวะเรือนกระจกเพิ่มมากขึ้น",
"vi": "Các nghiên cứu khoa học đã liên kết việc tăng nhiệt độ toàn cầu và Úc với hiệu ứng nhà kính tăng cường.",
"zh": "科学研究的结果发现，全球以及澳大利亚的气温上升与温室效应的增强有关。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের এর শুরুর দিকের মাসগুলিও ভীষণ শুষ্ক ছিল অস্ট্রেলিয়ার বেশীরভাগ অঞ্চলে যার মধ্যে জানুয়ারী-মে সময়কাল রেকর্ডে দ্বিতীয় সবচেয়ে শুষ্ক ছিল।",
"en": "The early months of 2005 were also very dry over much of Australia with the January-May period being the 2nd driest on record.",
"en_tok": "The early months of 2005 were also very dry over much of Australia with the January-May period being the 2nd driest on record .",
"fil": "Ang mga naunang buwan ng 2005 ay sobrang tuyo din sa halos buong Australia na ang mga buwang Enero-Mayo ang siyang ika-2 sa pinakatuyo sa rekord.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया के अधिकांश हिस्से के लिए 2005 के शुरुआती महीने भी बहुत अधिक शुष्क थे, जिसमें जनवरी-मई की अवधि रिकॉर्ड दूसरे स्तर पर सबसे शुष्क रही थी।",
"id": "Bulan-bulan awal tahun 2005 Australia juga sangat kering sekali dengan periode Januari-Mei menjadi yang terkering ke-2 dalam catatan rekor selama ini.",
"ja": "2005年の初めの方の月は、1月から5月の期間は、史上2番目に乾燥していたと同時に、オーストラリアの大部分で非常に乾燥もしていた。",
"khm": "ប៉ុន្មានខែដំបូងនៃឆ្នាំ 2005 ក៏មានលក្ខណៈស្ងួតខ្លាំងនៅភាគច្រើននៃអូស្រ្តាលី ដោយចាប់ពីខែខែមករា ដល់ខែឧសភាគឺស្ងួតបំផុតទី 2 នៅក្នុងកំណត់ត្រា។",
"lo": "ຕົ້ນປີ 2005 ມີຄວາມແຫ້ງເກີດຂຶ້ນຫຼາຍໃນອົສຕາລີ ໂດຍສະເພາະ ເດືອນມັງກອນເຖິງເດືອນພຶດສະພາເປັນເດືອນທີ່ແຫ້ງແລ້ງທີ່ສຸດອັນດັບ2 ໃນການບັນທຶກ.",
"ms": "Bulan pada awal tahun 2005 juga sangat kering di kebanyakan kawasan Australia dengan tempoh Januari-Mei yang merupakan waktu kedua kering dalam rekod.",
"my": "၂၀၀၅ ခုနှစ် ၏ အစောပိုင်း လများ သည် ဇန်နဝါရီလ-မေလ ဒုတိယ အခြောက်သွေ့ဆုံး စံချိန်တင် ကာလ ဖြစ်ခဲ့ပြီး ဩစတြေးလျ ၏ အများအပြား တွင် လည်း အလွန် ခြောက်သွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "ช่วงต้นปี 2005 พื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศออสเตรเลียอากาศแห้งมาก ในขณะที่ช่วงเดือนมกราคมถึงเดือนพฤษภาคมเป็นช่วงที่อากาศแห้งที่สุดเป็นอันดับที่ 2 ตามสถิติ",
"vi": "Những tháng đầu năm của 2005 cũng rất khô ở rất nhiều nơi ở Úc, trong đó, giai đoạn từ tháng một đến tháng năm là giai đoạn khô thứ 2 trong lịch sử.",
"zh": "2005年最初几个月，澳大利亚大部分地区也是非常干燥的。这一年的1月-5月是记录在案的第二个最干燥时期。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার অঞ্চল-গড় বৃষ্টিপাত প্রায় ৫, ০০০ বৃষ্টিপাত স্টেশনের একটি নেটওয়ার্ক থেকে গননা করা হয়।",
"en": "Australia's area-averaged rainfall is calculated from a network of around 5000 rainfall stations.",
"en_tok": "Australia 's area-averaged rainfall is calculated from a network of around 5000 rainfall stations .",
"fil": "Ang katamtamang pag-ulan sa bawat lugar ng Australia ay nakalkula mula sa sangay ng mga 5,000 istasyon sa pag-ulan.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया की क्षेत्र-औसत वर्षा की गणना लगभग 5000 बारिश वाले स्थानों के नेटवर्क से की जाती है।",
"id": "Curah hujan rata-rata area Australia dihitung dari jaringan kira-kira 5000 stasiun curah hujan.",
"ja": "オーストラリアの地域平均降雨量は、約5000の雨量局のネットワークから計算されている。",
"khm": "បរិមាណភ្លៀងធ្លាក់ជាមធ្យមរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីត្រូវបានគណនាពីបណ្តាញនៃស្ថានីយ៍ភ្លៀងធ្លាក់ប្រហែល 5000កន្លែង។",
"lo": "ປະລິມານນໍ້າຝົນສະເລ່ຍອົດສະຕາລີແມ່ນໄດ້ຄິດໄລ່ຈາກເຄືອຂ່າຍປະມານ 5000 ສະຖານີ.",
"ms": "Hujan purata dari segi kawasan Australia dikira dari rangkaian sekitar 5000 stesen hujan.",
"my": "ဩစတြေးလျ ၏ ဧရိယာ - ပျမ်းမျှ မိုးရေချိန် ကို မိုးရေချိန် ဌာနပေါင်း ၅၀၀၀ ခန့် ၏ ကွန်ယက် တစ်ခု မှ တွက်ချက်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ยในพื้นที่ของประเทศออสเตรเลีย จะคำนวณจากเครือข่ายประมาณ 5,000 สถานี",
"vi": "Mức mưa trung bình theo khu vực của Úc được tính toán dựa trên các kết quả thu được từ mạng lưới khoảng 5000 trạm đo mưa.",
"zh": "澳大利亚平均降雨量的计算，以大约5000个降雨观测站组成的网络所提供的数据为依据。"
} |
{
"bg": "এই নেটওয়ার্ক থেকে পাওয়া পর্যবেক্ষণ এই প্রকাশ করে যে, যখন ঐতিহাসিক রেকর্ডের সঙ্গে তুলনা করা হল, তাসমানিয়া ২০০৫ সালের সবচেয়ে বেশীবর্ষণ অঞ্চল ছিল, যেখানে কুইনসল্যান্ড এবং পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া সব থেকে শুষ্ক ছিল।",
"en": "Observations from this network reveal that, when compared to historical records, Tasmania was the wettest State in 2005, while Queensland and Western Australia were the driest.",
"en_tok": "Observations from this network reveal that , when compared to historical records , Tasmania was the wettest State in 2005 , while Queensland and Western Australia were the driest .",
"fil": "Ang mga obserbasyon mula sa mga sangay na ito ay nagpakita na, kumpara sa nakaraang mga rekord, ang Tasmania ang pinakabasang Estado ng 2005, samantalang ang Queensland at Western Australia ang mga pinakatuyo.",
"hi": "इस नेटवर्क के अवलोकन से पता चलता है कि ऐतिहासिक रिकॉर्ड से तुलना करने पर 2005 में तस्मानिया सबसे अधिक बारिश वाला राज्य था, जबकि क्वींसलैंड और पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया सबसे अधिक शुष्कता वाले क्षेत्र थे।",
"id": "Observasi dari jaringan ini mengungkapkan bahwa, ketika dibandingkan dengan catatan rekaman historis, Tasmania adalah negara bagian terbasah di tahun 2005, sementara Queensland dan Australia Barat adalah terkering.",
"ja": "このネットワークからの観測は、歴史的な記録と比較した場合、クイーンズランド州と西オーストラリア州が最も乾燥していた一方で、タスマニア州は2005年に最も雨が多かったことを明らかにしている。",
"khm": "ការសង្កេតពីបណ្តាញនេះបានបង្ហាញថាបើប្រៀបធៀបទៅនឹងកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្រ្ត តាសមានីញ៉ា គឺរដ្ឋសើមជាងគេបំផុតនៅក្នុងឆ្នាំ 2005 ចំណែករដ្ឋខ្វីនស្លេន និងប្រទេសអូស្ត្រាលីភាគខាងលិចគឺរាំងបំផុត។",
"lo": "ການສັງເກດການຈາກເຄືອຂ່າຍນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມື່ອທຽບກັບການບັນທຶກໃນອາດີດ ທັສມາເນຍ ແມ່ນລັດທີ່ ຊຸ່ມຊື່ນໃນປີ 2005 ໃນຂະນະທີ່ ຄິນແລນ ແລະ ອົສສຕາລີຄາເວັນຕົກ ແມ່ນແຫ້ງແລ້ງ.",
"ms": "Pemerhatian dari rangkaian ini mendedahkan bahawa, jika dibandingkan dengan catatan lepas, Tasmania merupakan negeri paling basah pada tahun 2005, manakala Queensland dan Australia Barat adalah paling kering.",
"my": "ဒီ ကွန်ယက် မှ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ သည် သမိုင်း မှတ်တမ်းများ နှင့် နှိုင်းယှဥ် သောအခါ ၊ ကွင်းစ်လန်း နှင့် အနောက် ဩစတြေးလျ အခြောက်သွေ့ဆုံး ဖြစ်နေ ချိန်တွင် ၊ ထက်စ်မေးနီးယား သည် ၂၀၀၅ခုနှစ် တွင် အစိုစွတ်ဆုံး ပြည်နယ် ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ၊ ထုတ်ဖော်သည် ။",
"th": "การสังเกตุจากเครือข่ายนี้ แสดงให้เห็นว่า เมื่อเปรียบเทียบกับสถิติที่ผ่านมา รัฐ Tasmania เป็นรัฐที่ฝนตกชุกในปี 2005 ในขณะที่รัฐ Queenland และออสเตรเลียตะวันตกเป็นพื้นที่ที่แห้งแล้งที่สุด",
"vi": "Quan sát từ mạng lưới này cho thấy rằng, khi so sánh với những kỷ lục lịch sử, Tasmania là bang ẩm ướt nhất trong năm 2005, trong khi đó, Queensland và Tây Úc là khô nhất.",
"zh": "来自这一网络的观测数据表明，与历史记录相比较，在2005年，塔斯马尼亚是最潮湿的一个州，而昆士兰和西澳大利亚则是最干旱的两个州。"
} |
{
"bg": "নতুন বছরের মধ্যে দাবানল অস্ট্রেলিয়ার বহু অংশে ক্ষতি সৃষ্টি করেছে, বাড়ি এবং গবাদি পশু ধ্বংস করে।",
"en": "Over the New Year bushfires have caused havoc in many parts of Australia, with houses, farm stock devastated.",
"en_tok": "Over the New Year bushfires have caused havoc in many parts of Australia , with houses , farm stock devastated .",
"fil": "Ang mga sunog sa damuhan noong Bagong Taon ay nagdulot ng pagkasira sa maraming bahagi ng Australia, kung saan may mga bahay, at mga imbakang pambukid ang nawasak.",
"hi": "नए साल में झाड़ियों में लगी आग ने ऑस्ट्रेलिया के कई हिस्सों में तबाही मचाई है, घरों, मवेशियों को व्यापक नुकसान पहुंचाया है।",
"id": "Pada tahun baru pembakaran semak menyebabkan malapetaka di sejumlah bagian di Australia, pada rumah, hasil pertanian hancur.",
"ja": "新年にわたって、山火事はオーストラリアの多くの地域で家と牧場を荒廃させて、大惨事を引き起こした。",
"khm": "ក្នុងរយៈពេលភ្លើងឆេះព្រៃក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះបានបណ្តាលឱ្យអន្តរាយដល់តំបន់ជាច្រើនក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីជាមួយនឹងផ្ទះ កសិដ្ឋានរងការបំផ្លាញ។",
"lo": "ໃນໄລຍະປີໃຫມ່ໄດ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍໃນຫຼາຍພາກຂອງອົດສະຕາລີ ທີ່ມີເຮືອນ ຟາມເສຍຫາຍ.",
"ms": "Sejak kebakaran belukar Tahun Baru telah menyebabkan malapetaka di banyak tempat di Australia, dengan rumah-rumah, ternakan ladang musnah.",
"my": "နှစ် သစ် ကျော်လွန်ချိန် တောမီး သည် ဩစတြေးလျ ၏ များစွာသော အစိတ်အပိုင်းများ အိမ်များ နှင့်အတူ ၊ ညက်ညက်ကြေသော စိုက်ပျိုးမြေ ပင်မ တွင် ၊ အကြီးအကျယ်ပျက်စီးခြင်း ကို ဖြစ်စေခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงปีใหม่ ไฟป่าสร้างความเสียหายในหลายส่วนของประเทศออสเตรเลีย มีทั้งที่อยู่อาศัย และคลังสินค้าถูกเผาทำลาย",
"vi": "Nhiều trận cháy rừng tàn phá ở nhiều nơi trên nước Úc làm nhà cửa và các trang trại chăn nuôi bị phá huỷ.",
"zh": "在新年期间，丛林大火在澳大利亚许多地区造成了巨大破坏，房屋和牧场被毁。"
} |
{
"bg": "হাজার হাজার হেক্টরের জলাজমি এবং আবাদি জমি পুড়ে গেছে।",
"en": "Thousands of hectares of bushland and farmland have been burnt out.",
"en_tok": "Thousands of hectares of bushland and farmland have been burnt out .",
"fil": "Libu-libong ektarya ng damuhan at kabukiran ang nasunog.",
"hi": "हजारों हेक्टेयर में फैले वनक्षेत्र और खेत जल गए हैं।",
"id": "Ribuan hektar tanah semak dan tanah pertanian dibakar.",
"ja": "数千ヘクタールの低木林地と農地が燃え尽きた。",
"khm": "ដីកម្ពោតព្រៃ និងដីកសិកម្មរាប់ពាន់ហិកតាត្រូវបានឆេះខ្ទេចគ្មានសល់។",
"lo": "ພັນເຮັກຕາຂອງ ບາສແລນ ແລະ ຟາມແລນ ໄດ້ຖືກເຜົາ.",
"ms": "Beribu-ribu hektar hutan belukar dan tanah ladang terbakar.",
"my": "စတုရန်းမီတာ၁၀၀၀၀ရှိသော မြေရိုင်း နှင့် စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးမြေကွက် ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို မီးရှို့ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "หลายพันเฮกตาร์ของป่าและพื้นที่การเกษตรถูกเผาไหม้",
"vi": "Hàng nghìn hécta đất rừng và trang trại đã bị thiêu trụi.",
"zh": "烧毁了数千公顷的丛林和农田。"
} |
{
"bg": "গ্রিনপিসের ক্যাথেরিন ফিটজপ্যাট্রিক বলেন, আবহাওয়াবিদরা বলছেন এই আবহাওয়া আগত সময়ের একটি অগ্রদূত: \"আমরা যদি জলবায়ু পরিবর্তন আটকাতে ব্যর্থ হই তাহলে কি হতে পারে ২০০৫ তার একটা ছোট স্বাদ দিলো মাত্র\"।",
"en": "Environmentalists say the weather is a precursor of things to come: \"2005 gave us a little taste of what life will be like if we fail to tackle climate change,\" Greenpeace's Catherine Fitzpatrick said.",
"en_tok": "Environmentalists say the weather is a precursor of things to come : `` 2005 gave us a little taste of what life will be like if we fail to tackle climate change , '' Greenpeace 's Catherine Fitzpatrick said .",
"fil": "Ang mga maka-kalikasan ay nagsabing ang panahon ay simula pa lamang ng mga bagay na darating: \"Ang 2005 ay nagbigay sa atin ng patikim sa kung ano ang magiging buhay kung mabibigo tayo na harapin ang pagbabago ng klima,\" sabi ni Catherine Fitzpatrick ng Greenpeace.",
"hi": "पर्यावरणविदों का कहना है कि मौसम आगे होने वाली चीजों का अग्रदूत है: \"2005 ने हमें थोड़ी झलक दिखाई कि अगर जलवायु परिवर्तन से निपटने में हम असफल रहते हैं तो आगे जीवन कैसा होगा,\" ग्रीनपीस के कैथरीन फिट्ज़पैट्रिक ने कहा।",
"id": "Ahli lingkungan mengatakan cuaca adalah pendahulu dari hal-hal yang datang: \"tahun 2005 memberi kita sedikit rasa seperti apakah hidup kita jika kita gagal menangani perubahan iklim, \" kata Catherine Fitzpatrick dari Greenpeace.",
"ja": "環境保護主義者は、天候はこれから起こることの前兆であると言う：「2005年は、私たちが気候変動への対処に失敗すると、生活がどのようになるかを私たちに少しだけ経験させた」とグリンピースのキャサリン・フィッツパトリックは述べた。",
"khm": "ខាស្សឺរីន ហ្វីផាទ្រី ពីហ្រ្គីនភីសបានឱ្យដឹងថា ក្រុមអ្នកបរិស្ថានបាននិយាយថាអាកាសធាតុគឺជាប្រផ្នូលនៃការមកដល់មួយ: \"ឆ្នាំ 2005 បានផ្ដល់ឱ្យពួកយើងនូវរសជាតិមួយចំនួន ថាតើជីវិតនឹងទៅជាយ៉ាងណាបើយើងមិនបានដោះស្រាយការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុនេះ។\"",
"lo": "ນັກສິ່ງແວດລ້ອມເວົ້າວ່າດິນຟ້າອາກາດເປັນເຄົ້າຂອງທຸກສິ່ງ: \"ປີ 2005 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ລົດຊາດວ່າຊີວິດຈະເປັນແບບໃດຖ້າບໍ່ມີການປ່ຽນແກ້ໄຂບັນຫາການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ\" ກ່າວໂດຍ ກຣີນພີກ ເຄຕາລິນ ຟິດພາທິກ.",
"ms": "Ahli alam sekitar berkata cuaca adalah pelopor benda akan datang: \"Tahun 2005 memberi kami sedikit rasa bagaimana hidup akan menjadi jika kami gagal menangani perubahan iklim,\" kata Catherine Fitzpatrick dari Greenpeace.",
"my": "သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာတက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ က ရာသီဥတု သည် ဖြစ်လာ မည့် အရာများ ၏ ရှေ့ပြေးနိမိတ် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် ဟု ပြော ပြီး : \" ကျွန်ုပ်တို့ သည် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ကိုင်တွယ် ရန် ပျက်ကွက် လျှင် ဘ၀ သည် ဘာနှင့် တူ လိမ့်မည်နည်း ဆိုသည့် အနည်းငယ်သော အရသာ တစ်ခု ကို ၂၀၀၅ ခုနှစ် က ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးခဲ့သည် \" ဟု အစိမ်းရောင်ငြိမ်းချမ်းရေး ၏ ကတ်သရင်း ဖစ်ဇ်ပက်ထရစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นักสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า สภาพอากาศเป็นลางบอกเหตุ: \"ปี 2005 เราได้พบกับรสชาติของชีวิต เมื่อเราผิดพลาดในการแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ\" Catherine Fitzpatrick จาก Greenpeace กล่าว",
"vi": "Các nhà môi trường nói, thời tiết là một điềm báo của những thứ sẽ xảy đến: \"2005 cho chúng ta thấy chút hương vị của sự sống sẽ ra sao nếu chúng ta không khắc phục được biến đổi khí hậu, \" Catherine Fitzpatrick thuộc nhóm Hoà bình xanh nói.",
"zh": "环保主义者、绿色和平组织的凯瑟琳·菲茨帕特里克说，这种天气是未来事物的先兆：“如果我们不能解决好气候变化的问题，那么2005年就让我们小小体验了一下生活将会变成什么样子”。"
} |
{
"bg": "\"২০০৬ এর নতুন বছরের অত্যধিক গরম এবং দাবানল দেখাল যে ব্যাপারটি খুব মজার হবে না\"।",
"en": "\"The extreme heat and bushfires of New Year's Day 2006 showed that it isn't going to be fun.\"",
"en_tok": "`` The extreme heat and bushfires of New Year 's Day 2006 showed that it is n't going to be fun . ''",
"fil": "\"Ang matinding init at pagkasunog ng mga damo noong Bagong Taon ng 2006 ay nagpakitang hindi ito magiging masaya.\"",
"hi": "\"नव वर्ष 2006 की चरम गर्मी और झाड़ियों में लगी आग ने दिखाया कि जीवन सुखमय नहीं रहने वाला है।\"",
"id": "\"Panas yang luar biasa dan pembakaran semak saat tahun baru 2006 menunjukkan bahwa itu bukan hal yang menyenangkan.\"",
"ja": "「極端な暑さと2006年元日の山火事は、楽しいことにはならないということを示した。」",
"khm": "\"កំដៅខ្លាំង និងការឆេះព្រៃនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីឆ្នាំ 2006 បានបង្ហាញថាវានឹងមិនមានភាពសប្បាយរីករាយឡើយ។\"",
"lo": "\"ຄວາມຮ້ອນທີ່ເກີນ ແລະ ເຜົາຜານໃນມື້ປີໃຫມ່ປີ 2006 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງດີໃນຕໍ່ໄປ.\"",
"ms": "\"Haba yang melampau dan kebakaran belukar pada Hari Tahun Baru 2006 menunjukkan bahawa ia tidak akan menyeronokkan.\"",
"my": "\" ၂၀၀၆ ခုနှစ် နှစ်သစ်နေ့ ၏ အစွန်းရောက် အပူ နှင့် တောမီးများ က ၎င်းသည် ပျော်စရာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်မဟုတ် ကြောင်း ပြသခဲ့သည် ။ \"",
"th": "\"ความร้อนที่รุนแรงและไฟป่าของวันขึ้นปีใหม่ในปี 2006 แสดงให้เห็นว่าสถานการณ์น่าเป็นห่วง\"",
"vi": "\"Cái nóng cực đoan và các trận cháy rừng vào ngày đầu năm mới năm 2006 cho thấy rằng mọi thứ sẽ chẳng hay ho gì.\"",
"zh": "“2006年新年之际的极端酷热和丛林大火告诉我们，那不是闹着玩的”。"
} |
{
"bg": "\"সর্বনাশা জলবায়ু পরিবর্তন আটকানোর জন্য যদি ব্যবস্থা না নেওয়া যায়, অস্ট্রেলিয়ার মানুষের দোষ দেওয়ার জন্য জন হাওয়ার্ডই থাকবেন কারন উনি সময়মত পদক্ষেপ নিতে পারেন নি\"।",
"en": "\"If action isn't taken soon to avoid catastrophic climate change, Australians will have John Howard to blame for failing to act when he had the chance.\"",
"en_tok": "`` If action is n't taken soon to avoid catastrophic climate change , Australians will have John Howard to blame for failing to act when he had the chance . ''",
"fil": "\"Kung hindi kikilos agad para maiwasan ang mapangwasak na pagbabago ng klima, ang mga Australyano ay sisisihin si John Howard sa pagkabigong kumilos kung kailan mayroon pa siyang pagkakataon.\"",
"hi": "\"अगर विनाशकारी जलवायु परिवर्तन से बचने के लिए जल्द ही काम नहीं किया गया, तो ऑस्ट्रेलियाई लोग निश्चय ही समय पर कार्रवाई करने में विफल रहने के लिए जॉन हॉवर्ड को दोषी ठहराएँगे।\"",
"id": "\"Jika tindakan tidak dilakukan segera untuk menghindari bencana perubahan iklim, Australia akan punya John Howard untuk disalahkan karena telah gagal bertindak ketika dia punya kesempatan.\"",
"ja": "「もし壊滅的な気候変動を回避するための行動をすぐに取らないと、オーストラリア人はジョン・ハワードが機会のある時に行動を起こさないことを非難することになる。」",
"khm": "\"ប្រសិនមិនមានការចាត់វិធានការឆាប់ៗដើម្បីជៀសវាងការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុមហន្តរាយនោះទេ ប្រជាជនអូស្ត្រាលីនឹងស្ដីបន្ទោសលោកចន ហូវ៉ដចំពោះការមិនចាត់វិធានការនៅពេលដែលគាត់មានឱកាស។\"",
"lo": "\"ຖ້າວ່າບໍ່ປະຕິບັດການໃນທັນທີໃນການຫຼີກເວັ້ນການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດທີ່ຮ້າຍແຮງ ອົດສະຕຣາລີຈະຖືກຕິຕຽນໂດຍ ຈອນ ຮາເວີດ ໃນເວລາທີ່ເຂົາມີໂອກາດໄດ້.\"",
"ms": "\"Jika tindakan tidak diambil tidak lama lagi untuk mengelakkan perubahan iklim bencana, Australia akan mempersalahkan John Howard kerana dia gagal bertindak apabila mempunyai peluang.\"",
"my": "\" ကြီးမားသော ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို ရှောင်ရှား ရန်ု တက်ကြွလှုပ်ရှားမှု ကို မကြာမီ မ လုပ်ဆောင် လျှင် ၊ ဩစတြေးလျတိုက်သားများ သည် သူ အခွင့်အရေး ရှိခဲ့ ချိန် လုပ်ဆောင် ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း အတွက် ဂျွန် ဟာ့ဝက်ဒ် ကို အပြစ်တင် ရ လိမ့်မည် ။ \"",
"th": "\"หากไม่รีบจัดการปัญหา เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ชาวออสเตรเลียคงจะต้องโทษ John Howard สำหรับความล้มเหลวในการทำหน้าที่ เมื่อเขามีโอกาสได้ทำ\"",
"vi": "\"Nếu không hành động sớm để tránh biến đổi khí hậu thảm khốc, người Úc sẽ có thể trách John Howard vì đã không hành động khi ông có cơ hội làm thế.\"",
"zh": "“如果不立即采取措施来避免灾难性的气候变化，澳大利亚人民将指责约翰·霍华德未能在适当的时机采取行动”。"
} |
{
"bg": "মিস ফিটজপ্যাট্রিক বলেন ফেডেরাল সরকার কয়লা এবং অ্যালুমিনিয়াম শিল্পের প্রতি এমনই বাধিত যেমন জাপানি সরকার বড় বড় কোম্পানিগুলির প্রতি ছিলেন, এবং আরও অনেক বেশী বিধ্বংসী প্রভাবসহ।",
"en": "Ms Fitzpatrick said the Federal Government was as beholden to the coal and aluminium industries as the Japanese government was to whaling companies, and with far more devastating impacts.",
"en_tok": "Ms Fitzpatrick said the Federal Government was as beholden to the coal and aluminium industries as the Japanese government was to whaling companies , and with far more devastating impacts .",
"fil": "Sinabi ni Fitzpatrick na ang Gobyernong Pederal ay okupado ng mga industriya ng uling at aluminum katulad ng gobyerno ng Japan sa mga kumpanyang nanghuhuli ng mga balyena, na may higit na mapangwasak na mga epekto.",
"hi": "सुश्री फिट्ज़पैट्रिक ने कहा कि संघीय सरकार कोयला और एल्यूमीनियम उद्योगों के लिए उसी प्रकार उदारता बरत रही थी जैसे जापानी सरकार, कहीं और अधिक विनाशकारी प्रभावों के साथ, व्हेलिंग कंपनियों के लिए उदार बनी हुई थी।",
"id": "Ibu Fitspatrick mengatakan Pemerintah Federal berhutang budi pada industri batu bara dan aluminium seperti pemerintah Jepang pada industri ikan paus, dan dengan dampak yang jauh lebih parah.",
"ja": "フィッツパトリックさんは、連邦政府は日本政府が捕鯨会社に受けたように、石炭とアルミ産業に恩義を受け、また同時にはるかに壊滅的な影響も受けたと述べた。",
"khm": "លោកស្រី ហ្វី្សផាទ្រីក និយាយថារដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមានកង្វល់នឹងឧស្សាហកម្មធ្យូងថ្ម និងអាលុយមីញ៉ូម ដូចដែលរដ្ឋាភិបាលជប៉ុនមានចំពោះក្រុមហ៊ុននេសាទត្រីបាឡែន ដែលមានផលប៉ះពាល់កាន់តែខ្លាំងឡើងបន្ថែមទៀត។",
"lo": "ລັດຖະບານກາງແມ່ນເປັນໜີ່ບຸນຄຸນ ອຸດສາຫະກໍາຖ່ານຫີນ ແລະ ອາລູມິນຽມ ຄືກັບລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນກັບບໍລິສັດລ່າປາວານເຊິ່ງມີຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງຫຼາຍ.",
"ms": "Cik Fitzpatrick berkata kerajaan pusat terhutang budi kepada industri arang batu dan aluminium sama seperti kerajaan Jepun terhutang budi kepada syarikat penangkapan ikan paus, dan dengan kesan yang lebih dahsyat.",
"my": "မစ္စ ဖစ်(ဇ်)ပက်ထရစ် က ဗဟို အစိုးရ သည် ပိုမိုဆိုးရွားသည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုများ နှင့်အတူ ၊ ဂျပန် အစိုးရ ၏ ဝေလငါးဖမ်းကုမ္ပဏီများ သကဲ့သို့ ကျောက်မီးသွေး နှင့် အလူမီနီယမ် စက်မှု လုပ်ငန်းများ ကို ကျေးဇူးဆပ် ရန် တာဝန် ရှိခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Ms Fitzpatrick กล่าวว่า รัฐบาลกลางเป็นหนี้บุญคุณอุตสาหกรรมถ่านหินและอลูมิเนียม เช่นเดียวกับรัฐบาลญี่ปุ่น ที่มีต่อบริษัทล่าปลาวาฬ และผลกระทบที่เสียหายอีกมาก",
"vi": "Bà Fitzpatrick nói Chính phủ Liên bang phải chịu trách nhiệm cho ngành khai thác than và nhôm, cũng giống như chính phủ Nhật phải chịu trách nhiệm cho những công ty đánh bắt cá voi và với những ảnh hưởng tàn phá nặng nề.",
"zh": "菲茨帕特里克女士说，联邦政府对煤业和铝业的依赖程度，就像日本政府对捕鲸业的依赖程度一样，但是其灾难性影响要比后者大得多。"
} |
{
"bg": "মিস ফিটজেরাল্ড বলেন, \"আজকের সংখ্যা থেকে আমাদের পরিবেশ মন্ত্রীর প্রেরনা পাওয়া উচিৎ... সত্যি পদক্ষেপ নেওয়ার – কিয়োটো কে অনুসরণ করুন, কয়লা বন্ধ করুন এবং পরিস্কার নবীকরণযোগ্য শক্তির দিকে চলে যান\"।",
"en": "\"Today's figures should spur our Environment Minister ... to real action – ratify Kyoto, quit coal and move towards clean, renewable energy,\" Ms Fitzpatrick said.",
"en_tok": "`` Today 's figures should spur our Environment Minister ... to real action -- ratify Kyoto , quit coal and move towards clean , renewable energy , '' Ms Fitzpatrick said .",
"fil": "\"Ang mga pigurang ito sa ngayon ay dapat magpaalab sa ating Ministrong Pangkalikasan...sa totoong pagkilos - pagtibayin ang Kyoto, tigilan ang pag-uuling at sumulong tungo sa malinis at muling nagagamit na enerhiya,\" sabi ni Fitzpatrick.",
"hi": "\"आज के आंकड़ों को देखकर हमारे पर्यावरण मंत्री को वास्तविक कार्रवाई करने के लिए प्रेरित होना चाहिए, उन्हें क्योटो संधि का दृढ़ता से पालन करना चाहिए, कोयले का त्याग करें और स्वच्छ, अक्षय ऊर्जा की ओर बढ़ें,\" सुश्री फिट्जपैट्रिक ने कहा।",
"id": "\"Tokoh saat ini harus memacu Menteri Lingkungan pada tindakan nyata - mengesahkan Kyoto, menghentikan batu bara dan bergerak ke arah energi yang bersih dan bisa diperbarui, \" kata Ibu Fitzpatrick.",
"ja": "「今日の数字は環境大臣に、石炭を止め、クリーンで再生可能なエネルギーに向かって進んでいくという京都を批准する実際の行動に向けて拍車をかけるべきだ」とフィッツパトリックさんは述べた。",
"khm": "លោកស្រី ហ្វី្សផាទ្រីក \"តួលេខនៅថ្ងៃនេះគួរតែជំរុញឱ្យរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងបរិស្ថានរបស់យើង ... ឱ្យមានសកម្មភាពពិតប្រាកដ - ផ្តល់សច្ចាប័នក្យូតូ ចាកចេញពីការប្រើធ្យូងថ្ម និងការផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកថាមពល ស្អាតល្អ កកើតឡើងវិញ។\"",
"lo": "ທ່ານ ນາງ ຟິດພາທິກ ເວົ້າວ່າ \"ຕົວເລກຂອງມື້ນີ້ຈະກະຕຸ້ນລັດຖະມົນຕີສະພາບແວດລ້ອມຂອງພວກເຮົາ... ການປະຕິບັດທີ່ແທ້ຈິງຂອງສັນຍາກຽວໂຕ ທີ່ວ່າຈະເຊົາຖ່ານຫີນ ແລະ ກ້າວໄປສູ່ຄວາມສະອາດ ພະລັງງານທົດແທນ.\"",
"ms": "\"Angka hari Ini seharusnya merangsang Menteri Alam Sekitar kami...untuk tindakan sebenar - mengesahkan Kyoto, menghentikan tenaga arang batu dan menuju ke arah tenaga bersih, boleh diperbaharui,\" kata Cik Fitzpatrick.",
"my": "\" ဒီနေ့ရဲ့ ကိန်းဂဏန်းများ သည် ကျောက်မီးသွေး ကို ဖယ်ရှား ပြီး သန့်ရှင်းသော ၊ အသစ်ပြန်လည်သုံးစွဲနိုင်သော စွမ်းအင် ဆီသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် ၊ ကျိုတို ကို အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးသည့် -- လုပ်ဆောင်ချက် ကို မှန်ကန်စေ ရန် ... ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီး အား နှိုးဆော်တိုက်တွန်း သင့်ပါသည် \" ဟု ၊ မစ္စ ဖစ်(ဇ်)ပက်ထရစ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ตัวเลขของวันนี้ควรจะกระตุ้นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมของเรา . ให้เร่งดำเนินการอย่างจริงจัง - สัตยาบันเกียวโต ให้ยกเลิกเหมืองถ่านหิน และมุ่งไปทางพลังงานทดแทนที่สะอาด\" นาง Fitzpatrick กล่าว",
"vi": "\"Số liệu hôm nay nên thôi thúc bộ trưởng Môi trường của chúng ta bằng … các hành động thực tế - phê chuẩn nghị định thư Kyoto, từ bỏ than và chuyển sang dùng năng lượng sạch, có thể tái tạo, \" bà Fitzpatrick nói.",
"zh": "菲茨帕特里克女士说：“今天的数字应该对我们的环境部长有所触动……要真正采取行动，批准京都议定书，停止采煤，转向清洁可再生能源”。"
} |
{
"bg": "ফেডারাল পরিবেশমন্ত্রী ইয়ান ক্যাম্পবেল বলেন উনি স্বীকার করেন জলবায়ু পরিবর্তন আধুনিক দিনের সবচেয়ে বড় পরিবেশগত চ্যালেঞ্জ।",
"en": "Federal Environment Minister Ian Campbell said he recognised climate change was the biggest modern-day environmental challenge.",
"en_tok": "Federal Environment Minister Ian Campbell said he recognized climate change was the biggest modern-day environmental challenge .",
"fil": "Ang Pederal na Ministro ng Pangkalikasan na si Ian Campbell ay sinabing nakikita niya ang pagbabago ng klima na pinakamalaking pagsubok ng kalikasan sa makabagong panahon.",
"hi": "संघीय पर्यावरण मंत्री इयान कैंपबेल ने कहा कि वे मानते हैं कि जलवायु परिवर्तन आधुनिक समय की सबसे बड़ी पर्यावरणीय चुनौती है।",
"id": "Menteri Lingkungan Federal Ian Campbell mengatakan dia mengakui perubahan iklim adalah hari moderen terbesar dalam tantangan lingkungan.",
"ja": "連邦環境大臣イアン・キャンベルは、気候変動が現代の最大の環境課題だと認識したと述べた。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងបរិស្ថានសហព័ន្ធ លោកអ៊ីយ៉ាន ខេមបែលបាននិយាយថា គាត់ទទួលស្គាល់ថាការប្រែប្រួលអាកាសធាតុគឺជាបញ្ហាប្រឈមផ្នែកបរិស្ថានសម័យទំនើបធំជាងគេបំផុត។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີສິ່ງແວດລ້ອມ ລານ ແຄມເບວ ກ່າວໃນວັນສິ່ງແວດລ້ອມວ່າ ທ່ານຍອມຮັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດແມ່ນສິ່ງທ້າທາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທັນ.",
"ms": "Menteri Alam Sekitar Persekutuan Ian Campbell berkata dia mengakui perubahan iklim adalah satu cabaran alam sekitar moden yang terbesar.",
"my": "ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် အကြီးမားဆုံး ခေတ်သစ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုကြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ကို သူ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပါတယ် ဟု ဖယ်ဒရယ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီး အန် ခန့်ဘဲလ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมของรัฐบาลกลาง Ian Campbell กล่าวว่า เขายอมรับการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศว่าเป็นงานด้านสิ่งแวดล้อมที่ท้าทายที่สุดในปัจจุบัน",
"vi": "Bộ trưởng Môi trường Liên bang Ian Campbell nói, ông ghi nhận biến đổi khí hậu là thách thức môi trường lớn nhất hiện nay.",
"zh": "联邦环境部长伊恩•坎贝尔说，他承认气候变化是当代最大的环境挑战。"
} |
{
"bg": "উনি এবিসি রেডিওতে বলেন, \"আমি মনে করি জলবায়ু পরিবর্তন ভীতিকর\"।",
"en": "\"I think that climate change is alarming,\" he said on ABC radio.",
"en_tok": "`` I think that climate change is alarming , '' he said on ABC radio .",
"fil": "\"Sa tingin ko, ang pagbabago ng klima ay nakababahala,\" aniya sa ABC radio.",
"hi": "\"मुझे लगता है कि जलवायु में परिवर्तन चिंताजनक है,\" उन्होंने एबीसी रेडियो पर कहा।",
"id": "\"Saya kira perubahan iklim adalah peringatan, \"dia mengatakan pada radio ABC.",
"ja": "「気候変動は憂慮すべきものだと考えている」と彼はABCラジオで語った。",
"khm": "\"ខ្ញុំគិតថាការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុគឺកំពុងតែប្រកាសអាសន្ន\" គាត់បាននិយាយនៅវិទ្យុ ABC។",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດແມ່ນເປັນຕາຕົກໃຈ\" ລາວເວົ້າໃນວິທະຍຸ ABC.",
"ms": "\"Saya berpendapat perubahan iklim membimbangkan,\" katanya di radio ABC.",
"my": "\" ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်နေပါတယ် လို့ ကျွန်ုပ် ထင်ပါသည် \" ဟု ၊ သူက အေဘီစီ ရုပ်သံရေဒီယို တွင် ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"ผมคิดว่าการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศเป็นเรื่องที่น่าวิตกมาก\" เขากล่าวในรายการวิทยุ ABC",
"vi": "\"Tôi nghĩ rằng biến đổi khí hậu thật đáng báo động, \" ông trả lời trên đài phát thanh ABC.",
"zh": "他在ABC广播电台上说：“我认为气候变化令人担忧”。"
} |
{
"bg": "\"আমি জলবায়ু পরিবর্তন কে সবচেয়ে বড় পরিবেশগত চ্যালেঞ্জ হিসাবে মনে করি\"।",
"en": "\"I regard climate change as the number one environmental challenge …\"",
"en_tok": "`` I regard climate change as the number one environmental challenge ... ''",
"fil": "\"Itinuturing ko ang pagbabago ng klima bilang numero unong pagsubok ng kalikasan...\"",
"hi": "\"मैं जलवायु परिवर्तन को सबसे बड़ी पर्यावरणीय चुनौती मानती हूँ...\"",
"id": "\"Saya menganggap perubahan iklim sebagai tantangan lingkungan nomer satu. .\"",
"ja": "「私は気候変動が第一の環境課題だと見なしている。」",
"khm": "\"ខ្ញុំចាត់ទុកការប្រែប្រួលអាកាសធាតុជាបញ្ហាប្រឈមផ្នែកបរិស្ថានលេខមួយ ... \"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດເປັນສິ່ງທ້າທາຍດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຫນຶ່ງ...\"",
"ms": "\"Saya menganggap perubahan iklim sebagai cabaran alam sekitar nombor satu...\"",
"my": "\" ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု ကို နံပါတ် တစ် သဘာ၀ပတ်ဝန်းကျင် စိန်ခေါ်မှု အဖြစ် ကျွန်ုပ် မှတ်ယူပါသည် ... \"",
"th": "\"ผมตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศเป็นงานที่ท้าทายอันดับแรกของงานด้านสิ่งแวดล้อม .\"",
"vi": "\"Tôi coi biến đổi khí hậu là thử thách môi trường số một. .\"",
"zh": "“我将气候变化看作头号环境挑战……”。"
} |
{
"bg": "\"এই সংখ্যাগুলি প্রমানকে আরও মজবুত করে যে জলবায়ু পরিবর্তন আসল এবং এটি এমন একটি অসুবিধা যা পৃথিবীর একত্রিত হয়ে সমাধান করার চেষ্টা করা উচিৎ\"।",
"en": "\"These figures add to the weight of evidence that climate change is real and it's a problem that the world needs to work together to seek to solve.\"",
"en_tok": "`` These figures add to the weight of evidence that climate change is real and it 's a problem that the world needs to work together to seek to solve . ''",
"fil": "\"Ang mga pigurang ito ay dumadagdag sa bigat ng ebidensiya na ang pagbabago ng klima ay totoo at ito'y problema na kinakailangang pagtulungang resolbahin nang magkakasama ng buong mundo.\"",
"hi": "\"ये आंकड़े उन साक्ष्यों को बल देते हैं कि जलवायु परिवर्तन वास्तविक है और यह एक ऐसी समस्या है जिसके समाधान के लिए दुनिया को मिलकर काम करना चाहिए।\"",
"id": "\"Tokoh ini menambahkan untuk memperberat bukti bahwa perubahan iklim adalah nyata dan menjadi masalah bahwa dunia perlu bekerja bersama-sama untuk mencari solusinya.\"",
"ja": "「これらの数字は、気候変動が現実で、解決するために世界が共に取り組む必要のある問題だという証拠に重要性を増している。」",
"khm": "\"តួលេខទាំងនេះបន្ថែមទម្ងន់លើភស្តុតាងថាការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុមានពិត ហើយវាជាបញ្ហាមួយដែលពិភពលោកត្រូវការធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយមួយ។\"",
"lo": "\"ຕົວເລກດັ່ງກ່າວເພີ່ມນ້ໍາຫນັກຂອງຫຼັກຖານວ່າການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດເປັນຈິງ ແລ ະມັນເປັນບັນຫາທີ່ໂລກຕ້ອງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຊອກຫາວິທີການທີ່ຈະແກ້ໄຂ.\"",
"ms": "\"Angka-angka ini menambah kepada kepentingan bukti bahawa perubahan iklim adalah benar dan ia adalah satu masalah dunia perlu bekerjasama untuk berusaha menyelesaikannya.\"",
"my": "\" ဤ ကိန်းဂဏန်းများ က ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု သည် အမှန် ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် ကမ္ဘာကြီး က အဖြေရှာ ရန် ဖြေရှင်း ရန် အတူတကွ လုပ်ဆောင် ရန် လိုအပ် သော ပြဿနာ တစ်ခု ဖြစ် ကြောင်း သက်သေအထောက်အထား ၏ လေးနက်မှု ကို ထပ်ဖြည့်သည် ။ \"",
"th": "\"ตัวเลขเหล่านี้เพิ่มน้ำหนักของหลักฐานการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เป็นจริง และเป็นปัญหาที่โลกต้องทำงานร่วมกันเพื่อหาแนวทางแก้ไข\"",
"vi": "\"Những số liệu này bổ sung sức nặng cho bằng chứng rằng biến đổi khí hậu là có thật và nó là một vấn đề mà thế giới cần cùng ngồi lại để tìm cách giải quyết.\"",
"zh": "“这些数据增加了证据的分量，说明气候变化是真实存在的，也是需要全世界共同寻求解决方案的一个问题”。"
} |
{
"bg": "অস্ট্রেলিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একমাত্র উন্নত দেশ যারা কিয়োটো প্রোটোকল সই করতে অস্বীকার করেছেন, যা বিভিন্ন দেশকে ২০১২ সালের মধ্যে ১৯৯০ সালের ৫.২% গ্রিনহাউস নিঃসরণ কম করতে বলে।",
"en": "Australia and the United States are the only developed nations to have refused to sign the Kyoto Protocol, which calls on countries to cut greenhouse emissions by 5.2 per cent below 1990 levels by 2012.",
"en_tok": "Australia and the United States are the only developed nations to have refused to sign the Kyoto Protocol , which calls on countries to cut greenhouse emissions by 5.2 per cent below 1990 levels by 2012 .",
"fil": "Ang Australia at Estados Unidos ang tanging mga maunlad na bansang tumanggi sa paglagda sa Kyoto Protocol, na humihiling sa mga bansa na bawasan ang emisyon ng greenhouse ng 5.2 porsyento na mababa sa 1990 lebel sa taong 2012.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया और संयुक्त राज्य अमेरिका ही एकमात्र विकसित राष्ट्र हैं जिन्होंने उस क्योटो संधि पर हस्ताक्षर करने से मना कर दिया है, जो दुनिया के देशों को 2012 तक ग्रीनहाउस उत्सर्जन को 1990 के स्तर से 5.2 प्रतिशत कम करने के लिए कहता है।",
"id": "Hanya bangsa yang berkembang Australia dan Amerika yang telah menolak untuk tanda tangan Protokol Kyoto, yang menyerukan pada negara-negara untuk menghentikan emisi rumah kaca dengan 5,2 persen dibawah level 1990 sampai tahun 2012.",
"ja": "オーストラリアと米国は、2012年までに1990年レベルを下回る5.2パーセントの温室効果ガス排出削減を国々に求める京都議定書への署名を拒否した唯一の先進国である。",
"khm": "ប្រទេសអូស្រ្តាលី និងសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍តែពីរគត់ដែលបានបដិសេធមិនព្រមចុះហត្ថលេខាលើពិធីសារក្យូតូ ដែលបានអំពាវនាវឱ្យបណ្តាប្រទេសកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ឱ្យបាន 5.2 ភាគរយក្រោមកម្រិតឆ្នាំ1990 មុនឆ្នាំ2012។",
"lo": "ອົດສະຕາລີ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາແມ່ນເປັນປະເທດທີ່ພັດທະນາໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະເຊັນອະນຸສັນຍາກຽວໂຕ ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາປະເທດທີ່ຈະຫຼຸດການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ ລົງ 5.2 ເປີເຊັນໃຫ້ໄດ້ໃນລະດັບປີ1990 ພາຍໃນປີ 2012.",
"ms": "Australia dan Amerika Syarikat adalah satu-satunya negara maju yang enggan menandatangani Protokol Kyoto, yang menyeru semua negara supaya mengurangkan pengeluaran rumah hijau sebanyak 5.2 peratus di bawah tahap 1990 sebelum tahun 2012.",
"my": "ဩစတြေးလျ နှင့် အမေရိကန် တို့သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် အဆင့်ပေါင်း ၁၉၉၀ အောက် ၅.၂ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို ဖြတ်တောက် ရန် နိုင်ငံပေါင်းစုံ ကို ခေါ် သော ၊ ကျိုတို ပရိုတိုကော အား လက်မှတ်ထိုး ရန် ငြင်းဆန်လျက် ရှိသော ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ သာလျှင် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ประเทศออสเตรเลียและประเทศสหรัฐอเมริกา เป็นประเทศพัฒนาแล้วเพียงสองประเทศ ที่ปฏิเสธการลงนามพิธีสารเกียวโต ซึ่งเรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงจากปี 1990 ร้อยละ 5.2 ภายในปี 2012",
"vi": "Úc và Mỹ là hai nước phát triển duy nhất đã từ chối ký vào nghị định thư Kyoto kêu gọi các nước cắt giảm 5,2 phần trăm ít hơn so với mức độ khí thải nhà kính năm 1990 trước năm 2012.",
"zh": "澳大利亚和美国是唯一拒绝签署京都议定书的两个发达国家。该议定书呼吁各国到2012年的时候，将温室排放减少到低于1990年水平的百分之5.2。"
} |
{
"bg": "সরকার তর্ক করেন কিয়োটো কাজ করবে না কারন, এটি উন্নয়নশীল দেশগুলিকে তাদের নিঃসরণ কমাতে বলে না।",
"en": "The Government argues Kyoto will not work because it does not commit developing nations to reducing emissions.",
"en_tok": "The Government argues Kyoto will not work because it does not commit developing nations to reducing emissions .",
"fil": "Ang Gobyerno ay nagsasabing ang Kyoto ay hindi uubra dahil hindi nito isinama ang mga papaunlad na mga bansa sa pagbawas ng mga emisyon.",
"hi": "सरकार का तर्क है कि क्योटो संधि प्रभावी नहीं होगी क्योंकि यह विकासशील देशों को उत्सर्जन कम करने के लिए प्रतिबद्ध नहीं बनाता है।",
"id": "Pemerintah membantah Kyoto tidak akan berjalan sebab bangsa berkembang tidak berkomitmen untuk mengurangi emisi.",
"ja": "政府は、排出量削減について先進国が誓約していないので、京都は機能しないだろうと主張している。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានអះអាងថាទីក្រុងក្យូតូនឹងមិនធ្វើការទេ ព្រោះវាមិនបានកំណត់អោយប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៏កាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នឡើយ។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ຕໍ່ສູ້ວ່າກຽວໂຕຈະບໍ່ໄດ້ເໝາະເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາກັບປະເທດກຳລັງພັດທະນາເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດ.",
"ms": "Kerajaan berpendapat protokol Kyoto tidak akan berjaya kerana ia tidak melibatkan negara-negara membangun untuk mengurangkan pelepasan.",
"my": "၎င်းသည် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို လျှော့ချခြင်း အား ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံများ ကို တာဝန် မခံ သောကြောင့် ကျိုတို သည် အလုပ်လုပ် လိမ့်မည် မဟုတ် ဟု အစိုးရ က ကန့်ကွက်သည် ။",
"th": "รัฐบาลแย้งว่าพิธีสารเกียวโต ไม่น่าจะได้ผล เพราะไม่ได้มอบหมายให้ประเทศกำลังพัฒนา ลดการปล่อยสาร",
"vi": "Chính phủ tranh luận rằng nghị định thư Kyoto sẽ không thực hiện được vì nó không ràng buộc các nước đang phát triển phải cam kết giảm khí thải.",
"zh": "政府争辩说，京都议定书不起作用，因为它并没有要求发展中国家做出减排承诺。"
} |
{
"bg": "সেনেটর ক্যাম্পবেল বলেন, \"এটি শুধুমাত্র বিশ্বের দেশগুলির এক তৃতীয়াংশকে আওতায় আনে এবং... আমাদের এমন কিছু দরকার যা বিশ্বের সমস্ত দেশকে অন্তর্ভুক্ত করবে\"।",
"en": "\"It only covers just over a third of the countries of the world and ... we need something that includes all countries of the world,\" said Senator Campbell.",
"en_tok": "`` It only covers just over a third of the countries of the world and ... we need something that includes all countries of the world , '' said Senator Campbell .",
"fil": "\"Sinasakop lamang nito ang higit sa ikatlong bahagi ng mga bansa sa mundo at...kailangan natin ang isang bagay na kasama ang lahat ng mga bansa sa mundo,\" ani Senador Campbell.",
"hi": "सीनेटर कैंपबेल ने कहा, \"यह दुनिया के सिर्फ एक तिहाई से थोड़े अधिक देशों को कवर करता है और... हमें कुछ ऐसा करने की आवश्यकता है जिसमें दुनिया के सभी देश शामिल हों।\"",
"id": "\"Itu hanya mencakup lebih dari sepertiga dari negara-negara di dunia dan. . Kita perlu sesuatu yang mencakup seluruh negara di dunia, \" kata Senator Campbell.",
"ja": "「それは、世界のわずか3分の1の国を対象にしているだけで、私たちは世界の全ての国々を含むものが必要だ」とキャンベル上院議員は述べた。",
"khm": "សមាជិកព្រឹទ្ធសភាលោកខេមបេលបានថ្លែងថា \"វាគ្របដណ្តប់តែជាងមួយភាគបីនៃបណ្តាប្រទេសក្នុងពិភពលោកនេះហើយ ... យើងត្រូវការអ្វីមួយដែលមានរួមបញ្ចូលគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់នៃពិភពលោកផងដែរ។\"",
"lo": "\"ມັນພຽງແຕ່ການຫຼອກສາຍຕາຂອງສາມປະເທດຂອງໂລກ ແລະ... ພວກເຮົາຕ້ອງການສິ່ງທີ່ມາຈາກບັນດາປະເທດທັງຫມົດໃນໂລກ\" ເຊນາຕໍ ແຄມເບວ ເວົ້າ.",
"ms": "\"Ia hanya melibatkan hanya lebih daripada satu pertiga negara-negara di dunia dan...kita perlu sesuatu yang melibatkan semua negara di dunia,\" kata Senator Campbell.",
"my": "\" ၎င်း သည် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများ ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ ကျော် ကို သာလျှင် ဖုံးလွှမ်း ပြီး ... ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအားလုံး ပါဝင် သော တစ်စုံတစ်ခု လိုအပ်သည် \" ဟု ၊ စန်နတာ ခန့်ဘဲလ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "\"สัญญาครอบคลุมเพียงหนึ่งในสามของประเทศในโลก และ . เราต้องการสิ่งที่ครอบคลุมทุกประเทศในโลก\" สมาชิกวุฒิสภา Campbell กล่าว",
"vi": "\"Nó chỉ bao quát hơn một phần ba các nước trên thế giới và chúng ta cần làm gì đó để bao gồm tất cả các nước trên thế giới, \" Thượng nghị sĩ Campbell nói.",
"zh": "参议员坎贝尔说：“如果它只涵盖世界上三分之一的国家，而且……我们需要的是能够将所有国家囊括在内的某种文件”。"
} |
{
"bg": "পৃথিবী জুড়ে বহু অঞ্চল একটি ব্যতিক্রমীভাবে গরম বছর রিপোর্ট করেছেন।",
"en": "Many regions across the globe also reported an exceptionally warm year.",
"en_tok": "Many regions across the globe also reported an exceptionally warm year .",
"fil": "Maraming mga rehiyon sa buong globo ang nag-ulat din ng isang natatanging mainit na taon.",
"hi": "दुनिया भर में कई क्षेत्रों ने भी असाधारण रूप से गर्म वर्ष होने की सूचना दी।",
"id": "Banyak wilayah di seluruh dunia juga melaporkan tahun yang luar biasa hangat.",
"ja": "世界の多くの地域も、並外れて暑い年だと報告した。",
"khm": "តំបន់ជាច្រើននៅទូទាំងពិភពលោកក៏បានរាយការណ៍ពីអាកាសធាតុក្តៅខុសពីធម្មតាផងដែរ។",
"lo": "ຫຼາຍພາກພື້ນໃນທົ່ວໂລກຍັງໄດ້ລາຍງານວ່າເປັນປີທີ່ອົບອຸ່ນເປັນພິເສດ.",
"ms": "Kebanyakan rantau di seluruh dunia juga melaporkan tahun yang amat sangat panas.",
"my": "ကမ္ဘာ အနှံ့ ဒေသများ တော်တော်များများ ကလည်း ပုံမှန်ထက်ပိုမို ပူနွေးသော နှစ် တစ်နှစ် အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่า หลายภูมิภาคทั่วโลกยังคงประสบปัญหาอากาศร้อนแบบหลีกเลี่ยงไม่ได้",
"vi": "Rất nhiều khu vực trên toàn cầu cũng đã ghi nhận một năm nóng bất thường.",
"zh": "全球许多地区也报道了异常温暖的一年。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব আবহাওয়া সংগঠন (ডব্লিউএমও) অনুযায়ী, ২০০৫ সালের বিশ্ব গড় উষ্ণতা স্বাভাবিকের থেকে ০.৪৮°সে বেশী ছিল, যা ১৮৬১ সালের রেকর্ড থেকে শুরু হওয়া, ২০০৫ সালকে চারটি সবচেয়ে উষ্ণ বছরের মধ্যে এনে দেয়।",
"en": "According to a preliminary estimate released by the World Meteorological Organization (WMO), the global mean temperature for 2005 was about 0.48°C above normal, putting 2005 amongst the four warmest years globally since records commenced in 1861.",
"en_tok": "According to a preliminary estimate released by the World Meteorological Organization -LRB- WMO -RRB- , the global mean temperature for 2005 was about 0.48 ° C above normal , putting 2005 amongst the four warmest years globally since records commenced in 1861 .",
"fil": "Ayon sa preliminaryong pagtataya na inilabas ng World Meteorological Organization (WMO), ang pangglobong katamtamang temperatura sa taong 2005 ay mga 0.48˚C higit sa normal, na naglalagay sa taong 2005 na kasama ng apat na pinakamaiinit na taon sa buong mundo mula nang magsimulang magrekord noong 1861.",
"hi": "विश्व मौसम विज्ञान संगठन (डब्ल्यूएमओ) द्वारा जारी प्रारंभिक अनुमान के अनुसार, 2005 में वैश्विक औसत तापमान सामान्य से 0.48 डिग्री सेल्सियस अधिक था, जो कि 1861 में रिकॉर्ड दर्ज करने की शुरुआत के बाद से 2005 को वैश्विक स्तर पर चार सबसे गर्म वर्षों के बीच रखता है।",
"id": "Menurut perkiraan awal yang dirilis oleh Organisasi Meteorologi Dunia (WMO), temperatur dunia rata-rata di tahun 2005 kira-kira 0,48 derajat Celsius melebihi normal, memasukkan tahun 2005 di antara 4 tahun terhangat di dunia sejak catatan rekor dimulai 1861.",
"ja": "世界気象機関（WMO)により発表された暫定の推計によると、2005年の地球の平均気温は標準を約0.48℃上回り、2005年は1861年に記録を開始して以来、世界的に第四に暑い年になった。",
"khm": "យោងតាមការព្យាករជាបឋមដែលចេញផ្សាយដោយអង្គការឧតុនិយមពិភពលោក (WMO) បានឱ្យដឹងថា សីតុណ្ហភាពជាមធ្យមទូទាំងពិភពលោកសម្រាប់ឆ្នាំ2005 គឺប្រហែល 0.48 អង្សាសេលើសពីធម្មតា បានធ្វើឱ្យឆ្នាំ 2005 ជាឆ្នាំមួយក្នុងចំណោមឆ្នាំទាំងបួនក្តៅបំផុតជាសកលចាប់តាំងពីមានកំណត់ត្រាក្នុងឆ្នាំ1861មក។",
"lo": "ອີງຕາມການຄາດຄະເນເບື້ອງຕົ້ນໂດຍອົງການອຸຕຸນິຍົມໂລກ (WMO) ອຸນຫະພູມສະເລ່ຍໃນທົ່ວໂລກສໍາລັບປີ 2005 ນີ້ແມ່ນສູງຂຶ້ນປະມານ0.48 º C ປ ນັບວ່າໃນລະຫວ່າງສີ່ປີ ປີ 2005 ອົບອຸ່ນທີ່ສຸດ ທົ່ວໂລກນັບຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມການບັນທຶກໃນປີ 1861.",
"ms": "Menurut anggaran awal yang dikeluarkan oleh Pertubuhan Kajicuaca Sedunia (WMO), suhu purata global bagi tahun 2005 adalah kira-kira 0.48º C di atas paras normal, meletakkan 2005 antara empat tahun paling panas di seluruh dunia sejak catatan dimulakan pada tahun 1861.",
"my": "ကမ္ဘာ့ မိုးလေ၀သ အဖွဲ့ ( ဒက်ဘလျူအမ်အို ) က ထုတ်ပြန်သော ပဏာမ ခန့်မှန်းချက် တစ်ခု အရ ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် အတွက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပျမ်းမျှ အပူချိန် သည် သာမန် အထက် ၀.၄၈ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ခန့် ဖြစ်ခဲ့ ပြီး၊ ၁၈၆၁ ခုနှစ် တွင် အစပြုခဲ့သော မှတ်တမ်း မှစ၍ ကမ္ဘာ့ အပူနွေးဆုံး လေး နှစ် ထဲတွင် ၂၀၀၅ခုနှစ် ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "ตามการประมาณการเบื้องต้นของ World Meteorological Organization (WMO) อุณหภูมิเฉลี่ยของโลกในปี 2005 นั้นสูงกว่าปกติประมาณ 0.48 องศาเซลเซียส ส่งผลให้ทั่วโลกในปี 2005 เป็นหนึ่งในสี่ปีที่ร้อนที่สุดตั้งแต่เริ่มมีการบันทึกในปี 1861",
"vi": "Theo ước tính sơ bộ được Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) đưa ra, nhiệt độ trung bình toàn cầu năm 2005 là khoảng 0,48ºC cao hơn bình thường, con số này khiến 2005 là một trong bốn năm nóng nhất trên toàn cầu trong những kỷ lục tính từ năm 1861.",
"zh": "根据世界气象组织（WMO）的初步估计，2005年的全球平均气温比正常值高大约0.48摄氏度，使得这一年成为1861年有记录以来最热的4个年份之一。"
} |
{
"bg": "চিলি ভূতাত্ত্বিক জরিপ বিশ্ববিদ্যালয় (ইউসিজিএস) অনুযায়ী ভুমিকম্পের মাত্রা ৫.৯ এর বিশালতায় পৌঁছেছে যেখানে ভূমিকম্পের উপকেন্দ্র পিচিলেমুর উনিশ কিলোমিটার পশ্চিমে অবস্থিত।",
"en": "The aftershock reached a magnitude of 5.9 with the epicenter located nineteen kilometers west of Pichilemu, according to the University of Chile Geological Survey (UCGS).",
"en_tok": "The aftershock reached a magnitude of 5.9 with the epicenter located nineteen kilometers west of Pichilemu , according to the University of Chile Geological Survey -LRB- UCGS -RRB- .",
"fil": "Ang mga muling pagyanig ay umabot sa antas ng lakas ng 5.9 na ang episentro ay nasa labingsiyam na kilometro sa kanluran ng Pichilemu, ayon sa University of Chile Geological Survey (UCGS).",
"hi": "यूनिवर्सिटी ऑफ चिली जियोलॉजिकल सर्वे (यूसीजीएस) के अनुसार, पिचिलमू के उन्नीस किलोमीटर पश्चिम में स्थित उपरिकेंद्र पर 5.9 की तीव्रता का भूकंप दर्ज किया गया।",
"id": "Gempa susulan mencapai berkekuatan 5,9 dengan pusat gempa berlokasi 19 kilometer barat Pichilemu, menurut Survei Geologi Universitas Chili (UCGS).",
"ja": "チリ地質調査大学（UCGS)によると、余震は、震源地はピチレムの19キロメートル西で、マグニチュード5.9に達した。",
"khm": "ការរញ្ជួយដីបន្ទាប់បានឈានដល់កម្រិត 5.9 រ៉ិចទ័រនៃចំណុចរញ្ជួយដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅដប់ប្រាំបួនគីឡូម៉ែត្រភាគខាងលិចនៃតំបន់ ពីជីឡេមូ នេះបើយោងតាមសាកលវិទ្យាល័យអង្កេតភូគព្ភសាស្រ្តឈីលី (UCGS)។",
"lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວນ້ອຍທີ່ເກີດຫຼັງແຜ່ນດິນໄຫວຮຸນແຮງເຖິງ 5.9 ແມັກນິດຈູດເຊິ່ງຈຸດສູນກາງຕັ້ງຢູ່ ພາກຕາເວັນຕົກຂອງ ປິຈິເລມູໄປ ສິບເກົ້າກິດໂລແມັດ, ອີງຕາມການສຳຫຼວດດ້ານທໍລະນີວິທະຍາຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ ຊີລີ (UCGS).",
"ms": "Gempa susulan mencapai magnitud 5.9 dengan pusat gempa terletak sembilan belas kilometer barat Pichilemu, menurut Kajian Geologikal Universiti Chile (UCGS).",
"my": "ချီလီ ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ ခြုံငုံသုံးသပ်မှု ၏ တက္ကသိုလ် ( ယူစီဂျီအက်စ် ) အရ ၊ အဆိုပါ အကျိုးသက်ရောက်မှု သည် ပစ်ချီလီမူ ၏ အနောက်ဘက် ၁၉ ကီလိုမီတာ တွင် တည်ရှိသော ငလျင်ဗဟိုချက် နှင့်အတူ ပြင်းအား ၅.၉ အထိ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "จากการตรวจวัดของ University of Chile Geological Survey (UCGS) พบอาฟเตอร์ช็อกมีขนาดสูงถึง 5.9 มีศูนย์กลางอยู่ที่สิบเก้ากิโลเมตรทางตะวันตกของเมือง Pichilemu",
"vi": "Dư chấn đạt đến mức 5,9 độ richter với tâm chấn nằm cách phía tây Pichilemu mười chín km, theo trường đại học Khảo sát Địa chất Chile (UCGS).",
"zh": "根据智利大学地质调查局（UCGS）的信息，余震达到5.9级，震中在披市勒亩披市勒亩西部19公里处。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভূতাত্ত্বিক জরিপ (ইউএসজিএস) জানিয়েছে যে এটি ৫.৮ মাত্রার বিশালতায় পৌঁছেছে; যার গভীরতা ৮.৫ কিলোমিটার; এবং যেটির উপকেন্দ্র স্যান আন্তনিও, ভ্যালসাপারাইজো থেকে ৬৫ কিলোমিটার দক্ষিণ পশ্চিমে অবস্থিত; রাঙ্কাগুয়া, ও'হিগিন্স থেকে ১০০ কিলোমিটার পশ্চিমে অবস্থিত, কিউরিকো, মাউলি থেকে ১০৫ কিলোমিটার উত্তর পশ্চিমে অবস্থিত এবং; সান্তিয়াগো, মেট্রোপলিট্যান রিজিওনের ১৩৫ কিলোমিটার দক্ষিণ পশ্চিমে অবস্থিত।",
"en": "However, the United States Geological Survey (USGS) reported that it reached a magnitude of 5.8; had a depth of 8,5 kilometers; and that the epicenter was located 65 kilometers at the southwest of San Antonio, Valparaíso; 100 kilometers at the west of Rancagua, O'Higgins 105 kilometers at the northwest of Curicó, Maule and; 135 kilometers at the southwest of Santiago, Metropolitan Region.",
"en_tok": "However , the United States Geological Survey -LRB- USGS -RRB- reported that it reached a magnitude of 5.8 ; had a depth of 8,5 kilometers ; and that the epicenter was located 65 kilometers at the southwest of San Antonio , Valparaíso ; 100 kilometers at the west of Rancagua , O'Higgins 105 kilometers at the northwest of Curicó , Maule and ; 135 kilometers at the southwest of Santiago , Metropolitan Region .",
"fil": "Gayunpaman, ang United States Geological Survey (USGS) ay nag-ulat na umabot iyon sa lakas ng 5.8; may lalim na 8.5 kilometro; at ang episentro ay nasa 65 kilometro sa may timog-kanluran ng San Antonio, Valparaiso; 100 kilometro sa kanluran ng Rancagua, O'Higgins; 105 kilometro sa hilagang kanluran ng Curico, Maule at ; 135 kilometro sa timog-kanluran ng Santiago, Metropolitan Region.",
"hi": "हालाँकि, यूनाइटेड स्टेट्स जियोलॉजिकल सर्वे (यूएसजीएस) ने बताया कि इसकी तीव्रता 5.8 तक पहुँच गई थी; इसकी जमीन के नीचे 8.5 किलोमीटर की गहराई थी; और यह कि इसका उपरिकेंद्र सैन एंटोनियो, वालपारासो के दक्षिण-पश्चिम में 65 किलोमीटर पर; रैंकागुआ, ओ 'हिगिंस के पश्चिम में 100 किलोमीटर पर; क्यूरिको, मौले के उत्तर-पश्चिम में 105 किलोमीटर पर और; सैंटियागो, मेट्रोपॉलिटन रीजन के दक्षिण-पश्चिम में 135 किलोमीटर की दूरी पर स्थित था।",
"id": "Meskipun demikian, Survei Geologi Amerika (USGS) melaporkan bahwa kekuatan gempa mencapai 5,8; dengan kedalaman 8,5 kilometer; dan pusat gempa berlokasi 65 kilometer di barat daya San Antonio, Valparaiso; 100 kilometer di barat Rancagua, O'Higgins 105 kilometer di barat laut Curico, Maule dan; 135 kilometer di barat laut Santiago, wilayah ibukota.",
"ja": "しかし、アメリカ地質調査所（USGS)は、それがマグニチュード5.8に達し、深さ8.5キロメートルで、震源地はサン・アントニオの南西65キロメートルのバルパライソ、ランカグアの西の100キロメートルのオヒギンス、クリコの北西の105キロメートルのマウレ、そして首都圏のサンティアゴの南西の135キロメートルに位置すると報告した。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអង្កេតភូគព្ភសាស្ត្រសហរដ្ឋអាមេរិក (USGS) បានរាយការណ៍ថា វាបានឈានដល់កម្រិត 5.8 រ៉ិចទ័រ មានជម្រៅ 8.5 គីឡូម៉ែត្រ ហើយថាចំណុចរញ្ជួយត្រូវបានគេកំណត់ទីតាំងស្ថិតនៅ 65 គីឡូម៉ែត្រ ភាគនិរតីនៃទីក្រុង សាន់ អានតូនីញ៉ូ និងវ៉ាល់ប៉ារ៉េសូ 100 គីឡូម៉ែត្រនៅភាគខាងលិចនៃ រ៉ាន់កាហ្គ័រ អូហ៊ីគីន105 គីឡូម៉ែត្រក្នុងភាគពាយព្យនៃគូរីកូ មួឡេ និង135 គីឡូម៉ែត្រនៅភាគនិរតីនៃទីក្រុងសាន់ទីអាហ្គោ តំបន់ទីក្រុង។",
"lo": "ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,ການສຳຫຼວດດ້ານທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ (USGS)ລາຍງານວ່າ ມັນໄດ້ເຖິງ 5.8ແມັກນິດຈູດ, ມີຄວາມເລິກເຖິງ 8,5 ກິໂລແມັດ; ຈຸດສູນກາງຕັ້ງຢູ່ກິໂລແມັດທີ 65 ທີ່ພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ ຂອງ ແຊັນ ແອັນໂຕນິໂອ, ວາວປາເຣໂຊ; ກິໂລແມັດທີ 100 ຂອງພາກຕາເວັນຕົກລັງກາກູເອ, ກິໂລແມັດທີ 105 ຮິກກິນ ທີ່ພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງ ກຸຣິໂກ້, ໂມແລະ ກິໂລແມັດທີ 135 ທີ່ພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ ຂອງ ແຊັນທີເອໂກ້ , ເຂດນະຄອນຫຼວງ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Kajian Geologi Amerika Syarikat (USGS) melaporkan bahawa ia telah mencapai magnitud 5.8; mempunyai kedalaman 8.5 kilometer; dan bahawa pusat gempa terletak 65 kilometer di barat daya San Antonio, Valparaiso; 100 kilometer di barat Rancagua, O'Higgins 105 kilometer di barat laut Curicó, Maule dan; 135 kilometer di barat daya Santiago, Wilayah Metropolitan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ ခြုံငုံသုံးသပ်မှု ( ယူအက်စ်ဂျီအက်စ် ) က ၎င်းသည် ပြင်းအား ၅.၈ အထိ ရောက်ရှိခဲ့ ၍ ၊ အနက် ၈.၅ ကီလိုမီတာ ရှိခဲ့ ပြီး ၊ ငလျင်ဗဟိုချက် သည် စန် အန်တိုနီယို ၊ ဗယ်လ်ပရယ်ဆို ၏ အနောက်တောင်ဘက် တွင် ၆၅ ကီလိုမီတာ ၊ ရန်ခမ့်ဝမ် ၏ အနောက်ဘက် တွင် ၁၀၀ ကီလိုမီတာ ၊ ခီဝီခါ ၊ မောလ် ၏ အနောက်မြောက်ဘက် တွင် အိုဟစ်ဂင်စ် ၁၀၅ ကီလိုမီတာ ၊ စန်တီယာဂို ၊ မတ်ထရိုပေါ်လစ်တန် ဒေသ ၌ အနောက်တောင်ဘက် ၁၃၅ ကီလိုမီတာ တွင် တည်ရှိခဲ့သည် ဟု အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ทาง United States Geological Survey (USGS) รายงานว่า อาฟเตอร์ช็อกขนาดสูงถึง 5.8; มีความลึกอยู่ที่ 8.5 กิโลเมตร; และมีศูนย์กลางอยู่ที่ 65 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้ของ San Antonio Valparaiso; ที่ 100 กิโลเมตรทางตะวันตกของ Rancagua O'Higgins ที่ 105 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Curico Maule; และที่ 135 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Santiago Metropolitan Region",
"vi": "Tuy nhiên Trung tâm Khảo sát Địa chất Mỹ (USGS) báo cáo thì dư chấn đạt cường độ 5,8 độ richter, có độ sâu là 8,5 km; và rằng tâm chấn nằm cách phía Tây Nam của San Antonio, Valparaiso 65km; 100km về phía Tây của Rancagua, O'Higgins, 105km về phía Tây Bắc của Curico, Maule và 135km về kía Tây Nam của Santiago, khu vực Metropolitan.",
"zh": "然而，据美国地质调查局（USGS）报告，地震为5.8级，深度8.5公里，震中在瓦尔帕莱索市圣安东尼奥西南65公里，奥伊金斯市兰卡瓜以西100公里，马乌来市库利科西北105公里和大都市圈圣地亚哥西南135公里处。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গ্ল্যাম মেটাল ব্যান্ড পয়জন, ক্যাপিটল রেকর্ডস এবং ইএমআই মিউজিক মার্কেটিংকে চুক্তিভঙ্গের অভিযোগে অভিযুক্ত করছে।",
"en": "United States glam metal band Poison is suing Capitol Records and EMI Music Marketing over an alleged breach of contract.",
"en_tok": "United States glam metal band Poison is suing Capitol Records and EMI Music Marketing over an alleged breach of contract .",
"fil": "Ang sikat na bandang metal ng Estados Unidos na Poison ay idedemanda ang Capitol Records at EMI Music Marketing dahil sa paglabag umano sa kontrata.",
"hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका का ग्लैम मेटल बैंड पॉइजन, कैपिटल रिकॉर्ड और ईएमआई म्यूज़िक मार्केटिंग पर एक कथित अनुबंध के उल्लंघन का मुकदमा करने जा रहा है।",
"id": "Band metal glamor Amerika Poison menggugat Capitol Records dan EMI Music Marketing dengan tuduhan pelanggaran kontrak.",
"ja": "米国のグラム・メタル・バンドのポイズンは、契約違反の疑いでキャピトル・レコードとEMIミュージック・マーケティングを訴えている。",
"khm": "ក្រុមតន្រ្តីលោហធាតុដ៏ល្បីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក Poison កំពុងប្តឹងក្រុមហ៊ុន Capitol Records និង EMI Music Marketing អំពីការរំលោភលើកិច្ចសន្យា។",
"lo": "ວົງດົນຕີແນວ glam metal ຂອງສະຫະລັດ ພອຍເຊິນກຳລັງຟ້ອງຄ້າຍເພງ ແຄັບປິໂຕເຣັກຂອດ ແລະ ອີເອັມໄອ ມິວຊິກມາເກັດຕິງ ໃນການລະເມີດສັນຍາ.",
"ms": "Kumpulan metal terkenal dari Amerika Syarikat, Poison akan menyaman Capitol Records dan EMI Music Marketing atas pemungkiran kontrak.",
"my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စွဲမက်ဖွယ် သတ္တု တီးဝိုင်း ဖွိုင်ဇင် သည် စွပ်စွဲထားသော စာချုပ် ဖောက်ဖျက်မှု တစ်ခု အပေါ် မြို့တော် မှတ်တမ်းများ နှင့် အီးအမ်အိုင် တေးဂီတ ဈေးကွက် ကို တရားစွဲဆိုလျက်ရှိသည် ။",
"th": "Poison วงดนตรีแนวแกลมเมทัลในสหรัฐฯ กำลังดำเนินคดีฟ้องร้อง Capitol Records และ EMI Music Marketing โดยกล่าวหาว่า กระทำผิดสัญญา",
"vi": "Ban nhạc dòng metal glam của Mỹ, Poison đang đâm đơn kiện Capitol Records và EMI Music Marketing vì được cho là đã vi phạm hợp đồng.",
"zh": "美国华丽金属乐队“毒药”指控Capitol唱片公司和EMI音乐营销公司违约。"
} |
{
"bg": "পয়জন দাবি করেন দুই কোম্পানি তাদের বছরের পর বছর ধরে কম রয়্যালটি প্রদান করে এসেছে।",
"en": "Poison claim the two companies have underpaid them royalties for years.",
"en_tok": "Poison claim the two companies have underpaid them royalties for years .",
"fil": "Sinasabi ng Poison na ang dalawang kompanya ay nagbayad ng kulang sa kanila sa loob ng maraming taon.",
"hi": "पॉइजन का दावा है कि दोनों कंपनियों ने उन्हें वर्षों से रॉयल्टी का कम भुगतान किया है।",
"id": "Poison mengklaim kedua perusahaan tersebut kurang membayar royalti mereka untuk beberapa tahun.",
"ja": "ポイズンは、2社が長年彼らに十分な印税を支払っていないと主張している。",
"khm": "Poison បានអះអាងថា ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរបានបង់តម្លៃសិទ្ធិឲ្យពួកគេខ្វះជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។",
"lo": "ວົງ Poison ອ້າງວ່າ ສອງບໍລິສັດດັ່ງກ່າວໄດ້ຈ່າຍຄ່າລິຂະສິດໃຫ້ພວກເຂົາໃນລາຄາທີ່ຕໍ່າຫຼາຍເປັນເວລາຫຼາຍປີ.",
"ms": "Poison mendakwa kedua-dua syarikat itu telah membayar mereka kurang royalti untuk bertahun.",
"my": "ဖွိုင်ဇင် က အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ နှစ်ခု သည် သူတို့ အား နှစ်ပေါင်းများစွာ လစာလျော့နည်း၍ပေးခဲ့သည် ကို ရာထူးများ တောင်းဆိုသည် ။",
"th": "วง Poison อ้างว่าบริษัททั้งสองจ่ายเงินค่าลิขสิทธิ์ต่างๆ น้อยเกินจริงเป็นระยะเวลาหลายปี",
"vi": "Poison tuyên bố hai công ty đã không trả đủ phí bản quyền cho họ sau nhiều năm.",
"zh": "“毒药”声称，这两家公司多年来一直欠付他们的版税。"
} |
{
"bg": "এই ব্যান্ড দাবি করেন ১৯৮০ সাল থেকে ক্যাপিটল বিভিন্ন রেকর্ডের বিক্রি ভুল বিভাগভুক্ত করেছে এবং প্রতিটি সম্ভাব্য খরচ ভুল হিসেব করেছে।",
"en": "The band claims Capitol miscategorized various record sales and miscalculated every possible expense since the 1980s.",
"en_tok": "The band claims Capitol miscategorized various record sales and miscalculated every possible expense since the 1980s .",
"fil": "Sinasabi ng banda na nagkamali ang Capitol sa pagkategorya ng ilang mga naibentang rekord at mali ang pagkalkula sa lahat ng posibleng gastos mula noong panahong 1980.",
"hi": "बैंड का दावा है कि कैपिटल ने विभिन्न रिकॉर्डों की बिक्री को गलत तरीके से वर्गीकृत किया और 1980 के दशक के बाद से हर संभव खर्च का गलत हिसाब लगाया।",
"id": "Band tersebut mengklaim Capitol salah menggolongkan penjualan rekaman dan salah menghitung setiap kemungkinan biaya sejak tahun 1980-an.",
"ja": "そのバンドは、キャピトルが様々なレコード売り上げを誤って分類し、1980年代以来、全ての生じ得る経費を誤算したと主張している。",
"khm": "ក្រុមតន្រ្តីនេះបានអះអាងថា Capitol បានចាត់ជាប្រភេទខុសនៅក្នុងការលក់ថាសសម្លេងជាច្រើន និងគណនាខុសរាល់ការចំណាយទាំងអស់ចាប់តាំងពីទសវត្សឆ្នាំ1980។",
"lo": "ວົງດັ່ງກ່າວອ້າງວ່າ ແຄັບປິໂຕ ບໍ່ໄດ້ຈັດໝວດຍອດບັນທຶກການຂາຍຕ່າງໆ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຄິດໄລ່ທຸກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ຕັ້ງແຕ່ຊຸມປີ 1980.",
"ms": "Kumpulan ini mendakwa Capitol salah mengkategorikan pelbagai rekod jualan dan salah mengira setiap perbelanjaan sejak 1980-an.",
"my": "အဆိုပါ တီးဝိုင်း က ကတ်ပီတို သည် အမျိုးမျိုးသော စံချိန်တင် ရောင်းအားများ ကို မှားယွင်းခွဲခြားခဲ့ ပြီး ၁၉၈၀ ခုနှစ် ကတည်းက ဖြစ်နိုင်သော ကုန်ကျစရိတ် တိုင်း ကို မှားယွင်းတွက်ချက်ခဲ့သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "ทางวงยังอ้างอีกว่า ตั้งแต่ช่วงปี 1980 Capitol แยกหมวดหมู่ยอดขายแผ่นเสียงผิดพลาด และคำนวณค่าใช้จ่ายที่เป็นไปได้ทั้งหมดผิดพลาด",
"vi": "Ban nhạc này nói rằng Capitol đã phân loại nhầm rất nhiều các đĩa nhạc khi bán và tính toán sai tất cả những chi phí có thể kể từ những năm 1980.",
"zh": "该乐队声称，自从1980年代以来，Capitol唱片公司将各种唱片销售进行错误分类，并且错误地计算每一项费用。"
} |
{
"bg": "তারা বলেন যখন তারা কোম্পানির রেকর্ড পরীক্ষা করার চেষ্টা করেন তাদেরকে সহযোগিতা করা হয় নি এবং এখন তারা একজন বিচারকের কাছে প্রার্থনা করছেন যাতে তিনি কোম্পানিকে তাদের রেকর্ডগুলি দেখানোর আদেশ দেন যাতে ব্যান্ড নিশ্চিত করতে পারে তারা আর কত টাকা পাবেন।",
"en": "They say when attempting to check company records they received no co-operation and are now asking a judge to order the firms to reveal their records so the band can determine how much they are owed.",
"en_tok": "They say when attempting to check company records they received no co-operation and are now asking a judge to order the firms to reveal their records so the band can determine how much they are owed .",
"fil": "Sinabi nila na kapag sinusubukang tingnan ang mga rekord ng kompanya, wala silang nakukuhang kooperasyon at sa ngayon ay humuhiling sa hukom na mag-utos na ipakita ang kanilang mga rekord upang makita ng banda kung magkano ang kulang nito sa kanila.",
"hi": "उनका कहना है कि जब कंपनी के रिकॉर्ड की जांच करने का प्रयास किया गया तो उन्हें कोई सहयोग नहीं मिला और अब उन्होंने न्यायाधीश से अनुरोध किया है कि वे कंपनियों को अपना रिकॉर्ड दिखाने का आदेश दें ताकि बैंड यह निर्धारित कर सके कि उनका कितना बकाया है।",
"id": "Mereka mengatakan ketika berusaha memeriksa catatan perusahaan, perusahaan tidak mau bekerja sama maka saat ini hakim memerintahkan perusahaan mengungkapkan catatan selama ini agar grup band tersebut dapat memastikan berapa jumlah milik mereka.",
"ja": "彼らは会社の記録を確認しようとした時、何の協力も無く、企業に対し、バンドがいくら貸しがあるのか究明するための彼らの記録を明らかにするよう命じることを、今裁判官に求めていると述べている。",
"khm": "ពួកគេនិយាយថា នៅពេលដែលមានការប៉ុនប៉ងត្រួតពិនិត្យមើលថាសសម្លេងរបស់ក្រុមហ៊ុននោះ ពួកគេមិនទទួលបាននូវកិច្ចសហការទេ ហើយឥឡូវនេះកំពុងសុំឲ្យចៅក្រមបញ្ជាឱ្យក្រុមហ៊ុនទាំងនោះ បង្ហាញនូវថាសសម្លេងនានារបស់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យក្រុមតន្រ្តីនេះអាចកំណត់ថា តើពួកគេបានជំពាក់ខ្លួនប៉ុន្មាន។",
"lo": "ພວກເຂົາກ່າວວ່າເມື່ອພວກເຂົາພະຍາຍາມທີ່ຈະກວດກາການບັນທຶກຂອງບໍລິສັດພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ການຮ່ວມມືແລະປັດຈຸບັນ ແມ່ນກຳລັງ ຮ້ອງຂໍຄຳພິພາກສາທີ່ສັ່ງໃຫ້ບໍລິສັດເປີດເຜີຍບັນທຶກຂອງພວກເຂົາ ສະນັ້ນເຂົາຈິ່ງສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖືກຕິດໜີ້ເທົ່າໃດ.",
"ms": "Mereka mengatakan apabila cuba untuk memeriksa rekod syarikat mereka tidak mendapat kerjasama dan kini meminta hakim untuk memerintahkan syarikat untuk mendedahkan rekod mereka supaya kumpulan ini boleh menentukan berapa banyak yang mereka terhutang.",
"my": "သူတို့ က ကုမ္ပဏီ မှတ်တမ်းများ အား စစ်ဆေး ရန် ကြိုးစား သောအခါ ထို တီးဝိုင်း သည် သူတို့ ဘယ်လောက်များများ အကြွေးတင်ခဲ့သည် ကို ဆုံးဖြတ် နိုင် သောကြောင့် သူတို့ သည် အတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လုပ်ကိုင်ခြင်း ကို မ ရရှိခဲ့ကြောင်း နှင့် ယခုအခါ တရားသူကြီး တစ်ဦး ကို ထို ကုမ္ပဏီများ အား သူတို့ ၏ မှတ်တမ်းများ ကို ထုတ်ဖော်ပြသ ဖို့ အမိန့်ပေး ရန် တောင်းဆိုထားသည် ဟု ပြောပါသည် ။",
"th": "พวกเขากล่าวว่า เมื่อพวกเขาพยายามที่จะตรวจสอบบันทึกรายงานของบริษัท แต่พวกเขากลับไม่ได้รับการประสานงาน และตอนนี้ทางวงได้ร้องขอคำตัดสินเพื่อบังคับให้ทางบริษัทตรวจสอบบันทึกรายงาน และส่งรายงานว่าบริษัทต้องชำระเงินคืนให้กับทางวงเท่าใด",
"vi": "Họ nói khi nỗ lực kiểm tra các bản thu âm của công ty họ không nhận được một sự hợp tác nào và giờ đây đang yêu cầu quan toà yêu cầu những công ty này công bố các đĩa thu âm để ban nhạc có thể tìm ra số tiền họ bị nợ.",
"zh": "他们说，当他们试图核查公司的唱片时，对方不予配合，所以现在请求法官命令这两家公司公布其唱片数量，以便乐队了解对方欠付了多少钱。"
} |
{
"bg": "নতুন আসা লরেন্স রবার্ট এবং গ্রেগ সাটনের ফেরত আসাও টরন্টো এফসি এর জন্য যথেষ্ট হলনা কারন তারা ওয়াশিংটনে ডিসি ইউনাইটেড এর কাছে ৪-১ এ হেরে গেলো।",
"en": "New signing Laurent Robert and the return of Greg Sutton were not enough for Toronto F.C. as they fell 4-1 to D.C. United in Washington.",
"en_tok": "New signing Laurent Robert and the return of Greg Sutton were not enough for Toronto F.C. as they fell 4-1 to D.C. United in Washington .",
"fil": "Ang bagong signatura ni Laurent Robert at ang pagbabalik ni Greg Sutton ay hindi sapat para sa Toronto F.C. nang sila ay bumagsak sa 4-1 sa D.C. United sa Washington.",
"hi": "नए हस्ताक्षरकर्ता लॉरेंट रॉबर्ट और ग्रेग सटन की वापसी टोरंटो एफसी के लिए पर्याप्त नहीं थी क्योंकि वे वाशिंगटन में 4-1 से डी.सी. यूनाइटेड से हार गए।",
"id": "Pemain yang baru masuk Laurent Robert dan pemain yang kembali Greg Sutton tidak cukup bagi Toronto F. C. ketika mereka kalah 4-1 terhadap D. C. United di Washington.",
"ja": "ワシントンで4対1でD.C.ユナイテッドに負けたので、新しく契約したローラン・ロベールと復帰したグレッグ・サットンは、トロントFCには十分ではなかった。",
"khm": "កីឡាករចុះកុងត្រាថ្មី គឺលោក ឡរ៉េន រ៉ូបឺត និងការត្រឡប់មកវិញរបស់លោក គ្រេក ស៊ូតុន មិនគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ក្រុម តូរ៉ុនតូ អេហ្វស៊ី ដូចដែលពួកគេបានចាញ់ក្រុមឌីស៊ី យូណៃធីត នៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនក្នុងលទ្ធផល 4-1។",
"lo": "ການເຊັນສັນຍາໃໝ່ຂອງລໍເຣນ ໂຣເບີດ ແລະການກັບມາຂອງ ເກຼັກ ຊຸດຕັນຍັງບໍ່ພຽງພໍສຳລັບ ໂຕລອນໂຕ ເອັຟ.ຊີ. ເພາະພວກເຂົາ ເສຍໃຫ້ ດີ.ຊີ. ຢູໄນເຕັດ ເຖິງ 4-1 ທີ່ວໍຊິງຕັນ.",
"ms": "Pemain baru, Laurent Robert dan kembalinya Greg Sutton tidak cukup untuk Toronto F.C. kerana mereka jatuh 4-1 kepada D.C. United di Washington.",
"my": "သူတို့ သည် ၄-၁ မှ ဝါရှင်တန် ရှိ ဒီစီ ယူနိုက်တက် သို့ ဆင်းခဲ့ သောကြောင့် လောရန့် ရော့ဘက် နှင့် ဂရတ် ဆတ်တွန် တို့ ၏ ပြန်လာ လက်မှတ်သစ်ရေးထိုးခြင်း သည် တိုရွန်တို အက်ဖ်စီ အသင်း အတွက် မလုံလောက်ခဲ့ပါ ။",
"th": "นักเตะใหม่ Laurent Robert และการกลับมาของ Greg Sutton ไม่ได้ทำให้ทีม Toronto F.C. พลิกสถานการณ์กลับมาได้ เมื่อพ่ายต่อทีม D.C. United 4-1 ในการแข่งขันที่วอชิงตัน",
"vi": "Cầu thủ mới ký hợp đồng Laurent Robert và sự trở lại của Greg Suton đã không đủ để giúp Toronto F. C. khi họ để thua 4-1 trước đội D. C. United ở Washington.",
"zh": "对于多伦多FC队来说，尽管有了新签约的球员劳伦·罗伯特和格雷格·萨顿的回归，但还是不够用，因为他们在华盛顿以4-1输给了DC联队。"
} |
{
"bg": "লুসিয়ানো এমিলো এবং স্যান্টিয়ানো কোয়ারান্টার থেকে ম্যাচের শুরুর দিকে হওয়া গোল টরন্টোকে বাকি ম্যাচের জন্য একটা কঠিন যুদ্ধের সম্মুখীন করে তোলে।",
"en": "Early goals from Luciano Emilio and Santino Quaranta left Toronto in an uphill battle for the rest of the match.",
"en_tok": "Early goals from Luciano Emilio and Santino Quaranta left Toronto in an uphill battle for the rest of the match .",
"fil": "Naging mahirap ang mga natitirang oras ng labanan dahil sa maagang gowl nina Luciano Emilio at Santino Quaranta.",
"hi": "लुसियानो एमिलियो और सैंटिनो क्वारेंटा के शुरुआती गोल ने टोरंटो को मैच के बाकी समय में मुश्किल में डाल दिया।",
"id": "Gol awal dari Luciano Emilio dan Santino Quaranta meninggalkan Toronto pertempuran menanjak pada sisa permainan.",
"ja": "ルチアーン・エミリオとサンティノ・カランタからの早いゴールは、試合の残りに向けてトロントに苦しい戦いを残した。",
"khm": "គ្រាប់បាល់ដំបូងពី លូស្យាណូ អេមីលីអូ និងសានទីណូ ឃ្វរ៉េនតា បានធ្វើឲ្យក្រុមតូរ៉ុនតូ ធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងសំរាប់ពេលដែលនៅសល់ចុងក្រោយនៃការប្រកួត។",
"lo": "ການເຮັດປະຕູໃນຕອນຕົ້ນຈາກ ລູເຊຍໂນ ເອມິລິໂອແລະ ຊັນຕິໂນ ກວາລັນຕາ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ໂຕລອນໂຕ ຕົກໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຍາກລຳບາກສຳລັບການແຂ່ງຂັນທີ່ເຫຼືອ.",
"ms": "Gol awal dari Luciano Emilio dan Santino Quaranta meninggalkan Toronto dalam perjuangan yang berat untuk sepanjang perlawanan.",
"my": "လူရှီနို အမီလီယို နှင့် စန်ထီနို ခရန်ထာ ထံမှ အစောပိုင်း ဂိုးများ သည် ကျန် ပွဲစဉ် အတွက် ကြိုးစားအားထုတ်ရသော ပွဲ တစ်ခု တွင် တိုရွန်တို ကို ချန်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม D.C. United ได้ประตูขึ้นนำตั้งแต่ต้นเกม จากการทำประตูของ Luciano Emilio และ Santino Quaranta ทำให้ Toronto ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากในช่วงเวลาที่เหลืออยู่ของการแข่งขัน",
"vi": "Những bàn thắmg sớm từ Luciano Emillio và Santino Quaranta đã đặt Toronto vào một trận chiến khó khăn trong suốt thời gian còn lại của trận đấu.",
"zh": "由于卢西亚诺·埃米利奥和桑迪诺·夸兰塔开局后很快就进了球，导致多伦多队在剩下的比赛时间里不得不苦苦支撑。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধ শুধুমাত্র আরও কঠিন হয়ে ওঠে যখন ২২তম মিনিটে কেভিন হার্মসে, গোঞ্জালো পেরালতাকে একটি কঠিন চ্যালেঞ্জের মুখে ফেলে এবং পরবর্তীকালে মাঠ থেকে বিদায় নেয়।",
"en": "The hill only became bigger in the 22nd minute when Kevin Harmse put in a hard challenge on Gonzalo Peralta and was subsequently sent off.",
"en_tok": "The hill only became bigger in the 22nd minute when Kevin Harmse put in a hard challenge on Gonzalo Peralta and was subsequently sent off .",
"fil": "Naging mas mahirap lalo sa ika-22 na minuto noong binigyan ni Kevin Harmse si Gonzalo Peralta ng mahirap na hamon at kinalaunan ay napaalis.",
"hi": "22वें मिनट में हिल और बड़ी हो गई जब केविन हार्मसे ने गोंजालो पेराल्टा को कड़ी चुनौती देते हुए बाद में उसे हरा दिया।",
"id": "Tanjakan hanya menjadi makin besar pada menit ke 22 ketika Kevin Harmse meletakkan tantangan keras pada Gonzalo Peralta dan kemudian ditendang.",
"ja": "ケビン・ハームスがゴンサロ・ペラルタに厳しく挑んでいき、その後退場させられた22分にだけ盛り上がりが大きくなった。",
"khm": "ការប្រកួតកាន់តែពិបាកខ្លាំងជាងមុន នៅក្នុងនាទីទី22 នៅពេលដែលលោកខេវិន ហាមសេបានធ្វើការរំលោភយ៉ាងខ្លាំងដល់ ហ្គនហ្សាឡូ ពេរ៉ាលតា និងបន្ទាប់មកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។",
"lo": "ຄວາມຍາກພຽງແຕ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນໃນນາທີ ທີ 22 ເມື່ອ ເຄວິນຮາມເຊ ໃສ່ຄວາມທ້າທາຍທີ່ໜັກໜ່ວງເຂົ້າໄປ ໃຫ້ ກັອນຊາໂຣ ເປໂຣຕ້າ ແລະ ຕໍ່ມາຖືກສົ່ງຕົວອອກໄປ.",
"ms": "Bukit hanya menjadi lebih besar pada minit ke-22 apabila Kevin Harmse memberi cabaran keras pada Gonzalo Peralta dan seterusnya dibuang padang.",
"my": "ပွဲချိန် ၂၂ မိနစ် သာ ကျန်တဲ့ အချိန် တွင် ကယ်ဗင် ဟားမတ် က ဂွန်ဇာလို ပီရာတာ အပေါ် ကြမ်းတမ်းစွာ ဝင်ရောက် ထိုးဖောက်မှု တစ်ခု လုပ် ၍ ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရ ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပွဲရှိန်ပိုမြင့်လာသည် ။",
"th": "สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายมากขึ้น เมื่อนาทีที่ 22 เมื่อ Kevin Harmse รุนแรงใส่ Gonzalo Peralta ทำให้ถูกไล่ออกจากสนามในเวลาต่อมา",
"vi": "Khoảng cách càng trở nên lớn hơn ở phút thứ 22 khi Kevin Harmse đã đặt ra một thử thách khó khăn cho Gonzalo Peralta và anh này bị truất quyền thi đấu.",
"zh": "到22分钟的时候，难度变得更大了。凯文·哈姆斯严重侵犯冈萨洛·佩拉尔塔，随之被罚下场。"
} |
{
"bg": "মারসেলো গোলার্ডো তারপর ৫২তম মিনিটে নিজের দলের জন্য এটিকে ৩-০ তে নিয়ে যান।",
"en": "Marcelo Gallardo then made it 3-0 for the home side in the 52nd minute.",
"en_tok": "Marcelo Gallardo then made it 3-0 for the home side in the 52nd minute .",
"fil": "Ginawa ni Marcelo Gallardo na 3-0 para sa panig ng sariling bayan sa ika-52 na minuto.",
"hi": "इसके बाद मार्सेलो गैलार्डो ने 52वें मिनट में घरेलू टीम के लिए 3-0 से बढ़त बना ली।",
"id": "Marcelo Gallardo kemudian melengkapinya 3-0 untuk tuan rumah di menit ke 52.",
"ja": "マルセロ・ガジャルドは、52分に本拠地側のために3対0にした。",
"khm": "លោក ម៉ាសេឡូ ហ្គាឡាដូ បន្ទាប់មកបានសុតចូល 3-0 សំរាប់ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះនៅនាទីទី52។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ມາເຊໂລ ກາລາໂດ້ ໄດ້ເຮັດຄະແນນ 3-0 ໃຫ້ຟາກເຈົ້າບ້ານ ໃນນາທີ ທີ52.",
"ms": "Marcelo Gallardo kemudian menjadikan kedudukan 3-0 untuk pasukan tuan rumah pada minit ke-52.",
"my": "ထို့နောက် မာစီလို ဂါလာဒို က အိမ်ကွင်း အတွက် ၅၂ မိနစ် အတွင်း မှာ ၃-၀ ဂိုး သွင်းယူခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้น Marcelo Gallardo ยิงประตูขึ้นนำ 3-0 ให้กับเจ้าบ้านในนาทีที่ 52",
"vi": "Marcelo Gallardo sau đó đã ghi bàn nâng tỷ số lên 3-0 cho đội chủ nhà ở phút thứ 52.",
"zh": "然后，马切罗·加拉多在第52分钟的时候为主队把比分增加到3-0。"
} |
{
"bg": "কোয়ারান্টা বলটি ক্রস করে পাঠায় এবং গালার্ডো খোলা নেটে বলটি ছুঁড়ে ফেলার জন্য পুরো ফাঁকা ছিল।",
"en": "Quaranta crossed the ball and Gallardo was wide open to smash the ball into an open net.",
"en_tok": "Quaranta crossed the ball and Gallardo was wide open to smash the ball into an open net .",
"fil": "Itinawid ni Quaranta ang bola at walang nakaguwardiya kay Gallardo kaya't nasipa nito ang bola papunta sa bukas na net.",
"hi": "क्वारेंटा ने गेंद को आगे बढ़ाया और गेलार्डो के पास गेंद को जाल में डालने के लिए पर्याप्त अवसर मिल गया।",
"id": "Quaranta menyeberangkan bola dan Gallardo membuka lebar untuk smes bola ke dalam gawang terbuka.",
"ja": "カランタはボールを交差させ、ガヤルドは空いたゴールにボールを強く蹴り入れるために、広くオープンだった。",
"khm": "ឃ្វរ៉េនតា បានវាយបាល់ ហើយហ្គាឡាដូ គ្មានអ្នករារាំងបើកចំហយ៉ាងទូលាយបានទាត់បាល់ចូលទៅក្នុងសំណាញ់បើកចំហ។",
"lo": "ກວາລັນຕາ ຂັດຂວາງລູກ ແລະ ກາລາໂດ້ ໄດ້ເປີດກວ້າງເພື່ອຕຳບານເຂົ້າໄປໃນຕານ່າງທີ່ເປີດ.",
"ms": "Quaranta melintasi bola dan Gallardo adalah terbuka luas untuk merembat bola ke gawang yang terbuka.",
"my": "ကွာရမ်တာ က ဘောလုံး ကို ကန့်လန့်ဖြတ်တင် ပြီး ဂါလာဒို က ဘောလုံး ကို အကာအကွယ်မဲ့နေသော ဂိုးပေါက် တစ်ခု ထဲသို့ တအားကန်သွင်းခဲ့သည် ။",
"th": "Quaranta ส่งบอลขวางสนาม และ Gallardo ที่มีมุมเปิดกว้างก็ยิงลูกเข้าสู่ตาข่าย",
"vi": "Quaranta đã chuyền bóng và Gallardo rộng cánh để đưa quả bóng vào khung thành bỏ trống.",
"zh": "夸兰塔传球，加拉多将球射入空门。"
} |
{
"bg": "জেইমি মোরেনো ৭৮তম মিনিটে ডিসি এর জন্য স্কোরিং বন্ধ করে দেয় এডু তার সিজনের প্রথম গোলের সঙ্গে টরন্টোর এমএলএস অ্যাকাউন্ট খোলার আগে।",
"en": "Jaime Moreno capped off the scoring for D.C. in the 78th before Edu opened Toronto's MLS account with his first goal of the season.",
"en_tok": "Jaime Moreno capped off the scoring for D.C. in the 78th before Edu opened Toronto 's MLS account with his first goal of the season .",
"fil": "Tinapos ni Jaime Moreno ang pagpupuntos para sa D.C. sa ika-78 bago binuksan ni Edu ang MLS akawnt ng Toronto sa pamamagitan ng kanyang unang gowl sa panahon.",
"hi": "सीजन के पहले गोल के साथ एडु द्वारा टोरंटो के एमएलएस का खाता खोलने से पहले जैमी मोरेनो ने 78वें मिनट में डी.सी. स्कोर दिला दिया।",
"id": "James Moreno menutup skor untuk D. C. di menit ke 78 sebelum Edu membuka akun MLS Toronto dengan gol pertamanya di kompetisi ini.",
"ja": "ハイメモレノは、エドゥが今季初ゴールでトロントのMLSを始める前に、第78回でD.C.への得点を締めくくった。",
"khm": "ចៃមី ម៉រ៉េនណូ បានបិទពិន្ទុ សំរាប់ឌីស៊ី នៅទី78 នៅមុនពេល អេឌូ បានទាត់បញ្ចូលទៅខាងទី MLSដែលជាគ្រាប់គ្រាប់បាល់ដំបូងរបស់គាត់នៃរដូវកាលនេះ។",
"lo": "ເຈມມີ ໂມເຣໂນ ສິ້ນສຸດການເຮັດຄະແນນ ສຳລັບ ດີ.ຊີ.ໃນນາທີ ທີ78 ກ່ອນທີ່ ອີດູ ເປີດຄະແນນ MLS ຂອງໂຕລອນໂຕ ດ້ວຍປະຕູທຳອິດຂອງລາວຂອງລະດູ.",
"ms": "Jaime Moreno menghabiskan jaringan untuk D.C. pada minit ke-78 sebelum Edu membuka akaun MLS Toronto dengan gol pertamanya musim ini.",
"my": "အမေရိကန်ဘောလုံးကလပ်ပွဲစဉ် မှာ တိုရွန်တို မှ ဖရက်အီဒူးတယ် က ဒီရာသီ ရဲ့ သူ၏ ပထမဉီးဆုံး သွင်းဂိုး အနေနှင့် အဖွင့်ဂိုး မသွင်းယူခင် ဒီ.စီကလပ် အတွက် ဂျင်မီ မိုရီနို ဟာ ဒီ.စီကလပ်အသင်း အတွက် ၇၈ဂိုးမြောက် ဂိုး ကို သွင်းယူပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Jaime Moreno ยิงปิดแต้มให้ทีม D.C. ในนาทีที่ 78 ก่อนที่ Edu จะยิงเปิดแต้มให้กับทีม Toronto ด้วยการทำประตูแรกของเขาในฤดูกาลนี้",
"vi": "Jaime Moreno đã ấn định chiến thắng cho D. C. ở phút thứ 78 trước khi Edu mở điểm cho Toronto với bàn thắng đầu tiên của mùa giải.",
"zh": "杰米·莫雷诺在78分钟时为DC联队踢进最后一球。此后艾都用他在本赛季的第一个入球为多伦多队在美国职业足球联赛上首开纪录。"
} |
{
"bg": "এই পরাজয় টরন্টোকে সিজনে ০-২-০ তে রেখে দেয়, যেখানে ডিসি তাদের প্রথম জয় পায় তাদের প্রথম ম্যাচ হারার পরে।",
"en": "The loss leaves Toronto at 0-2-0 on the season, while DC pick up their first win after losing their opener.",
"en_tok": "The loss leaves Toronto at 0-2-0 on the season , while DC pick up their first win after losing their opener .",
"fil": "Dahil sa pagkatalo, ang Toronto ay may iskor na 0-2-0 sa panahon, habang ang D.C. ay nakabawi matapos ang kanilang pagkatalo sa kanilang pambungad na laro.",
"hi": "टोरंटो को मिली हार ने उसे इस सीजन में 0-2-0 से बराबरी पर ला दिया, जबकि डीसी ने अपनी शुरुआती हार के बाद पहली जीत हासिल की।",
"id": "Kekalahan ada pada Toronto dengan 0-2-0 pada kompetisi ini, sementara itu DC menjemput kemenangan pertama mereka setelah kalah pada pertandingan perdana.",
"ja": "DCが開幕戦を落とした後で初勝利を手に入れたと同時に、今季に0-2-0でトロントに失点が残った。",
"khm": "ការចាញ់បានទុកតូរ៉ុនតូនៅ 0-2-0 នៅរដូវកាលនេះ ខណៈពេលដែលឌីស៊ី ទទួលជ័យជម្នះលើកដំបូងរបស់ខ្លួន បន្ទាប់ពីការចាញ់នៅថ្ងៃបើកឆាកការប្រកួត។",
"lo": "ການເສຍໄຊເຮັດໃຫ້ ໂຕລອນໂຕ ມີຄະແນນທີ່ 0-2-0 ເທິງລະດູການ ໃນຂະນະທີ່ດີ.ຂີ. ຮັບໄຊຊະນະເປັນຄັ້ງທຳອິດຫຼັງຈາກການສູນເສຍນັກເປີດບານຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "Kekalahan ini meninggalkan Toronto di 0-2-0 pada musim ini, manakala DC mengambil kemenangan pertama selepas tewas perlawanan pembukaan mereka.",
"my": "ဒီစီယူနိုက်တက် က သူတို့၏ ရာသီအဖွင့်ပွဲ ဆုံးရှုံး ပြီးနောက် သူတို့၏ ပထမဆုံး အောင်မြင်မှု ပြန်လည်ရလာ ချိန်မှာ ၊ တိုရမ်တိုအသင်း ကို ဒီရာသီ မှာ အရှုံး ၀-၂-၀ ဖြင့် ချန်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "การพ่ายแพ้ครั้งนี้่ส่งผลให้ทีม Toronto มีผลงาน ชนะ 0 แพ้ 2 เสมอ 0 ในขณะที่ทีม DC นั้นเก็บชัยชนะไปได้เป็นครั้งแรกหลังจากพ่ายแพ้ให้กับคู่ต่อสู้ในนัดเปิดสนาม",
"vi": "Trận thua đã khiến Toronto có thành tích là 0-2-0 trong mùa giải này, trong khi DC có được trận thắng đầu tiên sau khi thua ở trận đấu mở màn.",
"zh": "输掉这场比赛后，多伦多队本赛季得分为0-2-0，而DC联队则在输掉首场比赛后赢得了第一场胜利。"
} |
{
"bg": "ডিসি এখন রিয়েল সল্ট লেকের সঙ্গে খেলার জন্য যাচ্ছে, যেখানে টরন্টো ডেভিড বেকহ্যাম এবং এলএ গ্যালাক্সির সঙ্গে দেখা করবে।",
"en": "DC now travel to play Real Salt Lake, while Toronto will visit David Beckham and the L.A. Galaxy.",
"en_tok": "DC now travel to play Real Salt Lake , while Toronto will visit David Beckham and the L.A. Galaxy .",
"fil": "Ngayon ay naglalakbay ang DC upang kalabanin ang Real Salt Lake, habang ang Toronto ay bibisita kay David Beckham at sa L.A. Galaxy.",
"hi": "डीसी अब रियल सॉल्ट लेक में खेलने जाने वाला है, वहीं टोरंटो डेविड बेकहम और एल.ए. गैलेक्सी का दौरा करेंगे।",
"id": "DC saat ini akan bermain dengan Real Salt Lake, sementara Toronto akan mengunjungi David Beckham dan L. A. Galaxy.",
"ja": "トロントがデビッド・ベッカムとL.A.ギャラクシーを訪問する一方で、DCは今、レアル・ソルトレイクと試合するために旅している。",
"khm": "ឌីស៊ីឥឡូវនេះនឹងធ្វើដំណើរទៅលេងនៅ រៀល សលត៍ ឡេក ខណៈពេលដែលតូរ៉ុនតូនឹងធ្វើទស្សនកិច្ចជួបលោក ដេវីដ ប៊ែកខេម និង អិលអេ ហ្គាឡាស៊ី។",
"lo": "ດີຊີ ຕອນນີ້ເດີນທາງໄປແຂ່ງ ລຽວເຊົາທ໌ເລກ ໃນຂະນະທີ່ ໂຕລອນໂຕຈະໄປຢ້ຽມ ເດວິດ ແບັກແຮັມ ແລະ ແອວເອ ກາແລັກຊີ.",
"ms": "DC kini akan berjalan untuk bermain Real Salt Lake, manakala Toronto akan melawat David Beckham dan L.A. Galaxy.",
"my": "ဒေးဗစ် ဘက်ခမ်း နှင့် အယ်အေ ဂလက်ဆီကလပ်အသင်း ကို တိုရွန်တိုအသင်း က သွားရောက်တွေ့ဆုံ နေစဉ် ၊ ဒီစီယူနိုက်တက်အသင်း က အခု အမေရိကန်ဘောလုံးကလပ် မှာ ကစား ရန် ထွက်ခွါခဲ့သည် ။",
"th": "ทีม DC กำลังจะเดินทางไปเยือนทีม Real Salt Lake ในขณะที่ทีม Toronto จะพบกับ David Beckham และทีม L.A. Galaxy",
"vi": "DC bây giờ sẽ hành quân đến sân của Real Salt Lake, trong khi Toronto sẽ ghé thăm David Beckham và đội L. A. Galaxy.",
"zh": "DC联队将踏上与皇家盐湖城队对决的征途，而多伦多队则将面对大卫·贝克汉姆和洛杉矶银河队。"
} |
{
"bg": "বিতর্ক এবং প্রথম রাউন্ডের ভোটিং এর মধ্যে বোবোসিকোভা তার প্রার্থীপদ প্রত্যাহার করে নেন, এই বলে যে তার যথেষ্ট সমর্থন নেই।",
"en": "Between the debate and the first voting round Bobošíková withdrew her candidacy, citing a lack of support for her.",
"en_tok": "Between the debate and the first voting round Bobošíková withdrew her candidacy , citing a lack of support for her .",
"fil": "Sa pagitan ng debate at ng unang saklaw ng pagboboto, iniurong ni Bobosikova ang kanyang kandidatura, dahilan sa kakulangan ng suporta para sa kanya.",
"hi": "बहस एवं मतदान के पहले दौर के बीच बॉबोसिकोवा ने अपने लिए समर्थन की कमी का हवाला देते हुए, अपनी उम्मीदवारी वापस ले ली।",
"id": "Antara debat dan pemungutan suara pertama Bobosikova menarik pencalonan dirinya, mengutip kurangnya dukungan untuk dia.",
"ja": "議論と第一回投票の間に、Bobo?ikovaは支援の不足を理由に立候補を取り下げた。",
"khm": "រវាងការជជែកពិភាក្សាគ្នានិងការបោះឆ្នោតជុំទីមួយ បូបូស៊ីកូវ៉ា បានដកបេក្ខភាពរបស់លោកស្រីចេញ ដោយលើកឡើងពីការខ្វះការគាំទ្រចំពោះលោកស្រី។",
"lo": "ລະຫວ່າງການໂຕ້ວາທີ ແລະ ຮອບການລົງຄະແນນທຳອິດ ໂບໂບຊີໂກວາ ໄດ້ຖອນການສະເໜີຕົວຂອງລາວ, ໂດຍອ້າງວ່າສະໜັບສະໜູນຂອງລາວມີໜ້ອຍ.",
"ms": "Antara perdebatan dan pusingan pengundian pertama Bobošíková menarik balik pencalonan beliau, memetik kekurangan sokongan untuknya.",
"my": "အငြင်းအခုံများ နှင့် ပထမဆုံး ဆန္ဒမဲပေး သည့် ပတ်လည် အကြား ဘိုဘိုစီကိုဗာ သည် သူ့မ အား ထောက်ပံ့မှု မရှိခြင်း ကို ကိုးကားပြီး ၊ သူမ ၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ဦး ကို ထုတ်ပယ် ခဲ့သည် ။",
"th": "ในระหว่างการอภิปรายและการลงคะแนนเสียงรอบแรก Bobošíková ได้ถอนตัวจากการลงสมัครรับเลือกตั้ง โดยอ้างว่าไม่มีคะแนนเสียงสนับสนุนตน",
"vi": "Giữa cuộc tranh luận và vòng bầu cử đầu tiên, Bobošíková đã rút lui không ứng cử nữa khi nói rằng bà thiếu những sự ủng hộ.",
"zh": "在辩论结束后，第一轮投票之前，波波西科娃撤回了她的候选人资格，理由是支持她的人不够多。"
} |
{
"bg": "থাই-জাপানি-ব্যাঙ্কক যুব কেন্দ্র, ব্যাঙ্কক - অস্ট্রেলিয়া মহিলা জাতীয় বাস্কেটবল টিম, যা গ্লাইডার হিসাবে পরিচিত, তার জর্জিয়া ইংলিসের সাক্ষাৎকার নিয়েছে উইকিনিউজ।",
"en": "Thai-Japanese Bangkok Youth Center, Bangkok — Wikinews interviewed Georgia Inglis, of the Australia women's national wheelchair basketball team, known as the Gliders.",
"en_tok": "Thai-Japanese Bangkok Youth Center , Bangkok -- Wikinews interviewed Georgia Inglis , of the Australia women 's national wheelchair basketball team , known as the Gliders .",
"fil": "Thai-Japanese Bangkok Youth Center --- Kinapanayam ng Wikinews si Georgia Inglis ng Gliders, ang nasyonal na wheelchair basketball team ng mga kababaihan ng Australia.",
"hi": "थाई-जापानी बैंकॉक यूथ सेंटर, बैंकाक — विकिन्यूज़ ने ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय व्हीलचेयर महिला बास्केटबॉल टीम की जॉर्जिया इंगलिस का साक्षात्कार लिया, जिसे ग्लाइडर्स के नाम से जाना जाता है।",
"id": "Pusat Pemuda Thailand-Jepang Bangkok, Bangkok - Wikinews mewawancarai Georgia Inglis, tim bola basket kursi roda nasional wanita Australia, yang dikenal sebagai the Gliders.",
"ja": "バンコクにあるタイジャパニーズバンコクユースセンター、ウィキニュースはグライダースとして知られるオーストラリアの女子車椅子バスケットボールナショナルチームの、ジョージア・イングリスにインタビューした。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលយុវជនបាងកក ជប៉ុន-ថៃ នៅទីក្រុងបាងកក - Wikinews បានសម្ភាសន៍ ចចចៀ អ៊ីងគ្លីសនៃក្រុមកីឡាបាល់បោះរទេះរុញជាតិស្ត្រីអូស្ត្រាលី ដែលគេស្គាល់ថាជាក្រុមគ្លីដឺ។",
"lo": "ສູນຊາວໜຸ່ມໄທ-ຍີ່ປຸ່ນ ທີ່ບາງກອກ, ວິກິນິວສບາງກອກໄດ້ສຳພາດ ຈອດເຈຍ ອິງລິສ ,ນັກກິລາ ຂອງທີມບານບ້ວງລົດເຂັນຍິງແຫ່ງຊາດ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ເດີ ກຣິດເດີ້ສ.",
"ms": "Pusat Belia Thai-Jepun Bangkok, Bangkok - Wikinews menemuramah Georgia Inglis, dari pasukan bola keranjang kerusi roda wanita kebangsaan Australia, yang dikenali sebagai Gliders.",
"my": "ထိုင်း-ဂျပန် ဘန်ကောက် လူငယ် စင်တာ ၊ ဘန်ကောက် တွင် - စက်မဲ့လေယာဉ်မႀား ဟု လူသိများသော ၊ သြစတေးလျ အမျိုးသမီးများ ရဲ့ နိုင်ငံကိုယ်စားပြု ဘီးတပ်ကုလားထိုင် ဘတ်စကတ်ဘော အသင်း မှ ၊ ဂျော်ဂျီရာ အင်လစ် အား ဝီကီနယူး မှ မေးမြန်း ခဲ့သည် ။",
"th": "ศูนย์เยาวชนไทย-ญี่ปุ่นประจำกรุงเทพฯ — Wikinews ได้สัมภาษณ์ Georgia Inglis จากทีมบาสเก็ตบอลวีลแชร์หญิงทีมชาติออสเตรเลีย ที่รู้จักกันในชื่อ The Gliders",
"vi": "Trung tâm Tuổi trẻ Băng Cốc Thái-Nhật ở Băng Cốc - Wikinews đã phỏng vấn Georgia Inglis của đội bóng rổ nữ quốc gia trên xe lăn của Úc, còn được biết đến dưới cái tên Gliders.",
"zh": "曼谷，泰国-日本曼谷青年中心维基新闻采访了乔治亚·英格利斯。她是澳大利亚国家女子轮椅篮球队即“滑翔者队”的成员。"
} |
{
"bg": "গ্লাইডাররা এই মুহূর্তে এশিয়া-ওসিয়ানিয়া জোনে হুইলচেয়ার বাস্কেটবল চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য থাইল্যান্ডের ব্যাঙ্ককে আছে, যা থাই-জাপানি ব্যাঙ্কক যুব কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।",
"en": "The Gliders are in Bangkok, Thailand, for the Asia-Oceania Zone Wheelchair Basketball Championships, which are being held at the Thai-Japanese Bangkok Youth Center.",
"en_tok": "The Gliders are in Bangkok , Thailand , for the Asia-Oceania Zone Wheelchair Basketball Championships , which are being held at the Thai-Japanese Bangkok Youth Center .",
"fil": "Ang mga taga-Gliders ay nasa Bangkok, Thailand, para sa kampeonato ng Asia-Oceania Zone Wheelchair Basketball, na idinadaos sa Thai-Japanese Bangkok Youth Center.",
"hi": "एशिया-ओशिनिया ज़ोन व्हीलचेयर बास्केटबॉल चैंपियनशिप के लिए ग्लाइडर बैंकॉक, थाईलैंड में हैं, जिसे थाई-जापानी बैंकॉक यूथ सेंटर में आयोजित किया जा रहा है।",
"id": "The Gliders berada di Bangkok, Thailand, dalam rangka Kejuaraan Bola Basket Kursi Roda Asia-Oceania, yang akan diselenggarakan di Pusat Pemuda Thailand-Jepang Bangkok.",
"ja": "グライダースは、タイジャパニーズバンコクユースセンターで開催される、アジア・オセアニア地域の車椅子バスケットボール選手権のためにタイのバンコクにいる。",
"khm": "ក្រុមគ្លីដឺស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃដើម្បីចូលរួមការប្រកួតកីឡាបាល់បោះជើងឯករទេះរុញ តំបន់អាស៊ី អូសេអានី ដែលកំពុងត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅឯមជ្ឈមណ្ឌលយុវជនបាងកក ជប៉ុន-ថៃ។",
"lo": "ເດິ ກຣິດເດີ້ສ ຢູ່ທີ່ບາງກອກ, ປະເທດໄທ, ສຳລັບຕຳແໜ່ງຊະນະເລີດການແຂ່ງຂັນບານບ້ວງລົດເຂັນຍິງ ເຂດອາຊີ-ໂອຊີອານີ ,ທີ່ກຳລັງຖືກຈັດຂຶ້ນທີ່ສູນຊາວໜຸ່ມໄທ-ຍີ່ປຸ່ນ ທີ່ບາງກອກ.",
"ms": "The Gliders berada di Bangkok, Thailand, bagi Kejohanan Bola Keranjang kerusi roda Asia-Oceania, yang sedang berlangsung di Pusat Belia Thai-Jepun Bangkok.",
"my": "ထိုင်း-ဂျပန် ဘန်ကောက် လူငယ် စင်တာ မှာ ကျင်းပလျက်ရှိ သော အာရှ-ပစိဖိတ် ဇုန် ဘီးတပ်ကုလားထိုင် ဘတ်စကတ်ဘော ချန်ပီယံလုပွဲ အတွက် ၊ အနှေးယဉ်များ မှာ ဘန်ကောက် ၊ ထိုင်း ၊ မှ ဖြစ်သည် ။",
"th": "ทีม The Gliders มาแข่งที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย เพื่อแข่งขันรายการ Asia-Oceania Zone Wheelchair Basketball Championships ซึ่งจะจัดการแข่งขันที่ศูนย์เยาวชนไทย-ญี่ปุ่นประจำกรุงเทพฯ",
"vi": "Đội Gliders đang ở Băng Cốc, Thái Lan để chuẩn bị cho giải đấu Vô địch Bóng rổ Trên xe lăn Khu vực Châu Á-Đại dương được tổ chức tại Trung tâm Tuổi trẻ Băng Cốc Thái-Nhật.",
"zh": "滑翔者队前来泰国曼谷的目的，是为了参加在泰国-日本曼谷青年中心举行的亚洲-大洋洲轮椅篮球锦标赛。"
} |
{
"bg": "তারা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে যোগ্যতা অর্জনের আশা করছে, যা টরন্টো কানাডাতে পরের বছর জুনে অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।",
"en": "They are hoping to qualify for the World Championships, which are being held in Toronto, Canada, in June next year.",
"en_tok": "They are hoping to qualify for the World Championships , which are being held in Toronto , Canada , in June next year .",
"fil": "Sila ay umaasang makakasama sa Pandaigdigang Kampeonato, na gaganapin sa Toronto, Canada sa Hunyo sa susunod na taon.",
"hi": "वे अगले साल जून में टोरंटो, कनाडा में आयोजित होने वाली विश्व चैंपियनशिप के लिए क्वालीफाई करने की उम्मीद कर रहे हैं।",
"id": "Mereka berharap lolos kualifikasi Kejuaraan Dunia, yang akan diselenggarakan di Toronto, Kanada, bulan Juni tahun depan.",
"ja": "彼らは来年6月にカナダのトロントで開催される世界選手権の出場資格を得ることを期待している。",
"khm": "ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងជាប់សំរាប់ការប្រកួតជើងឯកពិភពលោក ដែលនឹងត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីក្រុងតូរ៉ុនតូ ប្រទេសកាណាដានៅខែមិថុនា ឆ្នាំក្រោយនេះ។",
"lo": "ພວກເຂົາຫວັງທີ່ຈະມີຄຸນສົມບັດພໍສຳລັບການແຂ່ງຂັນຊິງແຊັມລະດັບໂລກ,ທີ່ກຳລັງຈະຈັດຂຶ້ນທີ່ໂຕລອນໂຕ, ປະເທດການາດາ ,ໃນເດືອນມິຖຸນາທີ່ຈະມາເຖິງ.",
"ms": "Mereka berharap untuk layak ke Kejohanan Dunia, yang sedang diadakan di Toronto, Kanada, pada bulan Jun tahun depan.",
"my": "သူတို႔ က နောက် နှစ် ဇွန်လ တွင် ၊ တိုရမ်တို ၊ ကနေဒါ တွင် ၊ ကျင်းပဖို႕ရှိ သော ကဗ္ဘာဖလား ချန်ပီယံ အတွက် အရည်အသွေးပြည့်မီ ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည် ။",
"th": "พวกเขาหวังจะผ่านการคัดเลือกเพื่อเข้าแข่งรายการ World Championships ซึ่งจะจัดที่เมือง Toronto ประเทศแคนาดา ในเดือนมิถุนายนปีหน้า",
"vi": "Họ đang hy vọng được lọt vào giải Vô địch Thế giới sẽ diễn ra ở Toronto, Canada vào tháng sáu sang năm.",
"zh": "她们希望能取够入围明年6月在加拿大多伦多举办的世界锦标赛。"
} |
{
"bg": "টিমে দুজন নতুন খেলোয়াড়ের একজন হচ্ছেন ইংলিস।",
"en": "Inglis is one of two new players in the team.",
"en_tok": "Inglis is one of two new players in the team .",
"fil": "Si Inglis ay isa sa dalawang bagong manlalaro ng koponan.",
"hi": "इंगलिस, टीम की दो नई खिलाड़ियों में से एक हैं।",
"id": "Inglis adalah 1 dari 2 pemain baru di dalam tim.",
"ja": "イングリスは、そのチームの新しい選手のうちの一人である。",
"khm": "អ៊ីងគ្លីស គឺជាកីឡាករថ្មីម្នាក់ក្នុងចំណោមកីឡាករថ្មីពីរនាក់នៅក្នុងក្រុមនេះ។",
"lo": "ອິງລິສແມ່ນໜຶ່ງໃນນັກກິລາໃໝ່ໃນທີມ.",
"ms": "Inglis adalah satu daripada dua pemain baru dalam pasukan.",
"my": "အင်လစ် သည် အသင်း တွင် ကစားသမား အသစ် နှစ်ဦး ထဲမှ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။",
"th": "Inglis เป็นหนึ่งในสองผู้เล่นคนใหม่ของทีม",
"vi": "Inglis là một trong hai tuyển thủ mới của đội.",
"zh": "英格利斯是该队2名新队员之一。"
} |
{
"bg": "চিনের বিরুদ্ধে গ্লাইডারের ম্যাচের আগে উইকিনিউজ তার সঙ্গে কথা বার্তা বলেছেন।",
"en": "Wikinews caught up with her before the Gliders' match against China.",
"en_tok": "Wikinews caught up with her before the Gliders ' match against China .",
"fil": "Naabutan siya ng Wikinews bago ang laban ng Gliders sa Tsina.",
"hi": "चीन के खिलाफ ग्लाइडर के मैच से पहले विकिन्यूज़ ने उनका साक्षात्कार लिया।",
"id": "Wikinews mewawancarainya sebelum the Gliders bermain melawan China.",
"ja": "ウィキニュースはグライダースの中国との試合の前に彼女に追いついた。",
"khm": "Wikinews បានទៅសម្ភាសន៍នាងមុនពេលក្រុមគ្លីដឺប្រកួតទល់នឹងប្រទេសចិន។",
"lo": "ວິກິນິວສພົບກັບລາວກ່ອນການແຂ່ງຂັນຂອງ ເດິ ກຣິດເດີ້ສ ກັບ ຈີນ.",
"ms": "Wikinews bertemu dengan beliau sebelum perlawanan Gliders menentang China.",
"my": "၀ီကီနယူး သည် တရုတ် ဆန့်ကျင်ရေး ဂလစ်ဒါ ၏ ပြိုင်ပွဲ မတိုင်ခင် သူမ အား ဖမ်းဆီး ခဲ့သည် ။",
"th": "Wikinews ได้พูดคุยกับเธอก่อนที่ Gliders จะแข่งกับทีมชาติจีน",
"vi": "Wikinews đã tranh thủ phỏng vấn cô trước trận đấu của Gliders với Trung Quốc.",
"zh": "维基新闻赶在滑翔者队与中国队开赛之前对她进行了采访。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২০০৮ সালের ফেডারাল ঘাটতি রেকর্ড করার মতো উচ্চ অবস্থায় পৌঁছেছে যা $৪৫৪.৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার — আগের বছরের ঘাটতির দ্বিগুনের চেয়ে অধিক।",
"en": "The United States 2008 federal deficit has reached a record high, US$454.8 billion—more than double last year's deficit.",
"en_tok": "The United States 2008 federal deficit has reached a record high , US$ 454.8 billion -- more than double last year 's deficit .",
"fil": "Ang pederal na lugi ng Estados Unidos noong 2008 ay umabot sa mataas na rekord na US$454.8 na bilyon--higit pa sa doble ng lugi sa nakaraang taon.",
"hi": "2008 में संयुक्त राज्य अमेरिका का संघीय घाटा रिकॉर्ड स्तर पर बहुत अधिक यानी यूएस $454.8 बिलियन तक पहुंच गया है—जो कि पिछले साल की तुलना में दोगुना से अधिक है।",
"id": "Defisit federal Amerika Serikat tahun 2008 mencapai rekor tinggi, 454,8 milyar dollar Amerika -lebih dari dua kali defisit tahun yang lalu.",
"ja": "米国の2008年連邦赤字は、昨年の赤字の2倍以上の4548億米ドルで過去最高に達した。",
"khm": "ឱនភាពថវិកាសហព័ន្ធនៅឆ្នាំ2008 របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានឈានដល់កម្រិតខ្ពស់មួយ US$454.8 ពាន់លាន - តួរលេខនេះគឺច្រើនជាងឱនភាពឆ្នាំមុនពីរដង។",
"lo": "ການຂາດດຸນຂອງລັດຖະບານ ປີ2008ສະຫະລັດ ສູງເປັນປະວັດຕິການເຖິງ $454.8 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ-ຫຼາຍກວ່າສອງເທົ່າການຂາດດຸນປີທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Defisit persekutuan 2008 Amerika Syarikat telah mencecah rekod, US$454.8 bilion - lebih daripada defisit dua tahun lepas.",
"my": "၂၀ဝ၈ ခုနှစ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဖက်ဒရယ် လိုငွေများ သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ်များ ၏ လိုငွေ ထက် နှစ်ဆ ပိုများ -- မြင့်မားတဲ့ စံချိန် တစ်ခု ၊ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၄၅၄.၈ သန်း ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "งบขาดดุลของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกาปี 2008 ได้ทำสถิติสูงสุดถึง $454.8 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งมากกว่าสถิติขาดดุลปีที่แล้วกว่าสองเท่า",
"vi": "Thâm hụt ngân sách liên bang của Mỹ năm 2008 đã đạt con số cao kỷ lục, 454,8 tỷ USD, gấp đôi con số thâm hụt năm ngoái.",
"zh": "美国在2008年的联邦赤字达到了历史最高点——4548亿美元，比去年的赤字增加了一倍多。"
} |
{
"bg": "অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞরা মনে করে যে পরের বছর, এই ঘাটতি $৭০০ বিলিয়ন ডলারের বেশীতে পৌঁছাবে, যেখানে জাতীয় ঋণ ঘড়ি সবে সংখ্যা হারিয়ে ফেলেছে, যা জাতীয় ঋণ $১০ ট্রিলিয়ন ডলারের রেকর্ডের চেয়ে বেশি ছাড়িয়ে গেছে।",
"en": "Financial experts believe that next year, the deficit will reach over $700 billion, while the National Debt Clock has recently run out of digits to record over $10 trillion in national debt.",
"en_tok": "Financial experts believe that next year , the deficit will reach over $ 700 billion , while the National Debt Clock has recently run out of digits to record over $ 10 trillion in national debt .",
"fil": "Naniniwala ang mga pinansyal na eksperto na sa susunod na taon, ang depisito ay aabot sa $700 bilyon, habang ang National Debt Clock ay naubusan na kamakailan ng tambilang upang itala ang mahigit sa $10 trilyon na pambansang utang.",
"hi": "वित्तीय विशेषज्ञों का मानना है कि अगले साल, घाटा $ 700 बिलियन से अधिक हो जाएगा, जबकि नेशनल डेब्ट क्लॉक हाल ही में $ 10 ट्रिलियन से अधिक के राष्ट्रीय ऋण को दर्ज करने में असमर्थ रहा।",
"id": "Ahli keuangan yakin bahwa tahun depan, defisit akan mencapai lebih dari 700 milyar dollar, ketika Penunjuk Hutang Nasional baru-baru ini kekurangan digit untuk mencatat melebihi 10 triliun dollar pada hutang nasionalnya.",
"ja": "金融の専門家は、来年、赤字が7000億ドル以上に達すると考え、さらに借金時計は、国家債務が10兆ドル以上を記録するために最近桁が足りなくなっている。",
"khm": "អ្នកជំនាញហិរញ្ញវត្ថុជឿថា នៅឆ្នាំក្រោយ ឱនភាពនេះនឹងកើនដល់ជាង $700 ពាន់លាន ខណៈដែលនាឡិកាបំណុលជាតិ ពេលថ្មីៗនេះបានចំណាយអស់ខ្ទង់សំរាប់កត់ត្រាជាង $10 ទ្រីលលាន នៅក្នុងបំណុលជាតិ។",
"lo": "ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການເງິນເຊື່ອວ່າໃນປີໜ້າ ການຂາດດຸນຈະສູງກວ່າ $700 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ ໃນຂະນະທີ່ໃນໄວໆນີ້ໂມງຈັບເວລາໜີ້ແຫ່ງຊາດໄດ້ເພີ່ມຫົວໜ່ວຍຕົວເລກແລະບັນທຶກຫຼາຍກວ່າ $10 ລ້ານລ້ານ ໃນໜີ້ແຫ່ງຊາດ.",
"ms": "Pakar-pakar kewangan percaya bahawa tahun depan, defisit akan mencapai lebih $700 bilion, manakala Jam Hutang Negara baru-baru ini kehabisan digit mencatatkan lebih daripada $10 trilion dalam hutang negara.",
"my": "နိုင်ငံ့ကြွေးမြီ မှတ်တမ်းရေးရာ သည် နိုင်ငံ့ကြွေးမြီ တွင် ဒေါ်လာ ထရီလီယံ ၁၀ ထက် မှတ်တမ်းတင် ရန် ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာများ ကို မကြာမီက ဆောင်ရွက်ခဲ့ စဉ်တွင် ၊ ဘဏ္ဍာရေး ကျွမ်းကျင်သူများ က လာမည့် နှစ် ကို ၊ လိုငွေများ သည် ဒေါ်လာ သန်း ၇၀ဝ ကျော်ထိ ရောက်ရှိ လိမ့်မည် ဟု ယုံကြည်သည် ။",
"th": "ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินเชื่อว่าในปีหน้า การขาดดุลจะเพิ่มไปถึงกว่า $700 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ในขณะที่ยอดหนี้ของประเทศในขณะนี้ได้เพิ่มขึ้นไปถึงกว่า $10 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐแล้ว",
"vi": "Các chuyên gia tài chính tin rằng năm tới, thâm hụt sẽ đạt hơn 700 tỷ USD trong khi Đồng hồ Nợ Quốc gia gần đây đã kịch kim, ghi nhận hơn 10 nghìn tỷ USD trong nợ quốc gia.",
"zh": "财务专家们认为，明年的赤字将超过7000亿，而国家债务钟近期已经爆表，它记录的国债已超过10万亿美元。"
} |
{
"bg": "এই ঘাটতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সর্বমোট অভ্যন্তরীণ মোট উৎপাদনের (জিডিপি) ৩.২% এর সমতুল্য, যেখানে সরকারের সর্বমোট আয় জিডিপি এর ১৭.৮%, এবং মোট ব্যয় বরাদ্দ জিডিপির ২১%।",
"en": "The deficit is now equivalent to 3.2% of the Gross Domestic Product (GDP) of the United States, with the government's total income being 17.8% of GDP, and total outlays being equivalent to 21% of GDP.",
"en_tok": "The deficit is now equivalent to 3.2 % of the Gross Domestic Product -LRB- GDP -RRB- of the United States , with the government 's total income being 17.8 % of GDP , and total outlays being equivalent to 21 % of GDP .",
"fil": "Sa ngayon, ang depisito ay katumbas ng 3.2% ng Gross Domestic Product (GDP) ng Estados Unidos, kung saan ang kabuuang kita ng gobyerno ay 17.8% ng GDP, at ang kabuuang gastos ay katumbas ng 21% ng GDP.",
"hi": "यह घाटा अब संयुक्त राज्य के 3.2% सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के बराबर है, जिसमें सरकार की कुल आय जीडीपी का 17.8 % है और कुल परिव्यय 21% जीडीपी के बराबर है।",
"id": "Angka defisit saat ini sama dengan 3,2% dari Produk Domestik Bruto (GDP) dari Amerika, dengan pendapatan total pemerintah menjadi 17,8% dari GDP, dan pengeluaran total sam dengan 21% dari GDP.",
"ja": "政府の総収入がGDPの17.8％で、総支出はGDPの21％と等しいと同時に、赤字は現在、米国の国内総生産（GDP)の3.2％と同等である。",
"khm": "ឱនភាពឥឡូវនេះស្មើនឹង 3.2% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប (GDP) របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ហើយប្រាក់ចំណូលសរុបរបស់រដ្ឋាភិបាលស្មើនឹង17.8% នៃ GDP និងការចំណាយសរុបមានចំនួនស្មើនឹង 21% នៃ GDP។",
"lo": "ການຂາດດຸນປັດຈຸບັນແມ່ນທຽບເທົ່າກັບ3.2% ຂອງຜະລິດຕະພັນມວນລວມແຫ່ງຊາດ(GDP) ຂອງສະຫະລັດ ໂດຍທີ່ລາຍຮັບລວມຂອງລັດແມ່ນ17.8% ຂອງGDP ແລະ ລາຍຈ່າຍລວມແມ່ນທຽບເທົ່າ21%ຂອງGDP.",
"ms": "Defisit ini kini bersamaan dengan 3.2% daripada Keluaran Dalam Negara Kasar (GDP) di Amerika Syarikat, dengan jumlah pendapatan kerajaan yang 17.8% daripada GDP, dan jumlah perbelanjaan yang bersamaan dengan 21% daripada GDP.",
"my": "အစိုးရ ၏ စုစုပေါင်း ဝင်ငွေ သည် ဂျီဒီပီ ၏ ၁၇.၈% ဖြစ်လာ ပြီး ၊ စုစုပေါင်း သုံးစွဲငွေ သည် ဂျီဒီပီ ၏ ၂၁% ကို ညီမျှခြင်း နှင့်အတူ ၊ အဆိုပါ လိုငွေများ သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ စုစုပေါင်း ပြည်တွင်း ထုတ်ကုန် ( ဂျီဒီပီ ) ၏ ၃.၂ % ကို ယခု ညီမျှသည် ။",
"th": "การขาดดุลตอนนี้เท่ากับร้อยละ 3.2 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งยอดรายได้รวมของรัฐบาลเท่ากับร้อยละ 17.8 ของ GDP และยอดค่าใช้จ่ายรวมทั้งหมดเท่ากับร้อยละ 21 ของ GDP",
"vi": "Thâm hụt hiện tay tương đương với 3,2% của Tổng Sản Phẩm Trong nước (GDP) của Mỹ với tổng thu nhập của chính phủ chiếm 17,8% GDP và tổng chi tiêu ngân sách tương đương với 21% GDP.",
"zh": "这一赤字数额目前已相当于美国国内生产总值（GDP）的百分之3.2。政府总收入为国内生产总值的百分之17.8，而总支出则相当于GDP的百分之21。"
} |
{
"bg": "কোষাগার সচিব হেনরি পলসন এই ঘাটতি আবাসনের বাজার, তার সম্পর্কিত বাজার এবং ধীর বৃদ্ধির উপর দোষারোপ করেন।",
"en": "Treasury Secretary Henry Paulson blamed the deficit on the housing market, related markets, and slow growth.",
"en_tok": "Treasury Secretary Henry Paulson blamed the deficit on the housing market , related markets , and slow growth .",
"fil": "Sinisi ng Kalihim ng Pananalapi na si Henry Paulson ang depisito sa merkado ng pabahay, kaugnay na merkado, at mabagal na pag-unlad.",
"hi": "ट्रेजरी सचिव हेनरी पॉलसन ने आवास बाजार, संबंधित बाजारों और धीमी प्रगति को घाटे को जिम्मेदार ठहराया।",
"id": "Sekretaris keuangan Henry Paulson menyalahkan defisit pada pasar perumahan, pasar yang berkaitan dan pertumbuhan yang lambat.",
"ja": "ヘンリー・ポールソン財務長官は、住宅市場、関連市場の赤字、そして低成長を非難した。",
"khm": "រដ្ឋមន្ត្រីរតនាគារ លោក ហែនរី ផូលសុនបានស្តីបន្ទោសឱនភាពនេះ ទៅលើទីផ្សារលំនៅដ្ឋាន ទីផ្សារដែលពាក់ព័ន្ធនិងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចយឺត។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ທ່ານ ເຮັນຣີ ພໍເຊິນ ໄດ້ຕຳນິການຂາດດຸນຂອງຕະຫຼາດເຄຫາ ການຕະຫຼາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະການເຕີບໂຕຊ້າ.",
"ms": "Setiausaha Perbendaharaan Henry Paulson menyalahkan defisit pada pasaran perumahan, pasaran yang berkaitan, dan pertumbuhan perlahan.",
"my": "ဘဏ္ဍာရေး အတွင်းရေးမှူး ဟင်နရီ ပေါဆန် က အိမ်ရာ ဈေးကွက် ၊ ပတ်သတ်နေသော ဈေးကွက်များ ၊ နှင့် တိုးတတ်မှု နှောင့်နှေးခြင်းများ ပေါ် လိုငွေပြမှုများ အား အပြစ်တင်သည် ။",
"th": "เลขานุการกองคลัง Henry Paulson กล่าวโทษไปที่การขาดดุลในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ตลาดที่เกี่ยวข้อง และการเติบโตที่ล่าช้า",
"vi": "Bộ trưởng tài chính Henry Paulson đổ lỗi cho sự thâm hụt này là do thị trường nhà ở, các thị trường liên quan và tăng trưởng chậm.",
"zh": "财政部长亨利·保尔森将造成赤字的原因归咎于住房市场、相关市场和增长缓慢。"
} |
{
"bg": "উনি বলেন যে এই খবর \"শুধুমাত্র স্বল্পমেয়াদী সমস্যাগুলিকে সমাধান করার প্রচেষ্টা বলবত করে না, বরং এমন নীতি নেয় যা অর্থনৈতিক বৃদ্ধি ঘটায় এবং আর্থিক দায়বদ্ধতা বাড়ায়, এবং অধিকার সংশোধনী ঘটায়\"।",
"en": "He said the news would \"reinforce the need to not only address short-term challenges, but pursue policies that promote economic growth and fiscal responsibility, and address entitlement reform\".",
"en_tok": "He said the news would `` reinforce the need to not only address short-term challenges , but pursue policies that promote economic growth and fiscal responsibility , and address entitlement reform '' .",
"fil": "Sinabi niya na ang balita ay \"magpapatibay ng pangangailangan na hindi lamang tugunan ang maikling panahon na hamon, kundi upang ituloy ang mga polisiya na magtataguyod ng pag-unlad ng ekonomiya at piskal na responsibilidad, at tutukan ang reporma sa karapatan.\"",
"hi": "उन्होंने कहा कि ये समाचार \"न केवल अल्पकालिक चुनौतियों के समाधान की जरूरत को अहमियत देंगे, बल्कि आर्थिक विकास और राजकोषीय जवाबदेही को बढ़ावा देने वाली नीतियों को आगे बढ़ाते हुए हकदारी सुधार को संबोधित करेंगे।\"",
"id": "Dia mengatakan berita akan \"memperkuat kebutuhan tidak hanya mengatasi tantangan jangka pendek, tetapi melanjutkan kebijakan-kebijakan yang mendukung pertumbuhan ekonomi dan tanggung jawab keuangan dan menangani hak reformasi.\"",
"ja": "彼はそのニュースが「短期間の課題に対処するだけでなく、経済成長と財政責任の促進、資格付与の刷新に取り組む政策を達成しようとする必要性を強める」と述べた。",
"khm": "គាត់បាននិយាយថា ដំណឹងនេះនឹង \"ពង្រឹងតម្រូវការក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាដែលមិនត្រឹមតែជាបញ្ហាប្រឈមរយៈពេលខ្លីនោះទេ តែគោលនយោបាយដែលជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងការទទួលខុសត្រូវសារពើពន្ធ និងអនុវត្តរាល់កំណែទម្រង់ទាំងអស់។\"",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າ ຂ່າວດັ່ງກ່າວຈະ \"ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງບໍ່ພຽງແຕ່ຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງຮັບມືກັບຄວາມທ້າທາຍໃນໄລຍະສັ້ນ ແຕ່ລວມເຖິງເຮັດໃຫ້ລຸລ່ວງທາງດ້ານນະໂຍບາຍການສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ລະບຸຫົວຂໍ້ການປະຕິຮູບ.\"",
"ms": "Beliau berkata, berita itu akan \"mengukuhkan keperluan untuk bukan sahaja menangani cabaran jangka pendek, tetapi meneruskan dasar-dasar yang menggalakkan pertumbuhan ekonomi dan tanggungjawab fiskal, dan alamat kelayakan reformasi.\"",
"my": "သူ က အဆိုပါ သတင်းများ သည် “ ရေတိုရေရှည် စိန်ခေါ်မှုများ ကို ဦးတည်ခြင်း သာမက ၊ စီးပွားရေး တိုးတတ်မှု နှင့် ဘဏ္ဍာရေး တာဝန်များ ကို ထောက်ပံ့ သော မူပိုင်ခွင့်များ ရရှိအောင်အားထုတ်ခြင်း ကို လည်းပဲ လိုအပ်ခြင်း ၊ နှင့် ခံစားပိုင်ခွင့်များ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း သည် တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်း ကို ခိုင်မာ ” လိမ့်မည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่าข่าวจะต้อง \"เสริมสร้างความต้องการ ไม่เพียงแต่แก้ปัญหาในระยะสั้นเท่านั้น แต่ต้องจัดทำแผนการที่เพิ่มการเติบโตทางเศรษฐกิจและมีความรับผิดชอบด้านการเงิน และยังควรต้องมีการปรับรูปแบบของการให้อำนาจใหม่\"",
"vi": "Ông nói tin này sẽ \"củng cố thêm nhu cầu không chỉ giải quyết các thách thức ngắn hạn mà còn theo đuổi những chính sách thúc đẩy tăng trưởng và tránh nhiệm tài khoá và xem xét đổi mới chính sách phúc lợi.\"",
"zh": "他说，这一消息将“迫使我们不仅需要应对短期挑战，而且也需要奉行促进经济增长和财政责任的政策，还要进行福利改革”。"
} |
{
"bg": "সিনেটর কেন্ট কনর্যাডের মতো ডেমোক্রাটরা, যদিও, এই দায় \"প্রেসিডেন্ট বুশের ব্যর্থ নীতির উপর\" দিয়েছেন।",
"en": "Democrats like Senator Kent Conrad, however, placed the blame on \"President Bush's failed policies\".",
"en_tok": "Democrats like Senator Kent Conrad , however , placed the blame on `` President Bush 's failed policies '' .",
"fil": "Gayunpaman, ang mga Demokratikong kagaya ni Senador Kent Conrad ay sinisi ang \"mga nabigong polisiya ni Presidente Bush.\"",
"hi": "हालांकि, सीनेटर केंट कॉनराड जैसे डेमोक्रेट ने इसके लिए \"राष्ट्रपति बुश की विफल नीतियों\" को दोषी करार दिया।",
"id": "Meskipun demikian, anggota Demokrat seperti Senator Kent Conrad, menyatakan kesalahan ada pada \"kebijakan-kebijakan Presiden Bush yang gagal.\"",
"ja": "しかし、ケント・コンラッド上院議員のような民主党員は、「ブッシュ大統領の失敗した政策」の落ち度にした。",
"khm": "ក៏ប៉ុន្តែសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យដូចជា ព្រឹទ្ធសមាជិក លោកខេន ខុនរ៉ាដ បានដាក់ការស្តីបន្ទោសលើ \"គោលនយោបាយដែលទទួលបរាជ័យរបស់លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស។\"",
"lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພັກປະຊາທິປະໄຕເຊັ່ນ ສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານ ເຄັນ ຄອນແຣດ ວາງການຕຳນິທີ່ \"ນະໂຍບາຍທີ່ລົ້ມເຫຼວຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູສ.\"",
"ms": "Demokrat seperti Senator Kent Conrad, bagaimanapun, meletakkan kesalahan ke atas \"Dasar gagal Presiden Bush.\"",
"my": "သို့ရာတွင် ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်မင်း ကန့် ကွန်ရက် ကဲ့သို့သော ဒိီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင်များ သည် ၊ “ သမ္မတ ဘုရှ့် ၏ ကျရှူံးသော မူဝါဒများ ” အပေါ် အပြစ် တင်လိုက်သည် ။",
"th": "กระนั้น สมาชิกพรรค Democrat อย่างวุฒิสมาชิก Kent Conrad ได้กล่าวโทษไปที่ \"นโยบายที่ล้มเหลวของประธานาธิบดี Bush\"",
"vi": "Tuy nhiên, các thành viên đảng Dân chủ như Thượng nghị sĩ Kent Conrad đã đổ lỗi cho \"những chính sách thất bại của tổng thống Bush.\"",
"zh": "然而，民主党人，比如肯特·康拉德参议员，则将问题归咎于“布什总统的失败政策”。"
} |
{
"bg": "বলেন কনর্যাড, \"বাস্তব হচ্ছে যে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি একটি ঐতিহাসিক মানের একটি আর্থিক এবং অর্থনৈতিক বিশৃঙ্খলা উত্তরাধিকারে পাবেন\", আরও যোগ করেন \"আমাদের রাস্তা খুঁড়ে বের করতে বছর লেগে যাবে\"।",
"en": "\"The reality is that the next president will be inheriting a fiscal and economic mess of historic proportions,\" said Conrad, adding that \"it will take years to dig our way out\".",
"en_tok": "`` The reality is that the next president will be inheriting a fiscal and economic mess of historic proportions , '' said Conrad , adding that `` it will take years to dig our way out '' .",
"fil": "\"Ang katotohanan ay ang susunod na presidente ang magmamana sa piskal at ekonomikong kaguluhan na may historikal na proporsyon,\" sabi ni Conrad at idinagdag pa niya na \"aabot ng maraming taon upang tayo'y makaalpas.\"",
"hi": "कॉनराड ने कहा, \"वास्तविकता यह है कि अगले राष्ट्रपति को उत्तराधिकार में व्यापक राजकोषीय और आर्थिक गड़बड़ियां मिलेंगी, जिसे पटरी पर लाने में वर्षों लगेंगे।\"",
"id": "\"Kenyataannya adalah presiden berikutnya akan mewarisi keuangan dan proporsi historis dari ekonomi yang berantakan, \" kata Conrad, menambahkan \"hal ini akan memakan waktu bertahun-tahun untuk menggali jalan keluar.\"",
"ja": "「現実には、次の大統領が財政的そして経済的な歴史的規模での混乱を継承していくだろう」とコンラッドは述べ、「逃げ出そうと穴を掘るには何年もかかるだろう」と付け加えた。",
"khm": "\"ការពិតគឺថា ប្រធានាធិបតីបន្ទាប់នឹងត្រូវទទួលនូវសារពើពន្ធ និងភាពរញ៉េរញ៉ៃខាងសេដ្ឋកិច្ចនៃសមាមាត្រជាប្រវត្តិសាស្រ្ត\" លោកខុនរ៉ាដ បានបន្ថែមទៀតថា \"វានឹងចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំដើម្បីយើងរកផ្លូវចេញឃើញ។\"",
"lo": "\"ຄວາມຈິງກໍ່ຄື ປະທານາທິບໍດີຄົນຕໍ່ໄປຈະສືບທອດຮັບເອົາສະພາບລຳບາກດ້ານເສດຖະກິດແລະການເງິນຂອງອະດີດ\" ທ່ານຄັອນແຣດກ່າວ ເສີມຕື່ມອີກວ່າ \"ມັນຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີເພື່ອຂຸດທາງອອກ.\"",
"ms": "\"Realitinya adalah bahawa presiden akan datang akan mewarisi keadaan kucar-kacir fiskal dan ekonomi perkadaran bersejarah,\" kata Conrad, sambil menambah bahawa \"ia akan mengambil masa untuk menggali jalan keluar.\"",
"my": "“ ဒီ အဖြစ်မှန် သည် နောက် သမ္မတ ကို ဘဏ္ဍာရေး နှင့် စီးပွားရေး အခက်အခဲ တစ် ခု ၏ သမိုင်းတွင် အချိုးအဆများ ကို ဆက်ခံရ လိမ့်မည် ၊ ” ဟု ကွန်ရဒ် က ပြောခဲ့သည် ၊ “ ၄င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ နည်းလမ်းများ ကို အကောင်အထည်ဖော် ရန် နှစ်များ ကြာလိမ့်မည် ” ဟု ထပ်ပြောသည် ။",
"th": "\"ความเป็นจริงคือประธานาธิบดีคนต่อไปจะต้องรับช่วงต่อในสภาวะเศรษฐกิจและการเงินที่ย่ำแย่ที่สุดในประวัติศาสตร์\" โดย Conrad ยังเสริมว่า \"จะกินเวลาไปหลายปีกว่าที่เราจะหาทางออกได้\"",
"vi": "\"Thực tế là tổng thống tiếp theo sẽ thừa hưởng một đống hỗn độn tài khoá và kinh tế với các con số cao kỷ lục, \" Conrad nói và bổ sung thêm rằng \"sẽ phải mất rất nhiều năm để bới được đường ra.\"",
"zh": "康拉德说：“现实的情况是，下一任总统将接手历史上最大的财政与经济混乱局面”。他还说：“将需要数年的时间才能摆脱困境”。"
} |
{
"bg": "আরেকজন ডেমোক্র্যাট, হাউস বাজেট কমিটির চেয়ারম্যান জন স্প্র্যাট, তিনিও বুশ প্রশাসনকে দোষারোপ করেন।",
"en": "Another Democrat, House Budget Committee Chairman John Spratt, also blamed the Bush administration.",
"en_tok": "Another Democrat , House Budget Committee Chairman John Spratt , also blamed the Bush administration .",
"fil": "Isa pang Demokratiko, ang Tagapangulo ng House Budget Committee na si John Spratt, ay sinisi rin ang administrasyon ni Bush.",
"hi": "एक अन्य डेमोक्रेट और हाउस बजट समिति के अध्यक्ष जॉन स्प्रैट ने भी बुश सरकार को ही दोषी ठहराया।",
"id": "Seorang Demokrat yang lain, Ketua Komite Anggaran Dewan, John Spratt, juga menyalahkan pemerintahan Bush.",
"ja": "別の民主党員で下院予算委員会のジョン・スプラット委員長も、ブッシュ政権を非難した。",
"khm": "សមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យម្នាក់ផ្សេងទៀត ប្រធានគណៈកម្មាធិការថវិកាជាតិ លោកចន ស្ប្រែត បានស្តីបន្ទោសរដ្ឋបាលប៊ូសផងដែរ។",
"lo": "ສະມາຊິກພັກປະຊາທິປະໄຕອິກຜູ້ໜຶ່ງ ປະທານ ຄະນະກຳມະການງົບປະມານແຫ່ງລັດ ທ່ານໂຈນ ສແປຣັດ ກໍ່ຕຳນິການບໍລິຫານຂອງ ບຸສເຊັ່ນກັນ.",
"ms": "Satu lagi Demokrat, Pengerusi Jawatankuasa Belanjawan Dewan John Spratt, juga menyalahkan pentadbiran Bush.",
"my": "အခြား ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင် ၊ အိုးအိမ် ဘတ်ဂျက် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ဂျွန် စပရက် သည် လည်းပဲ ၊ ဘုရှ် အုပ်ချုပ်ရေး ကို အပြစ်တင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกพรรค Democrat อีกคนคือ John Spratt หัวหน้าคณะกรรมาธิการด้านงบประมาณสภาก็ได้ออกมาตำหนินโยบายของรัฐบาลสมัย Bush",
"vi": "Một thành viên khác của đảng Dân chủ, Chủ tịch Uỷ ban Ngân sách Hạ viện, John Spratt cũng đổ lỗi cho chính quyền Bush.",
"zh": "另一位民主党人众院预算委员会主席约翰·斯普拉特也将问题归咎于布什政府。"
} |
{
"bg": "উনি বলেন, \"এই প্রসাসনের আট বছরের মধ্যে ইতিহাসের পাঁচটি সবচেয়ে বড় বাজেট ঘাটতি রয়েছে\"।",
"en": "\"The eight years of this administration will include the five biggest budget deficits in history,\" he said.",
"en_tok": "`` The eight years of this administration will include the five biggest budget deficits in history , '' he said .",
"fil": "\"Sa loob ng walong taon sa kanyang Administrasyon ay kasama ang limang pinakamalaking depisito sa badyet sa kasaysayan,\" sabi niya.",
"hi": "\"इस सरकार के आठ वर्षों के शासन में पाँच सबसे बड़े बजट घाटे शामिल होंगे,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"8 tahun dari pemerintahan ini akan termasuk dalam 5 besar defisit anggaran dalam sejarah, \" katanya.",
"ja": "「この政権の8年間は、史上5番目に大きな財政赤字を抱えることになる」と彼は述べた。",
"khm": "លោកបាននិយាយថា \"ប្រាំបីឆ្នាំនៃរដ្ឋបាលនេះរួមមានឱនភាពថវិកាធំជាងគេចំនួនប្រាំក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។\"",
"lo": "\"ໄລຍະແປດປີຂອງການບໍລິຫານນີ້ ຈະກວມລວມເອົາຫ້າການຂາດດຸນງົບປະມານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Lapan tahun pentadbiran ini akan termasuk lima defisit bajet terbesar dalam sejarah,\" katanya.",
"my": "“ ဒီ စီမံခန့်ခွဲခြင်း ၏ ၈ နှစ် သည် သမိုင်း တွင် ပဉ္စမမြောက် အကြီးမားဆုံး ဘတ်ဂျက် ငွေလျော့မှုများ ပါဝင် လိမ့်မည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောသည် ။",
"th": "\"ในช่วงแปดปีของการบริหารประเทศนั้นต้องนับรวมถึงการขาดดุลงบประมาณห้าครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์\" เขากล่าว",
"vi": "\"Tám năm dưới chính quyền này sẽ bao gồm năm con số thâm hụt lớn nhất trong lịch sử, \" ông nói.",
"zh": "他说：“在这届政府的8年执政期间，将囊括历史上5次最大的预算赤字”。"
} |
{
"bg": "\"এই ঘটনার ফলে তৈরি হওয়া ঋণ আমাদের সন্তান এবং তাদের সন্তানদের উপর বর্তাবে\"।",
"en": "\"The resulting debt will be passed to our children and grandchildren.\"",
"en_tok": "`` The resulting debt will be passed to our children and grandchildren . ''",
"fil": "\"Ang resultang utang ay ipapasa sa ating mga anak at mga apo.\"",
"hi": "\"परिणाम रूप में प्राप्त ऋण को हमारे बच्चों और पोते-पोतियों को चुकाना होगा।\"",
"id": "\"Akibat hutang akan terus ke anak dan cucu kita.\"",
"ja": "「結果として生じる債務は、私たちの子どもや孫たちに引き渡されることになる。」",
"khm": "\"លទ្ធផលនៃបំណុលនឹងបញ្ជូនទៅឲ្យកូន និងចៅរបស់យើង។\"",
"lo": "\"ໜີ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນຈະຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປເຖິງລູກແດລະຫຼານຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "\"Hutang yang terhasil akan diserahkan kepada anak-anak dan cucu kita.\"",
"my": "“ အကျိုးဆက်ဖြစ်ပေါ်နေသည့် အကြွေး သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ကလေးများ နှင့် မြေးများ သို့ ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီး ရှိ လိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"ยอดหนี้ที่เกิดขึ้นจะถูกส่งต่อไปยังลูกหลานของพวกเรา\"",
"vi": "\"Và món nợ này sẽ bị đẩy sang đến đời con cháu chúng ta.\"",
"zh": "“所产生的债务将遗留给我们的子孙后代”。"
} |
{
"bg": "জিম নাসল, ব্যবস্থাপনা এবং বাজেটি অফিসের পরিচালক বলেন যে উনি বিশ্বাস করেন এই ঘাটতি কমতে শুরু করবে।",
"en": "Jim Nussle, director of the Office of Management and Budget said that he believes that the deficit will start to decline.",
"en_tok": "Jim Nussle , director of the Office of Management and Budget said that he believes that the deficit will start to decline .",
"fil": "Sabi ni Jim Nussle, direktor ng Opisina ng Pamamahala at Badyet na naniniwala siyang ang depisito ay mag-uumpisang bumaba.",
"hi": "ऑफिस ऑफ़ मैनेजमेंट एंड बजट के निदेशक जिम नुस्ले का मानना है कि जल्द ही घाटा कम होना शुरू हो जाएगा।",
"id": "Jim Nussle, direktur Kantor Anggaran dan Manajemen mengatakan bahwa dia yakin bahwa defisit akan mulai menurun.",
"ja": "行政管理予算局の局長であるジム・ナスルは、赤字が減少し始めると考えていると述べた。",
"khm": "លោកជីម នើសហ្សល នាយកការិយាល័យគ្រប់គ្រង និងថវិកាបាននិយាយថា លោកជឿជាក់ថា ឱនភាពនេះនឹងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ។",
"lo": "ທ່ານ ຈິມນັດເຊວ ຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານບໍລິຫານແລະງົບປະມານ ກ່າວ່າ ລາວເຂື່ອວ່າການຂາດດຸນຈະເລີ່ມລົດລົງ.",
"ms": "Jim Nussle, Pengarah Pejabat Pengurusan dan Anggaran berkata beliau percaya bahawa defisit akan mula merosot.",
"my": "ရုံး ၏ စီမံခန့်ခွဲမှု နှင့် ဘတ်ဂျက် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ ဂျင်မ် နက်စ်ဆဲလ် က သူ သည် ငွေလျော့မှု သည် ကျဆင်း ရန် စတင် လိမ့်မည် ကို ယုံကြည်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Jim Nussle ผู้อำนวยการสำนักงานจัดการและงบประมาณ กล่าวว่าตนเชื่อว่าการขาดดุลนั้นจะเริ่มลดลง",
"vi": "Jim Nussle, Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách nói rằng ông tin thâm hụt sẽ bắt đầu giảm.",
"zh": "管理与预算办公室主任吉姆·纳斯勒认为，赤字将开始下降。"
} |
{
"bg": "\"দ্বিদলীয় উদ্দীপনা বিল এবং ধীর অর্থনীতি এই ঘাটতি বাড়ার জন্য প্রধান কারন যেমন এই বছরের বাজেটের ফলাফলে দেখা যাচ্ছে\"।",
"en": "\"The bipartisan stimulus bill and the slow economy are the primary reasons for the increase in deficit as reflected in this year's budget results.\"",
"en_tok": "`` The bipartisan stimulus bill and the slow economy are the primary reasons for the increase in deficit as reflected in this year 's budget results . ''",
"fil": "\"Ang pampasiglang panukalang-batas ng dalawang partido at ang matamlay na ekonomiya ang mga pangunahing dahilan ng pagtaas ng depisito kagaya ng masasalamin sa resulta ng badyet ng kasalukuyang taon.\"",
"hi": "\"इस वर्ष के बजट परिणामों में परिलक्षित घाटे के बढ़ने के प्राथमिक कारण बायपार्टिसन स्टिमुलस बिल और धीमी अर्थव्यवस्था हैं।\"",
"id": "\"RUU stimulus pendukung kedua partai dan ekonomi yang lambat adalah alasan utama pertambahan defisit seperti yang tercermin pada hasil anggaran tahun ini.\"",
"ja": "「超党派の景気刺激法案と経済減速は、今年の予算の結果に反映されるように、赤字増加の一番の理由である。」",
"khm": "\"សេចក្តីព្រាងច្បាប់ជំរុញសេដ្ឋកិច្ចទ្វេភាគី និងដំណើរសេដ្ឋកិច្ចយឺត ជាហេតុផលចម្បងសំរាប់ការកើនឡើងឱនភាពនេះ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងលទ្ធផលថវិកាឆ្នាំនេះ។\"",
"lo": "\"ຮ່າງກົດໝາຍກະຕຸ້ນເສດຖະກິດຂອງສອງພັກແລະເສດຖະກິດທີ່ຊ້າ ແມ່ນສາເຫດຫຼັກຂອງການເພີ່ມການຂາດດຸນທີ່ສະແດງໃນຜົນງົບປະມານຂອງປີນີ້.\"",
"ms": "\"Rang undang-undang rangsangan kedua-dua parti dan ekonomi yang perlahan adalah sebab-sebab utama bagi peningkatan dalam defisit seperti yang ditunjukkan dalam hasil bajet tahun ini.\"",
"my": "“ ဒီ နှစ် ၏ ဘတ်ဂျက် အကျိုးပေးရလဒ်များ တွင် ပုံရိပ်ထင်ခဲ့ သကဲ့သို့ အတိုက်အခံပါတီရောအစိုးရပါတီကိုပါထောက်ခံသော အားတတ်စေသည့်အရာ သတ်မှတ်ကြေငြာသည် နှင့် နှေးသော စီးပွားရေး သည် လိုငွေ တွင် တိုးလာခြင်း အတွက် ပထမအဆင့် အကြောင်းပြချက်များ ဖြစ်သည် ။ ”",
"th": "\"การเรียกเก็บภาษีเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจจากสองพรรคและเศรษฐกิจชะลอตัวนั้นเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้การขาดดุลเพิ่มขึ้นและส่งผลในงบประมาณของปีนี้\"",
"vi": "\"Dự luật kích thích kinh tế của cả hai đảng và nền kinh tế chậm chạp là những lý do cơ bản làm tăng thâm hụt như đã thấy ở trong những kết quả về ngân sách năm nay.\"",
"zh": "“两党刺激法案和经济发展缓慢是赤字增多的主要原因，这一点可以从今年的预算结果反应出来”。"
} |
{
"bg": "\"এই বৃদ্ধি বাধ্য করে এমন নীতি গ্রহন করতে এবং বজায় রাখতে যা অর্থনৈতিক বৃদ্ধি ঘটায় এবং আর্থিক দায়িত্ব বৃদ্ধি করে, যার অন্তর্গত হল অধিকার সংস্কার এবং এমন করনীতি যা বৃদ্ধি ঘটায়\"।",
"en": "\"This increase reinforces the need to adopt and maintain policies that promote economic growth and fiscal responsibility, including entitlement reform and pro-growth tax policies.\"",
"en_tok": "`` This increase reinforces the need to adopt and maintain policies that promote economic growth and fiscal responsibility , including entitlement reform and pro-growth tax policies . ''",
"fil": "\"Ang pagtaas na ito ay nagpatibay ng pangangailangan na pagtibayin at panatilihin ang mga polisiya na magtataguyod ng pag-unlad ng ekonomiya at piskal na responsibilidad, kabilang ang reporma sa karapatan at pabor sa pag-unlad na polisiya sa buwis.\"",
"hi": "\"यह वृद्धि आर्थिक विकास और राजकोषीय जवाबदेही को बढ़ावा देने वाली नीतियों को अपनाने और बनाए रखने की आवश्यकता को पुष्ट करती है, जिसमें हकदारी सुधार और विकासपरक कर नीतियां शामिल हैं।\"",
"id": "\"Pertambahan ini menguatkan kebutuhan mengadopsi dan memelihara kebijakan yang mendukung pertumbuhan ekonomi dan tanggung jawab keuangan, termasuk hak reformasi dan kebijakan pajak pro-pertumbuhan.\"",
"ja": "「この増加は、資格付与の刷新と租税政策の推進を含め、経済成長と財政責任を促進するという政策を採用し維持する必要性を強める。」",
"khm": "\"ការកើនឡើងនេះធ្វើឲ្យរឹងមាំដល់តម្រូវការក្នុងការអនុម័ត និងការរក្សាឲ្យបាននូវគោលនយោបាយដែលលើកកម្ពស់កំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងការទទួលខុសត្រូវសារពើពន្ធ រួមទាំងការធ្វើកំណែទម្រង់ពន្ធនិងគោលនយោបាយដែលគាំទ្រការរីកចម្រើនផ្នែកពន្ធ។\"",
"lo": "\"ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການສະໜັບສະໜູນຄວາມຈຳເປັນທີ່ຈະນຳໃຊ້ແລະຮັກສານະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການເຕີບໂຕເສດຖະກິດແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານການເງິນ ລວມເຖິງການໃຫ້ສິດການປະຕິຮູບປັບປຸງແລະນະໂຍບາຍພາສີສະໜັບສະໜູນການເຕີບໂຕ.\"",
"ms": "\"Peningkatan ini memperkukuhkan lagi keperluan untuk mengamalkan dan mengekalkan dasar-dasar yang menggalakkan pertumbuhan ekonomi dan tanggungjawab fiskal, termasuk pembaharuan kelayakan dan dasar cukai pro-pertumbuhan.\"",
"my": "“ ဒီ တိုးတတ်မှု သည် ပြန်လည်ပြုပြင်သော ခံစားပိုင်ခွင့် နှင့် တိုးတတ်သော အခွန်အခ ဆိုင်ရာ မူဝါဒများ အပါအဝင် ၊ စီးပွားရေး တိုးတတ်မှု နှင့် ဘဏ္ဍာရေး တာဝန်များ ကို ထောက်ပံ့ သော မူဝါဒများ ကို ပြုပြင် ပြီး အတည်ပြု ရန် လိုအပ်မှု ကို ပိုခိုင်ခန့်စေသည် ။ ”",
"th": "\"การเพิ่มขึ้นนี้ยิ่งจะทำให้จำเป็นต้องนำนโยบายที่ส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจและมีความรับผิดชอบด้านการเงินมาใช้ให้ยั่งยืน รวมถึงนโยบายการปรับรูปแบบของการให้อำนาจและการเก็บภาษีเพื่อพัฒนาให้เติบโต\"",
"vi": "\"Việc tăng này càng cho thấy nhu cầu tiến hành và duy trì những chính sách củng cố tăng tưởng và trách nhiệm tài khoá bao gồm đổi mới chính sách an sinh và những chính sách thuế thúc đẩy tăng trưởng.\"",
"zh": "“赤字的增多迫使我们需要采纳并维护促进经济增长和财政责任的政策，包括福利改革和有利于增长的税收政策”。"
} |
{
"bg": "\"আমি আত্মবিশ্বাসী যে অর্থনীতি অনেক শক্তিশালী বৃদ্ধিতে ফেরত আসবে ঘাটতি কমিয়ে — বর্তমান চ্যালেঞ্জ গুলোর মধ্যে দিয়ে যাওয়ার পরে যদি কংগ্রেস অপ্রয়োজনীয় এবং অত্যধিক খরচ বন্ধ করে\"।",
"en": "\"I am confident the economy can return to stronger growth with a declining deficit—after working through current challenges if Congress limits wasteful and excessive spending.\"",
"en_tok": "`` I am confident the economy can return to stronger growth with a declining deficit -- after working through current challenges if Congress limits wasteful and excessive spending . ''",
"fil": "\"Nananalig akong ang ekonomiya ay babalik sa malakas na pag-unlad kasama ang pagbaba ng depisito--matapos pagtuunan ang mga kasalukuyang hamon kung ang Kongreso ay maglilimita sa mapag-aksaya at labis na paggastos.\"",
"hi": "\"मुझे विश्वास है कि अगर कांग्रेस निरर्थक और अत्यधिक खर्च को सीमित करते हुए वर्तमान चुनौतियों के माध्यम से काम करे तो घाटे में कमी के साथ हमारी अर्थव्यवस्था मजबूत विकास की पटरी पर लौट सकती है।\"",
"id": "\"Saya yakin ekonomi bisa kembali lebih kuat tumbuh dengan penurunan defisit setelah bekerja melalui tantangan saat ini jika Kongres membatasi pemborosan dan belanja yang berlebihan.\"",
"ja": "「私は、議会が無駄で過剰な支出を制限するなら、現在の課題に対処した後で経済が赤字を削減しながら力強い成長を回復できると確信している。」",
"khm": "\"ខ្ញុំជឿជាក់ថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសនេះអាចត្រឡប់ទៅរកកំណើនកាន់តែខ្លាំងជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះនូវឱនភាព បន្ទាប់ពីធ្វើការតាមរយៈបញ្ហាប្រឈមបច្ចុប្បន្ន ប្រសិនបើសភាបានដាក់កំណត់លើការចំណាយខ្ជះខ្ជាយ និងហួសប្រមាណ។\"",
"lo": "\"ຂ້ອຍໝັ້ນໃຈເສດຖະກິດສາມາດກັບມາສູ່ການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ແຂງແຮງກວ່າແລະການຫຼຸດລົງຂອງການຂາດດຸນ-ຫຼັງຈາກການເຮັດວຽກຜ່ານຄວາມທ້າທາຍໃນປັດຈຸບັນ ຖ້າລັດຖະສະພາຈຳກັດການໃຊ້ຈ່າຍທີ່ສິ້ນເປືອງແລະຫຼາຍເກີນໄປ.\"",
"ms": "\"Saya yakin ekonomi boleh kembali ke pertumbuhan yang lebih kukuh dengan penurunan defisit selepas bekerja melalui cabaran semasa jika Kongres menghadkan perbelanjaan membazir dan berlebihan.\"",
"my": "“ ကျွန်တော် က ကွန်ဂရက် သည် ဖြုန်းတီးမှု နှင့် အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခြင်း ကို ကန့်သတ် လျှင် စီးပွားရေး ကို လက်ရှိ စိန်ခေါ်မှုများ တောက်လျှောက် လုပ်ကိုင်နေ ပြီးနောက် -- လိုငွေ ကျဆင်းမှု တစ်ခု နှင့်အတူ ကြီးမားသော တိုးတတ်မှု သို့ ပြန်ပေး နိုင်သည် ဟု ယုံကြည်သည် ။ ”",
"th": "\"ผมมั่นใจว่าเศรษฐกิจจะกลับมาเติบโตอย่างแข็งแกร่งและการขาดดุลจะลดลง หลังจากร่วมมือกันฝ่าเรื่องท้าทายนี้ไป ถ้ารัฐสภายับยั้งการใช้จ่ายสิ้นเปลืองและเกินตัว\"",
"vi": "\"Tôi tin nền kinh tế có thể lấy lại được đà tăng trưởng mạnh với con số thâm hụt giảm - sau khi vượt qua được những thử thách trước mắt nếu Quốc hội hạn chế chi tiêu lãng phí và quá mức.\"",
"zh": "“我有信心，如果国会限制浪费和过度的支出，那么在克服了当前的困难以后，经济会恢复强劲的增长势头，赤字也会下降”。"
} |
{
"bg": "১৯৯৩ সালে মুম্বাই বিস্ফোরণের বিশেষ টিএডিএ কোর্টের শুনানী আজকে বিচারকদের রায় শোনাতে শুরু করেন।",
"en": "The special TADA court hearing the 1993 Mumbai blasts case began delivering its verdict today.",
"en_tok": "The special TADA court hearing the 1993 Mumbai blasts case began delivering its verdict today .",
"fil": "Ang espesyal na korte ng TADA na dumidinig sa kaso ng pagsabog sa Mumbai noong 1993 ay nag-umpisang ibigay ang pasya nito ngayong araw.",
"hi": "1993 के मुंबई विस्फोट मामले की सुनवाई कर रही विशेष टाडा अदालत ने आज अपना फैसला सुनाया।",
"id": "Pengadilan khusus TADA yang menyidangkan kasus pemboman Mumbai tahun 1993 mulai memberikan putusan hari ini.",
"ja": "1993年ムンバイ爆破事件の特別TADA法廷審問が今日、判決の言い渡しを開始した。",
"khm": "សវនាការតុលាការ តាដា ពិសេសអំពីករណីការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងម៉ុមបៃ ឆ្នាំ1993 បានចាប់ផ្តើមចេញសាលក្រមរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ສານພິເສດ TADAໄດ້ເລິ່ມພິຈາລະນາຄະດີລະເບິດມຸມໄບ ປີ 1993 ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການສົ່ງມອບຄຳຕັດສິນມື້ນີ້.",
"ms": "TADA khas mahkamah perbicaraan kes letupan di Mumbai pada tahun 1993 mula menyampaikan keputusan hari ini.",
"my": "ထူးခြားသော တာဒါ တရားရုံး ကြားနာခြင်း သည် ၁၉၉၃ ခုနှစ် မွန်ဘိုင်း ကပ်ဘေးသင့်ခြင်း အခြေအနေ ကို ဒီနေ့ ၄င်း ၏ စီရင်ချက် ချမှတ် ရန် စတင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาลพิเศษ TADA จะทำการไต่สวนคดีระเบิดเมื่อปี 1993 ที่ Mumbai โดยจะเริ่มพิจารณาความในวันนี้",
"vi": "Toà đặc biệt TADA xét xử thủ phạm những vụ nổ ở Mumbai năm 1993 bắt đầu tuyên án ngày hôm nay.",
"zh": "听取1993孟买爆炸案的防范恐怖及破坏活动TADA特别法庭将于今日宣布其判决。"
} |
{
"bg": "মেমন পরিবারের চারজন সদস্য, ইয়াকুব, এসা, রুবিনা, এবং ইউসুফকে সন্ত্রাসবাদের ষড়যন্ত্র এবং পৃষ্ঠপোষকতার দোষে এবং আন্ডারওয়ার্ল্ড ডন দাউদ ইব্রাহিমের সঙ্গে যোগাযোগ রাখার অপরাধেও দোষী পাওয়া গেছে, এবং এখন ৫ বছর থেকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সাজা পাবেন।",
"en": "Four members of the Memon family, Yakub, Essa, Rubina and Yusuf, were found guilty of conspiring and abetting acts of terrorism and also having contacts with underworld don Dawood Ibrahim, and now face between 5 years and life in prison.",
"en_tok": "Four members of the Memon family , Yakub , Essa , Rubina and Yusuf , were found guilty of conspiring and abetting acts of terrorism and also having contacts with underworld don Dawood Ibrahim , and now face between 5 years and life in prison .",
"fil": "Apat na miyembro ng pamilya Memon na sina Yakub, Essa, Rubina, at Yusuf, ay napatunayang nagkasala sa sabwatan at pagsusulsol ng gawaing terorismo at pagkakaroon ng koneksiyon sa underworld don na si Dawood Ibrahim, at ngayon ay nahaharap sa pagitan ng 5 hanggang panghabambuhay sa kulungan.",
"hi": "मेमन परिवार के चार सदस्यों याकूब, ईसा, रुबीना और यूसुफ को षड्यंत्रकारी और घृणित आतंकवादी कृत्य के साथ ही अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के साथ संपर्क रखने का भी दोषी पाया गया और अब उन्हें 5 साल से लेकर आजीवन कारावास की सजा भुगतनी होगी।",
"id": "4 anggota keluarga Memon, Yakub, Essa, Rubina dan Yusuf, dinyatakan bersalah dalam tindakan terorisme konspirasi dan bersekongkol dan juga telah membuat kontrak dengan gerakan bawah tanah don Dawood Ibrahim, dan sekarang menghadapi hukuman antara 5 tahun dan seumur hidup.",
"ja": "メモン家族の4人のメンバーである、ヤクブ、エッサ、ルビナそしてユスフは、テロ行為の陰謀と教唆、そして裏社会の首領ダウード・イブラヒムと接触したことでも有罪となり、今、懲役5年から終身刑となった。",
"khm": "សមាជិកបួននាក់នៃគ្រួសារ មេម៉ុនគឺ យ៉ាគុប អ៊ីហ្សា រូប៊ីណា និងយូសឺហ្វ ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសពីបទរួមគំនិត និងញុះញង់ឲ្យមានអំពើភេរវកម្ម និងមានទំនាក់ទំនងផងដែរជាមួយមេភេរវកម្ម ដន ដាវូដ អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយឥឡូវនេះប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនាគារចន្លោះពី 5 ឆ្នាំទៅមួយជីវិត។",
"lo": "ສະມາຊິກສີ່ຄົນຂອງຄອບຄົວເມມັອນ ຢາກັບ ເອັດຊາ ຣູບີນາ ຢູຊັບ ໄດ້ຖືກພັບຄວາມຜິດສົມຄົບຄິດແລະການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຍັງມີການຕິດຕໍ່ກັບໂລກພວກນອກກົດໝາຍ ດອນ ແກວູ ແລະຕ້ດ ອີບຣາຮີມ ອງດຜະເຊີນກັບການຖືກຈຳຄຸກ 5ປີ.",
"ms": "Empat sekeluarga Memon, Yakub, Essa, Rubina dan Yusuf, didapati bersalah bersubahat dan bersubahat tindakan keganasan dan juga mempunyai hubungan dengan don kongsi gelap Dawood Ibrahim, dan kini menghadapi antara 5 tahun atau penjara seumur hidup.",
"my": "မီမွန် မိသားစု ၏ လေး ယောက် အဖွဲ့၀င်များ ၊ ရကပ် ၊ အက်စာ ၊ ရူဘီနာ နှင့် ယုဆပ် ၊ လျှို့၀ှက် ကြံစည်ခဲ့ မှု နှင့် အကြမ်းဖက်ခြင်း ၏ မကောင်းမှု ကို အားပေး ကူညီ သော လုပ်ရပ်များ နှင့် ဒုစရိုက် လောက ဒွန် ဒေါဝုဒ် အီဘရာဘင် နှင့် လည်းပဲ အဆက်အသွယ်များ ရှိခြင်း ၏ အပြစ်ရှိကြောင်း ကို တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ၊ နောက်ပြီး ယခု တွင် ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း နှင့် ၅ နှစ် အကြား ရင်ဆိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาชิกครอบครัว Memon สี่คน Yakub, Essa, Rubina และ Yusuf ถูกพบว่ามีความผิดฐานร่วมวางแผนและให้การสนับสนุนผู้ก่อการร้ายอีกทั้งยังมีหลักฐานการติดต่อกับพวกใต้ดิน don Dawood Ibrahim และตอนนี้มีโอกาสติดคุก 5 ปีถึงตลอดชีวิต",
"vi": "Bốn thành viên của gia đình Memon là Yakub, Essa, Rubina và Yusuf có tội âm mưu và tiếp tay cho những hành động khủng bố và cũng có liên lạc với tay anh chị Dawood Ibrahim, giờ đây phải đối mặt với các án tù từ 5 năm đến chung thân.",
"zh": "梅蒙家族的4位成员雅库布、艾萨、鲁比娜和优素福被判犯有谋划与教唆恐怖主义行为罪并与黑社会分子唐·达伍德·易卜拉欣保持联系，他们将面临5年至终身监禁。"
} |
{
"bg": "বিচারক আরও তিনজন মেমন সুলেমান, হানিফা, এবং রাহিনকে দোষী হওয়ায় সন্দেহ থাকতে পারে এই বিবেচনায়, নির্দোষ বলে সিদ্ধান্ত দিয়েছেন।",
"en": "The judge decided to acquit three other Memons, Suleiman, Hanifa and Raheen, giving them the benefit of the doubt.",
"en_tok": "The judge decided to acquit three other Memons , Suleiman , Hanifa and Raheen , giving them the benefit of the doubt .",
"fil": "Nagdesisyon ang hukom na ipawalang-sala ang tatlo pang Memon, sina Suleiman, Hanifa at Raheen, upang bigyan sila ng benepisyo ng pagdududa.",
"hi": "न्यायाधीश ने तीन अन्य आरोपियों सुलेमान, हनीफा और राहीन को संदेह का लाभ देते हुए बरी करने का फैसला सुनाया।",
"id": "Hakim memutuskan membebaskan 3 anggota keluarga Memon lainnya, Suleiman, Hanifa dan Raheen, memberi mereka manfaat dari keraguan.",
"ja": "裁判官は疑わしい点を被告に有利に解釈して、メモンの他の3人、スレイマン、ハニーフ、そしてRaheenが無罪であることを決定した。",
"khm": "ចៅក្រមបានសម្រេចចិត្តឲ្យសមាជិកមេម៉ុនបីនាក់ផ្សេងទៀតរួចពីទោស គឺស៊ូឡេម៉ែន ហានីហ្វា និង រ៉ាហ៊ីន ដោយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអត្ថប្រយោជន៍រួចពីការជាប់សង្ស័យនេះ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຕັດສິນການບໍ່ມີຄວາມຜິດຂອງເມມັອນອີກສາມຄົນ ຊູເລມານ ຮານິຟາ ແລະ ຣາຮີນ ໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກຂໍ້ສົງໃສ.",
"ms": "Hakim memutuskan untuk membebaskan tiga Memons lain, Suleiman, Hanifa dan Raheen, memberikan mereka manfaat keraguan.",
"my": "တရားသူကြီး သည် မီမွန်းစ် ၊ ဆူးလဲ့မန် ၊ ဟနီဖာ နှင့် ရဟီ ၊ အခြား သုံး ဦိး တို့ ကို တရားသေလွတ်ပေး ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ၊ သူတို့ ကို သံသယ ၏ အကျိုး ကျေးဇူး ကို ပေးခြင်း ဖြင့် ။",
"th": "ผู้พิพากษาได้ประกาศให้สมาชิกครอบครัว Memons อีกสามคนพ้นความผิด Suleiman, Hanifa และ Raheen โดยยกประโยชน์ให้จำเลยเนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ",
"vi": "Quan toà đã quyết định tha bổng cho ba thành viên khác trong gia đình Memon là Suleiman, Hanifa và Raheen vì không có đủ bằng chứng buộc tội.",
"zh": "法官决定开释另外3名梅蒙家族成员苏雷曼、哈尼法和拉欣，假定他们是无辜的。"
} |
{
"bg": "ইয়াকুব, প্রধান অভিযুক্ত ইব্রাহিম মুশতাক 'টাইগার'মেমন এর ছোট ভাইকে, অননুমোদিত অস্ত্র রাখার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।",
"en": "Yakub, younger brother of prime accused Ibrahim Mushtaq 'Tiger' Memon, was also convicted of possessing unauthorised arms.",
"en_tok": "Yakub , younger brother of prime accused Ibrahim Mushtaq ` Tiger ' Memon , was also convicted of possessing unauthorised arms .",
"fil": "Si Yakub, ang nakababatang kapatid ng pangunahing akusado na si Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon, ay napatunayan din na maysala sa pagmamay-ari ng hindi awtorisadong armas.",
"hi": "मुख्य अभियुक्त इब्राहिम मुश्ताक 'टाइगर' मेमन के छोटे भाई याकूब को भी अनधिकृत हथियार रखने का दोषी ठहराया गया।",
"id": "Yakub, adik laki-laki termuda dari tertuduh utama Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon, juga dihukum karena kepemilikan senjata tidak sah.",
"ja": "第一の被告でイブラヒム・ムスターク「タイガー」メモンである兄弟の最年少のヤクブは不正な武器の所持でも有罪判決を受けた。",
"khm": "យ៉ាគុប ដែលត្រូវជាប្អូនប្រុសរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាជា អ៊ីប្រាហ៊ីម មូស្តាក 'ថៃហ្គឺ'មេម៉ុន ត្រូវបានគេកាត់ទោសពីបទកាន់កាប់អាវុធគ្មានការអនុញ្ញាតផងដែរ។",
"lo": "ຢາກັບ ນ້ອງຊາຍຂອງຜູ້ທີ່ຖືກປັບປຳໃນເບື້ອງຕົ້ນ ອິບຣາຮິມ ມຸສຕັກ 'ໄທເກີ'ເມມັອນ ກໍ່ໄດ້ຖືກປະກາດວ່າມີຄວາມຜິດຖານຄອບຄອງອາວຸດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.",
"ms": "Yakub, adik kepada tertuduh Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon, turut didapati bersalah memiliki senjata yang tidak dibenarkan.",
"my": "ရကပ် ၊ အီဘရာဟင် မတ်တက်ပ် ' ကျား ' မီမွန် ကို စွပ်စွဲခဲ့သော အဓိက လူ ၏ အငယ်ဆုံး ညီ ဖြစ်သူ ကို ၊ လည်း တရား၀င် ခွင့်ပြုချက် မရှိဘဲ သေနတ်များ ပိုင်ဆိုင်သည် ဟု စီရင်ချက်ချ ခဲ့သည် ။",
"th": "Yakub น้องชายของผู้ถูกกล่าวหาหลัก Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon ได้ถูกพิพากษาให้มีความผิดฐานครอบครองอาวุธโดยผิดกฎหมาย",
"vi": "Yakub, em trai của kẻ chủ mưu Ibrahim Mushtaq 'Tiger'Memon, cũng bị buộc tội sở hữu vũ khí trái phép.",
"zh": "雅库布是主要被告梅蒙“老糊”易卜拉辛·穆斯塔克的弟弟。他还被判非法持有武器。"
} |
{
"bg": "বাকি অভিযুক্তরা, যাদের অন্তর্গত হলেন বলিউড স্টার সঞ্জয় দত্ত, তারা আগামী চার সপ্তাহের সময়কালের মধ্যে আদালতের রায় শুনবে।",
"en": "The rest of the accused, including Bollywood star Sanjay Dutt, will hear the judgements in their cases over a period of four weeks.",
"en_tok": "The rest of the accused , including Bollywood star Sanjay Dutt , will hear the judgements in their cases over a period of four weeks .",
"fil": "Malalaman ang hatol sa kaso ng ilang mga natitirang akusado, kabilang ang Bollywood na artista na si Sanjay Dutt sa loob ng apat na linggo.",
"hi": "बॉलीवुड स्टार संजय दत्त सहित बाकी के आरोपियों को अगले चार हफ्तों के भीतर उनके मामलों में फैसला सुनाया जाएगा।",
"id": "Sisa tertuduh lainnya, termasuk bintang Bollywood Sanjay Dutt, akan disidangkan pada pengadilan di kasus mereka selama periode4 minggu.",
"ja": "ボリウッドのスター、サンジャイ・ダットを含む残りの被告人は四週間にわたって、彼らの裁判の判決を聞くことになる。",
"khm": "ជនជាប់ចោទដែលនៅសល់ រួមបញ្ចូលទាំងតារាបូលីវូដ លោកសាន់ចាយ ឌុត នឹងស្ដាប់ការវិនិច្ឆ័យទោសចំពោះសំណុំរឿងរបស់ពួកគេ នៅក្នុងរយៈពេលបួនសប្តាហ៍ទៀត។",
"lo": "ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາ ລວມທັງດາລາບໍລິວູດ ຊັນເຈດຸດ ຈະໄດ້ຍິນຄຳຕັດສິນໃນກໍລະນີຂອງພວກເຂົາໃນໄລຍະສີ່ອາທິດ.",
"ms": "Selebihnya tertuduh, termasuk bintang Bollywood Sanjay Dutt, akan mendengar penghakiman dalam kes-kes mereka dalam tempoh empat minggu.",
"my": "ဘောလီး၀ုဒ် ကြယ်ပွင့် ဆန်ဂျေး ဒတ် အပါအ၀င် ၊ စွပ်စွဲခံရသူ ၏ ကျန်နေ သည့် ၊ လေး ပတ် ကာလ တစ်ခု ၏ အလွန် တွင် သူတို့ ၏ အမှုများ တွင် စစ်ဆေးကြားနားခြင်းများ နားထောင် လိမ့်မည် ။",
"th": "ผู้ที่ถูกกล่าวหาคนอื่น ๆ ซึ่งรวมไปถึงดาราดัง Bollywood ชื่อว่า Sanjay Dutt จะเข้าฟังคำพิพากษาระยะสี่สัปดาห์",
"vi": "Số bị báo còn lại, trong đó có ngôi sao Bollywood Sanjay Dutt, sẽ nghe luận tội cho các vụ của họ trong vòng khoảng bốn tuần nữa.",
"zh": "其他被告，包括宝莱坞影星桑杰·达特，将于4周后听取对各自案件的判决。"
} |
{
"bg": "তার বিরুদ্ধে কোর্টের রায় শোনার পরে, ইয়াকুব নিজের মেজাজ হারিয়ে ফেলে, বিচারকের দিকে তেড়ে যায় এবং অভিযোগ করে \"নির্দোষ মানুষকে আতঙ্কবাদী বানাচ্ছেন\"।",
"en": "After hearing the court's ruling against him, Yakub lost his temper, hurling abuses at the judge and accusing him of \"making terrorists out of innocents\".",
"en_tok": "After hearing the court 's ruling against him , Yakub lost his temper , hurling abuses at the judge and accusing him of `` making terrorists out of innocents '' .",
"fil": "Matapos malaman ang hatol ng korte laban sa kanya, hindi nakapagtimpi si Yakub, nagbato ng mga abuso sa hukom at inakusahan itong \"gumagawa ng terorista mula sa mga inosente.\"",
"hi": "अपने खिलाफ अदालत के फैसले को सुनने के बाद, याकूब ने अपना आपा खो दिया और जज को गालियां देते हुए आरोप लगाया कि वे \"बेगुनाहों को आतंकवादी बना रहे हैं।\"",
"id": "Setelah sidang putusan pengadilan terhadap dia, Yakub marah, melemparkan caci maki pada hakim dan menuduh dia \"orang yang tak bersalah dijadikan teroris.\"",
"ja": "彼に対する判決を聞いた後、ヤクブは裁判官に暴言を浴びせ、彼に「罪のない人からテロリストを作り上げている」と言いがかりをつけて激怒した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីស្តាប់សេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការប្រឆាំងនឹងគាត់ លោកយ៉ាគុបទប់នឹងកំហឹងមិនបាន ហើយបានជះកំហឹងទៅលើចៅក្រម ដែលចោទប្រកាន់លោកថាបាន \"បង្កើតភេរវករចេញពីជនស្លូតត្រង់។\"",
"lo": "ຫຼັງຈາກໄດ້ຍິນຄຳຕັດສິນຂອງສານຕໍ່ລາວ ຢາກັບໄດ້ໃຈຮ້າຍຢ່າງຮຸນແຮງ ດ່າສົບປະໝາດຕໍ່ຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ກ່າວຫາລາວວ່າ \"ເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທັ້ງທີ່ບໍລິສຸດ.\"",
"ms": "Selepas mendengar keputusan mahkamah terhadapnya, Yakub hilang sabar, melemparkan hamun hakim dan menuduh beliau \"membuat pengganas kepada yang tidak berdosa.\"",
"my": "သူ့ ကို တရားရုံး ၏ စည်းမျဉ်း နည်းဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင် ကြားနာ ပြီးနောက် ၊ ရကပ် က သူ ၏ ဒေါသ ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ၊ တရားသူကြီး မှာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှု ကို ရှောင်လွှဲနေသည် နှင့် “ အပြစ်ကင်းသော သူ များ ထဲက အကြမ်းဖက်သမားများ ပြုလုပ်မှု ” မှ စပ်လႀဥ်း၍ သူ့ အား စွပ်စွဲေနသည် ။",
"th": "หลังจากที่ได้ฟังข้อกล่าวหาจากศาล Yakub ก็ควบคุมอารมณ์ไว้ไม่อยู่ โดยเหยียดหยามผู้พิพากษาและกล่าวว่าเขา \"ยัดเยียดความเป็นผู้ก่อการร้ายให้ผู้บริสุทธิ์\"",
"vi": "Sau khi nghe toà kết tội, Yakub mất bình tĩnh đã buông ra những lời xỉ vả về phía quan toà vì đã cáo buộc ông này đã \"biến người vô tội thành những kẻ khủng bố.\"",
"zh": "在听到法庭对他的判决以后，雅库布暴怒。他不断辱骂法官，指责他“将无辜者办成了恐怖分子”。"
} |
{
"bg": "শহর জুড়ে হওয়া ১৩টি বিস্ফোরণে, বিস্ফোরণের পরে ২৫০ জনের বেশী মানুষ মারা গিয়েছিল, মেমন পরিবার দুবাই পালিয়ে গেছিল, এবং তারপর পাকিস্তানে চলে গিয়েছিল।",
"en": "After the blasts, which killed over 250 people in 13 explosions across the city, the Memon family fled to Dubai, and then Pakistan.",
"en_tok": "After the blasts , which killed over 250 people in 13 explosions across the city , the Memon family fled to Dubai , and then Pakistan .",
"fil": "Matapos ang mga pagsabog, na pumatay ng mahigit 250 na katao sa 13 pagsabog sa iba't ibang lugar ng siyudad, ang pamilya Memon ay tumakas papuntang Dubai, pagkatapos ay sa Pakistan.",
"hi": "विस्फोटों के बाद, जिसमें शहर भर में हुए 13 विस्फोटों में 250 से अधिक लोग मारे गए थे, मेमन परिवार दुबई और फिर पाकिस्तान भाग गया।",
"id": "Setelah pemboman yang menewaskan lebih dari 250 orang dalam 13 ledakan di seluruh kota, keluarga Memon melarikan diri ke Dubai dan kemudian Pakistan.",
"ja": "市全体での13の爆発で250人以上が死亡した爆発の後、メモン家族はドバイに、その後パキスタンに飛行機で行った。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការផ្ទុះដែលបានសម្លាប់មនុស្សជាង 250នាក់នៅក្នុងការផ្ទុះចំនួន13 នៅទូទាំងទីក្រុង ក្រុមគ្រួសារមេម៉ុនបានភៀសខ្លួនទៅកាន់ទីក្រុងឌូបៃ និងបន្ទាប់មកប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។",
"lo": "ຫຼັງຈາກການລະເບີດດັ່ງກ່າວ ທີ່ຂ້າຄົນຫຼາຍກວ່າ 250ຄົນໃນການລະເບີດ 13ຄັ້ງທົ່ວເມືອງ ຄອບຄົວເມມັອນໄດ້ໜີໄປ ດູໄບແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ປາກິດສະຖານ.",
"ms": "Selepas letupan yang mengorbankan lebih 250 orang di 13 letupan di seluruh bandar, keluarga Memon melarikan diri ke Dubai, dan kemudian Pakistan.",
"my": "မြို့ အၙ႐ံ႔ ပေါက်ကွဲမှုပေါင်း ၁၃ ကြိမ် တွင် လူ ၂၅၀ ကျော် သေဆံုးခ့ဲ သည့် ၊ ကပ်ဘေးသင့်ခြင်း ပြီးနောက် ၊ မီမွန် မိသားစု သည် ဒူဘိုင်း သို့ ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင်ခ့ဲ ပြီးနောက် ၊ ပါကစ္စတန် ။",
"th": "ภายหลังเหตุระเบิด ซึ่งได้มีผู้เสียชีวิตกว่า 250 รายในเหตุระเบิด 13 ครั้งทั่วประเทศ ครอบครัว Memon ได้หลบหนีไปยังดูไบ และต่อไปยังปากีสถาน",
"vi": "Sau 13 vụ nổ khắp thành phố làm 250 người thiệt mạng, gia đình Memon đã bỏ chạy sang Dubai và sau đó là Pakistan.",
"zh": "全城爆炸13次，致死250人的爆炸案发生后，梅蒙家族逃到迪拜，然后又逃到巴基斯坦。"
} |
{
"bg": "টাইগার এবং তার ভাই আইয়ুব ছাড়া, যদিও তাদের বাকিরা ১৯৯৪ সালে ভারতে ফিরে আসেন, এবং তাদেরকে সিবিআই গ্রেপ্তার করে।",
"en": "Except Tiger and his brother Ayub, however, the rest of them returned to India in 1994, and were arrested by the CBI.",
"en_tok": "Except Tiger and his brother Ayub , however , the rest of them returned to India in 1994 , and were arrested by the CBI .",
"fil": "Subalit maliban kay Tiger at ang kanyang kapatid na si Ayub, ang iba pang natitira ay bumalik sa India noong 1994, at inaresto ng CBI.",
"hi": "हालांकि, टाइगर और उसके भाई अयूब को छोड़कर बाकी लोग 1994 में भारत लौट आए और उन्हें सीबीआई ने गिरफ्तार कर लिया।",
"id": "Kecuali Tiger dan saudara laki-lakinya Ayub, yang lainnya kembali ke India tahun 1994 dan ditangkap oleh CBI.",
"ja": "しかしタイガーと彼の兄弟のアユブを除き、彼らの残りは1994年にインドに戻り、CBIに逮捕された。",
"khm": "លើកលែងតែថៃហ្គឺ និងបងប្រុសរបស់លោកគឺអាយុប ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលនៅសល់ទាំងអស់បានវិលត្រឡប់ទៅប្រទេសឥណ្ឌាវិញក្នុងឆ្នាំ1994 ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ CBI។",
"lo": "ນອກຈາກ ໄທເກີ ແລະ ອ້າຍຂອງລາວ ອາຢັບ ແຕ່ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອພວກເຂົາໄດ້ກັບໄປອິນເດຍໃນປີ 1994 ແລະຖືກຈັບໂດຍCBI.",
"ms": "Kecuali Tiger dan adiknyanya Ayub, bagaimanapun, yang lain daripada mereka kembali ke India pada tahun 1994, dan telah ditangkap oleh CBI.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ တိုက်ဂါး နှင့် သူ ၏ အစ်ကို အပ် မ႐တစ်ပါး ၊ သူ တို့ ထဲက ကျန် သော သူများ ကို အိန္ဒိယ သို့ ၁၉၉၄ ခုနှစ် တွင် ပြန်ပို့ခဲ့သည် ၊ ပြီးလျှင် စီဘီအိုင် အားဖြင့် ဖမ်းဆီးခံ ခဲ့ရသည် ။",
"th": "นอกเหนือจาก Tiger และ Ayub น้องชายของเขา สมาชิกที่เหลือได้เดินทางกลับอินเดียในปี 1994 และได้ถูกจับกุมโดย CBI",
"vi": "Tuy nhiên, trừ Tiger và em trai Ayub, toàn bộ gia đình quay trở về Ấn Độ năm 1994 và bị CBI bắt.",
"zh": "然而，除了老虎和他的弟弟阿尤布之外，其他人均于1994年返回了印度，之后被中央调查局逮捕。"
} |
{
"bg": "তখন থেকে, ইয়াকুব হেফাজতে ছিল এবং ওনার আইনজীবী সুভাষ কানসের মতে, হতাশার জন্য চিকিৎসা চালিয়ে যাচ্ছিল।",
"en": "Since then, Yakub has been in custody and has, according to his lawyer Subhash Kanse, been undergoing treatment for depression.",
"en_tok": "Since then , Yakub has been in custody and has , according to his lawyer Subhash Kanse , been undergoing treatment for depression .",
"fil": "Mula noon, si Yakub ay nasa bilangguan at ayon sa kanyang abogado na si Subhash Kanse, ay nagpapagamot dahil sa depresyon.",
"hi": "तब से, याकूब हिरासत में है और उसके वकील सुभाष कंसे के अनुसार उसके अवसाद का इलाज चल रहा है।",
"id": "Sejak itu, Yakub berada di tahanan dan menurut pengacaranya Subhash Kanse, sedang menjalani perawatan depresi.",
"ja": "それ以来、ヤクブは拘留されていて、彼の弁護士サバッシュ・Kanseによると、鬱病の治療を受けている。",
"khm": "ចាប់តាំងពីពេលនោះមក យ៉ាគុប បានស្ថិតនៅក្នុងការឃុំឃាំង ហើយបើយោងតាមមេធាវីរបស់លោក គឺលោកស៊ូបាស់ កាន់សេ កំពុងត្រូវបានទទួលការព្យាបាលជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຢາກັບ ໄດ້ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອີງຕາມທະນາຍຂອງລາວ ຊັບຮັສ ຄັນເຊແມ່ນລາວໄດ້ຜະເຊີນກັບການຮັກສາໂລກຊຶມເສົ້າ.",
"ms": "Sejak itu, Yakub telah berada dalam tahanan dan telah, menurut peguamnya, Subhash Kanse, menjalani rawatan untuk kemurungan.",
"my": "ထို အချိန် ကတည်းက ၊ ရကပ် ထိန်းသိမ်းခြင်း ခံခဲ့ ရပြီး ဖြစ်ပြီး နောက် ၊ သူ ၏ ရှေ့နေ ဆပ်ဟက် ကန်ဆီ အဆိုအရ ၊ စိတ်ကျ ရောဂါ အတွက် ကုသမှု ကြုံခဲ့ ရပြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Yakub ได้ถูกคุมขังและจากคำให้การของทนาย Subhash Kanse ว่าเขาอยู่ระหว่างการรักษาโรคซึมเศร้า",
"vi": "Sau đó, Yabub đã bị bắt và đã phải điều trị trầm cảm như lời luật sư của hắn, Subhask Kanse nói.",
"zh": "自那以后，雅库布一直被羁押。据他的律师苏哈什·坎瑟说，他一直在接受抑郁症治疗。"
} |
{
"bg": "ওভাল লন্ডন ইংল্যান্ডে ওয়েস্ট ইন্ডিজের ইংল্যান্ড ট্যুরের দ্বিতীয় টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক ম্যাচে ইংল্যান্ড ওয়েস্ট ইন্ডিজকে পাঁচ উইকেটে হারিয়েছে।",
"en": "England have beaten West Indies by five wickets in the second Twenty20 international of the West Indies tour of England at The Oval, London, England.",
"en_tok": "England have beaten West Indies by five wickets in the second Twenty20 international of the West Indies tour of England at The Oval , London , England .",
"fil": "Natalo ng England ang West Indies ng limang wiket sa pangalawang Twenty20 internasyonal ng West Indies tour ng England sa The Oval, London, England.",
"hi": "द ओवल, लंदन, इंग्लैंड में वेस्टइंडीज दौरे के दूसरे ट्वंटी-20 अंतरराष्ट्रीय में इंग्लैंड ने वेस्टइंडीज को पांच विकेट से हराया।",
"id": "Inggris dikalahkan West Indies dengan 5 gawang pada Twenty20 kedua internasional tur Inggris West Indies di The Oval, London, Inggris.",
"ja": "イングランドのロンドンのジ・オバールでのイングランドの西インド諸島ツアーの第二のトゥエンティ20インターナショナルで、イングランドは5ウィケットで西インド諸島を打ち負かした。",
"khm": "អង់គ្លេសបានផ្តួលវ៉ិសអ៊ីនឌីសដោយបានវាយបញ្ចូលទីចំនួនប្រាំគ្រាប់ ក្នុងនាទីទី20 នៃការប្រកួតដំណើរកំសាន្តអន្ដរជាតិរបស់វ៉ិសអ៊ីនឌីសនៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅ អូវ៉ាល ទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស។",
"lo": "ອັງກິດໄດ້ເອົາຊະນະເວສ ອິນດີ ດ້ວຍຫ້າ ລູກວິກເກັດສ ໃນການແຂ່ງຂັນນານາຊາດ ທະເວັນຕີ້20 ເວັສ ອິນດີທົວ ຄັ້ງທີ ທີ່ເມືອງ ໂອວານ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ.",
"ms": "England telah mengalahkan West Indies dengan lima wickets dalam Twenty20 antarabangsa kedua pelancongan West Indies di England di The Oval, London, England.",
"my": "အင်္ဂလန် ၊ လန်ဒန် ၊ အိုဘယ်လ် ၌ အင်္ဂလန် ၏ အနောက်ဘက် အင်ဒီးစ် ခရီးစဉ် ၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဒုတိယ နှစ်ဆယ် ၂၀ တွင် လက်မှတ် ပေါက် ငါး ခု ဖြင့် အင်္ဂလန် က အနောက်ဘက် အင်ဒီးစ် ကို ရိုက်နှက်ခဲ့ ပြီးဖြစ်သည် ။",
"th": "ทีมอังกฤษเอาชนะ West Indies ด้วยคะแนนห้าวิกเก็ต ในนัดที่สองของรายการ Twenty20 International of the West Indies tour of England ที่สนาม The Oval กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ",
"vi": "Đội tuyển Anh đánh bại đội West Indies với năm cầu thủ trong chuyến du đấu quốc tế Twenty20 đến Anh của đội West Indies ở sân Oval, Luân đôn, Anh.",
"zh": "在英国伦敦椭圆体育场，英格兰队以5次击中门柱的成绩战胜了西印度群岛队。这是后者英国之行中的第二场二十20国际板球比赛。"
} |
{
"bg": "গতকাল ওয়েস্ট ইন্ডিজ প্রথম টুয়েন্টি২০ জেতার পরে ইংল্যান্ডের জয় এই দুই-ম্যাচের সিরিজকে ১-১ এ সমতা ফিরিয়ে আনে।",
"en": "England's victory tied the two match series 1-1 after West Indies won the first Twenty20 yesterday.",
"en_tok": "England 's victory tied the two match series 1-1 after West Indies won the first Twenty20 yesterday .",
"fil": "Ang pagkapanalo ng England ay naging dahilan ng patas na labanan 1-1 matapos manalo ang West Indies sa unang Twenty20 kapahon.",
"hi": "वेस्टइंडीज द्वारा कल पहला ट्वंटी-20 मैच जीतने के बाद, इंग्लैंड को मिली इस जीत ने दो मैचों की शृंखला 1-1 से बराबर कर दी।",
"id": "Kemenangan Inggris terikat 2 pertandingan seri 1-1 setelah West Indies menang Twenty20 pertama kemarin.",
"ja": "西インド諸島が昨日、トゥエンティ20の初戦に勝った後、イングランドの勝利は、2試合のシリーズを1対1の同記録にした。",
"khm": "ជ័យជម្នះរបស់អង់គ្លេសបានធ្វើឲ្យការប្រកួតចំនួនពីរឈុតស្មើគ្នា 1-1 ក្រោយពីវ៉ិសអ៊ីនឌីសបានឈ្នះការប្រកួត ម្ភៃ20លើកទីមួយកាលពីម្សិលមិញ។",
"lo": "ໄຊຊະນະຂອງອັງກິດຜູກມັດສອງຊຸດການແຂ່ງຂັນ 1-1 ຫຼັງຈາກ ເວສອິນດີ ຊະນະ ການແຂ່ງຂັນ ທະເວັນຕີ20 ຄັ້ງທຳອິດ ມື້ວານນີ້.",
"ms": "Kemenangan England mengikat dua siri perlawanan 1-1 selepas West Indies memenangi Twenty20 pertama semalam.",
"my": "မနေ့ က အနောက်ဘက် အင်ဒီးစ် သည် ပထမ ဆုံး နှစ်ဆယ်၂၀ ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ ပြီးနောက် အင်္ဂလန် ၏ အောင်မြင်ေသာ ပြိုင်ပွဲ ၁-၁ စီးရီး နှစ် ခု ချည်ခဲ့သည် ။",
"th": "ชัยชนะของอังกฤษทำให้ทั้งสองทีมเสมอกัน 1 ต่อ 1 หลังจาก West Indies เอาชนะมาได้ก่อนใน Twenty20 นัดแรกวานนี้",
"vi": "Chiến thắng của đội Anh đã mang lại kết quả 1-1 sau hai trận sau khi Indies thắng trận Twenty20 đầu tiên ngày hôm qua.",
"zh": "继西印度群岛队昨天赢得首场二十20比赛的胜利后，英格兰队通过这次胜利以1-1追平了两场比赛的比分。"
} |
{
"bg": "ক্রিস গেইল ৩৭ বলে ৬১ রান করে ওয়েস্ট ইন্ডিজকে ভালোই একটা সূচনা দিয়েছিল, কিন্তু মারলন স্যামুয়েলের তরফ থেকে কিছু বড় হিট পাওয়া সত্ত্বেও ইংল্যান্ডের বোলার এবং ফিল্ডাররা তাদের স্কোর ২০ ওভারে ১৬৯/৭ তে সীমিত রাখতে সমর্থ হয়।",
"en": "Chris Gayle got the West Indies off to a good start with 61 runs off 37 balls, but the England bowlers and fielders restricted their score to 169-7 after 20 overs despite some big hits from Marlon Samuels.",
"en_tok": "Chris Gayle got the West Indies off to a good start with 61 runs off 37 balls , but the England bowlers and fielders restricted their score to 169-7 after 20 overs despite some big hits from Marlon Samuels .",
"fil": "Naging maganda ang simula para sa West Indies dahil sa 61 na takbo mula sa 37 na bola ni Chris Gayle, subalit nilimitahan ng mga bowler ng England at mga filder ang kanilang iskor sa 169-7 matapos ang 20 overs sa kabila ng ilang malalaking tira mula kay Marlon Samuels.",
"hi": "क्रिस गेल ने 37 गेंदों पर 61 रनों बनाकर वेस्टइंडीज को अच्छी शुरुआत दी, लेकिन इंग्लैंड के गेंदबाजों और क्षेत्ररक्षकों ने मार्लोन सैमुअल्स के कुछ बड़े हिट के बावजूद 20 ओवर के मैच में वेस्टइंडीज का स्कोर 169-7 पर सीमित कर दिया।",
"id": "Chris Gayle dari West Indies turun dengan permulaan yang bagus dengan 61 run off 37 bola, tapi bowler Inggris dan fielder membatasi skor mereka 169-7 setelah 20 lebih meskipun beberapa lemparan besar dari Marlon Samuels.",
"ja": "クリス・ゲイルは61のうち37ボールをランして、西インド諸島に良いスタートを切らせたが、マーロン・サミュエルズからのいくつかの大きなヒットをよそに、20オーバーの後でイングランドのボウラーとフィールダーは169対7に制した。",
"khm": "លោក គ្រីស ហ្គេឡេ បានធ្វើឲ្យវ៉ិសអ៊ីនឌីសចាប់ផ្តើមល្អជាមួយនឹងពិន្ទុ 61 នៃគ្រាប់បាល់ចំនួន 37 ប៉ុន្តែកីឡាករវាយគ្រាប់បាល់ អង់គ្លេស និងកីឡាករចាប់បាល់បានធ្វើឲ្យពិន្ទុរបស់ពួកគេបានត្រឹម 169-7 បន្ទាប់ពីជាង 20 បើទោះជាមានការវាយដ៏ធំមួយចំនួនពីកីឡាករម៉ាឡុន សាមូអែលស៍។",
"lo": "ຄຼິສ ເກລີ ສົ່ງ ເວສອິນດີດ້ວຍການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ດີ ດ້ວຍການແລ່ນອອກ 61ເທື່ອ ກັບ 37 ບານ ແຕ່ ນັກແກວ່ງແລະນັກຮັບລູູກຂອງອັງກິດ ຈຳກັດຄະແນນຂອງພວກເຂົາທີ່ 169-7 ຫຼັງຈາກ 20ລູກໂອເວີ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະມີການຕີຫຼາຍລູກແຮງຈາກ ມາລັອນ ຊາມູເອວ.",
"ms": "Chris Gayle mendapat West Indies dengan permulaan yang baik dengan 61 larian 37 bola, tetapi pemain England dan fielders terhad skor mereka untuk 169-7 selepas 20 overs walaupun beberapa pukulan besar dari Marlon Samuels.",
"my": "ခရစ် ဂရယ် သည် ဘောလုံး ၆၁ လုံး တွင် အပယ် ၃၇ လုံး နှင့်အတူ ကောင်းမွန်သော စတင် မှု တစ်ခု အား အနောက်ဘက် အင်ဒီးစ် ကို ကင်းကွာစေခဲ့သည် ၊ သို့သော် အင်္ဂလန် ဘောလုံးပစ်သူများ နှင့် ဖမ်းပေးသူများ ကို မာလွန် ဆမ်မြု မှ ကြီးမားသော ရိုက်ချက် အချို့ ၂၀ ကျော် ရှိနေ ပြီးနောက် သူတို့ ၏ ရမှတ် ၁၆၉-၇ ကို ကန့်သတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Chris Gayle ทำผลงานให้ West Indies เริ่มต้นได้เป็นอย่างดีด้วย 61 รันจาก 37 บอล แต่จากนั้นผู้ขว้างบอลและผู้รับลูกของทีมอังกฤษก็จำกัดคะแนนอยู่ที่ 169 ต่อ 7 หลังจาก 20 โอเวอร์ แม้จะมีการตีลูกสวย ๆ หลายครั้งจาก Marlon Samuels",
"vi": "Cầu thủ Chris Gayle đã mở màn cho đội West Indies một khởi đầu khá tốt với 61 điểm sau 37 cú đỡ bóng nhưng các tuyển thủ phát bóng và chặn bóng của đội Anh đã chặn tỷ số ở 169-7 sau 20 lượt ném dù có một vài cú đánh rất tốt của Marlon Samuels.",
"zh": "克里斯·盖尔为西印度群岛队开了个好局，37球得61分。但是在20回合后，英格兰队的投球手和外野手将他们的比分遏制在169-7，尽管马龙·塞缪尔斯有几次强力击球。"
} |
{
"bg": "জবাবে ইংল্যান্ড ১৪ বলে তিন উইকেট হারিয়ে হোঁচট খায়, এরপর ১৯ রানে কেভিন পিটারসন আউট হয়ে যায়।",
"en": "In reply, England faltered, losing three wickets in 14 balls followed by the dismissal of Kevin Pietersen for 19.",
"en_tok": "In reply , England faltered , losing three wickets in 14 balls followed by the dismissal of Kevin Pietersen for 19 .",
"fil": "Bilang kasagutan, nanghina ang loob ng England, natalo sila ng tatlong wiket sa 14 na bola na sinundan ng pagkakatanggal ni Kevin Pietersen para sa 19.",
"hi": "जवाब में, इंग्लैंड ने 19 रन पर केविन पीटरसन के पवेलियन लौटने के बाद 14 गेंदों में तीन विकेट गंवा दिए।",
"id": "Pada balasannya, Inggris goyah, kehilangan 3 gawang di 14 bola diikuti pemberhentian Kevin Pietersen untuk 19.",
"ja": "返答として、ケビン・ピーターソンの19の解任を受けて、イングランドは14ボールの中の3ウィケットを失って行き詰った。",
"khm": "ក្នុងការឆ្លើយតប ប្រទេសអង់គ្លេសបានស្ទាក់ស្ទើរដែលបានចាញ់បីពិន្ទុពីគ្រាប់បាល់ចំនួន 14 អមដោយការបណ្តេញចេញនៃលោក ខេវិន ភៀធើសិនសំរាប់19។",
"lo": "ໃນການຕອບໂຕ້ ທີມອັງກິດລັງເລ ເສຍສາມປະຕູ ໃນ 14 ບານ ຕໍ່ດ້ວຍ ການປົດຕົວຂອງ ເຄວິນ ປິເອເຕີຊັນ ສຳລັບ 19.",
"ms": "Di jawapannya, England gerun, kehilangan tiga wickets dalam 14 bola diikuti dengan pemecatan Kevin Pietersen untuk 19.",
"my": "ပြန်ကြားချက် တွင် ၊ အင်္ဂလန် သည် ချီတုံချတုံဖြစ်ခဲ့သည် ၊ ၁၉ အတွက် ကယ်ဗင် ပီတာဆန် ၏ ထုတ်ပယ်ခြင်း ဖြင့် လိုက်ပါေသာ ဘောလုံး ၁၄ လုံး တွင် လက်မှတ်ပေါက် သုံး ခု ကို ဆုံးရှံးခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้น ทีมอังกฤษดูขาดความมั่นใจไป เสียสามวิกเก็ตจาก 14 บอล ตามมาด้วยการพลาดแต้ม 19 ของ Kevin Pietersen",
"vi": "Ngược lại, Anh cũng lúng túng, mất ba cầu thủ trong 14 cú phát sau khi tay bóng Kevin Pietersen ghi 19 điểm bị loại.",
"zh": "作为回应，英格兰队的状态逐渐走低，14球失去3次击中门柱，紧接着凯文·皮特森因违犯第19条规则被罚出局。"
} |
{
"bg": "যাইহোক, ওয়াইস শাহ ৫৫ স্কোর করে ইংল্যান্ডকে টার্গেটে পৌঁছাতে সাহায্য করে।",
"en": "However Owais Shah scored 55 to help England past the target.",
"en_tok": "However Owais Shah scored 55 to help England past the target .",
"fil": "Gayunpaman, si Owais Shah ay nakaiskor ng 55 upang matulungan ang England na makalampas sa target.",
"hi": "हालाँकि, ओवैस शाह ने 55 रन बनाकर इंग्लैंड को लक्ष्य प्राप्त करने में मदद की।",
"id": "Meski demikian Owais Shah mendapat skor 55 untuk membantu Inggris melewati target.",
"ja": "しかしオワイス・シャーは、これまでの標的だったイングランドを助けるために55得点をした。",
"khm": "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក អូវ៉ៃស៍ ស្យាហ៍រកបានពិន្ទុចំនួន 55 ដើម្បីជួយឱ្យអង់គ្លេសបានហួសគោលដៅ។",
"lo": "ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມ ໂອວາຍສ ຊາ ເຮັດຄະແນນໃຫ້ເປັນ 55 ເພື່ອຊ່ວຍອັງກິດ ຜ່ານເປົ້າໝາຍ.",
"ms": "Walau bagaimanapun Owais Shah menjaringkan 55 untuk membantu England lepas sasaran.",
"my": "သို့သော်လည်း အို၀ှစ်လ် ရှယ် က ပြီးခဲ့သော ပစ်မှတ် အင်္ဂလန် ကို ကူညီ ရန် ၅၅ သွင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ดี Owais Shah ทำคะแนน 55 คะแนนช่วยให้อังกฤษทำผ่านเกณฑ์ไปได้",
"vi": "Tuy nhiên, Owais Shah đã ghi 55 điểm giúp Anh vượt mục tiêu.",
"zh": "然而，欧维斯·沙赫得55分，帮助英格兰超越制定分数。"
} |
{
"bg": "এখন এই ট্যুর তিনটি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচের সিরিজের দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে যা ১লা জুলাই থেকে শুরু হবে।",
"en": "The tour now moves on to a series of three One-Day International matches starting on 1st July.",
"en_tok": "The tour now moves on to a series of three One-Day International matches starting on 1st July .",
"fil": "Susulong na ngayon ang tour sa isa pang serye ng tatlong One-Day International na mga laban simula sa ika-1 ng Hulyo.",
"hi": "इस दौरे में अब 1 जुलाई से शुरू होने वाले तीन एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय मैचों की शृंखला खेली जाने वाली है।",
"id": "Tur tersebut saat ini bergerak menuju seri 3 Satu-Hari pertandingan Internasional mulai 1 Juli.",
"ja": "ツアーは今、7月1日に始まる3つのワンデイインターナショナルのシリーズに移っている。",
"khm": "ដំណើរការប្រកួតនេះ ឥឡូវបានបន្តដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ការប្រកួតអន្ដរជាតិដែលមានរយៈពេលបីថ្ងៃ-មួយឈុតដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី1 ខែកក្កដា។",
"lo": "ທົວດັ່ງກ່າວ ປັດຈຸບັນ ຍ້າຍມາ ຊຸດຂອງສາມການແຂ່ງຂັນລະດັບສາກົນພາຍແບບໜຶ່ງມື້ ເຊິ່ງເລີ່ມ ໃນວັນທີ 1 ກໍລະກົດ.",
"ms": "Lawatan ini kini bergerak ke satu siri tiga Satu Hari Antarabangsa perlawanan bermula pada 1 Julai.",
"my": "ယခု ခရီးစဉ် သည် ဇူလိုင် ၁ ရက် နေ့ တွင် စတင်သည့် ၀မ်း-ဒေး နိုင်ငံတကာ ပြိုင်ပွဲ သုံး ခု ၏ စီးရီး တစ်ခု သို့ ရှေ့ဆက်သွားသည် ။",
"th": "รายการแข่งขันไปต่อยังการแข่งขันชุด One-Day International สามนัด ซึ่งจะเริ่มวันที่ 1 กรกฎาคม",
"vi": "Chuyến lưu đấu giờ đây chuyển sang seri ba trận quốc tế một ngày bắt đầu từ ngày 1 tháng bảy.",
"zh": "比赛现在进入由3个单日国际赛组成的系列赛程，将于7月1日开始。"
} |
{
"bg": "এই ট্যুরের শুরুতে, ইংল্যান্ড চার ম্যাচের টেস্ট সিরিজ ৩-০ তে জিতেছে।",
"en": "Earlier in the tour, England won a four match Test series 3-0.",
"en_tok": "Earlier in the tour , England won a four match Test series 3-0 .",
"fil": "Sa unang bahagi ng tour, nanalo ang England sa apat na laban na Test series sa 3-0.",
"hi": "इस दौरे में पहले, इंग्लैंड ने चार मैचों की टेस्ट सीरीज़ में 3-0 से जीत हासिल की।",
"id": "Pada awal tur, Inggris menang 4 pertandingan Tes seri 3-0.",
"ja": "そのシリーズの序盤に、イングランドは4試合のテストシリーズを3勝0敗で優勝した。",
"khm": "នៅដើមដំបូងនៃការប្រកួតនេះ ប្រទេសអង់គ្លេសបានឈ្នះបួនប្រកួត ការធ្វើតេស្តជាឈុត 3-0។",
"lo": "ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງທົວ ອັງກິດ ໄດ້ຊະນະ ສີ່ເກມ ໃນຊູຸດການແຂ່ງຂັນທົດລອງ 3-0.",
"ms": "Terdahulu dalam lawatan itu, England memenangi Ujian siri empat perlawanan 3-0.",
"my": "အစောပိုင်း ခရီးစဉ် တွင် ၊ အင်္ဂလန် သည် လေး ပွဲ စမ်းသပ် ပြိုင်ပွဲ စီးရီး ၃-၀ တစ်ခု ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "โดยช่วงต้นรายการแข่งขัน อังกฤษสามารถเก็บชัยชนะในรายการแข่ง Test series สี่นัด ด้วยคะแนน 3-0",
"vi": "Trước đó trong chuyến du đấu, Anh thắng loạt bốn trận đấu thử 3-0.",
"zh": "早些时候，英格兰队以3-0赢得了一个由4场比赛组成的测试系列赛。"
} |
{
"bg": "লন্ডন, ইংল্যান্ড — গতকাল উইকিনিউজের সুযোগ হয়েছিলো লন্ডনের প্যারালিম্পিক ভিলেজে অটোব্রক হুইলচেয়ার মেরামত কর্মশালা ঘুরে দেখার।",
"en": "London, England — Yesterday Wikinews had the opportunity to tour the Ottobrock wheelchair repair workshops at the Paralympic Village in London.",
"en_tok": "London , England -- Yesterday Wikinews had the opportunity to tour the Ottobrock wheelchair repair workshops at the Paralympic Village in London .",
"fil": "London, England--Kahapon nagkaroon ng pagkakataon ang Wikinews na maglibot sa mga Ottobrock na talyer na nangungumpuni ng mga upuang de gulong sa Paralympic Village sa London.",
"hi": "लंदन, इंग्लैंड — कल विकिन्यूज़ के पास लंदन के पैरालंपिक गांव में ओटोब्रॉक व्हीलचेयर की मरम्मती कार्यशाला जाने का अवसर मिला था।",
"id": "London, Inggris - Kemarin Wikinews mendapat kesempatan untuk tur bengkel reparasi kursi roda Ottobrock di Desa Paralympic di London.",
"ja": "イギリス、ロンドン-昨日、ウィキニュースはロンドンのパラリンピック村でOttobrock車椅子修理作業場を見学する機会があった。",
"khm": "ក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស - កាលពីម្សិលមិញ Wikinews មានឱកាសបានទៅដើរមើលរោងជាងជួសជុលរទេះរុញ អូតតូប្រុកនៅភូមិប៉ារ៉ាឡាំពិក នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។",
"lo": "ທີ່ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ, ມື້ວານນີ້ ວິກິນິວສ ໄດ້ມີໂອກາດໄປທ່ຽວຊົມການຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບການປະຕິບັດງານສ້ອມແປງລົດເຂັນ ໂອໂຕບລັອກ ທີ່ໝູ່ບ້ານພາລາລິມປິກ ທີ່ລອນດັອນ.",
"ms": "London, England - Semalam Wikinews mempunyai peluang untuk melawat bengkel Ottobrock membaiki kerusi roda di Perkampungan Paralimpik di London.",
"my": "လန်ဒန် ၊ အင်္ဂလန် - မနေ့ က ဝီကီနယူးစ် သည် လန်ဒန် တွင် ပါရာလစ်သ်ပစ် ရွာ ရှိ အိုတိုဘရော့ခ် ဘီး တပ် ကုလားထိုင် ပြုပြင် ပြင်ဆင် သည့် အလုပ် ရုံ များ သို့ သွား ရောက် လည် ပတ် လေ့လာ ရန် အခွင့် အရေး ရ ခဲ့ သည် ။",
"th": "London ประเทศอังกฤษ — เมื่อวานนี้ Wikinews มีโอกาสเข้าเยี่ยมชม Ottobrock ศูนย์ซ่อมบำรุงรถวีลแชร์ในหมู่บ้านนักกีฬาพาราลิมปิกในกรุง London",
"vi": "Luân đôn, Anh - Hôm qua Wikinews đã có cơ hội ghé thăm Xưởng sửa chữa xe lăn Ottobrock trong Làng Thế vận hội dành cho người khuyết tật ở Luân Đôn.",
"zh": "英格兰，伦敦——昨天维基新闻有机会参观了伦敦残奥村的奥托布洛克轮椅维修车间。"
} |
{
"bg": "প্রতিটি প্যারালিম্পিক হওয়ার জন্য নির্দিষ্ট স্থানে থাকা কর্মশালার এটি একটি নেটওয়ার্ক।",
"en": "It is one of a network of workshops at every Paralympic venue.",
"en_tok": "It is one of a network of workshops at every Paralympic venue .",
"fil": "Ito ay isa sa mga network ng pagawaan sa bawat lugar na pagdadausan ng Paralympic.",
"hi": "यह प्रत्येक पैरालंपिक स्थल पर स्थित कार्यशालाओं के नेटवर्क में से एक है।",
"id": "Ini adalah 1 dari jaringan bengkel di setiap tempat diadakan Paralimpiade.",
"ja": "全てのパラリンピック会場での作業場のネットワークの一つである。",
"khm": "វាគឺជាផ្នែកមួយនៃបណ្តាញរោងជាងនៅគ្រប់កន្លែងប៉ារ៉ាឡាំពិកទាំងអស់។",
"lo": "ມັນແມ່ນໜຶ່ງໃນເຄືອຄ່າຍຂອງການຝຶກອົບຮົມໃນທຸກສະຖານທີ່ຈັດງານພາລາລິມປິກ.",
"ms": "Ia adalah salah satu rangkaian bengkel di setiap tempat Paralimpik.",
"my": "ထိုဟာ သည် ပါရာလစ်ပစ် ( မ သန်စွမ်း ကစား ပွဲ ) ကျင်းပ ရာ နေရာ တိုင်း ရှိ အလုပ် ရုံ များ ၏ ကွန်ရက် မှ တစ် ခု ဖြစ် သည် ။",
"th": "เป็นหนึ่งในศูนย์ซ่อมบำรุงที่มีในทุก ๆ เมืองที่จัดแข่งพาราลิมปิก",
"vi": "Đây là một trong hàng loạt các xưởng sửa chữa bên thềm Thế vận hội dành cho người khuyết tật.",
"zh": "残奥村组建了一个维修网，每一条路上都设了这样一个维修车间，而这一家只是网络中的一个。"
} |
{
"bg": "তারা অটোব্রক দ্বারা পরিচালিত, যারা ১৯৮৮ সাল থেকে প্যারালিম্পিকে হুইলচেয়ার মেরামত করছে।",
"en": "They are run by Ottobrock, which has been repairing wheelchairs at the Paralympics since 1988.",
"en_tok": "They are run by Ottobrock , which has been repairing wheelchairs at the Paralympics since 1988 .",
"fil": "Ang mga ito ay pinapalakad ng Ottobrock, na nag-aayos ng upuang de gulong sa Paralympic simula pa noong 1988.",
"hi": "इन्हें ओटोब्रॉक द्वारा संचालित किया जा रहा है, जो 1988 से पैरालंपिक में व्हीलचेयर की मरम्मत कर रहा है।",
"id": "Bengkel-bengkel tersebut dijalankan oleh Ottobrock, yang telah memperbaiki kursi roda di Paralimpiade sejak tahun 1988.",
"ja": "それらは、1988年以来、パラリンピックで車椅子を修理しているOttobrockによって運営されている。",
"khm": "រោងជាងទាំងនោះដំណើរការដោយ អូតតូប្រុក ដែលបានជួសជុលរទេះរុញជាច្រើននៅប៉ារ៉ាឡាំពិក តាំងពីឆ្នាំ1988។",
"lo": "ພວກເຂົາດຳເນີນການໂດຍ ໂອໂຕບລັອກ,ເຊິ່ງໄດ້ສ້ອມແປງລົດເຂັນທີ່ການແຂ່ງຂັນກິລາຂອງຄົນພິການ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1988.",
"ms": "Mereka dikendalikan oleh Ottobrock, yang telah membaiki kerusi roda di Paralimpik sejak 1988.",
"my": "သူတို့ ကို ၁၉၈၈ ခုနှစ် ကတည်းက ပါရာလစ်ပစ် တွင် ဘီး တပ် ကုလားထိုင် များ ကို ပြုပြင် ပြင်ဆင် လာ ခဲ့ သော ၊ အိုတိုဘရော့ခ် မှ ဦးစီး လုပ်ဆောင် သည် ။",
"th": "ดำเนินงานโดยบริษัท Ottobrock ที่เริ่มซ่อมบำรุงรถวีลแชร์ให้กับการแข่งพาราลิมปิกมาตั้งแต่ปี 1988",
"vi": "Chúng do Ottobrock điều hành, đây là công ty đã sửa chữa xe lăn ở các kỳ Thế vận hội dành cho người khuyết tật từ năm 1988.",
"zh": "车间归奥托布洛克公司经营。自从1988年起，它就开始在残奥会维修轮椅了。"
} |
{
"bg": "এই কর্মশালা ২২শে অগাস্ট শুরু হয়েছিলো এবং ১০ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত থাকবে।",
"en": "The workshop opened on August 22 and will remain until September 10.",
"en_tok": "The workshop opened on August 22 and will remain until September 10 .",
"fil": "Ang pagawaan ay nagbukas noong ika-22 ng Agosto at mananatili hanggang ika-10 ng Setyembre.",
"hi": "कार्यशाला 22 अगस्त से लेकर 10 सितंबर तक खुली रहेगी।",
"id": "Bengkel tersebut dibuka pada 22 Agustus dan akan berlangsung sampai 10 September.",
"ja": "作業場は8月22日にオープンし、9月10日まで続く。",
"khm": "រោងជាងនេះបានបើកនៅថ្ងៃទី 22 ខែសីហាហើយនឹងបន្តរហូតដល់ថ្ងៃទី10 ខែកញ្ញា។",
"lo": "ການປະຊຸມຝຶກອົບຮົມໄດ້ເປີດຂຶ້ນ ໃນວັນທີ 22 ສິງຫາ ແລະ ຍົງຄົງຢູ່ ຈົນຮອດ ທີ 10 ກັນຍາ.",
"ms": "Bengkel ini dibuka pada 22 Ogos dan akan kekal sehingga 10 September.",
"my": "အလုပ် ရုံ ဆွေးနွေး ပွဲ ကို သြဂုတ် လ ၂၂ ရက် တွင် ဖွင့် ခဲ့ ပြီး စက်တင်ဘာ လ ၁ဝ ရက် ထိတိုင်အောင် ဆက်လက် ကျင်းပ လိမ့်မည် ။",
"th": "โดยศูนย์นี้ได้เปิดในวันที่ 22 สิงหาคม และจะเปิดไปจนถึงวันที่ 10 กันยายน",
"vi": "Xưởng được mở vào ngày 22 tháng tá, và sẽ được duy trì cho đến ngày 10 tháng chín.",
"zh": "这家维修车间于8月22日开始营业，将一直经营到9月10日。"
} |
{
"bg": "তারা নিজেদেরকে মোটর ক্রীড়ার পিট ক্রু এর মতো মনে করে — তফাৎ এই যে তাদের কোনও ধারনাই নেই কি ধরনের উপকরন নিয়ে তাদেরকে কাজ করতে হবে।",
"en": "They liken themselves to the pit crew of motor sport — except that they have no idea what sort of equipment they will have to work with.",
"en_tok": "They liken themselves to the pit crew of motor sport -- except that they have no idea what sort of equipment they will have to work with .",
"fil": "Inihalintulad nila ang kanilang sarili sa isang tripulante ng motor sport--maliban sa wala silang alam kung anong kasangkapan ang kanilang tatrabahuhin.",
"hi": "वे मोटर स्पोर्ट के पिट क्रू से खुद की तुलना करते हैं - सिवाय इसके कि उन्हें नहीं पता कि उन्हें कैसे उपकरणों के साथ काम करना होगा।",
"id": "Mereka menyamakan diri mereka pada kru perbaikan pada olahraga bermotor - kecuali bahwa mereka tidak tahu jenis peralatan yang mereka akan tangani.",
"ja": "彼らは、作業する必要のあるのがどの種類の部品か分からないことを除いて、自分たちをモータースポーツのピットクルーになぞらえている。",
"khm": "ពួកគេបានប្រដូចខ្លួនគេទៅនឹងជាងរថយន្តប្រណាំងអញ្ចឹង - លើកលែងតែថាពួកគេអត់ដឹងថាតើឧបករណ៍ប្រភេទណាដែលពួកគេនឹងត្រូវធ្វើការជាមួយនោះ។",
"lo": "ພວກເຂົາປຽບຕົວເອງດເໝືອນລູກສະໝຸນໃນຈຸດຢຸດລົດຂອງກິລາແຂ່ງລົດ-ແຕ່ວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາຕ້ອງໃຊ້ອຸປະກອນໂຕໃດ.",
"ms": "Mereka menyamakan diri mereka kepada anak-anak kapal lubang sukan bermotor - kecuali bahawa mereka tidak tahu apa jenis peralatan yang mereka perlu bekerja dengan.",
"my": "ဘယ်လို ကိရိယာ အမျိုး အစား နှင့် သူ တို့ လုပ်ဆောင် ရမယ် ဆိုတာ ကို သူတို့ မ သိ တာ က လွဲ ၍ - သူ တို့ သည် သူတို့ ကိုယ်တိုင် လျှပ်စစ် အားကစား ပွဲ ၏ ပြိုင် ပွဲ ဝင် ကစား ဖက် များ ကဲ့သို့ ဖြစ် နေ သည် ။",
"th": "พวกเขาเปรียบตัวเองกับฝ่ายซ่อมบำรุงในการแข่งขันความเร็วรถยนต์ เพียงแต่ไม่รู้ว่าอุปกรณ์ใดที่ตนจะต้องใช้ทำงาน",
"vi": "Họ so sánh mình giống như đội hỗ trợ kỹ thuật trong môn đua xe máy trừ việc là họ không biết là mình sẽ phải làm việc với loại thiết bị nào.",
"zh": "他们将自己比作赛车运动中的维修组，只是不知道将会修理什么样的设备。"
} |
{
"bg": "তাদের গুদাম ঘরে ১৫, ০০০ খুচরো যন্ত্রাংশ রয়েছে, অতিরিক্ত কার্বন ফাইবার রানিং ব্লেড থেকে শুরু করে অতিরিক্ত টায়ার পর্যন্ত — প্রায় ২, ০০০ আছে।",
"en": "The store room contains 15,000 spare parts, with everything from spare carbon fibre running blades to spare tyres — over 2,000 of them.",
"en_tok": "The store room contains 15,000 spare parts , with everything from spare carbon fiber running blades to spare tyres -- over 2,000 of them .",
"fil": "Ang tindahan ay naglalaman ng 15,000 na spare na mga parte, mula sa karbon fayber ng pantakbong bleyd hanggang sa mga ekstrang gulong--mahigit 2,000 lahat.",
"hi": "स्टोर रूम में 15,000 स्पेयर पार्ट्स हैं, जिनमें स्पेयर कार्बन फाइबर से चलने वाले ब्लेड से लेकर 2,000 से ज्यादा स्पेयर टायर तक हैं।",
"id": "Ruangan toko tersebut berisi 15.000 onderdil, dengan setiap alat dari kaki palsu dari serat karbon sampai ban - jenisnya lebih dari 2.000 buah.",
"ja": "保管庫は、予備のカーボンファイバー可動刃から2,000以上のスペアタイヤまで全てと共に15,000の予備の部品を備えている。",
"khm": "ឃ្លាំងនេះមានគ្រឿងបន្លាស់ចំនួន 15,000 ដោយមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង តាំងពីសរសៃកាបូនបន្លាស់ទំនេរ ផ្លែកាំបិត រហូតដល់សំបកកង់បម្រុង - ជាង 2,000។",
"lo": "ຫ້ອງເກັບເຄື່ອງມບັນຈຸໄປດ້ວຍ15,000 ຊິ້ນສ່ວນອະໄຫຼ່, ທີ່ທຸກຢ່າງມາຈາກ ອະໄຫຼ່ກາກບອນໄຟເບີ ໃບພັດລົມຈົນເຖິງຢາງລົດສຳຮອງ-ຫຼາຍກວ່າ2000 ຢ່າງ.",
"ms": "Stor mengandungi 15,000 alat ganti, dengan segala-galanya dari karbon lapang bilah gentian berjalan untuk ganti tayar - lebih 2,000 daripada mereka.",
"my": "သိုလှောင် ခန်း ထဲ တွင် အပို ကာဗွန် ဖိုက်ဘာ ကောင်းမွန်သော အပြား များ မှ အစ အပို တာယာ များ အထိ - အားလုံး ၂၀ဝ၀ ကျော် ၊ အရာ အားလုံး ပေါင်း အပို ပစ္စည်း ၁၅၀ဝ၀ ပါဝင် သည် ။",
"th": "ห้องเก็บของมีชิ้นส่วนสำรอง 15,000 ชิ้น โดยมีทุกอย่างตั้งแต่ขาเทียมคาร์บอนไฟเบอร์สำหรับวิ่ง ไปจนถึงล้ออะไหล่ กว่า 2,000 ชิ้น",
"vi": "Phòng chứa bao gồm 15.000 phụ tùng thay thế của hơn 2.000 loại với tất cả từ những vành chân giả sợi các bon đến những lốp xe.",
"zh": "仓库里提供15,000个零备件，从备用碳纤维转动叶片到备用轮胎，什么都有，大约有2,000多种。"
} |
{
"bg": "তারা অটোব্রকের এবং তাদের প্রতিযোগীদেরও যন্ত্রাংশ জমা করে, যেহেতু তাদের কোনও ধারণা নেই এরপরে কর্মশালায় কি আসবে।",
"en": "They stock Ottobrock parts and their competitors' too, as they have no idea what will arrive at the workshop next.",
"en_tok": "They stock Ottobrock parts and their competitors ' too , as they have no idea what will arrive at the workshop next .",
"fil": "Sila ay nag-iimbak ng mga parte ng Ottobrock at ng kanilang mga kakompetensiya na rin dahil wala silang ideya kung ano ang susunod na darating sa kanilang pagawaan.",
"hi": "उनके पास ओटोब्रॉक पार्ट्स और उनके प्रतिस्पर्धियों के भी स्टॉक हैं, क्योंकि उन्हें नहीं पता कि आगे कार्यशाला में क्या आएगा।",
"id": "Mereka menyimpan alat Ottobrock dan pesaingnya juga, sebagaimana mereka tidak tahu apa yang akan tiba di bengkel berikutnya.",
"ja": "彼らは、次に作業場に何が到着するか分からないので、Ottobrockの部品と競合他社のものも備蓄している。",
"khm": "ពួកគេបានរក្សាទុកនូវគ្រឿងបន្លាស់អូតតូប្រុក និងរបស់ប្រកួតប្រជែងរបស់ពួកគេផងដែរ ដោយពួកគេគ្មានគំនិតថាអ្វីដែលនឹងមកដល់រោងជាងនេះ បន្ទាប់មកទៀតនោះទេ។",
"lo": "ພວກເຂົາເກັບຊິ້ນສ່ວນຂອງ ໂອໂຕບລັອກ ແລະຂອງຄູ່ແຂ່ງເຊັ່ນກັນ, ເພາະພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງຈະມາໃນການປະຊຸມຝຶກອົບຮົມຄັ້ງຕໍ່ໄປ.",
"ms": "Mereka menyimpan bahagian Ottobrock dan pesaing mereka juga, kerana mereka tidak tahu apa yang akan tiba di bengkel seterusnya.",
"my": "သူ တို့ သည် အလုပ် ရုံ ၌ နောက် အကြိမ် မည်သည့် အရာ ရောက်လာ မည် ကို မ သိ သော ကြောင့် ၊ သူ တို့ သည် အိုတိုဘရော့ခ် ပစ္စည်း များ နှင့် သူ တို့ ၏ ပြိုင် ဘက် များ ရဲ့ ပစ္စည်း များ ကို လည်းဘဲ ရောင်းချ ကြ သည် ။",
"th": "พวกเขามีทั้งอะไหล่ของ Ottobrock รวมไปถึงอะไหล่จากสินค้าคู่แข่ง เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถคาดเดาได้ว่าจะมีรถแบบไหนที่เข้ามาซ่อม",
"vi": "Họ có cả những phụ tùng của Ottobrock và của cả các đối thủ vì họ không biết là loại xe nào sẽ được đưa vào xưởng sửa chữa.",
"zh": "他们既储备奥托布洛克公司的零件，也储备其竞争对手的零件，因为不知道车间里接下来会遇到什么样的故障轮椅。"
} |
{
"bg": "সারা পৃথিবী থেকে আসা ক্রীড়াবিদরা সব ধরনের যন্ত্রপাতি নিয়ে আসে।",
"en": "Athletes from around the world bring in all manner of equipment.",
"en_tok": "Athletes from around the world bring in all manner of equipment .",
"fil": "Ang mga manlalaro mula sa buong mundo ay magdadala ng anumang uri ng mga kagamitan.",
"hi": "दुनिया भर के एथलीट हर तरह के उपकरण लेकर आते हैं।",
"id": "Atlit dari seluruh dunia membawa berbagai macam jenis peralatan.",
"ja": "世界中から来る選手は、あらゆる種類の備品を運び込む。",
"khm": "អត្តពលិកមកពីជុំវិញពិភពលោកបាននាំមកនូវឧបករណ៍គ្រប់ប្រភេទទាំងអស់។",
"lo": "ນັກກິລາຈາກທົ່ວໂລກນຳອຸປະກອນທຸກປະເພດເຂົ້າມາ.",
"ms": "Atlet dari seluruh dunia membawa masuk segala macam peralatan.",
"my": "ကမ္ဘာ တ ဝှမ်း မှ အားကစား သမား များ သည် ကိရိယာ ပစ္စည်း မျိုးစုံ အားလုံး ကို ယူဆောင် လာ သည် ။",
"th": "นักกีฬาจากทั่วโลกจะนำอุปกรณ์ต่าง ๆ เข้ามาหลากหลายประเภท",
"vi": "Các vận động viên trên thế giới đem theo tất cả các loại thiết bị.",
"zh": "来自世界各地的选手们会带来各种各样的装备。"
} |
{
"bg": "কৃত্রিম প্রযুক্তিবিদদের চ্যাপ্টা টায়ার থেকে ভাঙ্গা স্পোক থেকে শুরু করে পূর্ণ-স্কেল পুনর্গঠন সব কিছুর সঙ্গেই লেনদেন করতে হয়।",
"en": "The prosthetic technicians have to deal with everything from flat tyres to broken spokes to full-scale rebuilds.",
"en_tok": "The prosthetic technicians have to deal with everything from flat tyres to broken spokes to full-scale rebuilds .",
"fil": "Ang mga prostetik na tekniko ay gumagawa ng lahat mula sa sirang gulong hanggang sa sirang rayos ng gulong hanggang sa kabuuwang pag-aayos.",
"hi": "प्रोस्थेटिक तकनीशियनों को फ्लैट टायर से लेकर टूटे हुए स्पोक और फुल-स्केल रीबिल्ड तक सबकुछ करना पड़ता है।",
"id": "Tehnisi prostetik harus berurusan dengan apapun dari ban rata, jeruji roda sampai pembangunan kembali peralatan yang sama.",
"ja": "人口装具技術者は、フラットタイヤから壊れたスポークまで全てを完全に修理するために対処しなければならない。",
"khm": "អ្នកបច្ចេកទេសសិប្បនិម្មិតចាំបាច់ត្រូវដោះស្រាយជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង តាំងពីសំបកកង់ដែលធ្លាយខូច កាំកង់ ការស្តារឡើងវិញទាំងអស់។",
"lo": "ນາຍຊ່າງອຸປະກອນຕ້ອງຈັດການກັບທຸກຢ່າງຈາກຢາງແບນໄປເຖິງດິ້ວລົດທີ່ຫັກ ຈົນໄປເຖິງການສ້າງຮູບໃໝ່ແບບເຕັມຮູບແບບ.",
"ms": "Juruteknik prostetik perlu berurusan dengan segala-galanya dari tayar rata untuk jejari patah untuk membina semula dalam skala penuh.",
"my": "ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ အထောက်အကူ ပြု ပစ္စည်း များ ပြုလုပ်သော နည်းပညာ ရှင် များ သည် တာယာ ပြား မှ အစ ကျိုး နေသော ဘီးထောက် စပုတ်တိုင် များ အထိ ပြန်လည် ပြုပြင် တည်ဆောက်မှု အပြည့်အစုံ အားလုံး ကို ဆောင်ရွက် ရသည် ။",
"th": "ฝ่ายช่างซ่อมบำรุงอุปกรณ์เทียมจะรับหน้าที่ทุกอย่างตั้งแต่ยางแบนหรือซี่ล้อหัก ไปจนถึงการทำรถขึ้นใหม่ทั้งคัน",
"vi": "Các kỹ thuật viên bản lề phải xử lý tất cả từ thủng xăm cho đến gãy nan hoa và kể cả phải sửa toàn bộ.",
"zh": "维修技师们不得不应对各种问题，爆胎、断辐条、全面修复，什么都有可能。"
} |
{
"bg": "একটা মেরামত কিভাবে সবচেয়ে ভালোভাবে করা যেতে পারে তা নিশ্চিত করার জন্য তারা প্রায়শই সহযোগিতা নিয়ে থাকে।",
"en": "They frequently collaborate on determining how best to effect a repair.",
"en_tok": "They frequently collaborate on determining how best to effect a repair .",
"fil": "Kalimitan sila ay nakikipagtulungan sa pagtiyak kung paano ang pinakamagaling na pag-aayos.",
"hi": "वे अक्सर यह निर्धारित करने में मदद करते हैं कि किसी चीज की बेहतरीन ढंग से कैसे मरम्मत की जाए।",
"id": "Mereka sering bekerja sama dalam menentukan seberapa bagus memberikan dampak pada perbaikan.",
"ja": "彼らはどのように修理の効果を最高にするか解明するため、頻繁に協力する。",
"khm": "ពួកគេបានសហការគ្នាជាញឹកញាប់នៅលើការកំណត់ពីរបៀបដែលល្អបំផុតក្នុងការជួសជុល។",
"lo": "ພວກເຂົາມັກຈະຮ່ວມມືກັນກຳນົດວິທີການເຮັດແນວໃດຈະມີຜົນດີຕໍ່ການສ້ອມແປງທີ່ສຸດ ເປັນປະຈຳ.",
"ms": "Mereka sering bekerjasama dalam menentukan cara terbaik untuk melaksanakan pembaikan.",
"my": "သူတို့ သည် ပြုပြင် ပြင်ဆင်မှု ကို ဘယ်လို အကောင်းဆုံး အကျိုး သက်ရောက် မည် ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ် ရာတွင် မကြာခဏ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက် ကြသည် ။",
"th": "พวกเขามักจะหารือกันเกี่ยวกับการซ่อม เพื่อหาวิธีที่ได้ผลดีที่สุดในการซ่อม",
"vi": "Họ thường thảo luận để quyết định sửa chữa như thế nào cho tốt nhất.",
"zh": "他们经常在一起协作，以确定最佳维修方案。"
} |
{
"bg": "লক্ষ্য হচ্ছে হুইলচেয়ারটিকে মেরামত করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজে ফেরত পাঠানো।",
"en": "The objective is to get the wheelchair repaired and back in service as soon as possible.",
"en_tok": "The objective is to get the wheelchair repaired and back in service as soon as possible .",
"fil": "Ang layunin ay ayusin ang upuang de gulong at ibalik sa serbisyo sa lalong madaling panahon.",
"hi": "इसका उद्देश्य व्हीलचेयर की मरम्मत कर उसे जल्द से जल्द कार्यशील बनाना है।",
"id": "Tujuannya adalah memperbaiki kursi roda dan kembali melayani sesegera mungkin.",
"ja": "目標は、車椅子を修理してできるだけ早く使えるようにすることである。",
"khm": "គោលបំណង គឺធ្វើយ៉ាងណាឲ្យរទេះរុញត្រូវបានជួសជុល និងប្រើបានវិញឲ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន។",
"lo": "ວັດຖຸປະສົງແມ່ນເພື່ອໃຫ້ລົດເຂັນໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງແລະກັບຄືນມາໃຊ້ໄດ້ໄວເທົ່າທີ່ສາມາດ.",
"ms": "Objektifnya adalah untuk mendapatkan kerusi roda dibaiki dan kembali dalam perkhidmatan dengan seberapa segera yang mungkin.",
"my": "ရည်ရွယ်ချက် သည် ပြင်ဆင် ပြီး ဖြစ်သော ဘီး တပ် ကုလားထိုင် များ ကို ရရှိ ရန် နှင့် ဖြစ်နိုင်သမျှ ချက်ချင်း ပြန်လည် ၍ အသုံးချနိုင် ရန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "เป้าหมายคือ การซ่อมรถวีลแชร์ให้กลับมาใช้งานได้โดยเร็วที่สุด",
"vi": "Mục tiêu là để chiếc xe lăn được sửa chữa và có thể sử dụng càng sớm càng tốt.",
"zh": "目标是要修好轮椅，尽快让它恢复功能。"
} |
{
"bg": "হুইলচেয়ার বাস্কেটবল এবং রাগবির জন্য যারা আসে তাদের বাঁকানো চাকা আছে যাতে তারা চারদিকে ঘুরতে পারে।",
"en": "Those for wheelchair basketball and rugby have cambered wheels so they can spin around.",
"en_tok": "Those for wheelchair basketball and rugby have cambered wheels so they can spin around .",
"fil": "Ang mga upuang de gulong para sa basketbol at ragbi ay may baluktot na gulong kaya sila ay umiinog.",
"hi": "व्हीलचेयर बास्केटबॉल और रग्बी में वक्रीय पहिये लगे होते हैं ताकि वे घूम सकें।",
"id": "Untuk kursi roda bola basket dan rugby dilengkungkan supaya mereka bisa berputar.",
"ja": "バスケットボールやラグビーのための車椅子は、回転できるように反った車輪が付いている。",
"khm": "ចំពោះរទេះរុញសំរាប់កីឡាបាល់បោះរទេះរុញកីឡាបាល់ឱប បានបង្កោងកង់ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចបង្វិលជុំវិញបាន។",
"lo": "ສຳລັບລົດເຂັນບານບ້ວງແລະຣັກບີ ແມ່ນພວກເຂົາມີລໍ້ທີ່ມີລັກສະນະໂຄ້ງເລັກນ້ອຍ ເຊິ່ງພວກເຂົາສາມາດໝຸນອ້ອມ.",
"ms": "Kepada orang berkerusi roda bola keranjang dan ragbi telah ada melengkung roda supaya mereka boleh berputar di sekitar.",
"my": "ဘတ်စကက်ဘော ကစားနည်း နှင့် ရက်ဘီ ကစားနည်း တို့ အတွက် ဘီး တပ် ကုလားထိုင် များ တွင် ခုံး နေသော ဘီး များ ပါရှိ သောကြောင့် ၎င်း တို့ ကို လှည့် နိုင် သည် ။",
"th": "ล้อรถเข็นที่ใช้กันในทีมบาสเก็ตบอลหรือรักบี้นั้นจะมีลักษณะนูนออกมา ทำให้สามารถหมุนตัวได้ง่าย",
"vi": "Những xe lăn dành cho bóng rổ và bóng rugby hay bị sang vành và không thể lăn được.",
"zh": "那些从事轮椅篮球和轮椅橄榄球比赛用的轮椅必须安装弧形轮，这样才能原地旋转。"
} |
{
"bg": "অটোব্রকের একটি ওয়েল্ডিং কর্মশালা আছে যেখানে ফ্রেম মেরামত করা হয়; দলের সরঞ্জাম ম্যানেজার অবশ্যই এতো ভারি যন্ত্রপাতি সঙ্গে আনতে পারেনা খেলার সময়, তাই তারা কর্মশালার উপর ভরসা করে।",
"en": "Ottobrock has a welding workshop where frames are repaired; the teams' equipment managers understandably cannot bring such heavy equipment with them to the games, so they rely on the workshops.",
"en_tok": "Ottobrock has a welding workshop where frames are repaired ; the teams ' equipment managers understandably can not bring such heavy equipment with them to the games , so they rely on the workshops .",
"fil": "Ang Ottobrock ay may panghinang na pagawaan kung saan ang mga balangkas ay inaayos; maliwanag na ang mga tagapangalaga ng kasangkapan ng pangkat ay hindi kayang kargahin ang mga mabibigat na kagamitan sa palaro, kaya't sila ay umaasa sa pagawaan.",
"hi": "ओटोब्रॉक में एक वेल्डिंग कार्यशाला है जहाँ फ्रेम की मरम्मत की जाती है; जाहिर सी बात है कि टीम के उपकरण प्रबंधक खेल के मैदान में ऐसे भारी उपकरण नहीं ला सकते हैं, इसलिए वे कार्यशालाओं पर भरोसा करते हैं।",
"id": "Ottobrock memiliki bengkel pengelasan tempat kerangka diperbaiki; tim pengelola peralatan dapat dimengerti tidak bisa membawa peralatan berat seperti itu ke tempat pertandingan, jadi mereka mengandalkan bengkel.",
"ja": "Ottobrockは、フレームが修理される溶接作業場を持っていて、チームの装備マネージャーは当然のことながらそのような重い装備を試合に運べないので、彼らは作業場に頼っている。",
"khm": "អូតតូប្រុកមានរោងជាងផ្សារមួយដែលស៊ុមត្រូវបានជួសជុល។ អ្នកចាត់ការបរិក្ខារបស់ក្រុមយល់ថា មិនអាចនាំយកគ្រឿងឧបករណ៍ធ្ងន់បែបនេះជាមួយនឹងពួកគេទៅកាន់ការប្រកួតបានទេ ដូច្នេះពួកគេពឹងផ្អែកលើរោងជាងទាំងនេះ។",
"lo": "ໂອໂຕບລັອກມີການຝຶກອົບຮັມການເຊື່ອມຈອດທີ່ໂຄງສ້າງໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງ; ຜູ້ຈັດການອຸປະກອນຂອງທີມເຂົ້າໃຈດີວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດນຳອຸປະກອນໜັກດັ່ງກ່າວເຂົ້າມາໃນການແຂ່ງຂັນໄດ້, ເພາະສະນັ້ນພວກເຂົາຈະເພິ່ງພາໂຮງປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວ.",
"ms": "Ottobrock mempunyai bengkel kimpalan di mana bingkai dibaiki; pengurus peralatan pasukan 'difahami tidak boleh membawa peralatan berat itu dengan mereka kepada permainan, jadi mereka bergantung kepada bengkel.",
"my": "အဖွဲ့ များ ၏ ကိရိယာ များ ကို စီမံ ခန့်ခွဲသူ များ သည် လေးလံ သော ကိရိယာ များ ကို သူတို့ နှင့် အတူ အားကစား ပွဲ သို့ လွယ်လွယ်ကူကူ မ သယ် ဆောင် နိုင် ပေ ၊ သူ တို့ သည် အလုပ် ရုံ များ ကို အားထား နေ ရ သဖြင့် ၊ အိုတိုဘရော့ခ် တွင် ဘောင် များ ကို ပြုပြင် သော ဂဟေဆော် သည့် အလုပ် ရုံ တစ် ရုံ ရှိ သည် ။",
"th": "Ottobrock มีโรงเชื่อมสำหรับซ่อมแซมในส่วนของโครงสร้าง; เข้าใจดีว่าผู้จัดการอุปกรณ์ของทีมไม่สามารถนำพวกอุปกรณ์ขนาดใหญ่เข้าไปในการแข่งขันได้ พวกเขาจึงต้องใช้การบริการของศูนย์ซ่อมบำรุง",
"vi": "Ottobrock có một xưởng hàn để chỉnh lại khung; những người quản lý thiết bị của các đội không thể đem những thiết bị nặng như vậy theo các trận đấu vì vậy họ phải phụ thuộc vào các xưởng này.",
"zh": "奥托布洛克公司有一个焊接车间，可以修理车架。显而易见，运动队的装备管理员不可能带着这么沉重的装备来参加比赛，所以就得依靠维修车间。"
} |
{
"bg": "যখন একটি সারাই দরকার, বেশীরভাগ সময় তা তাড়াহুড়োর মধ্যে দরকার হয়।",
"en": "When a repair job is required, it is often required in a hurry.",
"en_tok": "When a repair job is required , it is often required in a hurry .",
"fil": "Kung kailangan ang trabahong pag-aayos, ito ay kalimitang nagmamadali.",
"hi": "जब कोई मरम्मत आवश्यक होता है, तो अक्सर उसे जल्द ठीक करना होता है।",
"id": "Ketika permintaan untuk perbaikan dibutuhkan, sering diminta secepatnya.",
"ja": "修理作業が必要な時、多くの場合、急いで必要になる。",
"khm": "នៅពេលត្រូវការជួសជុល ជាញឹកញាប់ត្រូវបានទាមទារដោយប្រញាប់ប្រញាល់។",
"lo": "ເມື່ອວຽກງານສ້ອມແປງຖືກຕ້ອງກາກນ, ສ່ວນຫຼາຍມັນຈະຖືກຕ້ອງການແບບຮີບດ່ວນ.",
"ms": "Apabila kerja pembaikan diperlukan, ia sering diperlukan dalam tergesa-gesa.",
"my": "ပြန် လည် ပြင် ဆင် သည့် ကိစ္စ လိုအပ် လာ လျှင် ၊ မြန် မြန် လုပ် ဆောင် ရန် မကြာခဏ လိုအပ် သည် ။",
"th": "เมื่อมีความจำเป็นต้องซ่อมแซม ส่วนใหญ่จะเป็นการซ่อมที่ต้องการอย่างเร่งด่วน",
"vi": "Khi cần phải sửa, việc sửa này phải diễn ra rất nhanh chóng.",
"zh": "当需要提供维修服务时，一般都要得很急。"
} |
{
"bg": "তুর্কী বনাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খেলায়, ম্যাচের মধ্যে একটি চেয়ার ঠিক করা হয়েছিলো।",
"en": "At the Turkey vs United States game, a chair was repaired during the match.",
"en_tok": "At the Turkey vs United States game , a chair was repaired during the match .",
"fil": "Sa larong Turkey laban sa Estados Unidos, isang upuan ang inayos habang ginaganap ang laro.",
"hi": "तुर्की बनाम संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच हुए मैच के दौरान एक कुर्सी की मरम्मत की गई थी।",
"id": "Pada saat pertandingan antara Turki dan Amerika, kursi roda diperbaiki selama pertandingan.",
"ja": "トルコ対米国の試合で、椅子は試合中に修理された。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតរវាងប្រទេសទួរគីទល់នឹងសហរដ្ឋអាមេរិក រទេះរុញមួយត្រូវបានជួសជុលក្នុងកំឡុងពេលប្រកួត។",
"lo": "ໃນການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງ ຕຸລະກີແລະສະຫະລັດ, ລົດຄັນໜຶ່ງໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Di permainan Turki vs Amerika Syarikat, kerusi itu dibaiki semasa perlawanan.",
"my": "တူရကီ နှင့် အမေရိကန် ကစား ပွဲ တွင် ၊ ကုလားထိုင် တစ် လုံး ကို ပြိုင် ပွဲ ချိန် အတွင်း ပြန် လည် ပြင် ဆင် ခဲ့ သည် ။",
"th": "ในเกมระหว่างตุรกีและสหรัฐอเมริกา มีการซ่อมวีลแชร์ในระหว่างเกมการแข่งขัน",
"vi": "Trong trận đấu giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Mỹ, một chiếc xe lăn đã được sửa ngay trong khi diễn ra trận đấu.",
"zh": "在土耳其对美国的比赛中，曾在比赛中途现场修理了一台轮椅。"
} |
{
"bg": "হুইচেয়ারের সঙ্গে, এই কর্মশালা সব ধরনের কৃত্রিম জিনিসের ব্যাপার পরিচালনা করে।",
"en": "In addition to wheelchairs, the workshops handle all manner of work with prostheses.",
"en_tok": "In addition to wheelchairs , the workshops handle all manner of work with prostheses .",
"fil": "Maliban sa upuang de gulong, ang pagawaan ang humahawak sa gawaing prostetiko.",
"hi": "व्हीलचेयर के अलावा, कार्यशालाओं में कृत्रिम अंगों से संबंधित सारे काम संभाले जाते हैं।",
"id": "Dalam penambahan pada kursi roda, bengkel tersebut menangani semua jenis pekerjaan dengan prostesis.",
"ja": "車椅子に加えて、作業場はありとあらゆる補綴の作業を扱う。",
"khm": "បន្ថែមពីលើរទេះរុញទាំងនោះ រោងជាងបានដោះស្រាយការងារទាំងអស់ជាមួយជើងសិប្បនិម្មិត។",
"lo": "ນອກເໜືອຈາກລົເຂັນ, ໂຮງປະຕິບັດການຍັງຈັດການກັບທຸກລັກສະນະຂອງວຽກງານກັບການສິ່ງໃສ່ທຽມ.",
"ms": "Selain kerusi roda, bengkel mengendalikan segala macam kerja dengan prostesis.",
"my": "ဘီး တပ် ကုလားထိုင် များ အပြင် ၊ အလုပ် ရုံ များ သည် ခြေ တု လက် တု များ နှင့် သက်ဆိုင် သော ပြု လုပ် ပုံ လုပ် နည်း လုပ် ဟန် အလုပ် အားလုံး ကို ဦးစီး လုပ် ကိုင် သည် ။",
"th": "นอกจากรถวีลแชร์ ช่างซ่อมจะรับหน้าที่ดูแลในทุก ๆ ส่วนที่เกี่ยวข้องกับสิ่งใส่เทียม",
"vi": "Cùng với các xe lăn, xưởng cũng xử lý tất cả các công việc liên quan bộ phận giả.",
"zh": "不仅仅是轮椅，这些车间还能修理各种各样的假肢。"
} |
{
"bg": "দ্য চাইনিজ বোকিয়া টিম তাদের পাওয়ার চেয়ার নিয়ে এসেছিল তার ইলেকট্রনিকস ঠিক ঠাক করে দিতে।",
"en": "The Chinese Boccia team brought in its power chairs to have the electronics adjusted.",
"en_tok": "The Chinese Boccia team brought in its power chairs to have the electronics adjusted .",
"fil": "Dinala ng pangkat ng Chinese Boccia ang elektronikong upuan upang isaayos ang elektroniko.",
"hi": "चीनी बोस्किया टीम अपनी पावर कुर्सियाँ लेकर आई ताकि उनके इलेक्ट्रॉनिक्स को ठीक किया जा सके।",
"id": "Tim China Boccia membawa kursi roda listrik untuk penyesuaian elektronik.",
"ja": "中国のボッチャチームは電子部品の調整のために電動車椅子を持ち込んだ。",
"khm": "ក្រុមកីឡាប៊ូលជនជាតិចិន បាននាំមកជាមួយនូវរទេះរុញអគ្គិសនីរបស់ខ្លួនដើម្បីកែតម្រូវប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិច។",
"lo": "ທີມ ໂບເຊຍ ຂອງຈີນ ໄດ້ນຳລົເໄຟຟ້າຂອງພວກເຂົາເຂົ້າມາເພື່ອຮັບການປັບໄຟ.",
"ms": "Pasukan China Boccia membawa masuk kerusi kemampuannya supaya elektronik diselaraskan.",
"my": "တရုတ် ဘော့စ်စီးယား အသင်း သည် အီလက်ထရောနစ် အလိုက်သင့် ထိန်းညှိ မှု လုပ်ဆောင် နိုင်ရန် ၎င်း ၏ ပါဝါ ကုလားထိုင် ခုံ များ ကို ယူဆောင် လာ ခဲ့ ကြ သည် ။",
"th": "ทีม Boccia ของจีนได้นำรถวีลแชร์ไฟฟ้าเข้ามาเพื่อให้พวกเขาจัดการกับระบบไฟฟ้า",
"vi": "Đội Boccia của Trung Quốc đem một chiếc xe điện đến để điều chỉnh hệ thống điện.",
"zh": "中国硬地滚球队把他们的电动轮椅送来进行电子设备调整。"
} |
{
"bg": "এই ক্রীড়ায়, সমস্ত কন্ট্রোলগুলির ঠিকঠাকভাবে কাজ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।",
"en": "In that sport, having the controls working perfectly is all-important.",
"en_tok": "In that sport , having the controls working perfectly is all-important .",
"fil": "Sa larong ito, ang pinakamahalaga ay gumagana nang maayos ang mga kontrol.",
"hi": "इस खेल में, कंट्रोल का पूरी तरह से काम करना महत्वपूर्ण है।",
"id": "Dalam olahraga tersebut, mengontrol kerja dengan sempurna sangat penting seluruhnya.",
"ja": "そのスポーツでは、動作を完全にコントロールすることが極めて重要である。",
"khm": "នៅក្នុងកីឡានោះ មានការគ្រប់គ្រងដែលដំណើរការយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះគឺសំខាន់ទាំងអស់។",
"lo": "ໃນການຫຼິ້ນກິລານັ້ນ, ການມີການຄວບຄຸມທີ່ສົມບູນແມ່ນສຳຄັນກວ່າສິ່ງທັງໝົດ.",
"ms": "Dalam sukan itu, mempunyai kawalan digunakan dengan sempurna adalah sangat penting.",
"my": "ထို အားကစား ပွဲ တွင် ၊ ထိန်းချုပ် မှု များ ပြည့်စုံ ကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင် မှု သည် အလွန် အရေးကြီး သည် ။",
"th": "ในการแข่งกีฬาประเภทนี้ การควบคุมต่าง ๆ ได้อย่างสมบูรณ์เป็นสี่งสำคัญที่สุดในการแข่งขัน",
"vi": "Trong môn thể thao đó, việc các bảng điều khiển hoạt động chuẩn là vô cùng quan trọng.",
"zh": "在那种运动项目中，保持完好的装备操控能力是最重要的事情。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের রিপোর্ট অনুযায়ী গত তিন মাসে শ্রী লঙ্কায় প্রচণ্ড যুদ্ধের জন্য প্রায় ৬, ৫০০ জন বেসামরিক মানুষ মারা গেছেন এবং হাজার হাজার মানুষ আহত হয়েছে।",
"en": "Close to 6,500 civilians have been killed and many thousands more wounded in the past three months during heavy fighting in Sri Lanka, according to a report by the United Nations.",
"en_tok": "Close to 6,500 civilians have been killed and many thousands more wounded in the past three months during heavy fighting in Sri Lanka , according to a report by the United Nations .",
"fil": "Halos 6,500 na sibilyan ang napatay at ilang libo pa ang nasugatan sa nakaraang tatlong buwan noong nagaganap ang mabigat na labanan sa Sri Lanka, ayon sa ulat ng United Nations.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट के अनुसार, श्रीलंका में भीषण लड़ाई के दौरान पिछले तीन महीनों में 6,500 के करीब नागरिक मारे गए हैं और कई हजार लोग घायल हो गए हैं।",
"id": "Hampir 6.500 warga sipil telah tewas dan ribuan lebih luka-luka pada 3 bulan terakhir selama pertempuran yang berat di Sri Lanka, menurut laporan PBB.",
"ja": "国連の報告によると、過去3か月でスリランカでの激しい戦闘中に6,500人近い民間人が殺害され、何千人以上もの人が負傷した。",
"khm": "បើយោងតាមរបាយការណ៍របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ជនស៊ីវិលជិត 6,500 នាក់ត្រូវបានគេសម្លាប់ និងជាច្រើនពាន់នាក់ទៀតត្រូវបានរងរបួសនៅក្នុងរយៈពេលបីខែកន្លងមក ក្នុងអំឡុងពេលវាយប្រយុទ្ធគ្នាដ៏ខ្លាំងក្លានៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កា។",
"lo": "ພົນລະເຮືອນເກືອບ 6500 ຄົນໄດ້ຖືກຂ້າແລະຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ຮັບການບາດເຈັບໃນສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມາລະຫວ່າງການຕໍ່ສູ້ທີ່ຮຸນແຮງໃນສຣິລັງກາ, ອີງຕາມການລາຍງານໂດຍ ເດີຢູໄນເຕັດເນີຂັນ.",
"ms": "Hampir 6,500 orang awam telah terbunuh dan beribu-ribu lagi cedera dalam tempoh tiga bulan lalu semasa pertempuran sengit di Sri Lanka, menurut laporan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ က အစီရင်ခံစာ တစ်စောင် အရ ၊ သီရိလင်္ကာ တွင် ြပင်းထန်သော တိုက်ပွဲများ အတွင်း လွန်ခဲ့သည့် သုံး လ တွင် အရပ်သားများ အနီးဆုံး 6500 ဦးရေ သေဆုံးခဲ့ကြ ပြီး ထောင်ပေါင်း များစွာ ပိုပြီး ဒဏ်ရာရသည် ။",
"th": "จากการรายงานโดยสหประชาชาติ พลเรือนเกือบ 6,500 คนถูกสังหาร และอีกหลายพันคนได้รับบาดเจ็บในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา จากการสู้รบในประเทศศรีลังกา",
"vi": "Gần 6,500 dân thường đã thiệt mạng và hàng nghìn người nữa bị thương trong ba tháng qua trong trận chiến ác liệt ở Sri Lanka, theo báo cáo của Liên hợp quốc.",
"zh": "根据联合国的一份报告，过去3个月里，在斯里兰卡发生的激战中，有将近6,500名平民死亡，而受伤人数则比这个数字还要多出几千人。"
} |
{
"bg": "এই বছর এর আগে, সেনা তামিল ইলম লিবারেশন টাইগারের (তামিল টাইগার) উপর একটি কঠোর হামলা করেছিল তাদেরকে শ্রী লঙ্কার উত্তর পূর্ব অংশে তাদের নিজেদের এলাকা থেকে বের করে আনতে, যা এই বিদ্রোহীরা বহু বছর ধরে দখল করে রেখেছে।",
"en": "Earlier this year, the army launched a crackdown on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) to oust them from their territory in the northeastern part of Sri Lanka, which the rebels have occupied for several years.",
"en_tok": "Earlier this year , the army launched a crackdown on the Liberation Tigers of Tamil Eelam -LRB- Tamil Tigers -RRB- to oust them from their territory in the northeastern part of Sri Lanka , which the rebels have occupied for several years .",
"fil": "Sa unang bahagi ng taong ito, naglunsad ang militar ng paghahanap sa mga Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) upang paalisin sila sa kanilang teritoryo sa hilagang-silangang bahagi ng Sri Lanka, na sinakop ng mga rebelde sa loob ng maraming taon.",
"hi": "इस साल की शुरुआत में, सेना ने लिबरेशन टाइगर्स ऑफ तमिल ईलम (तमिल टाइगर्स) को श्रीलंका के उत्तरपूर्वी हिस्से में उनके इलाके से बाहर निकालने के लिए अभियान शुरू किया, जहाँ विद्रोहियों का कई वर्षों से कब्जा था।",
"id": "Awal tahun ini, angkatan darat meluncurkan penyerangan pada Macam Pembebasan Tamil Eelam (Macan Tamil) untuk mengusir mereka dari wilayahnya di bagian timur laut Sri Lanka, yang diduduki pemberontak selama beberapa tahun.",
"ja": "今年の初めに、軍は反乱軍が数年間占拠しているスリランカの北東部にある彼らの領土から立ち退かせるために、タミル・イーラム解放のトラ（タミルの虎）に弾圧を始めた。",
"khm": "នៅដើមឆ្នាំនេះ កងទ័ពបានបើកការវាយប្រហារបង្រ្កាបលើ Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) ដើម្បីបណ្តេញពួកគេចេញពីទឹកដីរបស់ខ្លួននៅក្នុងភាគឦសាននៃប្រទេសស្រីលង្កា ដែលពួកឧទ្ទាមបានកាន់កាប់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។",
"lo": "ໃນຕົ້ນປີ, ກອງທັບໄດ້ປະຕິບັດການປາບປາມຮຸນແຮງຕໍ່ຄົນໂຫດທີ່ຖືກປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ ຂອງ ຕາມິວແອລາມ(ຄົນໂຫດຕາມິວ) ເພື່ອຂັບໄລ່ເຂົາອອກຈາກອະນາເຂດຂອງເຂົາໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງສຣິລັງກາ, ທີ່ພວກກະບົດໄດ້ຍຶດຄອງເປັນເວລາຫຼາຍປີ.",
"ms": "Pada awal tahun ini, tentera melancarkan operasi terhadap Harimau Pembebasan Tamil Eelam (Tamil Tigers) untuk menggulingkan mereka daripada wilayah mereka di bahagian timur laut Sri Lanka, yang pemberontak telah menduduki selama beberapa tahun.",
"my": "ဒီ နှစ် အစောပိုင်း တွင် ၊ စစ်တပ် က သူပုန် တွေ နှစ်ပေါင်း များစွာ ကြာအောင် နေခဲ့ပြီး သော ၊ သီရိလင်္ကာ နိုင်ငံ ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် အပိုင်း တွင် သူတို့ ၏ ပိုင်နက် မှ သူတို့ ကို ဖြုတ်ချ ရန် တမီလ် အီလမ်များ ( တမီးလ် ကျားများ ) ၏ ကျားများ လွတ်မြောက်မှု အပေါ် နှိမ်နင်းမှု တစ်ခု စတင်ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงต้นปีนี้ กองทัพได้เริ่มการโจมตีกลุ่ม Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tamil Tigers) เพื่อจะขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนทางตะวันออกเฉียงเหนือของศรีลังกา ที่พวกเขายึดครองอยู่มาเป็นเวลานานหลายปี",
"vi": "Đầu năm nay, quân đội đã triển khai một cuộc truy quét lực lượng những Con hổ Giải phóng Tamil (những con hổ Tamil) để loại nhóm này khỏi lãnh thổ của họ ở phía Tây Bắc Sri Lanka, nơi nhóm quân phiến loạn này đã chiếm đóng trong nhiều năm.",
"zh": "今年早些时候，军队发动了对泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（泰米尔猛虎组织）的镇压行动，试图将叛军驱逐出被其占领多年的斯里兰卡东北部地区。"
} |
{
"bg": "এই বিদ্রোহীদের এখন জোর করে কোণঠাসা করে দেওয়া হয়েছে ছোট উপকূলীয় ফালায়, যেখানে প্রায় পঞ্চাশ হাজার লোক আটকে পড়েছে এই অঞ্চল থেকে ১, ০০, ০০০ মানুষ সরিয়ে নেওয়ার পরে।",
"en": "The rebels have now been forced back to a small coastal strip, where about fifty thousand people have been trapped after the area was evacuated of 100,000 people.",
"en_tok": "The rebels have now been forced back to a small coastal strip , where about fifty thousand people have been trapped after the area was evacuated of 100,000 people .",
"fil": "Sa ngayon, ang mga rebelde ay pinilit na bumalik sa baybayin kung saan limampung libong tao ay nabitag matapos inilikas ang 100,000 katao sa lugar.",
"hi": "विद्रोही अब एक छोटे से तटीय इलाके में पीछे जाने के लिए मजबूर कर दिए गए हैं, जहाँ 100,000 लोगों के इलाके से निकाले जाने के बाद लगभग पचास हजार लोग फंसे हुए हैं।",
"id": "Pemberontakan itu saat ini dipaksa mundur ke jalur pesisir, tempat kira-kira 50 ribu orang terperangkap setelah area tersebut dievakuasi 100.000 orang.",
"ja": "反乱軍は今、その地域で100,000人が避難した後で約5万人が捕えられている、海岸沿いの細長い小さな地域に撤退させられている。",
"khm": "ឥឡូវនេះពួកឧទ្ទាមត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យត្រឡប់ទៅកាន់តំបន់ឆ្នេរសមុទ្រតូចមួយ ដែលជាកន្លែងដែលប្រជាជនប្រហែលហាសិបពាន់នាក់ត្រូវបានជាប់គាំង បន្ទាប់ពីតំបន់នេះត្រូវបានគេជម្លៀសចេញនូវប្រជាជនចំនួន 100,000 នាក់។",
"lo": "ພວກກະບົດປັດຈຸບັນໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ກັບໄປແຖວຝັ່ງຂະໜາດນ້ອຍ, ບ່ອນທີ່ປະມານ ຫ້າສິບພັນຄົນຖືກດັກຫຼັງຈາກພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກອົບພະຍົບປະມານ 100,000 ຄົນ.",
"ms": "Pemberontak kini telah dipaksa kembali ke jalur kecil pantai, di mana kira-kira lima puluh ribu orang telah terperangkap selepas kawasan itu pindahkan daripada 100,000 orang.",
"my": "သူပုန်များ က ဒေသ တွင် လူ ပေါင်း ၁၀ဝ,ဝ၀ဝ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရ ပြီးနောက် လူ ငါးသောင်း ခန့် ပိတ်မိနေခဲ့ သော ၊ သေးငယ်သော ကမ်းရိုးတန်းနေရာ တစ်ခု သို့ ယခု အတင်းအကြပ် ပြန်ခိုင်းခဲ့ ပြီးပြီဖြစ်သည် ။",
"th": "กลุ่มกบฎได้เริ่มตอบโต้กลับในเมืองแถบชายฝั่ง โดยได้จับตัวชาวเมืองประมาณห้าหมื่นคนไว้ หลังจากที่มีการอพยพผู้คนกว่า 100,000 คนออกจากพื้นที่",
"vi": "Những kẻ phiến loạn này đã bị đẩy lùi về một dải ven biển nhỏ nơi có khoảng năm mươi nghìn người vẫn đang bị mắc kẹt sau khi 100,000 người đã được sơ tán khỏi khu vực này.",
"zh": "现在，叛军已被迫退回一片很小的沿海地带。在疏散了100,000居民以后，还有大约5万人被困在那里。"
} |
{
"bg": "যুদ্ধাঞ্চলে থাকা একজন সরকারী স্বাস্থ্য কর্মকর্তা থাঙ্গামুত্তু সত্যামুর্থি, রিপোর্ট করেছেন যে মানুষ না খেতে পেয়ে মারা যাচ্ছেন এবং এখানে ওষুধ এবং খাদ্যের একটি বড় ঘাটতি রয়েছে।",
"en": "Thangamuttu Sathyamurthi, a government health official in the war zone, reported that people were dying of starvation, and that there was a large deficit of medicine and food.",
"en_tok": "Thangamuttu Sathyamurthi , a government health official in the war zone , reported that people were dying of starvation , and that there was a large deficit of medicine and food .",
"fil": "Iniulat ni Thangamuttu Sathyamurthi, isang pangkalusugang opisyal ng gobyerno sa sona ng digmaan, na ang mga tao ay namamatay sa pagkagutom, at may malaking kakulangan sa gamot at pagkain.",
"hi": "युद्ध क्षेत्र के एक सरकारी स्वास्थ्य अधिकारी, थंगामट्टु सत्यमूर्ति ने बताया कि भुखमरी से लोग मर रहे थे और वहाँ दवा और भोजन की बेहद कमी थी।",
"id": "Thangamuttu Sathyamurthi, pejabat kesehatan pemerintah di zona perang, melaporkan bahwa orang-orang sekarat kelaparan, dan terdapat defisit yang besar untuk obat dan makanan.",
"ja": "紛争地帯の政府の医療関係者であるThangamuttuSathyamurthiは、人々が飢餓で死亡し、薬と食料が大きく不足していると報告した。",
"khm": "ថាងហ្គាមូតទូ សាធ្យាមូទូ មន្ត្រីសុខាភិបាលរបស់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងតំបន់សង្គ្រាម បានរាយការណ៍ថាប្រជាជនជាច្រើនបានស្លាប់ដោយការអត់អាហារ និងជាច្រើនទៀតខ្វះថ្នាំពេទ្យ និងអត់អាហារ។",
"lo": "ຕັງກາມຸດຕູສະທິອາມຸທີ , ເຈົ້າໜ້າທີ່ດ້ານສຸຂະພາບຂອງລັດຖະບານເຂດສົງຄາມ, ລາຍງານວ່າ ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນການຂາດອາຫານ,ແລະມີການຂາດດຸນອັນໃຫຍ່ຫຼວງດ້ານ ອາຫານແລະຢາ.",
"ms": "Thangamuttu Sathyamurthi, seorang pegawai kesihatan kerajaan di zon perang, melaporkan bahawa orang akan mati kerana kelaparan, dan terdapat defisit ubat-ubatan dan makanan yang banyak.",
"my": "သန်းဂမုတု စရမုရိ ၊ စစ်ပွဲ ဇုန် တွင် အစိုးရ ကျန်းမာရေး အရာရှိ တစ်ယောက် က ၊ လူ တွေ ငတ်မွတ်ခေါင်ပါး သေဆုံးခြင်း ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ၊ နှင့် ဆေးဝါး နှင့် အစားအစာ ၏ ကြီးမားသော လိုငွေပြမှု တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည့် ဆိုတာ ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "นาย Thangamutt Sathyamurthi รัฐมนตรีด้านสุขภาพในเขตสงครามรายงานว่า ผู้คนล้มตายจากความอดอยาก รวมถึงขาดแคลนยาและอาหารอย่างหนัก",
"vi": "Thangamuttu Sathyamurthi, một quan chức y tế chính phủ ở khu vực chiến tranh đã nói rằng người dân đang chết dần vì bị đói và lạm phát thuốc thang và thực phẩm tăng cao.",
"zh": "在战区内工作的一位政府卫生官员桑贾穆图·萨提亚木耳提报告说，人们正在因饥荒而死去，大量缺乏药品和食物。"
} |
{
"bg": "চিকিৎসা ত্রান দল মেদেসিন্স সান্স ফ্রন্টিয়েরেসের মতে (সীমানা বিহীন ডাক্তার), যারা এই দ্বন্দের এলাকা থেকে পালিয়ে এসেছেন তাদের মধ্যে বহু মানুষ গুলিবিদ্ধ এবং বিস্ফোরণে আহত।",
"en": "According to the medical relief group Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders), many of the people who had fled the conflict zone had gunshot and blast wounds.",
"en_tok": "According to the medical relief group Médecins Sans Frontières -LRB- Doctors without Borders -RRB- , many of the people who had fled the conflict zone had gunshot and blast wounds .",
"fil": "Ayon sa grupo ng medikong saklolo Medecins Sans Frontieres (Doctors without Borders), karamihan sa mga taong nilisan ang sona ng labanan ay may tama ng baril at sugat sa pagsabog.",
"hi": "चिकित्सा राहत समूह, मेडिसिन्स सैन्स फ़्रंटियर्स (डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स) के अनुसार, संघर्ष क्षेत्र से बच कर निकले कई लोगों के शरीर पर बंदूक की गोली और विस्फोट के घाव थे।",
"id": "Menurut grup bantuan medis Medecins Sans Frontieres (Dokter tanpa perbatasan), banyak orang yang melarikan diri dari zona konflik telah ditembak dan luka karena ledakan.",
"ja": "医療救援グループのMedecinsSansFrontieres（国境なき医師団）によると、紛争地域を逃れた人々の多くは、銃や爆発によるケガがあった。",
"khm": "យោងតាមក្រុមផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះគ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន (វេជ្ជបណ្ឌិតគ្មានព្រំដែន) មនុស្សជាច្រើននាក់បានរត់ភៀសខ្លួនចេញពីតំបន់ជម្លោះ ដែលទទួលរងរបួសដោយសារគ្រាប់កាំភ្លើងនិងការផ្ទុះ។",
"lo": "ອີງຕາມກຸ່ມບັນເທົາດ້ານການແພດ (ແພດໄຮ້ພົມແດນ) , ຈົນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ໜີອອກຈາກເຂດທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງມີບາດແຜຖືກຍິງແລະລະເບີດ.",
"ms": "Menurut kumpulan bantuan perubatan Médecins Sans Frontières (doktor tanpa sempadan), banyak orang yang melarikan diri dari zon konflik mempunyai tembakan dan luka letupan.",
"my": "ဆေးဘက် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ မက်ဒီဆင်လ် စန် ဖောင့်ရီလ် ( နယ်စည်း မခြား ဆရာ၀န်များ ) အဆိုအရ ၊ ပဋိပက္ခ ဇုန် သို ့ထွက်ပြေး သူ လူ အများ ကို သေနတ်ြဖင့်ပစ်ခ့ဲ ြပီး ပေါက်ကွဲမှု ဒဏ်ရာများ ရခဲ့သည် ။",
"th": "อ้างอิงจากกลุ่มให้ความช่วยเหลือด้านการรักษา Medecins Sans Frontieres (แพทย์ไร้พรมแดน) ผู้คนที่ได้หลบหนีออกมาจากเขตความขัดแย้งนั้น มีบาดแผลถูกยิงและบาดแผลจากสะเก็ดระเบิด",
"vi": "Theo nhóm cứu trợ y tế Médecins Sans Frontieres (Bác sĩ không Biên giới), rất nhiều người cố gắng trốn khỏi khu vực xung đột đã bị bắn chết hoặc bị thương trong các vụ nổ.",
"zh": "根据医疗救济组织“无国界医生组织”的消息，从战区逃难的许多人都身带枪伤和爆炸伤。"
} |
{
"bg": "সরকার তামিল টাইগার বিদ্রোহীদের উপর অভিযোগ এনেছেন যে তারা সাধারণ মানুষকে মানব ঢাল হিসাবে ব্যবহার করছেন, এই অভিযোগ বিদ্রোহীরা অস্বীকার করেছে।",
"en": "The government has accused the Tamil Tiger rebels of using civilians as human shields, a claim that the rebels deny.",
"en_tok": "The government has accused the Tamil Tiger rebels of using civilians as human shields , a claim that the rebels deny .",
"fil": "Inakusahan ng gobyerno ang mga rebeldeng Tamil Tiger ng paggamit sa mga sibilyan bilang katawang pangharang, isang bagay na itinanggi ng mga rebelde.",
"hi": "सरकार ने तमिल टाइगर विद्रोहियों पर मानव ढाल के रूप में नागरिकों का उपयोग करने का आरोप लगाया है, जबकि विद्रोही इस दावे से इनकार करते हैं।",
"id": "Pemerintah menuduh pemberontak Macan Tamil menggunakan warga sipil sebagai tameng manusia, sebuah pernyataan yang dibantah pemberontak.",
"ja": "政府は民間人を人間の盾として利用したと、反乱軍が否定する主張で反乱軍のタミルの虎を非難している。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបានចោទប្រកាន់ក្រុមឧទ្ទាម Tamil Tiger បានប្រើជនស៊ីវិលជាខែលមនុស្ស ជាការអះអាងដែលពួកឧទ្ទាមបានបដិសេធ។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ກ່າວຫາວ່າພວກກະບົດຮຸນແຮງຕາມິວວ່າໄດ້ໃຊ້ພົນລະເຮືອນເປັນຕົວປ້ອງກັນ, ການຮ້ອງຂໍທີ່ພວກກະບົດປະຕິເສດ.",
"ms": "Kerajaan telah menuduh pemberontak Tamil Tiger menggunakan orang awam sebagai perisai manusia, tuntutan yang pemberontak menafikan.",
"my": "အစိုးရ သည် တမီးလ် ကျား သူပုန်တွေ က လူသား ဒိုင်း အဖြစ် အရပ်သား အသုံးြပုနေသာ ၊ သူပုန်တွေ ကို ငြင်းပယ် တဲ့ အခိုင်အမာပြောဆိုချက် တစ်ခု ကို စွပ်စွဲထားရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐบาลได้ออกมาประณามกลุ่มกบฎ Tamil Tigers ว่าใช้ประชาชนเป็นโล่มนุษย์ โดยกลุ่มกบฎได้ปฏิเสธ",
"vi": "Chính phủ đã cáo buộc nhóm hổ Tamil sử dụng dân thường làm lá chắn sống, những kẻ phiến loạn đã bác bỏ cáo buộc này.",
"zh": "政府谴责泰米尔猛虎组织利用平民充当人体盾牌，但是叛军否认这一指控。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহীরা শ্রীলঙ্কার সেনাবাহীনির উপর অভিযোগ এনেছে যথেচ্ছকৃতভাবে বেসামরিক এলাকার উপর গুলিবৃষ্টি করার।",
"en": "The rebels have accused the Sri Lankan army of randomly shelling civilian areas.",
"en_tok": "The rebels have accused the Sri Lankan army of randomly shelling civilian areas .",
"fil": "Inakusahan ng mga rebelde ang hukbo ng Sri Lanka ng pasumalang paghihimay sa mga lugar ng mga sibilyan.",
"hi": "विद्रोहियों ने श्रीलंकाई सेना पर बेतरतीब ढंग से असैन्य क्षेत्रों में गोलाबारी करने का आरोप लगाया है।",
"id": "Pemberontak menuduh tentara angkatan darat Sri Lanka menembak area warga sipil secara acak.",
"ja": "反乱軍は、民間人の地域へのやみくもな爆撃についてスリランカ軍を非難している。",
"khm": "ពួកឧទ្ទាមបានចោទប្រកាន់កងទ័ពស្រីលង្កាថាបានបាញ់ផ្តក់ដោយព្រាវទៅលើតំបន់ជនស៊ីវិល។",
"lo": "ພວກກະບົດໄດ້ກ່າວຫາທະຫານສຣິລັງກາວ່າພວກເຂົາສຸ່ມລະດົມຍິງເຂດພັນລະເຮືອນ.",
"ms": "Pemberontak menuduh tentera Sri Lanka secara rawak serangan kawasan awam.",
"my": "သူပုန်များ သည် သီရိလင်္ကာ စစ်တပ် ၏ အရပ်သား ဒေသများ ကို ကျပန်း အမြောက်ဖြင့်ပစ်ခတ်ကြောင်း စွပ်စွဲခံရသည် ။",
"th": "กลุ่มกบฎกล่าวหาว่า รัฐบาลศรีลังกาได้ยิงปืนใหญ่เข้าใส่เขตพักอาศัยของประชาชน",
"vi": "Những kẻ phiến loạn đã cáo buộc quân đội Sri Lanka thỉnh thoảng bắn vào những khu vực dân thường.",
"zh": "叛军谴责斯里兰卡军队对平民居住区进行狂轰滥炸。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.