translation
dict |
|---|
{
"bg": "\"হয়ত পুলিশই ছিল তাদের লক্ষ্য, কিন্তু তারা কাদের তারা মারল বা আহত করল সে বিষয়ে কোনোরকম গ্রাহ্যই করেনি\"।",
"en": "\"Their target may have been the police, but they did not care who they killed or injured.\"",
"en_tok": "`` Their target may have been the police , but they did not care who they killed or injured . ''",
"fil": "\"Malamang ang kanilang target ay ang pulis, pero wala silang pakialam kung sino ang mapatay nila o masaktan.\"",
"hi": "\"उनका निशाना भले ही पुलिस रही हो, लेकिन उन्होंने इस बात की परवाह नहीं की कि वे किसे मारने या घायल करने जा रहे हैं।\"",
"id": "\"Target mereka mungkin polisi, tapi mereka tidak peduli siapa yang mereka bunuh atau cederai.\"",
"ja": "「彼らの狙いは警察かもしれないが、彼らは誰が死んだり負傷するか気にしなかった。」",
"khm": "\"ទិសដៅរបស់ពួកគេគឺគឺប្រហែលជាប៉ូលីស ប៉ុន្តែពួកគេមិនខ្វល់ខ្វាយថាតើនរណាពួកគេបានសម្លាប់ ឬធ្វើឲ្យរបួសនោះទេ។\"",
"lo": "\"ເປົ້າຫມາຍອາດເປັນຕຳຫລວດ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈດອກວ່າໃຜຈະຕາຍຫລືບາດເຈັບ.\"",
"ms": "\"Sasaran mereka mungkin adalah polis, tetapi mereka tidak peduli siapa mereka bunuh atau cederakan.\"",
"my": "\" သူတို့ ၏ ရည်ရွယ်ချက် က ရဲ များ ကို ထားခဲ့တာ ဖြစ် ပေမယ့် ၊ သူတို့ က ဘယ်သူ သေသေ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ရရ သူတို့ ဂရုမစိုက်ပါ ။ \"",
"th": "\"เป้าหมายของพวกเขาอาจเป็นตำรวจ แต่พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะตายหรือได้รับบาดเจ็บ\"",
"vi": "\"Mục tiêu của chúng có thể là cảnh sát, nhưng chúng không quan tâm những ai có thể bị chúng giết hoặc làm bị thương.\"",
"zh": "“他们的目标可能是警察，但是他们才不管炸死或炸伤的人是谁呢”。"
} |
{
"bg": "কর্ডনার বলেন \"এলাকাটিকে বিপন্মুক্ত করা হয়েছে শুধুমাত্র পুলিশ আধিকারিক ও তাঁদের সেনা সহকর্মীদের কঠোর পরিশ্রম আর পেশাদারিত্তের মাধ্যমে\"।",
"en": "\"It is only through the hard work and professionalism of police officers and their military colleagues that the area has been made safe,\" Cordner said.",
"en_tok": "`` It is only through the hard work and professionalism of police officers and their military colleagues that the area has been made safe , '' Cordner said .",
"fil": "\"Sa pamamagitan lamang ng pagsisikap at propesyonalismo ng mga opisyal ng pulis at ng kanilang mga kasama sa militar magiging ligtas ang lugar na iyon,\" sabi ni Cordner.",
"hi": "कॉर्डनर ने कहा कि \"पुलिस अधिकारियों और उनके सैन्य सहयोगियों की कड़ी मेहनत और पेशेवर कार्रवाई के चलते ही यह इलाका सुरक्षित हो पाया है।\"",
"id": "\"Hanya melalui kerja keras dan profesionalisme petugas polisi dan rekan militer mereka bahwa daerah tersebut telah dibuat aman, \" kata Cordner.",
"ja": "「その地域の安全を守るのは警察の大変な努力と専門的技術、そして彼らの軍の仲間だけである」とCordnerは述べた。",
"khm": "ខតនឺរ បាននិយាយថា \"មានតែតាមរយៈកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង និងភាពមានវិជ្ជាជីវរបស់មន្រ្តីប៉ូលីស និងក្រុមការងារយោធា ដែលតំបន់ត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសុវត្ថិភាព។\"",
"lo": "\"ມັນເປັນພຽງແຕ່ວຽກຫນັກ ແລະວຽກໃນວິຊາຊີບຂອງຕຳຫລວດແລະຫມູ່ເພື່ອນຮ່ວມງານຊື່ງເປັນທະຫານ ເພື່ອຮັກສາໃຫ້ພື້ນທີ່ນັ້ນມີຄວາມປອດໄພ.\" ຄອນເນີ ກ່າວ.",
"ms": "\"Hanya melalui kerja susah dan profesionalisme pegawai-pegawai polis dan rakan-tentera mereka bahawa kawasan itu telah dijadikan selamat,\" kata Cordner.",
"my": "“ ၄င်း သည် လှုံခြုံမှု ကို ပြုလုပ်ပေးထား သော အဆိုပါ နယ်မြေ တွင် သူတို့ ၏ စစ်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ နှင့် ရဲ အရာရှိ များ ၏ အသက်မွေးလုပ်ငန်း များ နှင့် အလုပ်ကြိုးစားမှု မှ တဆင့် သာလျှင် ဖြစ်လာသည် ဟု ၊ ” ကော်နာ က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "\"มันเป็นการทำงานที่ยากลำบาก และด้วยความเป็นมืออาชีพของเจ้าหน้าที่ตำรวจและเหล่าทหารนั้นสามารถทำให้พื้นที่ปลอดภัย\" Cordner กล่าว",
"vi": "\"Chỉ có những nỗ lực cao và tính chuyên nghiệp của các cảnh sát và các đồng nghiệp trong quân đội của họ mới giúp cho khu vực này an toàn, \" Cordner nói.",
"zh": "柯德纳说：“只有在警官和军方同事的艰苦努力和高度专业水准的保护之下，这个地区才得以安然无恙”。"
} |
{
"bg": "বোমাটি নিরাপদে নিষ্ক্রিয় করার সময় ২০ জন লোককে তাদের ঘর খালি করতে হয়েছিল।",
"en": "20 people had to evacuate their homes while the bomb was safely defused.",
"en_tok": "20 people had to evacuate their homes while the bomb was safely defused .",
"fil": "20 tao ang kinailangang lumikas mula sa kanilang mga tahanan habang ligtas na pinapawalang-gana ang bomba.",
"hi": "बम को सुरक्षित रूप से डिफ्यूज करने के दौरान 20 लोगों को अपना घर खाली करना पड़ा।",
"id": "20 orang harus mengungsi dari rumah mereka sementara bom itu dijinakkan dengan aman.",
"ja": "爆弾が安全に信管を外される間、20人が自宅を避難した。",
"khm": "មនុស្សចំនួន20នាក់ត្រូវតែជម្លៀសចេញពីផ្ទះ នៅពេលដែលគ្រាប់បែកត្រូវបានដោះចេញដោយសុវត្ថិភាព។",
"lo": "ມີຄົນ 20 ຄົນທີ່ຕ້ອງອົບພະຍົບອອກຈາກບ້ານໃນຂະນະທີ່ລະເບີດຖືກກູ້ຢ່າງປອດໄພ.",
"ms": "20 orang terpaksa meninggalkan kediaman mereka sementara bom itu selamat dimatikan.",
"my": "လူ ၂၀ သည် အဆိုပါ ဗုံး သည် စိုးရိမ်ဖွယ် အန္တရာယ် ရှိနေ စဉ် သူတို့ ၏ အိမ် များ မှ စွန့်ခွာခဲ့ရသည် ။",
"th": "คนจำนวน 20 คนต้องอพยพออกจากบ้านของพวกเขาระหว่างที่เจ้าหน้าที่กำลังปลดชนวนระเบิด",
"vi": "20 người đã phải sơ tán khỏi nhà trong khi quả bom đã được tháo gỡ một cách an toàn.",
"zh": "在安全拆弹的过程中，20名当地居民撤离了自己的住房。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষ সরঞ্জামটি নিয়ে নেয় এর পর তারা এটাকে নিয়ে বিচারবিভাগীয় পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাবে।",
"en": "Authorities took the device and will conduct a forensic examination.",
"en_tok": "Authorities took the device and will conduct a forensic examination .",
"fil": "Kinuha ng mga awtoridad ang pampasabog at magsasagawa ng porensikong pagsusuri.",
"hi": "अधिकारियों ने उस डिवाइस को अपने कब्जे में ले लिया है और वे उसकी फोरेंसिक जांच करने वाले हैं।",
"id": "Pihak berwenang mengambil perangkat dan akan melakukan pemeriksaan forensik.",
"ja": "当局者は装置を受け取り、犯罪科学的な調査を実行することになる。",
"khm": "អាជ្ងាធរបានយកឧបករណ៍ និងធ្វើការពិនិត្យកោសល្យវិច័្ចយ។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານໄດ້ເກັບອຸປະກອນແລະຈະເຮັດການກວດສອບຊາກອຸປະກອນນີ້.",
"ms": "Pihak berkuasa mengambil peranti dan akan menjalankan pemeriksaan forensik.",
"my": "အာဏာပိုင် များ က အဆိုပါ စက် များ ကို ယူဆောင်ခဲ့ ပြီး မှုခင်းဆေးပညာဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကို ညွှန်ကြားစီမံသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ได้นำส่วนประกอบระเบิดไปเพื่อตรวจสอบและพิสูจน์หลักฐาน",
"vi": "Các nhà chức trách đã giữ thiết bị này và sẽ tiến hành một cuộc kiểm tra pháp y.",
"zh": "当局已经取走了爆炸装置，并将进行司法鉴定。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ সুদান এয়ার কানেকশনের একটি বিমান আজ দক্ষিণ সুদানে ভেঙ্গে পড়ে।এলাকার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সহ এক ডজনের বেশী মানুষ নিহত হয়।",
"en": "A Southern Sudan Air Connection aircraft has crashed today in Southern Sudan, killing over a dozen people, including the area's defence minister.",
"en_tok": "A Southern Sudan Air Connection aircraft has crashed today in Southern Sudan , killing over a dozen people , including the area 's defense minister .",
"fil": "Isang Southern Sudan Air Connection na sasakyang panghimpapawid ang bumagsak ngayong araw sa katimugang bahagi ng Sudan, na pumatay sa mahigit na isang dosenang katao, kasama na ang ministro ng depensa sa lugar.",
"hi": "दक्षिणी सूडान का एयर कनेक्शन विमान दक्षिणी सूडान में आज दुर्घटनाग्रस्त हो गया, जिसमें इलाके के रक्षा मंत्री सहित एक दर्जन से अधिक लोग मारे गए।",
"id": "Sebuah pesawat Southern Sudan Air Connection jatuh hari ini di Sudan Selatan, menewaskan lebih dari selusin orang, termasuk menteri pertahanan daerah tersebut.",
"ja": "南スーダン・エア・コネクションの飛行機は今日、南スーダンで墜落し、その地域の防衛大臣を含む十数人が死亡した。",
"khm": "យន្តហោះភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងផ្លូវអាកាសស៊ូដង់ភាគខាងត្បូងបានធ្លាក់នៅថ្ងៃនេះក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ភាគខាងត្បូង បានសម្លាប់មនុស្សជាងដប់នាក់រួមទាំងរដ្ឋមន្ត្រីការពារតំបន់នោះផងដែរ។",
"lo": "ເຮືອບິນສາຍການບິນເຊື່ອມຕໍ່ພາກໃຕ້ຊູດານໄດ້ຕົກທີ່ພາກໃຕ້ຂອງຊູດານ ເຊິ່ງມັນໄດ້ຂ້າຄົນປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ຮວມທັງ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ.",
"ms": "Sebuah pesawat Hubungan Udara Sudan Selatan terhempas hari ini di Sudan Selatan, membunuh lebih daripada sedozen orang, termasuk menteri pertahanan di kawasan ini.",
"my": "တောင်ပိုင်း ဆူဒန် အဲ ကောနက်ရှင် လေယာဉ် တစ်စင်း သည် ယနေ့ ဆူဒန် တောင်ပိုင်း တွင် ပျက်ကျခဲ့ ပြီး ၊ အဆိုပါ နယ်မြေ ၏ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အပါအဝင် ၊ လူ တစ် ဒါဇင် ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "เครื่องบินของ Southern Sudan Air Connection ได้ตกลงทางตอนใต้ของซูดานในวันนี้ มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากกว่าสิบสองคน รวมถึงรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม",
"vi": "Một máy bay của hãng Air Connection Nam Sudan đã bị rơi ngày hôm nay tại miền Nam Sudan, làm hơn một chục người chết, trong đó có bộ trưởng quốc phòng khu vực.",
"zh": "1架“南苏丹空联”的飞机今天在南苏丹坠毁，导致十几人遇难，其中包括当地的国防部长。"
} |
{
"bg": "পরস্পর বিরোধী প্রতিবেদন থেকে জানা যায়নি বাহর গজল দূর্ঘটনায় কত জন যাত্রী বিমানের ভিতরে ছিল বা কত জন নিহত হয়েছে।কিন্তু অন্তত কুড়ি জন বিমানের ভিতরে ছিল।",
"en": "There are conflicting reports on how many people were on board and how many died in the Bahr Gazal crash, but at least twenty people were on board.",
"en_tok": "There are conflicting reports on how many people were on board and how many died in the Bahr Gazal crash , but at least twenty people were on board .",
"fil": "Mayroong mga magkakasalungat na mga ulat sa kung ilang tao ang nakasakay at kung ilan ang namatay sa pagbagsak ng Bahr Gazal, ngunit hindi bababa sa dalawampung tao ang nakasakay.",
"hi": "बहार गजल दुर्घटना में कितने लोग विमान में थे और कितने लोग मारे गए, इस पर परस्पर विरोधी खबरें हैं, लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि विमान में कम से कम बीस लोग थे।",
"id": "Ada laporan yang bertentangan tentang berapa banyak orang berada di pesawat dan berapa banyak yang meninggal dalam kecelakaan di Bahr Gazal tersebut, tapi paling sedikit terdapat 20 orang di dalam pesawat.",
"ja": "バハル・ガザルの墜落で何人が搭乗していたのか、そして何人死亡したのかに関して矛盾する報告があるが、少なくとも20人は搭乗していた。",
"khm": "មានការរយការណ៍ដ៏ចម្រូងចម្រាសអំពីចំនួនមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងយន្តហោះ និងតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់បានស្លាប់ក្នុងការធ្លាក់នៅ បាហ៏ហ្គាសែល ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សម្ភៃនាក់នៅក្នុងយន្តហោះ។",
"lo": "ມີບົດລາຍງານຂັດກັນກ່ຽວກັບຈຳນວນຄົນທີ່ຢູ່ໃນຍົນ ແລະ ຈຳນວນຄົນຜູ້ເສຍຊີວິດ ໃນເຫດການເຮືອບິນຕົກທີ່ ບາກາຊາ ແຕ່ຢ່າງໜ້ອຍແມ່ນມີຊາວຄົນ ຢູ່ໃນເຮືອບິນລຳນັ້ນ.",
"ms": "Terdapat laporan bercanggah tentang berapa ramai orang yang berada di atas pesawat itu dan berapa ramai yang mati dalam kemalangan di Bahr Gazal, tetapi sekurang-kurangnya dua puluh orang berada di atas pesawat itu.",
"my": "အဆိုပါ ဘာ ဂေဇယ် ပျက်ကျမှု တွင် လေယာဉ် ပေါ် လူ ဘယ်လောက်များများ ပါခဲ့ ပြီး ဘယ်လောက်များများ သေဆုံးခဲ့သည် ကို သဘောထားကွဲလွဲခဲ့သော အစီရင်ခံစာ များ ရှိခဲ့ ပေမယ့် ၊ အနည်းဆုံး လေယာဉ် ပေါ် လူ နှစ်ဆယ် ပါရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีข้อโต้แย้งในรายงานเกี่ยวกับจำนวนผู้โดยสารที่อยู่ในเครื่องบินและจำนวนผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์เครื่องบินตกที่ Bahr Gazal แต่แน่นอนว่ามีผู้โดยสารอยู่บนเครื่องอย่างน้อยยี่สิบคน",
"vi": "Những báo cáo mâu thuẫn nhau về số người có mặt trên máy bay và số người chết trong vụ tai nạn Bahr Gazal, nhưng có ít nhất hai mươi người trên máy bay.",
"zh": "关于巴赫加匝尔地区坠机事件中机上人数和死亡人数的报道是相互矛盾的，但是，机上至少乘坐了20人。"
} |
{
"bg": "কিছু সুত্র বলছে ঊনিশ জন নিহত ও দুজন জীবিত, এবং ন্যান্য সূত্রে জানা যাচ্ছে ২৬ জনের মৃত্যু হয়েছে, এবং কেউ বেঁচে নেই।এটা লক্ষণীয় যে যদি এদের কোনও পক্ষের কথা সত্যি হয় তাহলে বিমান যাত্রীর সংখ্যা ছিল কুড়ির বেশী।",
"en": "Some sources suggest nineteen fatalities and two survivors, and others say there were 26 deaths and no survivors; it should be noted that if either of these were correct then there were more than twenty on board.",
"en_tok": "Some sources suggest nineteen fatalities and two survivors , and others say there were 26 deaths and no survivors ; it should be noted that if either of these were correct then there were more than twenty on board .",
"fil": "Ang ilang mga pinagkukunan ng impormasyon ay nagpapahiwatig ng labing-siyam na namatay at dalawang nakaligtas, ang iba naman ay nagsasabi na mayroong 26 na mga namatay at walang nakaligtas; mapapansin na kung ang alinman sa dalawang ito ang tama, ibig sabihin ay mayroong higit pa sa dalawampu ang nakasakay.",
"hi": "कुछ सूत्रों के अनुसार उन्नीस लोगों की मौत हुई है और दो लोग जीवित बचे हैं, वहीं कुछ अन्य सूत्र बताते हैं कि 26 लोगों की मौत हुई है और कोई भी जीवित नहीं बचा है; इस बात ध्यान दिया जाना चाहिए कि यदि इनमें से कोई भी सूत्र सही है तो इसका अर्थ है कि विमान में बीस से ज्यादा लोग सवार थे।",
"id": "Beberapa sumber menyatakan 19 korban tewas dan 2 selamat, dan yang lainnya mengatakan ada 26 kematian dan tidak ada yang selamat; perlu dicatat bahwa jika salah satu dari mereka benar maka ada lebih dari 20 orang di pesawat.",
"ja": "いくつかの情報筋は19人の死者と2人の生存者、そして他は26人死亡と生存者無しと言い、これらのうちどちらかが正しいのなら、20人以上が搭乗していたことが指摘されるべきである。",
"khm": "ប្រភពមួយចំនួនបានលើកឡើងថាអ្នកស្លាប់ចំនួនដប់ប្រាំបួននាក់ និងអ្នកនៅរស់ពីរនាក់ តែអ្នកខ្លះផ្សេងទៀតនិយាយថាមានមនុស្ស26នាក់ស្លាប់ និងគ្មានអ្នកនៅរស់នោះទេ; គួរតែដឹងថាបើមានមួយណាត្រឹមត្រូវនោះ យ៉ាងហោចមានមនុស្សម្ភៃនាក់ក្នុងយន្តហោះ។",
"lo": "ບາງແຫຼ່ງຂ່າວກ່າວວ່າ ສິບເກົ້າຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ລອດຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ບາງແຫຼ່ງຂ່າວກໍ່ເວົ້າວ່າ 26ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີໃຜລອດຊີວິດ; ເຊິ່ງມັນເປັນໄປໄດ້ທັງສອງກໍລະນີເນື່ອງຈາກທັງສອງກໍລະນີແມ່ນມີຫຼາຍກວ່າຊາວຄົນຢູ່ໃນເຮືອບິນຄືກັນ.",
"ms": "Sesetengah sumber mencadangkan sembilan belas kematian dan dua terselamat, dan yang lain mengatakan terdapat 26 kematian dan tiada mangsa terselamat; harus diambil perhatian bahawa jika salah seorang daripada ini adalah betul, maka terdapat lebih daripada dua puluh orang di atas pesawat.",
"my": "အချို့သော ရင်းမြစ် များ သည် အသေအပျောက် ၁၉ ယောက် နှင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၂ ယောက် ဟု ပြောကြာခဲ့ ၊ ပြီး အခြားသူ များ က သေဆုံးသူ ၂၆ ယောက် နှင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ များ မရှိပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ; ၄င်း က ထိုအရာများ သည် မည်သည့်အရာ မှန်ခဲ့ ပြီးနောက် လေယာဉ် ပေါ် လူ နှစ်ဆယ် ထက် ပိုပြီး ပါရှိခဲ့သည် ဆိုလျှင် ထိုအရာ ကို မှတ်ထားသင့်သည် ။",
"th": "บางแหล่งข่าวได้รายงานว่ามีผู้เสียชีวิตจำนวนสิบเก้าคนและผู้รอดชีวิตจำนวนรอดคน ในขณะที่อีกแหล่งข่าวรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตจำนวน 26 คนและไม่มีผู้รอดชีวิต; อย่างไรก็ตามไม่ว่าแหล่งข่าวไหนจะถูกต้องแต่ก็สามารถยืนยันได้ว่ามีผู้โดยสารมากกว่ายี่สิบรายอยู่บนเครื่องบินลำนั้น",
"vi": "Một số nguồn tin cho rằng có mười chín người chết và hai người sống sót, và những nguồn tin khác nói rằng có 26 người chết và không có ai sống sót; cũng nên lưu ý rằng nếu một trong hai tin này là chính xác thì đã có hơn hai mươi người trên máy bay.",
"zh": "一些消息来源表明，有19人死亡，2人幸存，而另一些来源则声称，机上26人全部死亡，无一幸存。应该注意的是，如果这两个说法中有任何一个是正确的，那么机上人数一定不止20人。"
} |
{
"bg": "এলাকার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী লেফ্টেন্যান্ট্ জেনারেল ডোমিনিক্ ডিম ডেঙ্গ্ মারা গিয়েছেন এটা নিশ্চিত এবং মনে করা হচ্ছে অন্তত ১৯ জন সামরিক কর্মকর্তাগণ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Lieutenant General Dominic Dim Deng, the area's defence minister, is confirmed to be dead and it is thought at least 19 military officials are now deceased.",
"en_tok": "Lieutenant General Dominic Dim Deng , the area 's defense minister , is confirmed to be dead and it is thought at least 19 military officials are now deceased .",
"fil": "Si Tenyente Heneral Dominic Dim Deng, ang ministro ng depensa sa lugar, ay kumpirmadong namatay at ipinagpapalagay ding mayroong hindi kukulangin sa 19 na mga opisyal ng militar ang namatay din.",
"hi": "इलाके के रक्षा मंत्री, लेफ्टिनेंट जनरल डॉमिनिक डिम डेंग की मौत होने की पुष्टि हो गई है और माना जाता है कि कम से कम 19 सैन्य अधिकारियों की भी मृत्यु हो गई है।",
"id": "Letnan Jenderal Dominic Dim Deng, menteri pertahanan daerah tersebut, dipastikan tewas dan diperkirakan setidaknya 19 pejabat militer kini sudah wafat.",
"ja": "その地域の防衛大臣であるドミニク・DimDeng中将は、死亡が確認され、現在は少なくとも19人の軍関係者が亡くなったと考えられている。",
"khm": "វរសេនីទោ ដូមីនីក ដីមីនីក ឌីម ឌេង មន្ត្រីការពារតំបន់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាស្លាប់ និងប្រហែលជាមានមន្ត្រីយោធាយ៉ាងហោចណាស់19 នាក់ស្លាប់ឥឡូវ។",
"lo": "ພົນໂທ ໂດມິນິກ ດິມແດງ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ແມ່ນຖືກຢືນຢັນແລ້ວວ່າໄດ້ເສຍຊີວິດລົງແລ້ວ ແລະ ຄາດວ່າດຽວນີ້ມີຢ່າງໜ້ອຍມີພົນທະຫານ 19 ຄົນແມ່ນເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Leftenan Jeneral Dominic Dim Deng, menteri pertahanan kawasan itu, disahkan telah meninggal dan dikatakan sekurang-kurangnya 19 pegawai tentera telah mati.",
"my": "အဆိုပါ နယ်မြေ ၏ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး ၊ ဒု ဗိုလ်မှူးကြီး ဒိုမစ်နစ် ဒင် ဒေါင် သည် ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ကို အတည်ပြုခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် အနည်းဆုံး စစ်တပ် အရာရှိ ၁၉ ယောက် ယခု သေဆုံးခဲ့သည် ကို တွေးထင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการยืนยันการเสียชีวิตของพันโท Dominic Dim Deng รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม และข้าราชการทหารจำนวน 19 คนก็เสียชีวิตเช่นกัน",
"vi": "Trung tướng Dominic Dim Deng, bộ trưởng quốc phòng khu vực, được xác nhận là đã chết và người ta cho rằng có ít nhất 19 quan chức quân sự đã chết.",
"zh": "该地区的国防部长多米尼克·蒂姆·登中将已被确认死亡。据认为，目前至少有19名军方官员已经死亡。"
} |
{
"bg": "দক্ষিণ সুদানের রাষ্ট্রপতি সাল্ভা কীরের মুখপাত্র লুকা মারিয়াক বলেন \"একটি চার্টার কম্পানির কাছ থেকে বিমানটি ভাড়া করা হয়েছিল এবং এটি ওয়াউ থেকে রাজধানী জুবা পর্যন্ত সুদান পিপল্স্ লিবারেশন মুভমেন্টের এক প্রতিনিধি দলকে নিয়ে যাচ্ছিল\"।",
"en": "\"The plane had been rented from a charter company and was carrying a delegation of leaders from the (former rebel) Sudan People's Liberation Movement from Wau to the capital Juba,\" said Luka Mariak, spokesman for the Souther Sudan president Salva Kiir.",
"en_tok": "`` The plane had been rented from a charter company and was carrying a delegation of leaders from the -LRB- former rebel -RRB- Sudan People 's Liberation Movement from Wau to the capital Juba , '' said Luka Mariak , spokesman for the Souther Sudan president Salva Kiir .",
"fil": "\"Ang eroplano ay inupahan mula sa isang nagpapaarkilang kumpanya at nagdadala ng delegasyon ng mga pinuno mula sa (dating rebelde) Sudan People's Liberation Movement mula sa Wau patungo sa kabisera nitong Juba,\" sabi ni Luka Mariak, tagapagsalita para sa pangulo ng katimugang bahagi ng Sudan na si Salva Kiir.",
"hi": "दक्षिणी सूडान के राष्ट्रपति सलवा कीर के प्रवक्ता, लुका मारीक ने कहा, \"एक चार्टर कंपनी से विमान किराए पर लिया गया था और उसमें सूडान पीपुल्स लिबरेशन मूवमेंट (पूर्व विद्रोहियों) के नेताओं का एक प्रतिनिधिमंडल वाओ से राजधानी जुबा को जा रहा था।\"",
"id": "\"Pesawat itu disewa dari perusahaan penyewaan dan membawa delegasi para pemimpin dari (mantan pemberontak) Gerakan Pembebasan Rakyat Sudan dari Wau ke ibukota Juba, \" kata Luka Mariak, juru bicara presiden Sudan Selatan Salva Kiir.",
"ja": "「飛行機はチャーター会社から借りていて、ワウから首都ジュバへ、（元反政府勢力）スーダン人民解放軍からの指導者の代表団を運んでいた」と南スーダン大統領のサルバ・キールの広報担当者であるルカ・Mariakは述べた。",
"khm": "លូកា ម៉ារីក អ្នកនាំពាក្យឲ្យប្រធានាធិបតីស៊ូដង់ លោកស៊ីលវ៉ា គីបាននិយាយថា \"យន្តហោះត្រូវបានជួលពីក្រុមហ៊ុនជួលមួយ និងមានប្រតិភូអ្នកដឹកនាំពី (អតីតមេបះបោរ) ចលនារំដោះប្រជាជនសូដង់ ពីវ៉ៅទៅកាន់រាជធានីជូបា។\"",
"lo": "\"ເຮືອບິນແມ່ນໄດ້ເຊົ່າຈາກບໍລິສັດ ແລະ ໄດ້ລຳລຽງຄະນະຜູ້ແທນຂະບວນການປົດປ່ອຍປະຊາຊົນຂູດານ(ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານ) ຈາກ ເມືອງ ວູ ສູ່ເມືອງຫຼວງ ຈູບາ\" ກ່າວໂດຍ ລູກາ ມາລຽກ ໂຄສົກປະທານນາທິບໍດີຊູດານໃຕ້ ຊາວາ ເກີ.",
"ms": "\"Pesawat itu telah disewa dari syarikat berkanun dan membawa delegasi pemimpin daripada (bekas pemberontak) Pergerakan Pembebasan Rakyat Sudan dari Wau ke Juba ibu negaranya,\" kata Luka Mariak, jurucakap presiden Sudan Selatan Salva Kiir.",
"my": "“ အဆိုပါ လေယာဉ်သည် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရသော ကုမ္မဏီ တစ်ခု မှ ငှားယူခဲ့ ပြီး ဝူး မှ ဆူဒန် ပြည်သူ့ လွတ်မြောက်ရေး လှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ မှ ( ပုန်ကန်သူ ဟောင်း ) ခေါင်းဆောင် များ ၏ ကိုယ်စာလှယ် တစ်ယောက် ကို ဂျူဗ မြို့တော် သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည် “ ၊ ဟု တောင်ပိုင်း ဆူဒန် သမ္မတ ဆယ်ဗကေး အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ၊ လူကာ မာရစ် က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"เครื่องบินได้ถูกเช่ามาจากบริษัทแห่งหนึ่งที่ได้รับอนุญาต โดยกำลังนำเหล่าผู้นำ (อดีตกบฎ) กลุ่ม Sudan People's Liberation Movement เดินทางกลับจากการประชุมที่เมือง Wau ไปยังเมือง Juba เมืองหลวงของซูดานใต้\" Luka Mariak โฆษกของประธานาธิบดีซูดานใต้ Salva Kiir กล่าว",
"vi": "\"Chiếc máy bay đã được thuê từ một công ty cho thuê máy bay và nó chở đoàn lãnh đạo từ Phong trào Giải phóng nhân dân Sudan khỏi Wau (bạo loạn cũ) đến thủ đô Juba, \" Luka Mariak, phát ngôn viên của Tổng thống Nam Sudan Salva Kiir nói.",
"zh": "南苏丹总统萨尔瓦·基伊尔的发言人卢卡·马利亚克说：“飞机是从包机公司租赁的，当时正搭载着由苏丹人民解放运动（前叛军）领导人组成的代表团从瓦乌飞往首都朱巴”。"
} |
{
"bg": "জুবা থেকে ৩৭৫ কিলোমিটার (প্রায় ২২০মাইল) দূরে একটি সমতল এলাকায় ভেঙ্গে পড়া বিমানটি প্রায় ৪৫০ কিলোমিটার (২৯০ মাইল) ভ্রমণ করে।",
"en": "This makes the journey around 450 kilometres (290 miles), with the plane crashing in a flat region 375 kilometres (around 220 miles) from Juba.",
"en_tok": "This makes the journey around 450 kilometres -LRB- 290 miles -RRB- , with the plane crashing in a flat region 375 kilometres -LRB- around 220 miles -RRB- from Juba .",
"fil": "Ginagawa nito ang paglalakbay na humigit-kumulang sa 450 kilometro (290 milya), kung saan ang eroplano ay bumagsak sa isang patag na rehiyon 375 kilometro (humigit-kumulang sa 220 milya) mula sa Juba.",
"hi": "जुबा से लगभग 375 किलोमीटर (220 मील) की दूरी पर एक मैदानी इलाके में विमान के दुर्घटनाग्रस्त होने तक इसने लगभग 450 किलोमीटर (290 मील) की यात्रा पूरी कर ली थी।",
"id": "Ini membuat perjalanan sekitar 450 kilometer (290 mil), dengan pesawat menabrak di daerah datar 375 kilometer (sekitar 220 mil) dari Juba.",
"ja": "これは約450キロメートル（290マイル）の旅をすると同時に、飛行機がジュバから375キロメートル（約220マイル）の平坦な地域に墜落した。",
"khm": "នេះធ្វើដំណើរប្រហែល 450 គីឡូម៉ែត្រ (290 miles) ដែលយន្តហោះធ្លាក់នៅតំបន់ដីរាបស្មើ 375 គីឡូម៉ែត្រ (ប្រហែល 220 miles) ពីជូបា។",
"lo": "ມັນໄດ້ອອກເດີນທາງໄດ້ປະມານ 450 ກິໂລແມັດ(290ໄມ) ແລະ ຍົນໄດ້ຕົກລົງໃນເຂດຮາບພຽງ ຫ່າງຈາກ ຈູບາໄປ 375 ກິໂລແມັດ(ປະມານ 220 ໄມ).",
"ms": "Ini menjadikan perjalanan itu sepanjang kira-kira 450 kilometer (290 batu), dengan pesawat terhempas di kawasan rata berjarak 375 kilometer (sekitar 220 batu) dari Juba.",
"my": "ထိုအရာ သည် ဂျူဗ မှ အထင်မြင်မှားသော နယ်မြေ ၃၇၅ ကီလိုမီတာ ( ၂၂၀ မိုင် ဝန်းကျင် ) တစ်ခု တွင် လေယာဉ် ပျက်ကျမှု နှင့်အတူ ၊ ၄၅၀ ကီလိုမီတာ ( ၂၉၀ မိုင် ) ဝန်းကျင် အဆိုပါ ခရီး ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "การเดินทางมีระยะทางประมาณ 450 กิโลเมตร (290 ไมล์) ซึ่งเครื่องบินตกในพื้นที่ราบห่างจาก Juba ประมาณ 375 กิโลเมตร (ประมาณ 220 ไมล์)",
"vi": "Điều này làm cho cuộc hành trình đi được khoảng 450 km (290 dặm), thì chiếc máy bay bị rơi trong một khu vực phẳng cách Juba 375 km (khoảng 220 dặm).",
"zh": "航程大约450公里（290英里）。飞机坠毁在离朱巴375公里（大约220英里）远的一个平坦区域。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ বলেছে সুদানে রাষ্ট্রসঙ্ঘের মিশন(ইউ এন মিস্) জরুরীকালীন পরিষেবার কাজে সহায়তা করার জন্য একটি হেলিকপ্টার পাঠিয়েছে।",
"en": "The United Nations said that the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) had dispatched a helicopter to assist the emergency response effort.",
"en_tok": "The United Nations said that the United Nations Mission in Sudan -LRB- UNMIS -RRB- had dispatched a helicopter to assist the emergency response effort .",
"fil": "Ang United Nations ay nagsabi na ang United Nations Mission in Sudan (UNMIS) ay nagpadala na ng helikopter upang matulungan ang pagsisikap na tugunan ang emerhensya.",
"hi": "संयुक्त राष्ट्र ने कहा कि सूडान में संयुक्त राष्ट्र मिशन (यूएनएमआईएस) ने आपातकालीन राहत प्रयास के लिए एक हेलीकॉप्टर भेजा है।",
"id": "Perserikatan Bangsa-Bangsa mengatakan bahwa Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Sudan (UNMIS) telah mengirimkan helikopter untuk membantu upaya tanggap darurat.",
"ja": "国連は、国際連合スーダン派遣団（UNMIS)が緊急隊員の取り組みを支援するためにヘリコプターを派遣したと述べた。",
"khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិបាននិយាយថា បេសកកម្មអង្គការសហប្រជាជាតិនៅក្នុងស៊ូដង់ (UNMIS) បានបញ្ជូនឧត្ថម្ភាគចក្រមកជួយក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងបន្ទាន់។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ກ່າວວ່າຜູ້ປະຈຳການຂອງສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຊູດານ(UNMIS) ໄດ້ສົ່ງເຮລິຄົບເຕີອອກໄປຊ່ວຍຮັບມືຢ່າງສຸກເສີນ.",
"ms": "Bangsa-Bangsa Bersatu berkata, Misi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Sudan (UNMIS) telah menghantar sebuah helikopter untuk membantu usaha tindak balas kecemasan.",
"my": "ကုလသမဂ္ဂ က ဆူဒန် ရှိ ယူနိုက်တတ် နေရှင်း မစ်ရှင် ( ယူအန်အမ်အိုင်အက် ) သည် အရေးကြီးသော တုံပြန် ကြိုးစားမှု ကို ထောက်ပံ့ ရန် ရဟတ်ယာဉ် တစ်စင်း ကို စေလွှတ်သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สหประชาชาติกล่าวว่าภารกิจของสหประชาชาติในซูดาน (UNMIS) ได้ส่งเฮลิคอปเตอร์ช่วยเหลือไปสนับสนุนเหตุการณ์ฉุกเฉินดังกล่าว",
"vi": "Liên Hiệp Quốc cho biết, phái đoàn Liên Hiệp Quốc tại Sudan (UNMIS) đã phái một máy bay trực thăng để hỗ trợ các nỗ lực ứng phó khẩn cấp.",
"zh": "联合国表示，驻苏丹的联合国使团（UNMIS）已派遣1架直升机前往协助应急行动。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ আরও বলেছে যে বিমানটি ছিল একটি বিচক্রাফ্ট্ ১৯০০ এবং তারা সরকারী আধিকারিকদের ও বিমান বিশেষজ্ঞদের নিয়ে তদন্ত করার জন্য সেখানে যাবেন।",
"en": "The UN also said that the aircraft was a Beechcraft 1900 and that they would fly in government officials and aviation experts to conduct an investigation.",
"en_tok": "The UN also said that the aircraft was a Beechcraft 1900 and that they would fly in government officials and aviation experts to conduct an investigation .",
"fil": "Sinabi din ng UN na ang sasakyang panghimpapawid ay isang Beechcraft 1900 at magpapapunta sila ng mga opisyal ng gobyerno at sa mga dalubhasa sa pagpapalipad na magsagawa ng imbestigasyon.",
"hi": "यूएन ने यह भी कहा कि वह विमान एक बीक्राफ्ट 1900 था और वे जांच-पड़ताल के लिए सरकारी अधिकारियों और विमानन विशेषज्ञों के साथ उड़ान भरेंगे।",
"id": "PBB juga mengatakan bahwa pesawat tersebut adalah Beechcraft 1900 dan mereka akan terbang dengan pejabat pemerintah dan pakar penerbangan untuk melakukan penyelidikan.",
"ja": "国連はまた、飛行機がビーチクラフト1900で、調査を実施するために政府関係者と航空専門家が飛行機で到着すると述べた。",
"khm": "UN ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា យន្តហោះនោះគឺ Beechcraft 1900 និងទទួលការមកដល់នៃការហោះហើររបស់មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល និងអ្នកជំនាញអាកាសចរដើម្បីធ្វើការត្រួតពិនិត្យ។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າເຮືອບິນຄັນດັ່ງກ່າວແມ່ນ ເຮືອບິນ ບິດຄຣາບ 1900 ແລະ ພວກເຂົາຈະສົ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ພະນັກງານລັດ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງດ້ານການບິນມາດຳເນີນການກວດສອບ.",
"ms": "PBB juga berkata, pesawat itu merupakan Beechcraft 1900 dan bahawa mereka akan melibatkan pegawai kerajaan dan pakar penerbangan untuk menjalankan satu siasatan.",
"my": "ယူအန် သည် လည်း အဆိုပါ လေယာဉ် သည် ဘီးကရက်ဖ် ၁၉၀ဝ တစ်စီး ဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း နှင့် သူတို့ က အစိုးရ ရုံးခန်း များ နှင့် လေကြောင်းဆိုင်ရာ အတတ်ပညာ များ တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု တွင် ညွှန်ကြား ရန် ပျံသန်းခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "สหประชาชาติกล่าวว่า เครื่องบินดังกล่าวเป็นรุ่น Beechcraft 1900 และจะมีการนำเจ้าหน้าที่รัฐบาลและผู้เชี่ยวชาญทางการบินมาดำเนินการสอบสวนหาสาเหตุ",
"vi": "LHQ cũng nói rằng chiếc máy bay là loại Beechcraft 1900 và rằng nó sẽ chở các quan chức chính phủ và các chuyên gia hàng không để tiến hành một cuộc điều tra.",
"zh": "联合国还指出，那是一架比奇1900飞机，并且他们将派遣政府官员和航空专家前往调查。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের মহাসচিবের বিশেষ প্রতিনিধি আশরাফ জাহাঙ্গীর কাজী জাতিসংঘ ও জাতিসংঘের উভয় পক্ষের পক্ষে সমানভাবে সরকারের প্রতি তার সমবেদনা জানান।",
"en": "Ashraf Jehangir Qazi, UNMIS's Secretary-General's Special Representative, offered his condolences to the government on behalf of both UNMIS and th UN as a whole.",
"en_tok": "Ashraf Jehangir Qazi , UNMIS 's Secretary-General 's Special Representative , offered his condolences to the government on behalf of both UNMIS and th UN as a whole .",
"fil": "Si Ashraf Jehangir Qazi, Espesyal na Kinatawan ng Kalihim-Heneral ng UNMIS, ay naghatid ng kanyang pakikiramay sa gobyerno sa ngalan ng UNMIS at ng UN sa kabuuan.",
"hi": "यूएनएमआईएस के महासचिव के विशेष प्रतिनिधि, अशरफ जहाँगीर काज़ी ने यूएनएमआईएस और संयुक्त राष्ट्र दोनों की ओर से सरकार के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की।",
"id": "Ashraf Jehangir Qazi, Sekretaris Jenderal Perwakilan Khusus UNMIS, menyampaikan belasungkawa kepada pemerintah baik atas nama UNMIS maupun PBB secara keseluruhan.",
"ja": "UNMISの事務総長特別代表のアシュラフ・ジャハンギール・カジは、UNMISと全体としての国連の両方に代わって政府に対して哀悼の意を伝えた。",
"khm": "អាស្រាហ្វ ជេហានហ្គី ក្វាស៊ី អ្នកតំណាងពិសេសអគ្គលេខាធិការរបស់ UNMIS បានសម្ដែងទុកសោកមកកាន់រាជរដ្ឋាភិបាលក្នុងនាម UNMIS និង UN ទាំងមូល។",
"lo": "ອາຊາບ ເຈຮັນເກີ ຕົວແທນພິເສດຂອງເລຂາທິການຂອງUNMIS ໄດ້ກ່າວສະແດງຄວາມເສຍໃຈຕໍ່ລັດຖະບານໃນນາມຂອງທັງ UNMIS ແລະ UN ທັງໝົດ.",
"ms": "Ashraf Jehangir Qazi, Setiausaha Agung Perwakilan Khas UNMIS, mengucapkan takziah kepada kerajaan bagi pihak kedua-dua UNMIS dan PBB secara keseluruhan.",
"my": "အက်စ်ဟက်ဖ် ဂျေဟန်ဂါ ကွစ်ဇီ ၊ ယူအန်အမ်အိုင်အက် ၏ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး ၏ အထူး ကိုယ်စားလှယ် ၊ သည် ယူအန်အမ်အိုင်အက် နှင့် ယူအန် နှစ်ခုလုံး ကို တစ်ခုလုံး ကဲ့သို့ အကျိုး အတွက် အစိုးရ ကို သူ ၏ ဝမ်းနည်းကြောင်း ကို ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Ashraf Jehangir Qazi ตัวแทนเลขาธิการพิเศษของ UNMIS ได้กล่าวแสดงความเสียใจต่อรัฐบาลในนามของ UNMIS และ UN",
"vi": "Ashraf Jehangir Qazi, đại diện đặc biệt của Tổng thư ký UNMIS đã gửi lời chia buồn tới chính phủ thay mặt cho cả UNMIS và LHQ.",
"zh": "联合国使团UNMIS秘书长的特别代表-阿什拉夫·贾汗季·卡齐代表使团和联合国向该国政府表示了哀悼。"
} |
{
"bg": "এক সাংবাদিক বৈঠকে কীর বলেন \"দুই বা তিন জন বিমান কর্মী সহ একুশ জন যাত্রী নিহত হয়েছেন\"।",
"en": "Kiir said in a press conference \"Twenty-one passengers were killed and either two or three crew members.\"",
"en_tok": "Kiir said in a press conference `` Twenty-one passengers were killed and either two or three crew members . ''",
"fil": "Sinabi ni Kiir sa isang pagpupulong kasama ang mga mamamahayag \"Dalawampu't-isang mga pasahero ang namatay at posibleng dalawa o tatlong tripulante.\"",
"hi": "कीर ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, \"इक्कीस यात्री मारे गए जिसमें दो या तीन चालक दल के सदस्य थे।\"",
"id": "Kiir mengatakan dalam konferensi pers \"21 penumpang tewas termasuk 2 atau 3 anggota awak.\"",
"ja": "キールは記者会見で「21名の乗客と2名か3名の乗組員が死亡した」と述べた。",
"khm": "គីបាននិយាយក្នុងសន្និសិទកាសែតថា \"អ្នកដំណើរ ម្ភៃមួយនាក់ ហើយសមាជិកអាកាសយានិកពីរ ឬបីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់។\"",
"lo": "ເກີ ໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫຼງຂ່າງ \"ຜູ້ໂດຍສານຊາວເອັດຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ພ້ອມທັງລູກເຮືອອີກສອງຫຼືສາມຄົນ.\"",
"ms": "Kiir berkata dalam satu sidang akhbar \"Dua puluh satu penumpang terbunuh dan sama ada dua atau tiga anak kapal.\"",
"my": "ကေး က သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် “ လေယာဉ်အမှုထမ်း အဖွဲ့ဝင် နှစ်ယောက် သို့မဟုတ် သုံးယောက် နှင့် ခရီးသည် နှစ်ဆယ့်တစ်ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Kiir ได้กล่าวในการแถลงข่าวว่า \"ผู้โดยสารจำนวนยี่สิบเอ็ดรายได้เสียชีวิตรวมถึงลูกเรือจำนวนสองถึงสามคนเช่นกัน\"",
"vi": "Kiir cho biết trong một cuộc họp báo: \"Hai mươi mốt hành khách và hai hoặc ba thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.\"",
"zh": "基伊尔在记者会上说：“21名乘客遇难，还有2名或3名机组人员”。"
} |
{
"bg": "\"দুটো ইঞ্জিন খারাপ হয়ে গিয়েছিল।বিমান চালকের কিছু করার ছিল না\"।",
"en": "\"Two engines failed and there was nothing the pilot could do.\"",
"en_tok": "`` Two engines failed and there was nothing the pilot could do . ''",
"fil": "\"Dalawang makina ang hindi gumana at wala nang nagawa pa ang piloto.\"",
"hi": "\"दो इंजन विफल हो गए और पायलट कुछ भी कर पाने में असमर्थ था।\"",
"id": "\"2 mesin gagal dan tidak ada yang bisa dilakukan pilot.\"",
"ja": "「二つのエンジンは機能しなくなり、パイロットにできることは何もなかった。」",
"khm": "\"ម៉ាស៊ីនចំនួនពីរបានខូចនិងមិនមានអ្វីដែលអាកាសយានិកអាចធ្វើបានឡើយ។\"",
"lo": "\"ເຄື່ອງຈັກທັງສອງອັນບໍ່ເຮັດວຽກ ແລະ ນັກບິນບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້.\"",
"ms": "\"Dua enjin gagal berfungsi dan tiada apa-apa juruterbang itu boleh lakukan.\"",
"my": "\" အင်ဂျင်စက် နှစ်ခု ကျရှုံးခဲ့ ပြီး အဆိုပါ လေယာဉ်မှူး သည် ဘာမှ မပြုလုပ်ခဲ့ပါ ။ \"",
"th": "\"เครื่องยนต์สองเครื่องเกิดการขัดข้องและนักบินไม่สามารถที่จะทำอะไรได้\"",
"vi": "\"Hai động cơ đã bị hỏng và phi công không thể làm được gì.\"",
"zh": "“2部引擎都发生故障，飞行员无能为力”。"
} |
{
"bg": "জাস্টিন ইয়াক ও তার স্ত্রীর মৃত্যু হয়েছে যে এটা নিশ্চিত।",
"en": "Justin Yak and his wife are also confirmed to be dead.",
"en_tok": "Justin Yak and his wife are also confirmed to be dead .",
"fil": "Si Justin Yak at ang kanyang asawa ay kumpirmado ding namatay.",
"hi": "जस्टिन याक और उनकी पत्नी की भी मौत होने की पुष्टि की गई है।",
"id": "Justin Yak dan istrinya juga dipastikan tewas.",
"ja": "ジャスティン・ヤクと彼の妻も死亡が確認されている。",
"khm": "ចាស្ទីន យ៉ាក និងប្រពន្ធរបស់គាត់ ក៏ត្រូវបានគេបញ្ជាក់ពីការស្លាប់ផងដែរ។",
"lo": "ຈັສຕິນ ຢັກ ແລະ ເມຍຂອງລາວ ກໍ່ຖືກຢືນຢັນແລ້ວວ່າໄດ້ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Justin Yak dan isterinya juga disahkan mati.",
"my": "ဂျက်စတင် ရက် နှင့် သူ ၏ ဇနီး သည် လည်း သေဆုံးခဲ့သည် ကို အတည်ပြုခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการยืนยันการเสียชีวิตของ Justin Yak และภรรยาของเขา",
"vi": "Justin Yak và vợ của ông cũng được xác nhận là đã chết.",
"zh": "贾斯丁·亚科和他的夫人也已确认死亡。"
} |
{
"bg": "২০০৭ সাল পর্যন্ত ইয়াক মন্ত্রীসভা বিষয়ক মন্ত্রী ছিলেন।ঐ বছর মন্ত্রী রদবদলের সময় তাঁকে পদচ্যুত করা হয়।",
"en": "Yak was the minister for cabinet affairs until a 2007 reshuffle left him removed from office.",
"en_tok": "Yak was the minister for cabinet affairs until a 2007 reshuffle left him removed from office .",
"fil": "Si Yak ang dating ministro ng kaganapan ng gabinete hanggang sa ang isang pagbabalasa noong 2007 ang natanggal sa kanya sa kanyang opisina.",
"hi": "याक 2007 में मंत्रिमंडल में फेरबदल होने तक कैबिनेट मामलों के मंत्री रहे थे।",
"id": "Yak adalah menteri untuk urusan kabinet sampai perombakan 2007 membiarkannya meninggalkan kantor.",
"ja": "ヤクは、彼を職務から退かせた2007年の内閣改造まで内閣府大臣だった。",
"khm": "យ៉ាក គឺជារដ្ឋមន្រ្តីកិច្ចការខុទ្ទការល័យរហូតដល់មានការផ្លាស់ប្តូរនៅឆ្នាំ2007 បានធ្វើឲ្យគាត់ចេញពីការិយាល័យ។",
"lo": "ຢັກ ແມ່ນເຄີຍເປັນລັດຖະມົນຕີປະຈຳສຳນັກງານລັດຖະມົນຕີ ຈົນເຖິງປີ 2007 ຈຶ່ງໄດ້ມີການສັບປ່ຽນຕຳແໜ່ງລາວອອກ.",
"ms": "Yak adalah menteri hal ehwal kabinet sehingga rombakan pada tahun 2007 menggulingkannya.",
"my": "ရက် သည် ရုံး မှ သူ့ ကိ်ု ဖယ်ရှားခဲ့သည် ကို ၂၀ဝ၇ ခုနှစ် ပြန်လည်ရောနှောခြင်း တစ်ခု တိုင်အောင် အစိုးရ အဖွဲ့ အတွက် ဝန်ကြီး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Yak เป็นรัฐมนตรีสำนักนายกรัฐมนตรีถึงปี 2007 ซึ่งหลังมีการสับเปลี่ยนตำแหน่งทำให้เขาถูกปลดออก",
"vi": "Yak là bộ trưởng nội các cho đến khi một cuộc cải tổ năm 2007 làm ông bị cách chức.",
"zh": "亚科曾担任内阁事务部长，直到2007年政府改组的时候才离任。"
} |
{
"bg": "মৃত্যুকালে তিনি রাষ্ট্রপতির উপদেষ্টা ছিলেন।",
"en": "He was an adviser to the president at the time of his death.",
"en_tok": "He was an adviser to the president at the time of his death .",
"fil": "Siya ang tagapayo ng presidente hanggang sa siya ay namatay.",
"hi": "वह अपनी मौत के समय राष्ट्रपति के सलाहकार थे।",
"id": "Dia adalah seorang penasihat presiden pada saat kematiannya.",
"ja": "彼は死亡当時、大統領顧問だった。",
"khm": "គាត់គឺជាទីប្រឹក្សាប្រធានាធិបតីនៅពេលគាត់ស្លាប់។",
"lo": "ລາວເປັນທີ່ປຶກສາຂອງປະທານາທິບໍດີໃນຊ່ວງເວລາທີ່ລາວເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Beliau merupakan penasihat kepada presiden pada masa kematiannya.",
"my": "သူ သည် သူ ၏ သေဆုံးမှု ၏ အချိန် တွင် အဆိုပါ သမ္မတ ကို အကြံဉာဏ် တစ်ခု ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "เขาดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาประธานาธิบดีในระหว่างที่เสียชีวิต",
"vi": "Ông là một cố vấn cho tổng thống tại thời điểm ông mất.",
"zh": "遇难时，他是总统的顾问。"
} |
{
"bg": "মৃতদেহগুলিকে জুবা বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে আত্মীয়স্বজনেরা খবর পাওয়ার জন্য ঘন্টারপর ঘন্টা অপেক্ষা করেছিলেন।",
"en": "Bodies were flown into Juba Airport were relatives waited for hours for news.",
"en_tok": "Bodies were flown into Juba Airport were relatives waited for hours for news .",
"fil": "Ang mga katawan ay dinala papunta sa Juba Airport kung saan ang mga kamag-anak ay naghihintay na ng maraming oras para sa balita.",
"hi": "लाशों को जुबा हवाई अड्डे पर उतारा गया, जहां उनके रिश्तेदार कई घंटों से खबर का इंतजार कर रहे थे।",
"id": "Jenazah diterbangkan ke Juba Airport tempat kerabat menunggu berjam-jam untuk berita.",
"ja": "遺体は、その知らせのために数時間待った親戚のいるジュバ空港に飛行機で運ばれた。",
"khm": "សាកសពត្រូវបានគេដឹកទៅកាន់អាកាសយានដ្ឋានជូបា ដែលសាច់ញាតិបានរង់ចាំនៅទីនោះជាច្រើនម៉ោងដើម្បីបានទទួលព័ត៌មាន។",
"lo": "ໂຕຂອງເຄື່ອງບິນໄດ້ບິນເຂົ້າໄປໃນສະໜາມບິນຈູບາ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງໄດ້ລໍຖ້າເປັນຊົ່ງໂມງເພື່ອຟັງຂ່າວ.",
"ms": "Mayat-mayat diterbangkan ke Lapangan Terbang Juba di mana saudara-mara menunggu berjam-jam untuk mendapatkan berita.",
"my": "ဂျူဗ လေဆိပ် ဆီ သို့ ပျံ့သန်းခဲ့သော အလောင်း များ ကို သတင်း အတွက် နာရီ များ စွာ ကြာ ဆွေမျိုး များ က စောင့်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ศพได้ถูกนำมาที่ท่าอากาศยาน Juba ซึ่งมีญาติมารอรับฟังข่าวนานหลายชั่วโมง",
"vi": "Các thi thể đã được chuyển đến sân bay Juba nơi mà thân nhân đã chờ các tin tức nhiều giờ.",
"zh": "遇难者遗体被飞机送往朱巴机场。他们的家属数小时前就在那里等待消息。"
} |
{
"bg": "আশা করা যায় ইউএনমিস্ দেহগুলিকে নিকটবর্তী বিমান বন্দরে পৌঁছে দেবে যেখানে জনসাধারণের প্রবেশাধিকার নেই।",
"en": "UNMIS is expected to fly the bodies on to their nearby airfield, to which there is no public access.",
"en_tok": "UNMIS is expected to fly the bodies on to their nearby airfield , to which there is no public access .",
"fil": "Ang UNMIS ay inaasahang magdadala ng mga katawan sa kanilang malapit na paliparan, na kung saan ay walang pampublikong daanan.",
"hi": "यूएनएमआईएस से उम्मीद है कि वे अपने नजदीकी हवाई क्षेत्र में लाशों को ले जाएं, जहां कोई सार्वजनिक पहुंच न हो।",
"id": "UNMIS diharapkan untuk menerbangkan jenazah ke lapangan udara terdekat, yang tidak ada akses publik.",
"ja": "一般のアクセスができないため、UNMISは遺体を近くの飛行場に運ぶと予想されている。",
"khm": "UNMIS ត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងហោះដឹកសាកសពទៅព្រលាន ក្បែរនោះ ដែលសាធារណជនមិនអាចចូលដល់បាន។",
"lo": "UNMIS ແມ່ນຕັ້ງໃຈຈະບິນເຂົ້າໄປໃກ້ໆລານບິນເຊິ່ງເປັນບ່ອນບໍ່ມີມວນຊົນ.",
"ms": "UNMIS dijangka menerbangkan mayat ke lapangan terbang berdekatan mereka, yang tidak ada capaian awam.",
"my": "အများပြည်သူနှင့်ဆိုင်သော သုံးစွဲမှု မရှိခဲ့ သော ၊ သူတို့ ၏ လေယာဉ်ကွင်း အနား တွင် အလောင်း များ ကို ပျံသန်း ရန် ယူအန်အက်အိုင်အက် က မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။",
"th": "UNMIS คาดว่าจะทำการบินเพื่อนำศพลงสู่สนามบินใกล้ๆ ในส่วนที่ไม่เปิดให้สาธารณชนเข้าไปได้",
"vi": "UNMIS dự kiến sẽ chở các thi thể đến sân bay gần đó, nơi mà công chúng không thể tiếp cận.",
"zh": "据预期，联合国使团将把遗体空运到附近的机场，与公众隔绝。"
} |
{
"bg": "বিপর্যয়টিকে একটি যান্ত্রিক গোলযোগ থেকে ঘটা দুর্ঘটনা বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The disaster is thought to be an accident caused by mechanical trouble.",
"en_tok": "The disaster is thought to be an accident caused by mechanical trouble .",
"fil": "Pinagpapalagay na ang trahedya ay isang aksidente lamang na sanhi ng hindi maayos na pag-gana ng mga makina.",
"hi": "इस आपदा को यांत्रिक गड़बड़ी के कारण हुई एक दुर्घटना माना जा रहा है।",
"id": "Bencana tersebut dianggap kecelakaan yang disebabkan oleh masalah mekanik.",
"ja": "災害は、機械のトラブルによって起こった事故であると考えられている。",
"khm": "គ្រោះមហន្តរាយត្រូវបានគេគិតថាជាគ្រោះថា្នក់ដែលបណ្ដាលមកពីបញ្ហាមេកានិច។",
"lo": "ໄພພີບັດຄັ້ງນີ້ຖືເປັນອຸບັດຕິເຫດທີ່ເກີດຈາກບັນຫາເຄື່ອງຈັກ.",
"ms": "Bencana tersebut dianggap sebagai suatu kemalangan yang disebabkan oleh masalah mekanikal.",
"my": "အဆိုပါ ဘေးအန္တရာယ် သည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှု ကြောင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မတော်တဆမှု တစ်ခု ဖြစ် ရန် ထင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หายนะดังกล่าวเป็นอุบัติเหตุที่เกิดจากเครื่องบินขัดข้องและปัญหาทางเครื่องกล",
"vi": "Thảm họa này được cho là một tai nạn do sự cố động cơ.",
"zh": "这场灾难被认为是因机械故障而引起的。"
} |
{
"bg": "বিমান চালক ইঞ্জিনের সমস্যার কথা জানাবার জন্য এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল (এ টি সি) এর সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন এবং নিকটবর্তী রুম্বেক-এ জরুরী অবতরণের জন্য ব্যবস্থা নিতে অনুরোধ করেছিলেন।",
"en": "The pilot had contacted Air Traffic Control (ATC) to report engine problems and requested permission to conduct an emergency landing at nearby Rumbek.",
"en_tok": "The pilot had contacted Air Traffic Control -LRB- ATC -RRB- to report engine problems and requested permission to conduct an emergency landing at nearby Rumbek .",
"fil": "Ang piloto ay nakipag-ugnayan sa Air Traffic Control (ATC) upang ipagbigay-alam ang mga problema sa makina at nanghingi ng pahintulot na magsagawa ng agarang paglapag sa malapit na Rumbek.",
"hi": "पायलट ने इंजन में खराबी की रिपोर्ट करने के लिए एयर ट्रैफिक कंट्रोल (एटीसी) से संपर्क किया और उनसे नजदीकी रुमबेक में आपातकालीन लैंडिंग करने की अनुमति मांगी।",
"id": "Pilot telah menghubungi Air Traffic Control (ATC) untuk melaporkan masalah mesin dan meminta izin untuk melakukan pendaratan darurat di dekat Rumbek.",
"ja": "パイロットは、エンジンの問題を報告するために航空交通管制（ATC)に連絡をとり、近くのルンベルクでの緊急着陸を行う許可を求めた。",
"khm": "អាកាយានិកបានទាក់ទងមកកាន់ការិយាល័យត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍អាកាសចរ (ATC) ដើម្បីរាយការណ៍អំពីបញ្ហាម៉ាស៊ីន និងសំណើដែលបានអនុញ្ញាតដើម្បីដំណើរការម៉ាស៊ីនឲ្យចុះចតនៅរូមបេក ក្បែរនោះ។",
"lo": "ນັບິນໄດ້ຕິດຕໍ່ສູນຄວບຄຸມການຈາລະຈອນທາງອາກາດ(ATC) ເພື່ອລາຍງານບັນຫາເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຂໍອະນຸຍາດລົງຈອດສຸກເສີນທີ່ໃກ້ໆ ລຳເບັກ.",
"ms": "Juruterbang telah menghubungi Kawalan Trafik Udara (ATC) melaporkan masalah enjin dan meminta kebenaran untuk menlakukan pendaratan cemas di Rumbek yang berdekatan.",
"my": "လေယာဉ်မှူး သည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြသနာ များ ကို အစီရင်ခံ ရန် အဲ ထရပ်ဖစ် ကွန်ထရိုး ( အေတီစီ ) ကို သဘောတူစာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့ ပြီး ရမ်းဘတ် အနီး တွင် အရေးပေါ်ဖြစ်သော ဦးဆောင်မှု တစ်ခု ကို ညွှန်ကြား ရန် ခွင့်ပြုချက် ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "โดยนักบินได้พยายามติดต่อ Air Traffic Control (ATC) เพื่อรายงานปัญหาเครื่องยนต์ขัดข้องและขออนุญาตลงจอดฉุกเฉินที่เมือง Rumbek",
"vi": "Phi công đã liên lạc với Kiểm Soát Không Lưu (ATC) để báo cáo những vấn đề động cơ và xin phép hạ cánh khẩn cấp tại Rumbek gần đó.",
"zh": "飞行员曾向空管中心报告机械故障，并要求在附近的隆贝克紧急降落。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গুয়ান্টানামো উপসাগরীয় নৌঘাঁটিতে সামরিক বাহিনীর বিচার সভায় সোমবার খালিদ শেখ মহম্মদ এবং অভিযুক্ত আরও চার ষড়যন্ত্রকারী বলেছে যে ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের আক্রমণের ছক কষার কাজে তারা যে দোষী একথা তারা স্বীকার করবে।",
"en": "In proceedings by the Guantanamo military commission at the United States Guantanamo Bay Naval Base on Monday, Khalid Sheikh Mohammed and four alleged co-conspirators stated that they will confess and plead guilty to the charges they face in the planning and execution of the September 11 attacks in 2001.",
"en_tok": "In proceedings by the Guantanamo military commission at the United States Guantanamo Bay Naval Base on Monday , Khalid Sheikh Mohammed and four alleged co-conspirators stated that they will confess and plead guilty to the charges they face in the planning and execution of the September 11 attacks in 2001 .",
"fil": "Sa mga paglilitis ng komisyong militar ng Guantanamo sa Base ng Hukbong-Dagat sa Guantanamo ng Estados Unidos noong Lunes, si Khalid Sheikh Mohammed at ang apat pang inaakusahang kapwa-nakipagsabwatan ay nagsabi na aamin sila at umapelang may sala sa mga kasong kinakaharap nila sa pagplano at pagsagawa ng plano sa pag-atake noong ika-11 ng Setyembre, 2001.",
"hi": "सोमवार को संयुक्त राज्य अमेरिका के ग्वांतानामो बे नेवल बेस में ग्वांतानामो सैन्य आयोग की कार्यवाही में, खालिद शेख मोहम्मद और उसके साथ आरोपित चार साजिशकर्ताओं ने कहा कि वे 2001 में 11 सितंबर के हमलों की योजना बनाने और अंजाम देने संबंधी आरोपों को मानते हुए अपना अपराध स्वीकार करते हैं।",
"id": "Dalam persidangan oleh komisi militer Guantanamo di Naval Base Teluk Guantanamo Amerika Serikat hari Senin, Khalid Sheikh Mohammed dan 4 tersangka konspirator menyatakan bahwa mereka akan mengaku bersalah atas tuduhan yang mereka hadapi dalam perencanaan dan pelaksanaan serangan 11 September pada tahun 2001.",
"ja": "米グアンタナモ湾海軍基地でのグアンタナモ軍事委員会による月曜日の訴訟の中で、ハリド・シェイク・モハメドと4人の共謀容疑者は、2001年の9月11日の攻撃の計画と実行に関して直面している嫌疑について自供し有罪を認めると語った。",
"khm": "ក្នុងនីតិវិធីធ្វើឡើងដោយអគ្គយោធាកាន់តាណាម៉ូនៅយូណាយធីតស្តេតបេណាវ៉លបេសនៅថ្ងៃច័ន្ទ ខាលីដ ស្សៀក ម៉ូហាមេដ និងអ្នកសហការសំងាត់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់បានលើកឡើងថា ពួកគេនឹងសារភាព និងប្រាប់ពីទោសកំហុសដើម្បីទទួលទោស ដែលពួកគេត្រូវប្រឈមមុខនឹងការរៀបចំផែនការ និងការអនុវត្តនៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ក្នុងឆ្នាំ2001។",
"lo": "ໃນການພິຈາລະນາທາງກົດໝາຍໂດຍຄະນະກຳມະການທະຫານກວນຕາມາໂນ ທີ່ອ່າວກວນຕາມາໂນສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນຈັນ ຄາລິດ ເຊກ ໂມຮາເມັດ ແລະ ອີກສີ່ຄົນທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ ພວກເຂົາຈະສາລະພາບຜິດ ຕໍ່ຂໍ້ຫາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນ ແລະ ດຳເນີນການໂຈມຕີ ໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ 2001.",
"ms": "Dalam prosiding oleh suruhanjaya tentera Guantanamo di Pangkalan Tentera Laut Teluk Guantanamo Amerika Syarikat pada hari Isnin, Khalid Sheikh Mohammed dan empat pengkomplot bersama tertuduh menyatakan bahawa mereka akan mengakui dan mengaku bersalah terhadap tuduhan mereka hadapi dalam perancangan dan pelaksanaan serangan 11 September pada tahun 2001.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ က အမေရိကန် နိုင်ငံ ဂွမ်တာနာမို ပင်လယ်ကွေ့ ရေတပ် အခြေစိုက် စခန်း မှ ဂွမ်တာနာမို စစ်ရေး ကော်မရှင် က တရားစွဲဆိုခြင်း မှာ ၊ ခလစ်ဒ် ရှီခ် မိုဟာမက် နှင့် ပူးပေါင်းကြံစည်သူများ ဟု စွပ်ဆွဲထားသော လေး ယောက် တို့ သည် ၂၀၀၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ လ ၁၁ ရက် နေ့ တိုက်ခိုက်မှု ကို စီစဥ်ခြင်း နှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း မှာ သူတို့ ရင်ဆိုင်ရသော စွဲချက်များ မှ အပြစ်များ ကို ဖော်ပြ ပြီး သူတို့ ဝန်ခံကြတယ် လို့ အသေးစိတ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ในการพิจารณาคดีโดยคณะกรรมการกองทัพของ Guantanamo ที่ฐานทัพเรือสหรัฐอเมริกาใน Guantanamo เมื่อวันจันทร์ Khalid Sheikh Mohammed และผู้สมคบคิดที่ถูกกล่าวหาจำนวนสี่คนได้ให้การรับสารภาพยอมรับโทษในคดีวางแผนและดำเนินการโจมตี ในวันที่ 11 กันยายน 2001",
"vi": "Trong tố tụng của ủy ban quân sự Guantanamo tại Căn cứ Hải quân Hoa Kỳ Vịnh Guantanamo vào thứ hai, Khalid Sheikh Mohammed và bốn đồng phạm bị cáo buộc cho rằng họ sẽ nhận tội với những cáo buộc cho việc họ lên kế hoạch và thực thi những vụ tấn công vào ngày 11 tháng chín vào năm 2001.",
"zh": "星期一，在美国关塔纳摩湾海军基地的关塔纳摩军事委员会举行的诉讼听证会上，哈立德•谢赫•穆罕默德和4名所谓的共谋犯表明，他们承认关于其策划并执行了2001年9月11日袭击行动的指控，并且认罪。"
} |
{
"bg": "বিবাদীর মামলার বিবরণ পাঠরত স্টিফেন আর হেনলির সঙ্গে বিবাদী আদালতে তাদের পরিকল্পনার কথা ঘোষাণা করে।",
"en": "The defendants announced their intentions in court, with Stephen R. Henley reading their filing.",
"en_tok": "The defendants announced their intentions in court , with Stephen R. Henley reading their filing .",
"fil": "Ang mga nasasakdal ay nagpahayag ng kanilang mga intensyon sa korte, kung saan binasa ni Stephen R. Henley ang kanilang paghahain.",
"hi": "प्रतिवादियों ने अदालत में उनके इरादे की घोषणा की जिसे स्टीफन आर. हेनले ने न्यायाधीश के सामने पढ़ा।",
"id": "Para terdakwa mengumumkan niat mereka di pengadilan, dengan Stephen R. Henley membaca pengajuan mereka.",
"ja": "スティーブン・R・ヘンリーが彼らの申告を読んで、被告たちは、法廷で彼らの意図を発表した。",
"khm": "ដើមចោទបានប្រកាសពីគោលបំណងរបស់ពួកគេក្នុងតុលាការ ជាមួយស្ទីវិន អា ហិនឡេ អានពាក្យបណ្ដឹងរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ຜູ້ຖືກກ່າວຫາໄດ້ປະກາດເຈຕະນາຂອງຕົນໃນສານ ກັບ ສະຕີເຟັນ ອາ ເຮັນລີ ຜູ້ອ່ານສຳນວນຍື່ນຟ້ອງ.",
"ms": "Defendan mengumumkan niat mereka di mahkamah, dan Stephen R. Henley membaca kenyataan mereka.",
"my": "တရားခံများ သည် သူတို့ ၏ တင်ပြချက်များ ကို စတီဖင် အာရ် ဟန်လေ ဖတ်ခြင်း ဖြင့် ၊ တရားရုံး မှာ သူတို့ ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "จำเลยได้แสดงความจำนงต่อศาลผ่านการยื่นคำร้องที่อ่านโดย Stephen R. Henry",
"vi": "Các bị cáo đã thông báo ý định của họ tại tòa án, với Stephen R. Henley đọc hồ sơ của họ.",
"zh": "被告在法庭上宣布了他们的意图，由斯蒂芬·R·亨利宣读了文件。"
} |
{
"bg": "সে এও বলে যে দোষ স্বীকার করার \"আমাদের আন্তরিক আকাঙ্খা\" ছিল এবং সে বলে যে সে মামলাটা শেষ করতে চায় কারণ\" আমি আমেরিকানদের বিশ্বাস করি না\"।",
"en": "He also said it was \"our earnest desire\" to admit guilt and said he wanted the proceeding to end because \"I do not trust Americans.\"",
"en_tok": "He also said it was `` our earnest desire '' to admit guilt and said he wanted the proceeding to end because `` I do not trust Americans . ''",
"fil": "Sinabi din niya na ito ay \"aming taimtim na kagustuhan\" na aminin ang kasalanan at sinabi na gusto niyang magtapos na ang paglilitis dahil \"Hindi ko pinagkakatiwalaan ang mga Amerikano.\"",
"hi": "उसने यह भी कहा कि \"हम स्वेच्छापूर्वक\" अपराध को स्वीकार करना चाहते हैं और यह भी चाहते हैं कि कार्यवाही शीघ्र समाप्त हो जाए क्योंकि \"मुझे अमेरिकियों पर भरोसा नहीं है।\"",
"id": "Dia juga mengatakan itu \"sungguh-sungguh keinginan kami\" untuk mengakui bersalah dan mengatakan ia ingin persidangan berakhir karena \"Saya tidak percaya orang Amerika.\"",
"ja": "彼は、罪を認めることが「私たちの心からの願い」であるとも述べ、「私はアメリカ人を信用していない」ので、訴訟を終えたいと述べた。",
"khm": "គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា \"គោលបំណងដ៏តឹងតែងរបស់យើង\" ដើម្បីសារភាពពីទោសកំហុស ហើយបាននិយាយថា គាត់ចង់ឲ្យដំណើរការបញ្ចប់ ដោយសារ \"ខ្ញុំមិនទុកចិត្តសហរដ្ឋអាមេរិកទេ។\"",
"lo": "ລາວຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າມັນແມ່ນ \"ຄວາມປະສົງອັນແຮງກ້າ\" ທີ່ຈະສາລະພາບຄວາມຜິດ ແລະ ລາວຍັງເວົ້າວ່າຕ້ອງການທີ່ຈະໃຫ້ຂະບວນການທາງກົດໝາຍຈົບລົງເພາະວ່າ \"ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຄົນອາເມລິກາ.\"",
"ms": "Beliau juga berkata ia adalah \"keinginan sungguh-sungguh kami\" dan mengaku bersalah dan berkata dia mahu prosiding itu tamat kerana \"Saya tidak percaya orang Amerika.\"",
"my": "အပြစ်များ ကို ဝန်ခံရန် မှာ “ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အပြင်းပြဆုံး ဆန္ဒ ” ဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့ ပြီး “ ကျွန်ုပ် သည် အမေရိကန်များ ကို မယုံကြည် ” သောကြောင့် တရားစွဲဆိုခြင်း ကို အဆုံးသတ်ရန် ဆန္ဒရှိခဲ့တယ် လို့လည်း သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขาได้กล่าวว่า \"มันคือความปรารถนาที่แท้จริงของพวกเขา\" ที่จะยอมรับความผิดนี้และพวกเขาต้องการให้การพิจารณาคดีนี้สิ้นสุดลงเพราะ \"ฉันไม่เชื่อคนอเมริกัน\"",
"vi": "Hắn cũng cho biết đây là \"nguyện vọng tha thiết của chúng tôi\" khi thừa nhận tội lỗi và cho biết hắn muốn tiến tới chấm dứt bởi vì \"Tôi không tin tưởng người Mỹ.\"",
"zh": "他还说，认罪是“我们真诚的愿望”，并且说，他希望诉讼就此结束，因为“我不信任美国人”。"
} |
{
"bg": "মহম্মদও অসন্তোষ প্রকাশ করে বলে যে আদালত তার \"আমাদের দোষ স্বীকার করার জন্য তাড়াতাড়ি শুনানী পর্ব শুরু করতে অনুরোধ জানিয়ে করা বিবরণটি\" পড়তে এক মাসেরও বেশী সময় নিল।",
"en": "Mohammed also expressed displeasure that it took over a month for the court to address his filing requesting \"an immediate hearing session to announce our confessions.\"",
"en_tok": "Mohammed also expressed displeasure that it took over a month for the court to address his filing requesting `` an immediate hearing session to announce our confessions . ''",
"fil": "Pinakita din ni Mohammed ang pagdaramdam dahil inabot ng halos isang buwan para mabigyan ng pansin ang kanyang paghahain ng pakiusap na \"agarang sesyon ng pagdinig upang ipahayag ang aming mga pag-amin.\"",
"hi": "मोहम्मद ने इस बात पर भी नाराजगी व्यक्त की कि अदालत ने \"हमारे बयान पर तत्काल सुनवाई करने\" के लिए दायर किए गए अनुरोध पर विचार करने में एक महीने से ज्यादा समय लगा दिया।",
"id": "Mohammed juga menyatakan ketidaksenangan karena butuh lebih dari sebulan bagi pengadilan untuk menangani arsipnya meminta \"sesi sidang segera mengumumkan pengakuan kami.\"",
"ja": "モハメドはまた、裁判所が「私たちの自白を発表するための即時聴聞会」を求める彼の申し立てに対処するのに一か月以上かかったという不満を表明した。",
"khm": "មូហាមេដ ក៏បានបង្ហាញពីភាពមិនសប្បាយរីករាយ ដែលតុលាការត្រូវចំណាយពេលមួយខែសម្រាប់តុលាការដើម្បីបង្ហាញពីសំណើរដាក់ពាក្យបណ្ដឹង \"វគ្គបើកសវនការបន្ទាន់\" ដើម្បីប្រកាសពីការសារភាព។",
"lo": "ໂມຮາເມັດ ຍັງໄດ້ສະແດງຄວາມບໍພໍໃຈວ່າ ມັນໃຊ້ເວລາເປັນເດືອນສຳລັບສານທີ່ຈະແກ້ໄຂຄະດີຮ້ອງຟ້ອງຂອງລາວ \"ກັບການພິຈາລະນາຄະດີຢ່າງທັນທີເພື່ອປະກາດຄຳສາລະພາບຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "Mohammed juga melahirkan rasa tidak puas hati bahawa ia mengambil masa lebih sebulan bagi mahkamah itu untuk menyatakan permintaan dakwaannya meminta \"sesi perbicaraan segera mengumumkan pengakuan kami.\"",
"my": "မိုဟာမက် က လည်းပဲ သူ့ ရဲ့ အမှုတွဲ တောင်းဆိုခြင်း “ ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဖြောင့်ချက်များ ကို ချက်ချင်း ကြားနာမှု ကြေငြာရန် ရုံးချိန်း တစ် ခု ” ကို ဖြေရှင်းရန် တရားရုံး က တစ် လ ကျော် အချိန်ယူခဲ့တဲ့ အပေါ် မကျေနပ်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Mohammed ยังแสดงความไม่พอใจที่ต้องใช้เวลากว่าหนึ่งเดือนกว่าศาลจะรับคำร้องของพวกเขา \"ให้มีการฟังคำพิพากษาเพื่ออ่านคำสารภาพในทันที\"",
"vi": "Mohammed cũng tỏ ra không hài lòng khi phải mất hơn một tháng để tòa án giải quyết việc nộp đơn yêu cầu của mình về một \"một phiên điều trần ngay lập tức để chúng tôi thông báo lời nhận tội.\"",
"zh": "法庭用了一个多月的时间来处理他关于“立即召开听证会以宣布我们认罪态度”的要求，默罕默德也对此表示了不快。"
} |
{
"bg": "আদালতে সে বলে, \"আমি জানিনা-সামরিক বিচার সভা কি ডাক পায়রা ব্যবহার করছে বা কী?\" সে ইংরেজিতে কথা বলছিল।",
"en": "In court he said, \"I don't know — are the military commissions using carrier pigeons or what?\" speaking in English.",
"en_tok": "In court he said , `` I do n't know -- are the military commissions using carrier pigeons or what ? '' speaking in English .",
"fil": "Sa korte sinabi niya, \"Hindi ko alam - ang mga komisyong militar ba ay gumagamit ng mga kalapating nagdadala ng mensahe o ano?\" habang nagsasalita sa Ingles.",
"hi": "अदालत में उसने अंग्रेजी में बोलते हुए कहा, \"I don't know - are the military commissions using carrier pigeons or what?\"",
"id": "Di pengadilan ia berkata, \"Saya tidak tahu - apakah komisi militer menggunakan merpati pos atau apa?\" berbicara dalam bahasa Inggris.",
"ja": "法定で彼は「軍事委員会は伝書鳩か何かを使っているのか、私は分からない」と英語で述べた。",
"khm": "ក្នុងតុលាការ គាត់បាននិយាយជាភាសាអង់គ្លេសថា \"ខ្ញុំមិនដឹងទេថាតើស្នងការយោធាកំពុងប្រើប្រាស់យន្ដដឹក ឬយ៉ាងណា?\"",
"lo": "ໃນສານລາວເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ວ່າ ຄະນະກຳມະການທະຫານ ໃຊ້ນົກພິລາບສື່ສານ ຫຼື ໃຊ້ຫຍັງ?\" ເວົ້າເປັນພາສາອັງກິດ.",
"ms": "Di mahkamah dia berkata, \"Saya tidak tahu - kerja-kerja tentera menggunakan merpati pengangkut atau apa?\" bercakap dalam bahasa Inggeris.",
"my": "တရားရုံး တွင် သူ က ၊ ” စစ်ရေး ကော်မရှင် သုံးနေသည့် စာပို့ ခို သို့မဟုတ် ဘာဖြစ်သည်ဆိုတာ ? -- ကျွန်တော် မသိပါ ” ဟု အင်္ဂလိပ် စကား ဖြင့် ပြောသည် ။",
"th": "เขาได้กล่าวต่อหน้าศาลเป็นภาษาอังกฤษว่า \"เขาไม่รู้ว่า — คณะกรรมการทหารใช้นกพิราบในการสื่อสารหรืออย่างไร? \"",
"vi": "Tại tòa, hắn nói, \"Tôi không biết - các ủy ban quân sự đang sử dụng chim bồ câu đưa thư hay cái gì? \" bằng tiếng Anh.",
"zh": "在法庭上，他用英语说：“我不知道，军事委员会是用信鸽通还是什么？”"
} |
{
"bg": "বিচারক বিনালশিভ ও আল হাওসাবির প্রার্থণা মঞ্জুর করেন না।তিনি দুজনের মানসিক বিশ্বাসযোগ্যতার পরীক্ষা করার নির্দেশ দিয়ে শুনানীর সমাপ্ত করেন।",
"en": "The judge would not accept pleas from Binalshibh and al-Hawsawi, ordering mental competency hearings for the two.",
"en_tok": "The judge would not accept pleas from Binalshibh and al-Hawsawi , ordering mental competency hearings for the two .",
"fil": "Ang hukom ay hindi tatanggap ng mga apela mula kina Binalshibh at al-Hawsawi, na nag-uutos ng pangkaisipang kagalingang pagdinig para sa dalawa.",
"hi": "जज ने बिनालशिभ और अल-हसावी की दलीलों को स्वीकार नहीं करते हुए दोनों के मानसिक स्वास्थ्य की जांच कराने का आदेश दिया।",
"id": "Hakim tidak akan menerima permohonan dari Binalshibh dan al-Hawsawi, memerintahkan sidang kompetensi mental bagi keduanya.",
"ja": "裁判官はBinalshibhとal-Hawsawiからの、2人に対する精神面での責任能力聴聞を求める嘆願を受け入れないだろう。",
"khm": "ចៅក្រមនឹងមិនទទួលសំណើពីប៊ីណាស្ស៊ីប និងអាល់-ហសាវី បញ្ជាឲ្យមានសវនការសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តសម្រាប់មនុស្សទាំងពីរនាក់។",
"lo": "ສານຈະບໍ່ຍອມຮັບຄຳຮ້ອງຂໍຈາກຊາວ ບິນາຊິບ ແລະ ອາຮາຊາວິ ຄຳສັ່ງແບບບ້າອຳນາດທີ່ທັງສອງໄດ້ຍິນ.",
"ms": "Hakim tidak akan menerima rayuan daripada Binalshibh dan al-Hawsawi, dengan menyuruh supaya perbicaraan kecekapan mental untuk kedua-dua orang itu dijalankan.",
"my": "တရားသူကြီး က ဘိုင်နယ်ရှိဗ် နှင့် အေအယ်လ်-ဟောစ်ဝီ ထံမှ လျှောက်လဲ ထုချေချက် ၊ နှစ် ဦး အတွက် သင့်တော်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြားနာ မိန့် ကို လက်ခံ လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "ผู้พิพากษาไม่รับคำร้องจาก Binalshibh และ al-Hawsawi และได้มีคำสั่งให้ตรวจสอบสภาพทางจิตใจของทั้งสองคน",
"vi": "Các thẩm phán sẽ không chấp nhận lời cầu khẩn từ Binalshibh và al-Hawsawi, khi yêu cầu phiên điều trần về năng lực trí tuệ đối với cả hai.",
"zh": "法官不接受比纳尔西布和艾尔·豪萨韦的认罪请求，并命令对此二人进行心智能力听证。"
} |
{
"bg": "আল হাওউসাবি আপত্তি জানায় এবং বিচারককে বলে যে তিনি \"আমার সম্পূর্ণ মানসিক ক্ষমতা ও সতঃস্ফূর্ততা থাকা সত্ত্বেও দোষী সাব্যস্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন\"।",
"en": "Al Hawsawi objected and told the judge he decided to plead guilty \"with all my complete mental capacity and voluntarily.\"",
"en_tok": "Al Hawsawi objected and told the judge he decided to plead guilty `` with all my complete mental capacity and voluntarily . ''",
"fil": "Tumutol si Al Hawsawi at sinabi sa hukom na siya ay nagdesisyon na umapelang may sala \"na may lubusang pangkaisipang kakayahan at pagkukusa.\"",
"hi": "अल-हसावी ने आपत्ति जताते हुए न्यायाधीश से कहा कि वह \"पूरे होशो-हवास में और स्वेच्छापूर्वक\" अपना अपराध स्वीकार कर रहा है।",
"id": "Al Hawsawi keberatan dan mengatakan kepada hakim ia memutuskan untuk mengaku bersalah \"dengan semua kapasitas mental yang lengkap dan secara sukarela.\"",
"ja": "AlHawsawiは異議を唱えて裁判官に、「私の知的能力の全てと自由意思で」有罪を認めることを決めたと語った。",
"khm": "អាល់ ហាសាវី បានបដិសេធ និងប្រាប់ចៅក្រមថាគាត់បានសម្រេចចិត្តសារភាពទោសកំហុស \"ដោយសារសមត្ថភាពផ្លូវអារម្មណ៍ពេញលេញទាំងអស់ និងដោយស្មគ្រចិត្ត។\"",
"lo": "ອາຮາຊາວີ ຄັດຄ້ານ ແລະ ບອກຕໍ່ສານວ່າ ລາວຕັດສິນໃຈຈະໃຫ້ການຄວາມຈິງຕໍ່ສານ \"ດ້ວຍສະຕິສຳປະສັນຍະທີ່ສົມບູນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່.\"",
"ms": "Al Hawsawi membantah dan memberitahu hakim bahawa dia berkeputusan untuk mengaku bersalah \"dengan semua kapasiti lengkap mental saya dan secara sukarela.\"",
"my": "အေအယ်လ် ဟောစ်ဝီ က \" ကျွန်ုပ် ၏ ပြီးပြည့်စုံသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းရည်အားလုံး နှင့် ဆန္ဒအလျှောက် \" အပြစ်ရှိကြောင်း လျှောက်လဲရန် သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြောင်း တရားသူကြီး အား ပြောခဲ့ ပြီး ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Al-Hawsawi ได้คัดค้านและร้องขอต่อศาลว่า เขาตัดสินใจที่จะยอมรับความผิดด้วย \"สภาพจิตใจที่สมบูรณ์และด้วยความสมัครใจ\"",
"vi": "Al Hawsawi phản đối và nói với quan tòa, hắn quyết định nhận tội \"với tất cả khả năng trí tuệ hoàn thiện và sự tự nguyện.\"",
"zh": "艾尔·豪萨韦对此表示反对，并告诉法官，他决定“以我全部完整的心智能力，心甘情愿地”认罪。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, মহম্মদ বিচারককে বলে যে তারা বিনালশিভ ও আল হাওউসাবি ছাড়া তাদের আবেদন পেশ করবে না।\"আমরা প্রত্যেকে এক সঙ্গে বিচারের শুনানী চাই\"।",
"en": "However, Mohammed told the judge they would not enter their pleas without Binalshibh and al-Hawsawi, \"We want everyone to plead together.\"",
"en_tok": "However , Mohammed told the judge they would not enter their pleas without Binalshibh and al-Hawsawi , `` We want everyone to plead together . ''",
"fil": "Gayunpaman, sinabi ni Mohammed sa hukom na sila ay hindi magsasabi ng kanilang mga hinaing nang hindi kasama sina Binalshibh at al-Hawsawi, \"Gusto namin na ang lahat ay makipagkatwiranan ng sama-sama.\"",
"hi": "हालांकि, मोहम्मद ने न्यायाधीश से कहा कि वे बिनालशिभ और अल-हसावी के बिना अपनी दलील नहीं देंगे, \"हम सभी एक साथ पैरवी करना चाहते हैं।\"",
"id": "Namun, Mohammed mengatakan kepada hakim mereka tidak akan memasukkan permohonan mereka tanpa Binalshibh dan al-Hawsawi, \"Kami ingin semua orang memohon bersama-sama.\"",
"ja": "しかし、モハメドは裁判官に彼らはBinalshibhとal-Hawsawiを抜きにして罪状認否をしない、「私たちは全員一緒に罪状認否したい」と語った。",
"khm": "តែទោះជាយ៉ាងណា មូហាមេដបានប្រាប់ចៅក្រមថា ពួកគេមិនដាក់សំណើរដោយគ្មានប៊ីណាស្សីប និងអាល់ហាស្សាវី \"យើងចង់ឲ្យអ្នកគ្រប់គ្នាស្នើឡើងទាំងអស់គ្នា។\"",
"lo": "ຢ່າງໄດກໍ່ຕາມ ໂມຮາເມັດບອກຕໍ່ສານວ່າ ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມໃຫ້ການໂດຍບໍ່ມີ ບິນາຊິບ ແລະ ອາຮາຊາວິ \"ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ການຮ່ວມກັນ.\"",
"ms": "Walau bagaimanapun, Mohammed memberitahu hakim mereka tidak akan membuat akuan mereka tanpa Binalshibh dan al-Hawsawi, \"Kami mahu semua orang mengaku bersama-sama.\"",
"my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ ဘိုင်နယ်ရှိဗ် နှင့် အေအယ်လ်-ဟောစ်ဝီ မပါပဲ သူတို့ ၏ လျှောက်လဲ ထုချေချက်များ ကို သူတို့ ဝင်မည်မဟုတ် ဟု မိုဟာမက် က တရားသူကြီး အား ပြောခဲ့သည် ၊ ” အတူတကွ လျှောက်လဲရန် ကျွန်တော်တို့ လူတိုင်း ကို အလိုရှိသည် ။ \"",
"th": "อย่างไรก็ตาม Mohammed ได้กล่าวต่อศาลว่าพวกเขาจะไม่ยื่นคำร้องโดยปราศจาก Binalshibh และ al-Hawsawi \"พวกเราต้องการให้ทุกคนยื่นคำร้องด้วยกัน\"",
"vi": "Tuy nhiên, Mohammed nói với thẩm phán rằng chúng sẽ không cầu xin của họ mà không có Binalshibh và al-Hawsawi, \"Chúng tôi muốn mọi người cùng cầu xin với nhau.\"",
"zh": "然而，默罕默德告诉法官，如果缺少了比纳尔西布和艾尔·豪萨韦，那么他们都不会认罪，“我们要一个不缺地一起认罪”。"
} |
{
"bg": "যোগ্যতা মূল্যায়নের পর আর একটি শুনানী হবে যেখানে পাঁচ জনই তাদের আবেদন পেশ করতে পারবে।",
"en": "After the competency evaluations, another hearing will be held, where the five may enter their pleas.",
"en_tok": "After the competency evaluations , another hearing will be held , where the five may enter their pleas .",
"fil": "Matapos ang may kakayahang pagsusuri, isa pang pagdinig ang idaraos, kung saan ang lima ay maaaring magsabi ng kanilang mga hinaing.",
"hi": "मानसिक स्वास्थ्य के मूल्यांकन के बाद, एक और सुनवाई होगी, जहां पांचों अपनी पैरवी कर सकते हैं।",
"id": "Setelah evaluasi kompetensi, sidang lain akan diadakan, di mana 5 dapat memasukkan permohonan mereka.",
"ja": "責任能力鑑定の後、5人が罪状認否する可能性がある別の聴聞会が開催される。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការវាយតម្លៃសមត្ថភាព សវនការមួយទៀតនឹងត្រូវធ្វើឡើង ដោយមានអ្នកទាំងប្រាំនាក់ទទួលសារភាព។",
"lo": "ຫຼັງຈາການປະເມີນຄວາມສາມາດ ຈະມີການພິຈາລະນາຄະດີອີກເທື່ອໜຶ່ງ ແລະ ຫ້າຄົນຈະເຂົ້າຮ່ວມໃຫ້ການ.",
"ms": "Selepas penilaian kompetensi, perbicaraan lain akan diadakan, di mana lima orang itu boleh membuat akuan mereka.",
"my": "သင့်တော်သော တွက်ချက်မှုများ အပြီးမှာ ၊ အခြား ကြားနာမှု ကို ကျင်းပလိမ့်မည် ၊ အဲဒီမှာ သူတို့ ၏ လျှောက်ထားချက် ငါး ချက် ပါဝင်ပါမည် ။",
"th": "หลังจากการประเมินสมรรถนะ การไต่สวนครั้งต่อไปจะถูกพักชั่วคราว ในขณะที่อีกห้ารายจะมีการยื่นคำร้อง",
"vi": "Sau khi đánh giá năng lực, đánh giá thính lực sẽ được thực hiện, trong đó năm người có thể thực hiện lời cầu xin của họ.",
"zh": "在完成心智评估后，将另外召开一次听证会，以便这5个人宣布他们的请求。"
} |
{
"bg": "তত্ত্বাবধায়ক আধিকারিক স্টিফেন হেনলি সামরিক \"বিচার সভা অপরাধটিকে চরম হিসাবে সাব্যস্ত করার আবেদন গ্রহণ করতে পারে\" কিনা দেখতে অভিযোক্তা উকিলের কাছ থেকে সংক্ষিপ্ত বিবরণ চান।",
"en": "Presiding Officer Stephen Henley asked for briefs from prosecutors on whether the military commission can \"accept a plea of guilty to a capital offense.\"",
"en_tok": "Presiding Officer Stephen Henley asked for briefs from prosecutors on whether the military commission can `` accept a plea of guilty to a capital offense . ''",
"fil": "Ang Nangungunang Pinuno na si Stephen Henley ay humihingi ng maikling pahayag mula sa mga taga-usig kung ang komisyong pangmilitar ay pwedeng \"tumanggap ng sagot sa paratang ng may sala ng isang malaking kasalanan.\"",
"hi": "पीठासीन अधिकारी, स्टीफन हेनले ने अभियोजकों से इस बात की जानकारी मांगी कि क्या सैन्य आयोग \"किसी अपराध के लिए दोषी की याचिका स्वीकार कर सकता है।\"",
"id": "Petugas pemimpin Stephen Henley meminta kesimpulan jaksa apakah komisi militer dapat \"menerima permohonan bersalah atas pelanggaran berat.\"",
"ja": "スティーブン・ヘンリー議長は、軍事委員会が「死罪についての有罪の申し立てを受け入れる」ことができるかどうか検察官からの弁論趣意書を求めた。",
"khm": "មន្ត្រីកិត្តិយស ស្វីវិន ហេឡេន បានសុំការសង្ខេបពីព្រះរាជអាជ្ញា ថាតើស្នងការយោធាអាច \"ទទួលការស្នើសុំលើកំហុសមានទោសប្រហារជីវិត។\"",
"lo": "ພະນັກງານຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ສະຕີເຟັນ ເຮັນລີ ຖາມເຖິງສຳນວນແກ້ຟ້ອງຕໍ່ສານຈາກຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງວ່າ ຄະນະກຳມະການທະຫານສາມາດ \"ຍອມຮັບການໃຫ້ການຄວາມຈິງຕໍ່ການກະທຳຜິດຕໍ່ກົດໝາຍອາຍາ.\"ຫຼືບໍ່.",
"ms": "Pegawai yang mempengerusi Stephen Henley meminta penjelasan daripada pendakwa raya sama ada suruhanjaya ketenteraan boleh \"menerima akuan bersalah untuk kesalahan besar.\"",
"my": "ဦးစီးအရာရှိ စတီဖင် ဟန်လီ က စစ်တပ် ကော်မရှင် က တရားခံ ၏ \" လျှောက်လဲ ထုချေချက် ကို မြို့တော် ရာဇဝတ်မှုရုံး က လက်ခံ \" နိုင် လား ဟု ရှေ့နေ လိုက်ရန် အမှုအသွားအလာများ အတွက် တရားစွဲသူများ ထံ မေးခဲ့သည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ Stephen Henley ถามเพื่อสรุปจากอัยการว่ากรรมการทหารจะ \"ยอมรับคำร้องของผู้ทำความผิดที่มีโทษถึงประหารชีวิตหรือไม่\"",
"vi": "Chủ tọa Stephen Henley yêu cầu bản tóm tắt từ các công tố viên về việc liệu các ủy ban quân sự có thể \"chấp nhận một lời cầu xin của tội phạm.\"",
"zh": "主持听证会的官员斯蒂芬·亨利向检察官询问军事委员会是否可以“接受死刑罪犯的认罪声明”。"
} |
{
"bg": "সোমবারের শুনানী ছিল অন্যরকমের।সংবাদ মাধ্যম ছাড়াও ৯/১১-র বিপর্যয়ের শিকার হওয়া পাঁচজনের পরিবারের সদস্যেরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Monday's hearing was unusual in that, in addition to the press, the families of five 9/11 victims were also in attendance.",
"en_tok": "Monday 's hearing was unusual in that , in addition to the press , the families of five 9/11 victims were also in attendance .",
"fil": "Ang pagdinig noong Lunes ay hindi pangkaraniwan sa bagay na, bukod pa sa mga mamamahayag, ang mga pamilya ng limang biktima ng 9/11 ay naroon din.",
"hi": "सोमवार की सुनवाई असामान्य थी, प्रेस के अलावा, 9/11 के पांचों विक्टिम के परिवार भी उपस्थित थे।",
"id": "Pendengaran Senin tidak biasa dalam hal itu, selain dari ada pers, 5 keluarga korban 09/11 juga hadir.",
"ja": "月曜日の聴聞会は、報道機関に加えて、9月11日の5名の犠牲者の家族も出席していたという点で異例だった。",
"khm": "បន្ថែមពីលើសារព័ត៌មាន សវនការកាលពីថ្ងៃច័ន្ទមានភាពមិនប្រក្រតី ដែលថាក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះ 9/11 ចំនួនប្រាំនាក់ក៏ចូលរួមផងដែរ។",
"lo": "ການພິຈາລະນາຄະດີໃນວັນຈັນແມ່ນບໍ່ປົກກະຕິ ພ້ອມຍັງມີແຮງກັດດັນຈາກຝູງຊົນ ແລະ 5 ຄອບຄົວຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍໃນເຫດການ 9/11.",
"ms": "Perbicaraan hari ini adalah luar biasa dalam bahawa, sebagai tambahan kepada akhbar, keluarga lima orang mangsa 9/11 juga hadir.",
"my": "တနင်္လာ နေ့ ၏ ကြားနာခြင်း ထူးခြားခဲ့သည် အဲဒီထဲမှာ ၊ စာနယ်ဇင်း အပြင် ၊ ၉/၁၁ တရားခံ ငါး ဦး ၏ မိသားစုဝင်များ လည်း တတ်ရောက် ခဲ့သည် ။",
"th": "การไต่สวนในวันจันทร์เกิดขึ้นอย่างไม่ปกติ ตามรายงานข่าว ครอบครัวผู้เสียชีวิตจำนวนห้าคนในเหตุการณ์ 9/11 ได้เข้าร่วมฟังการไต่สวนด้วย",
"vi": "Phiên điều trần hôm thứ hai bất thường ở chỗ bên cạnh báo chí, còn có gia đình của các nạn nhân trong vụ 9/11 cũng đã đến tham dự.",
"zh": "星期一的听证会不同寻常，因为到场的除了新闻媒体之外，还有5名911受害者的家属。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব পোলিও দূরীকরণ সংস্থা তার প্রথম পদক্ষেপ হিসাবে ২০০৫ সালকে এশিয়া থেকে সম্পূর্ণ রূপে পোলিও দূরীকরণের লক্ষমাত্রা ঘোষনা করেছে।",
"en": "The Global Polio Eradication Initiative has announced its goal to eradicate Polio from Asia in 2005.",
"en_tok": "The Global Polio Eradication Initiative has announced its goal to eradicate Polio from Asia in 2005 .",
"fil": "Ang Global Polio Eradication Initiative ay nag-anunsyo ng kanilang layunin na sugpuin ang Polio sa Asya sa 2005.",
"hi": "वैश्विक पोलियो उन्मूलन पहल ने 2005 में एशिया से पोलियो उन्मूलन के अपने लक्ष्य की घोषणा की है।",
"id": "Inisiatif Pemberantasan Polio Global telah mengumumkan tujuannya untuk memberantas polio dari Asia pada tahun 2005.",
"ja": "世界ポリオ撲滅推進計画は、2005年にアジアからポリオを根絶するという目標を発表した。",
"khm": "គំនិតផ្តួចផ្ដើមលុបបំបាត់ជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងសកល បានប្រកាសពីគោលបំណងរបស់ខ្លួនដើម្បីលុបបំបាត់ជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងពីទ្វីបអាស៊ីក្នុងឆ្នាំ2005។",
"lo": "ໂຄງການລິເລີ່ມລຶບລ້າງພະຍາດໂປລິໂອໂລກໄດ້ປະກາດເປົ້າໝາຍຂອງຕົນໃນການລຶບລ້າງພະຍາດໂປລິໂອໃຫ້ໝົດໄປຈາກເອເຊຍ ໃນປີ 2005.",
"ms": "Inisiatif Pembasmian Polio Global telah mengumumkan matlamat untuk membasmi polio di Asia pada tahun 2005.",
"my": "တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပိုလီယို တိုက်ဖျက်ရေး ပဏာမခြေလှမ်း က ၎င်း ၏ ရည်မှန်းချက် သည် ပိုလီယိုရောဂါကို ၂၀ဝ၅ခုနှစ် တွင် အာရှ မှ တိုက်ဖျက် ရန် ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "องค์กร The Global Polio Eradication ได้ประกาศเป้าหมายเพือกำจัดโปลิโอให้หมดจากทวีปเอเชียในปี 2005",
"vi": "Sáng kiến Xoá sổ Bại liệt Toàn cầu đã công bố mục tiêu xoá sổ Bệnh bại liệt ở Châu Á năm 2005.",
"zh": "“全球根除脊髓灰质炎行动小组”宣布了该组织将于2005年从亚洲彻底根除脊髓灰质炎的目标。"
} |
{
"bg": "১৬ বছরের পুরোনো বেসরকারী জনপ্রকল্পের লক্ষ্য সম্পূর্ণরূপে দূরীভূত শিশুরোগগুলির তালিকায় পোলিওমাইলাইটিসকে যুক্ত করা।",
"en": "The 16 year old private-public project aims to add Poliomyelitis to the list of childhood diseases which have been eliminated.",
"en_tok": "The 16 year old private-public project aims to add Poliomyelitis to the list of childhood diseases which have been eliminated .",
"fil": "Ang 16 na taong pribado-publikong proyekto ay naglalayong idagdag ang Poliomyelitis sa listahan ng pambatang karamdaman na naalis na.",
"hi": "16 वर्ष पुरानी प्राइवेट-पब्लिक परियोजना का उद्देश्य पोलियोमाइलाइटिस को बाल्यावस्था की बीमारियों वाली उस सूची में जोड़ना है जिन्हें समाप्त कर दिया गया है।",
"id": "Proyek publik-privat swasta berusia 16 tahun tersebut bertujuan untuk menambah Poliomielitis ke daftar penyakit anak yang telah dieliminasi.",
"ja": "16年経過した官民連携プロジェクトは、撲滅された小児期の疾病にポリオを追加することを目指している。",
"khm": "គម្រោងឯកជន-សាធារណៈអាយុកាល16 ឆ្នាំ មានគោលបំណងបញ្ចូលជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងក្នុងបញ្ជីជំងឺឆ្លងកុមារដែលត្រូវបានលុបបំបាត់។",
"lo": "ໂຄງການ ຂອງພາກລັດ-ເອກະຊົນເປັນໄລຍະເວລາ 16 ປີ ແມ່ນແນໃສ່ເພີ່ມພະຍາດໂປລິໂອເຂົ້າໄປໃນລາຍການພະຍາດເດັກ ເຊິ່ງໄດ້ຖືດຄັດອອກ.",
"ms": "Projek swasta-awam yang berusia 16 tahun bertujuan untuk menambahkan Poliomyelitis ke atas senarai penyakit kanak-kanak yang telah dihapuskan.",
"my": "၁၆နှစ် အရွယ် ပုဂ္ဂလိက အများပြည်သူ စီမံကိန်း က ပိုလီယိုရောဂါ ကို ဖယ်ရှားသုတ်သင်ခဲ့ပြီး သော ကလေးဘဝ ရောဂါများ ၏ စာရင်း တွင် ထည့်သွင်း ရန် ရည်ရွယ်သည် ။",
"th": "โครงการสาธารณประโยชน์ส่วนตัวที่มีอายุ 16 ปี มีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะเพิ่มโรคโปลิโอเข้าไปในรายชื่อโรคเด็กที่ต้องกำจัด",
"vi": "Dự án công tư kéo dài 16 năm này nhằm mục tiêu đưa bệnh bại liệt vào danh sách các bệnh của trẻ nhỏ đã được xoá sổ.",
"zh": "这一成立于16年前的私立公益项目组织致力于将小儿麻痹症列入已被根除的儿童疾病清单。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা, রোটারি ইন্টারন্যাশনাল, ইউ এস সেন্টার্স ফর ডিজিস্ কনট্রোল এন্ড প্রিভেশন এবং ইউনিসেফ এই পদক্ষেপে নেতৃত্ব দিচ্ছে এবং এলাকায় রোগ প্রতিরোধকরণের প্রচারের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The World Health Organization, Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF are leading the Initiative and coordinating a series of overlapping immunization campaigns in the region.",
"en_tok": "The World Health Organization , Rotary International , the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and UNICEF are leading the Initiative and coordinating a series of overlapping immunization campaigns in the region .",
"fil": "Ang World Health Organization, Rotary International, ang U.S. Centers for Disease Control and Prevention at ang UNICEF ang mga nangunguna sa pagkukusa at pakikipagtulungan sa mga serye ng sunod-sunod na kampanya ng pagpapabakuna sa rehiyon.",
"hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन, रोटरी इंटरनेशनल, यू.एस. सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन तथा यूनिसेफ इस पहल की अगुआई कर रहे हैं और इस क्षेत्र में अतिव्यापी टीकाकरण अभियानों की शृंखला संचालित कर रहे हैं।",
"id": "Organisasi Kesehatan Dunia, Rotary International, Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit dan UNICEF memimpin Initiative dan mengkoordinasikan serangkaian tumpang tindih kampanye imunisasi di wilayah tersebut.",
"ja": "世界保健機構、国際ロータリー、アメリカ疾病予防管理センター、そしてユニセフは構想を主導し、地域での一連の重複した予防接種運動を調整している。",
"khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោក រ៉ូដធឺរី អ៊ិនធឺណាសិនណល មជ្ឈមណ្ឌលការពារ និងបង្ការជំងឺឆ្លងសហរដ្ឋអាមេរិក និងUNICEF កំពុងដឹកនាំចំណាប់ផ្តើម និងសម្របសម្រួលយុទ្ធនាការថ្នាំបង្ការផ្ទួនៗគ្នាក្នុងតំបន់។",
"lo": "ອົງການອະນາໄມໂລກ, ສະມາຄົມໂລຕາລີສາກົນ, ສູນປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ອົງການຢູນິເຊບ ໄດ້ນຳພາລິເລີ່ມ ແລະ ປະສານງານກັນເພື່ອລົນນະລົງກັນສ້າງພູມຄຸ້ມກັນໃນພາກພື້ນ.",
"ms": "Pertubuhan Kesihatan Sedunia, Rotary International, Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit A.S. dan UNICEF memimpin Inisiatif itu dan menyelaraskan satu siri kempen imunisasi bertindih di rantau ini.",
"my": "ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ၊ နိုင်ငံတကာ လှည့်လည်ရေးအဖွဲ့ ၊ ရောဂါ ထိန်းချူပ်ရေး နှင့် ကာကွယ်ရေး အတွက် ယူအက်စ် စင်တာများ နှင့် ယူနီဆက်ဖ် တို့ ပဏာမခြေလှမ်း အတွက် ဦးဆောင်နေ ပြီး ဒေသ ထဲတွင် ရောဂါ မစွဲကပ်အောင် အထပ်ထပ် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခြင်း ၏ အစီစဉ်များ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေသည် ။",
"th": "องค์การอนามัยโลก โรตารี่สากล กรมควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา และ UNICEF เป็นผู้นำริเริ่มและร่วมมือรณรงค์ในการสร้างภูมิคุ้มกันในพื้นที่ดังกล่าว",
"vi": "Tổ chức Y tế Thế giới, Rotary International, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh của Mỹ và UNICEF đang chủ trì sáng kiến này và điều phối hàng loạt các chiến dịch tiêm chủng khác nhau ở khu vực này.",
"zh": "世界卫生组织、扶轮国际、美国疾病防控中心和联合国儿童基金会正在带头响应这一建议，并且正在该地区协调一系列相互重叠的免疫行动。"
} |
{
"bg": "২০০৪ সালে আফগানিস্তান, ভারত, এবং পাকিস্তান পোলিও রোগের ঘটনা ৪৫% কমিয়েছে।",
"en": "In 2004 Afghanistan, India, and Pakistan cut their number of Polio cases by 45%.",
"en_tok": "In 2004 Afghanistan , India , and Pakistan cut their number of Polio cases by 45 % .",
"fil": "Noong 2004, ang Afghanistan, India, at Pakistan ay nabawasan ng kanilang bilang ng kaso ng Polio ng 45%.",
"hi": "2004 में, अफगानिस्तान, भारत और पाकिस्तान में पोलियो के कुल मामलों में 45% की कमी देखी गई।",
"id": "Pada tahun 2004 Afghanistan, India, dan Pakistan memotong jumlah kasus polio mereka sebesar 45%.",
"ja": "2004年にアフガニスタン、インド、そしてパキスタンでポリオの症例数が45％に減った。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2004 ប្រទេសអាហ្វហ្កានីស្ថាន ឥណ្ឌា និងប៉ាគីស្ថានបានកាត់ចំនួនករណីជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើងត្រឹម45%។",
"lo": "ໃນປີ 2004 ອັບການິດສະຖານ, ອິນເດຍ, ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຫຼຸດຈຳນວນຜູ້ເປັນໂປລິໂອຂອງພວກເຂົາລົງໄດ້ເຖິງ 45%.",
"ms": "Pada tahun 2004 Afghanistan, India dan Pakistan mengurangkan bilangan kes Polio sebanyak 45%.",
"my": "၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ အိန္ဒိယ ၊ နှင့် ပါကစ္စတန်တို့ က သူတို့ ၏ ပိုလီယို ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက် ကို ၄၅ရာခိုင်နှုန်း တွင် လျှော့ချခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 2004 อัฟกานิสถาน อินเดีย และปากีสถานสามารถลดจำนวนผู้ป่วยโปลิโอได้ถึง 45 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Năm 2004 Afghanistan, Ấn Độ và Pakistan đã giảm được 45% số lượng các trường hợp bại liệt.",
"zh": "2004年，阿富汗、印度和巴基斯坦将脊髓灰质炎病例减少了百分之45。"
} |
{
"bg": "২০০৫ সালের লক্ষ্যমাত্রা ঐ হার ১০০% কমিয়ে দেওয়া।",
"en": "In 2005 the goal is to cut the number of cases by 100%.",
"en_tok": "In 2005 the goal is to cut the number of cases by 100 % .",
"fil": "Sa 2005, ang layunin ay ang mabawasan ang bilang ng mga kaso ng 100%.",
"hi": "2005 में, इन मामलों में 100% कमी लाने का लक्ष्य है।",
"id": "Pada tahun 2005 tujuannya adalah untuk mengurangi jumlah kasus sampai 100%.",
"ja": "2005年の目標は症例数を100％削減することである。",
"khm": "ក្នុងឆ្នាំ2005 គោលដៅនោះគឺដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនករណីជំងឺឲ្យបាន100%។",
"lo": "ໃນປີ 2005 ເປົ້າໝາຍແມ່ນຫຼຸດຈຳນວນຄົນເຈັບໃຫ້ໄດ້ 100%.",
"ms": "Pada tahun 2005 matlamatnya adalah untuk mengurangkan jumlah kes dengan sebanyak 100%.",
"my": "၂၀ဝ၅ ခုနှစ် တွင် ရည်မှန်းချက် သည် ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက် ၁၀ဝရာခိုင်နှုန်း လျှော့ချ ရန် ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "ในปี 2005 ได้มีเป้าหมายที่จะลดจำนวนลงให้ได้ถึง 100 เปอร์เซ็นต์",
"vi": "Năm 2005, mục tiêu là cắt giảm con số này 100%.",
"zh": "2005年的目标是减少百分之100。"
} |
{
"bg": "এশিয়াতে এই তিনটি শেষ দেশ যেখানে পোলিও আঞ্চলিক রোগ এবং রোগটি দেশের মধ্যে অল্প সংখ্যক অঞ্চলেই সীমাবদ্ধ।",
"en": "The three countries are the last in Asia to have endemic polio, and the disease is confined to a small number of regions within the country.",
"en_tok": "The three countries are the last in Asia to have endemic polio , and the disease is confined to a small number of regions within the country .",
"fil": "Ang tatlong mga bansa ang huli sa Asya na nagkaroon ng endemikong polio, at ang karamdaman ay limitado sa maliit na bilang ng mga rehiyon sa loob ng bansa.",
"hi": "एंडेमिक पोलियो के मामले में ये तीन देश एशिया में अंतिम पायदान पर हैं और यह रोग देश के कुछ ही क्षेत्रों में सीमित है।",
"id": "Ke-3 negara tersebut adalah yang terakhir di Asia untuk memiliki polio endemik, dan penyakit ini terbatas pada sejumlah kecil daerah di dalam negeri.",
"ja": "3つの国は風土性のポリオがあるアジアで最後の国であり、疾患が国内の少数の地域に限定されている。",
"khm": "ប្រទេសចំនួនបីជាប្រទេសចុងក្រោយក្នុងទ្វីបអាស៊ីដែលមានជំងឺគ្រុនស្វិតដៃជើង ហើយជំងឺឆ្លងនេះគឺមានព្រំដែនកំណត់ក្នុងតំបន់មួយចំនួនក្នុងប្រទេស។",
"lo": "ສາມປະເທດນັ້ນແມ່ນປະເທດສຸດທ້າຍໃນອາຊີທີ່ມີພະຍາດໂປລິໂອ ແລະ ເຊື້ອພະຍາດນັ້ນແມ່ນຖືກຄວບຄຸມໃນພື້ນທີ່ນ້ອຍໆໃນປະເທດ.",
"ms": "Ketiga-tiga negara adalah yang terakhir di Asia yang mempunyai endemik polio, dan penyakit ini terhad kepada sebilangan kecil kawasan-kawasan di negara itu.",
"my": "အာရှ တွင် နောက်ဆုံး ပိုလီယို ဖြစ်ပွားသော သုံးနိုင်ငံ ဖြစ် ပြီး ၊ တိုင်းပြည် အတွင်း ဒေသများ ၏ အရေအတွက် အနည်းငယ် တွင် အဆိုပါ ရောဂါ က ထိန်းချူပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สามประเทศนี้เป็นประเทศสุดท้ายในเอเชียที่ยังมีโรคโปลิโอเรื้อรังอยู่ และโรคได้ถูกจำกัดอยู่ในไม่กี่เขตในประเทศ",
"vi": "Ba nước này là ba nước cuối cùng ở Châu Á có dịch bại liệt địa phương, và căn bệnh này chỉ hạn chế ở một số các khu vực trong nước.",
"zh": "这是亚洲最后3个流行地方性脊髓灰质炎的国家。该疾病已被局限于该国少数几个地区。"
} |
{
"bg": "গত বছরের ৩৩৬টি ঘটনা থেকে নেমে ২০০৪ সালে এই রোগে আক্রান্তের সংখ্যা কমে ১৮৬ হয়েছে বলে খবর।",
"en": "Only 186 cases were reported in 2004, down from 336 the previous year.",
"en_tok": "Only 186 cases were reported in 2004 , down from 336 the previous year .",
"fil": "186 na mga kaso lamang ang naiulat noong 2004, mababa kaysa sa 336 noong nakaraang taon.",
"hi": "2004 में केवल 186 मामले दर्ज किए गए, जो कि पिछले वर्ष के 336 मामलों से कम है।",
"id": "Hanya 186 kasus dilaporkan pada tahun 2004, turun dari 336 tahun sebelumnya.",
"ja": "前年の336から減って、2004年には186症例だけが報告された。",
"khm": "មានតែ186ករណីត្រូវបានរាយការណ៍ក្នុងឆ្នាំ2004 ធ្លាក់ចុះពី336 កាលពីមួយឆ្នាំមុន។",
"lo": "ມີພຽງ 186 ຄົນເຈັບຈາກລາຍງານໃນປີ 2004 ເຊິ່ງໄດ້ຫຼຸດລົງຈາກປີແລ້ວນີ້ມີ 336.",
"ms": "Hanya 186 kes dilaporkan pada tahun 2004, turun daripada 336 pada tahun sebelumnya.",
"my": "၂၀ဝ၄ ခုနှစ် တွင် ဖြစ်ပွားမှု ၁၈၆ခု သာလျှင် အစီရင်ခံခဲ့သည် ၊ ယခင် နှစ် ၃၃၆ခု မှ ကျဆင်းသည် ။",
"th": "มีรายงานเพียง 186 รายในปี 2004 ลดลงจาก 336 รายในปีก่อนหน้า",
"vi": "Trong năm 2004, chỉ có 186 ca được ghi nhận, giảm xuống từ 336 ca của năm trước đó.",
"zh": "2004年只接到了186起发病报告，而此前一年则接到了336起。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সামরিক কৌশলগত কমান্ড (স্ট্র্যাট্কম্ ) বলেছে যে ১৫ই ফেব্রুয়ারি, রবিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের বিভিন্ন জায়গায় যে অগ্নিগোলক ঝরে পড়েছে মহাকাশে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ার উপগ্রহের সংঘর্ষের সংগে তার কোন সম্পর্ক নেই।",
"en": "The United States military Strategic Command (STRATCOM) has said that the 'fireballs' spotted over areas of Texas in the United States on Sunday February 15, are not related to the collision of a U.S. and Russian satellite in space.",
"en_tok": "The United States military Strategic Command -LRB- STRATCOM -RRB- has said that the ` fireballs ' spotted over areas of Texas in the United States on Sunday February 15 , are not related to the collision of a U.S. and Russian satellite in space .",
"fil": "Ang Strategic Command (STRATCOM) ng militar ng Estados Unidos ay nagsabi na ang \"mga bilog na apoy\" na nakita sa mga lugar sa Texas sa Estados Unidos noong Linggo, ika-15 ng Pebrero, ay walang kaugnayan sa banggaan ng pangkalawakang satelayt ng Estados Unidos at Rusya.",
"hi": "यूनाइटेड स्टेट्स मिलिट्री स्ट्रैटेजिक कमांड (स्ट्रैटकॉम) ने कहा है कि रविवार, 15 फरवरी को संयुक्त राज्य अमेरिका में टेक्सास के इलाकों में देखे गए 'आग के गोले,' अंतरिक्ष में अमेरिकी और रूसी उपग्रह की टक्कर से संबंधित नहीं हैं।",
"id": "Komando Strategis Militer Amerika Serikat (STRATCOM) mengatakan bahwa 'bola api'terlihat di daerah Texas di Amerika Serikat pada hari Minggu 15 Februari, tidak terkait dengan tabrakan satelit AS dan Rusia di ruang angkasa.",
"ja": "米軍の戦略軍（STRATCOM)は2月15日日曜日に米国テキサス州の領域の上に現れた「火の玉」は、宇宙での米国とロシアの衛星の衝突に関連がないと述べた。",
"khm": "បញ្ជាការយុទ្ធសាស្រ្តយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក (STRATCOM) បានឲ្យដឹងថា 'ដុំភ្លើង'ដែលត្រូវបានប្រទះឃើញនៅតំបន់នៃរដ្ឋតិចសាស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃអាទិត្យទី15 ខែកុម្ភៈគឺមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការប៉ះទង្គិចផ្កាយរណបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងផ្កាយរណបរបស់រុស្ស៊ីក្នុងលំហនោះឡើយ។",
"lo": "ກອງບັນຊາການຍຸດທະສາດທາງທະຫານແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ(STRATCOM)ໄດ້ກ່າວວ່າ 'ອຸກະບາດ'ທີ່ໄຕົກລົງທີ່ເຂດລັດເທັກຊັດ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນອາທິດ ວັນທີ 15 ກຸມພາ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຂັດແຍ່ງກັນຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ລັດເຊຍ ກ່ຽວກັບດາວທຽມໃນອາວະກາດ.",
"ms": "Perintah Strategik tentera Amerika Syarikat (STRATCOM) telah berkata bahawa 'bola api'yang ditemui di kawasan Texas di Amerika Syarikat pada hari Ahad 15 Februari, tidak berkaitan dengan perlanggaran satelit A.S. dan Rusia di angkasa.",
"my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု စစ်ရေး မဟာဗျူဟာ စစ်ဌာနချုပ် ( အက်စ်တီအာရ်အေတီစီအိုအမ် ) က ဖေဖော်ဝါရီ ၁၅ရက် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အတွင်း က တက္ကဆက် နယ်မြေ ၏ အလွန် တွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော အဆိုပါ ‘ မီးလုံးများ ’ သည် အာကာသ တွင် ယူအက်စ် နှင့် ရုရှား ဂြိုဟ်တု ၏ တိုက်ခတ်မှု နှင့် ဆက်စပ်မှု မရှိ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "องค์กร The United States milatary Strategic Command (STRATCOM)ได้กล่าวว่า ลูกไฟที่พบในพื้นที่รัฐเท็กซัสในสหรัฐอเมริกา เมื่อวันอาทิตย์ที่ 15 กุมภาพันธ์ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ปะทะกันระหว่างดาวเทียมของสหรัฐและรัสเซียในอวกาศ",
"vi": "Bộ chỉ huy Chiến lược Quân sự Mỹ (STRATCOM) nói rằng những 'quầng lửa'được phát hiện ở một vài khu vực thuộc bang Texas, Mỹ vào chủ nhật, ngày 15 tháng hai không liên quan đến vụ va chạm giữa một vệ tinh của Mỹ và Nga trong không gian.",
"zh": "美国军事战略司令部（STRATCOM）表示，2月15日（星期天）在美国德克萨斯州观察到的“火球”与美国和俄罗斯卫星在空间相撞无关。"
} |
{
"bg": "স্পেস্ওয়েদার ডট্ কম জানিয়েছে, নাসা বলেছে ওটা ছিল আসলে ছিল উল্কা।",
"en": "According to spaceweather.com, NASA says the object was a meteor.",
"en_tok": "According to spaceweather.com , NASA says the object was a meteor .",
"fil": "Ayon sa spaceweather.com, sinabi ng NASA na ang bagay ay isang bulalakaw.",
"hi": "spaceweather.com के अनुसार, नासा का कहना है कि यह गोला वस्तुतः एक उल्कापात था।",
"id": "Menurut spaceweather. com, NASA mengatakan benda itu meteor.",
"ja": "spaceweather.comによると、NASAはその物体が隕石だったと述べている。",
"khm": "យោងតាម spaceweather.com អង្គការ NASA បាននិយាយថាវត្ថុនោះគឺជាអាចម៌ផ្កាយ។",
"lo": "ອີງຕາມເວບໄຊ spaceweather.com ຂອງອົງການນາຊາກ່າວວ່າ ວັດຖຸນັ້ນແມ່ນສະເກັດດາວ.",
"ms": "Menurut spaceweather.com, NASA berkata bahawa objek itu ialah meteor.",
"my": "စပေ့စ်ဝယ်သာဒေါ့ကွန်း အဆိုအရ ၊ အဆိုပါ အရာဝတ္ထု သည် ဥက္ကာပျံ တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု နာဆာ က ပြောသည် ။",
"th": "ตามรายงานของ spaceweather.com นาซ่าได้ชี้แจงว่าวัตถุชิ้นนั้นเป็นอุกกาบาต",
"vi": "Theo trang spaceweather. com, NASA nói vật thể là một thiên thạch.",
"zh": "根据美国航空航天局在spaceweather.com网站提供的消息，那个物体是一颗流星。"
} |
{
"bg": "স্ট্র্যাট্কম্ সেনাবাহিনীর মুখপাত্র মেজর ম্যাজ্ রেঙ্গিনা বলেন,\" সংঘর্ষের ফলে পড়া ভগ্নাবশেষ ও বায়ুমন্ডলে পূনঃপ্রবেশের খবরের মধ্যে কোন সামঞ্জস্য নেই\"।",
"en": "\"There is no correlation between the debris from that collision and those reports of re-entry,\" said STRATCOM military spokeswoman Major Maj. Regina.",
"en_tok": "`` There is no correlation between the debris from that collision and those reports of re-entry , '' said STRATCOM military spokeswoman Major Maj. Regina .",
"fil": "\"Walang ugnayan sa pagitan ng mga labi mula sa banggaan at doon sa mga ulat ng muling-pagpasok,\" sabi ng babaeng tagapagsalita ng STRATCOM ng militar na si Major Regina.",
"hi": "स्ट्रैटकॉम की सैन्य प्रवक्ता मेजर रेजिना ने कहा कि \"उस टक्कर के मलबे और पुनर्प्रवेश की उन रिपोर्टों के बीच कोई संबंध नहीं है।\"",
"id": "\"Tidak ada hubungan antara puing-puing dari tabrakan itu dan laporan-laporan masuk kembali, \" kata juru bicara militer STRATCOM Mayor Maj. Regina.",
"ja": "「衝突からの破片と、その再突入の報告との因果関係はない」とSTRATCOM軍の広報担当者メイジャー・レジーナ少佐は述べた。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យយោធារបស់ STRATCOM ម៉ាច រ៉េជីណា បានថ្លែងថា: \"ពុំមានទំនាក់ទំនងរវាងកំទេចកំទីពីប៉ះទង្គិចគ្នានោះនឹងសេចក្តីរាយការណ៍ពីការចូលម្ដងទៀតឡើយ។\"",
"lo": "\"ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວພັນກັນລະຫວ່າງຊາກຫັກພັງຈາກຄວາມຂັດແຍ່ງນັ້ນ ແລະ ລາຍງານຂອງຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານັ້ນ\" ກ່າວໂດຍ ເມເຈີ ມາດ ເລຈີນາ ໂຄສົກທະຫານຍິງຂອງ STRATCOM.",
"ms": "\"Tiada hubungan antara serpihan perlanggaran itu dan laporan kemasukan semula,\" kata jurucakap tentera STRATCOM Major Maj. Regina.",
"my": "“ ထို တိုက်မှု မှ အပျက်အစီး အစအနများ နှင့် အဆိုပါ အာကာသယဉ် ပြန်လည်ဆင်းသက်မှု ၏ အစီရင်ခံစာများ ကြားတွင် ဆက်စပ်မှု မရှိ ၊ ” ဟု အက်စ်တီအာရ်တီစီအိုအမ် စစ်ရေး ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ဗိုလ်မှူး မက်ဂျ်ရီဂျီနာ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "\"ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างซากปรักหักพังที่เกิดจากการปะทะกันกับการรายงานของสิ่งแปลกปลอมที่พบ\" โฆษกหญิงกองทัพ STRATCOM Major Maj Regina กล่าว",
"vi": "\"Không có sự liên quan giữa những mảnh vỡ từ vụ va chạm đó và những mảnh vỡ rơi trở về, \" phát ngôn viên quân sự của STRATCOM thiếu tá Maj. Regina nói.",
"zh": "美国军事战略司令部军事发言人雷吉纳少校说：“撞击造成的碎片与那些重返大气层的报告之间不存在相关关系”。"
} |
{
"bg": "নাসার আবহ পরিবেশ কার্যালয়ে মহাকাশ যাত্রী, বিল্ কুক্ বলেন,\"নিশ্চয়ই এটি একটি প্রাকৃতিক উল্কা\"।",
"en": "\"It's a natural meteor, definitely,\" said Bill Cooke, an astronomer at NASA's Meteoroid Environment Office.",
"en_tok": "`` It 's a natural meteor , definitely , '' said Bill Cooke , an astronomer at NASA 's Meteoroid Environment Office .",
"fil": "\"Tiyak na ito ay natural na bulalakaw,\" sabi ni Bill Cooke, isang astronomo ng Meteoroid Environment Office ng NASA.",
"hi": "नासा के उल्कापिंड पर्यावरण कार्यालय में खगोलशास्त्री, बिल कुक ने कहा, \"यह निश्चित रूप से एक प्राकृतिक उल्कापात है।\"",
"id": "\"Ini adalah meteor alami, pasti, \" kata Bill Cooke, seorang astronom di Meteoroid Environment Office NASA.",
"ja": "「それは間違いなく、自然な隕石だ」とNASAの流星環境事務所の天文学者であるビル・クックは述べた。",
"khm": "លោក ប៊ីល ឃូក តារាវិទូ នៅការិយាល័យបរិដ្ធានតារាវិទ្យារបស់អង្គការ NASA បាននិយាយថា \"ជាការពិតណាស់ វាជាអាចម៌ផ្កាយ។\"",
"lo": "\"ມັນແມ່ນປະກົດການທາງທຳມະຊາດຢ່າງແນ່ນອນ\" ກ່າວໂດຍ ບິວ ຄຸກ ນັກດາລາສາດທີ່ ສຳນັກງານສິ່ງແວດລ້ອມສະເກັດດາວຂອງ ນາຊາ.",
"ms": "\"Ia adalah satu meteor semula jadi, sudah pasti,\" kata Bill Cooke, seorang ahli astronomi di Meteoroid Persekitaran Pejabat NASA.",
"my": "“ ၄င်း သည် သဘာဝ ဥက္ကာခဲ တစ်ခု ၊ အသေအချာ ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု နာဆာ ၏ ဥက္ကာပျံဆိုင်ရာ ပတ်ဝန်းကျင် ရုံး မှ နက္ခတ်ဗေဒ ပညာရှင် ၊ ဘေလ်ကွတ်ကီး က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Bill Cooke นักบินอวกาศที่สถาบัน NASA's Meterriod Environment Officeได้กล่าวว่า \"มันเป็นดาวตกที่เกิดจากธรรมชาติอย่างแน่นอน\"",
"vi": "\"Đó chắc chắn là một thiên thạch tự nhiên, \" Bill Cooke, một nhà thiên văn ở Văn phòng Môi trường Khí tượng của NASA nói.",
"zh": "国家航空航天局流星体环境办公室的天文学家比尔·库克说：“那是一颗天然流星，肯定是的”。"
} |
{
"bg": "১০ই ফেব্রুয়ারি মঙ্গলবার ১৯৯৭ সালে উৎক্ষিপ্ত আমেরিকার যোগাযোগ কারী ইপগ্রহ ইরিডিয়াম ৩৩ এর সঙ্গে ১৯৯৩ সালে উৎক্ষিপ্ত রাসিয়ার অকেজো সামরিক যোগাযোগকারী উপগ্রহ কস্মস্ ২২৫১ এর সাইবেরিয়ার উপরে সংঘর্ষ হয়।",
"en": "On Tuesday, February 10, the American civilian communications satellite Iridium 33, launched in 1997, and the defunct Russian military communications satellite Kosmos-2251, launched in 1993, collided over Siberia.",
"en_tok": "On Tuesday , February 10 , the American civilian communications satellite Iridium 33 , launched in 1997 , and the defunct Russian military communications satellite Kosmos-2251 , launched in 1993 , collided over Siberia .",
"fil": "Noong Martes, ika-10 ng Pebrero, ang sibilyang pangkomunikasyong satelayt na Iridium 33 ng Amerika, na inilunsad noong 1997, at ang pangkomunikasyong satellite na Kosmos-2251 na pangmilitar ng Rusya na wala na, na inilunsad noong 1993, ay nagbanggaan sa itaas ng Siberia.",
"hi": "1997 में लॉन्च किया गया अमेरिकी नागरिक संचार उपग्रह इरिडियम 33 और 1993 में लॉन्च किया गया रूसी सैन्य संचार उपग्रह कॉस्मोस-2251 साइबेरिया के ऊपर मंगलवार, 10 फरवरी को टकरा गए थे।",
"id": "Pada hari Selasa, 10 Februari American satelit komunikasi sipil Iridium 33, diluncurkan pada tahun 1997, satelit komunikasi militer Rusia Kosmos-2251 yang sudah tidak berfungsi, diluncurkan pada tahun 1993, bertabrakan di atas Siberia.",
"ja": "2月10日火曜日に、1997年に打ち上げられたアメリカの民間通信衛星イリジウム33と1993年に打ち上げられ、用済みになったロシアの軍事通信衛星コスモス-2251はシベリア上で衝突した。",
"khm": "នៅថ្ងៃអង្គារទី 10 ខែកុម្ភៈ ផ្កាយរណបទំនាក់ទំនងស៊ីវិលរបស់អាមេរិក អ៊ីរីឌាម 33 បានចាប់ផ្ដើមបង្ហោះនៅក្នុងឆ្នាំ 1997 និងផ្កាយរណបទំនាក់ទំនងយោធារុស្ស៊ី ខូសមូស-2251 បានបង្ហោះក្នុងឆ្នាំ 1993 បានបុកគ្នានៅលើតំបន់ស៊ីបេរី។",
"lo": "ໃນວັນອັງຄານ ທີ 10 ກຸມພາ ອິລິດຽມ 33 ດາວທຽມສື່ສານພົນລະເຮືອນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ຖືກປ່ອຍຂຶ້ນໃນປີ 1997 ແລະ ໂກສະມົດ-2251 ດາວທຽມສື່ສານທະຫານຂອງລັດເຊຍທີ່ຖືກປ່ອຍອອກໃນປີ 1993 ໄດ້ຍຸດເຮັດວຽກແລ້ວ ໄດ້ປະທະກັນທີ່ ໄຊບີເລຍ.",
"ms": "Pada hari Selasa, 10 Februari, satelit komunikasi awam Amerika Iridium 33, yang dilancarkan pada tahun 1997, dan satelit komunikasi tentera Kosmos-2251 Rusia yang sudah rosak dan tidak berfungsi lagi, yang dilancarkan pada tahun 1993, bertembung di Siberia.",
"my": "၁၉၉၇ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀ရက် ၊ အင်္ဂါနေ့ တွင် ၊ ပစ်လွှတ်ခဲ့သော ၊ အမေရိကန် အရပ်သား ဆက်သွယ်ရေး ဂြိုဟ်တု အိုင်ရီဒီယမ် ၃၃ ၊ နှင့် ၁၉၉၃ တွင် ပစ်လွှတ်ခဲ့သော ၊ သက်တမ်းကုန်နေသော ရုရှား စစ်ဘက် ဆက်သွယ်ရေး ဂြိုဟ်တု ကော့စမို ၂၂၅၁ သည် ၊ ဆိုက်ဘေးရီးယား အလွန် တွင် အပြင်းအထန်တိုက်မိခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันอังคารที่ 10 กุมภาพันธ์ ดาวเทียมสื่อสารของอเมริกา Iridium 33 ซึ่งได้ถูกปล่อยออกสู่อวกาศในปี1997 และดาวเทียมสื่อสารที่ปลดประจำการแล้วของรัสเซีย ดาวเทียม Kosmos-2251 ซึ่งถูกปล่อยออกสู่อวกาศในปี 1993 ได้ปะทะกันเหนือเขตไซบีเรีย",
"vi": "Hôm thứ ba, ngày 10 tháng hai, vệ tinh truyền thông dân dự của Mỹ Iridium 33 được phóng năm 1997 và vệ tinh truyền thông quân sự không hoạt động của Nga Kosmos-2251 phóng năm 1993 đã đâm vào nhau trên vùng trời Siberia.",
"zh": "2月10日星期二，美国于1997年发射的民用通信卫星“铱33”与俄罗斯1993年发射的失效军用通信卫星“科斯摩斯2251”在西伯利亚上空相撞。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার 13 ফেব্রুয়ারী, জাতীয় ওশানিক ও বায়ুমন্ডলীয় প্রশাসন (এনওএএ) জ্যাকসন এবং লুইসিল, কেনটাকিতে \"আকাশে জ্বলতে থাকা\" সহ \"বিস্ফোরণ ও ভূমিকম্প\" এর রিপোর্টের পর, উপগ্রহ থেকে পতিত ভাঙার জন্য একটি সতর্কবার্তা জারি করেছে।",
"en": "On Friday February 13, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) issued an alert for falling debris from the satellites, following reports of \"explosions and earthquakes\" along with \"flashes in the sky\" in Jackson and Louisville, Kentucky.",
"en_tok": "On Friday February 13 , the National Oceanic and Atmospheric Administration -LRB- NOAA -RRB- issued an alert for falling debris from the satellites , following reports of `` explosions and earthquakes '' along with `` flashes in the sky '' in Jackson and Louisville , Kentucky .",
"fil": "Noong Biyernes, ika-13 ng Pebrero, ang National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) ay naglabas ng alerto para sa bumabagsak na mga labi mula sa mga satelayt, na sinusundan ang ulat ng \"mga pagsabog at mga lindol\" kasabay ng \"mga pagkislap sa kalangitan\" sa Jackson at Louisville, Kentucky.",
"hi": "शुक्रवार 13 फरवरी को, नेशनल ओसियनिक एंड एटमस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन (NOAA) ने जैक्सन और लुइसविले, केंटकी में \"आकाश में चमक\" के साथ-साथ \"विस्फोट और भूकंप\" की रिपोर्ट के बाद उपग्रहों से मलबा गिरने का अलर्ट जारी किया।",
"id": "Pada Jumat 13 Februari, Administrasi Kelautan dan Atmosfer Nasional (NOAA) mengeluarkan peringatan untuk jatuh puing-puing dari satelit, menyusul laporan dari \"ledakan dan gempa bumi\" bersama dengan \"berkedip di langit\" di Jackson dan Louisville, Kentucky.",
"ja": "2月13日金曜日に、ケンタッキー州のジャクソンとルイビルでの「空中の閃光」に加えた「爆発と地震」の報告を受けて、米国海洋大気庁（NOAA)は、衛星から落下する破片に対する警告を発した。",
"khm": "នៅថ្ងៃសុក្រ ទី13 ខែកុម្ភៈនេះ រដ្ឋបាលបរិយាកាស និងមហាសមុទ្រថ្នាក់ជាតិ (NOAA) បានប្រកាសអាសន្នចំពោះការធ្លាក់នៃកំទេចកំទីពីផ្កាយរណបបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ពី \"ការផ្ទុះនិងការរញ្ជួយដី\" រួមជាមួយ \"ការបញ្ចេញពន្លឺនៅលើមេឃ\" នៅចាកសុន និងល្វីសវីល រដ្ឋខាន់ធុគី។",
"lo": "ໃນວັນສຸກ ທີ 13 ກຸມພາ ອົງການບໍລິຫານອາກາດ ແລະ ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຊາດ(NOAA) ໄດ້ອອກມາປະກາດເຕືອນກ່ຽວກັບການຕົກລົງຂອງຊາກຫັກພັງຈາກດາວທຽມ ຕາມມາດ້ວຍລາຍງານ \"ການລະເບີດ ແລະ ແຜ່ນດິນໄຫວ\" ພ້ອມກັບ \"ແສງແວບວາບໃນທ້ອງຟ້າ\" ໂດຍ ແຈັກສັນ ຣູວິວ ເຄັກທັກກີ.",
"ms": "Pada hari Jumaat 13 Februari, Pentadbiran Lautan dan Atmosfera Negara (NOAA) mengeluarkan amaran mengenai jatuh serpihan daripada satelit, berikutan laporan \"letupan dan gempa bumi\" bersama dengan \"kelipan di langit\" di Jackson dan Louisville, Kentucky.",
"my": "အမျိုးသား သမုဒ္ဒရာ နှင့် လေထု စီမံခန့်ခွဲရေး ( အန်အိုအိုအေ ) က ဂြိုဟ်တုများ မှ အပျက်စီး အစအနများ ပြုတ်ကျခြင်း အတွက် နှိုးဆော်ချက် တစ်ခု ကို ဖေဖော်ဝါရီ ၁၃ရက် ၊ သောကြာနေ့ တွင် ၊ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ၊ ဖော်ပြပါ အစီရင်ခံစာများ ဖြစ်သည့် ကန်တူကီ ရှိ ဂျက်ဆင် နှင့် လူးဝစ်စ်ဗီလ် တွင် “ ကောင်းကင် မှ အလင်းတန်းများ ” နှင့်အတူ “ ပေါက်ကွဲမှုများ နှင့် မြေငလျင်များ ” ။",
"th": "ในวันศุกร์ที่ 13 กุมภาพันธ์องค์การบริหารสมุทรศาสตร์และบรรยากาศแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (NOAA)ได้มีการแจ้งเตือนว่าอาจจะมีวัตถุตกลงมาจากดาวเทียม ตามรายงานของ\" การระเบิดและแผ่นดินไหว\" และ \" ฟ้าแลบในท้องฟ้า\" ในเมือง Jackson and Louisville Kentucky",
"vi": "Vào thứ sáu, ngày 13 tháng hai, Tổng cục Đại dương và Khí quyển Quốc gia (NOAA) đã đưa ra một cảnh báo về những mảnh vỡ rơi từ vệ tinh, tiếp nối những báo cáo về \"những vụ nổ và động đất\" cùng với \"những tia sáng trên trời\" ở Jackson và Louisville, Kentucky.",
"zh": "2月13日星期五，国家海洋与大气局（NOAA）发布了关于卫星碎片坠落的警报。此前该局还发布了一系列关于在肯塔基州杰克逊和路易斯维尔发生“爆炸和地震”伴随着“空中闪光”的报告。"
} |
{
"bg": "তারপর আবার রবিবারে দুপুর সাড়ে ১২টা (কেন্দ্রীয় সময়) নাগাত উইলিয়ামসন কাউন্টি, টেক্সাস্ শেরিফের কার্যালয়ে ৯-১-১ নম্বরে ফোন আসতে শুরু করে যে অস্টিন, হাউস্টন, ওয়াকো ও স্যান আন্তোনিও অঞ্চলের আকাশ থেকে জ্বলন্ত ভগ্নাবশেষ ও আগুণের গোলা পড়ছে।",
"en": "Then again on Sunday, calls to 9-1-1 began to come in to Williamson County, Texas sheriff's office around 12:30 p.m. (Central time) that burning debris and fireballs were seen falling from the sky onto parts of Austin, Houston, Waco and San Antonio.",
"en_tok": "Then again on Sunday , calls to 9-1-1 began to come in to Williamson County , Texas sheriff 's office around 12:30 p.m. -LRB- Central time -RRB- that burning debris and fireballs were seen falling from the sky onto parts of Austin , Houston , Waco and San Antonio .",
"fil": "Subalit noong Linggo, ang mga tawag sa 9-1-1 ay nagsimulang magdatingan sa probinsiya ng Williamson, sa opisina ng hepe sa Texas mga alas-12:30 ng tanghali (Central time) na ang nasusunog na mga labi at mga bilog na apoy ay nakitang bumabagsak sa kalangitan sa mga bahagi ng Austin, Houston, Waco at San Antonio.",
"hi": "रविवार को फिर से, विलियम्सन काउंटी, टेक्सास के शेरिफ के कार्यालय में अपराह्न 12:30 बजे (केंद्रीय समय) के आसपास 9-1-1 पर कॉल आना शुरू हुआ कि ऑस्टिन, ह्यूस्टन, वाको और सैन एंटोनियो के कुछ भागों पर आसमान से जलते हुए मलबे एवं आग के गोले गिरते देखे गए हैं।",
"id": "Kemudian lagi pada hari Minggu, panggilan ke 9-1-1 mulai datang untuk Williamson County, Texas kantor sheriff sekitar pukul 12.30 WIB (waktu Central) yang membakar puing-puing dan bola api terlihat jatuh dari langit ke bagian Austin, Houston, Waco dan San Antonio.",
"ja": "その後再び日曜日に、およそ午後12：30（中部時間）頃、テキサス州ウィリアムソン郡の郡保安官事務所に、オースティン、ヒューストン、ワコ、そしてサン・アントニオの一部の空から燃える破片と火の玉が見えたという911番通報が来始めた。",
"khm": "បន្ទាប់មកម្តងទៀតនៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ ការហៅទៅលេខ 9-1-1 បានចាប់ផ្តើម ចូលទៅតំបន់វីល្លៀម ការិយាល័យតម្រួតរដ្ឋតិចសាស ម៉ោង 12:30 ល្ងាច (ម៉ោងមជ្ឈិម) ដែលកម្ទេចកម្ទីឆេះ និងដុំភ្លើងត្រូវបានគេឃើញធ្លាក់ចុះពីលើមេឃនៅលើផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុងអូស្ទីន ហូស្តុន តំបន់វ៉ាកូ និងទីក្រុងសាន អាតូនីញូ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນອີກຄັ້ງໃນວັນອາທິດ ສາຍດ່ວນ 9-1-1-1 ໄດ້ໂທເຂົ້າມາທີ່ ວິນລຽມສັນ ເຄົາທີ ສຳນັກງານເມືອງ ເທັກຊັດ ປະມານ 12:30 p.m. (ເວລາກງງ) ວ່າໄດ້ພົບເຫັນ ເສດຫັກພັງທີ່ກຳລັງໄໝ້ ແລະ ອຸກະບາດຕົກຈາກທ້ອງຟ້ລົງສູ່ ອອສຕິນ ຮູສຕັນ ວາໂກ ແລະ ຊານ ອັນໂຕນິໂອ.",
"ms": "Kemudian lagi pada hari Ahad, panggilan ke 9-1-1 mula datang ke Daerah Williamson, pejabat syerif Texas sekitar 12:30 tengahari (masa Tengah) bahawa serpihan yang membakar dan bola api dilihat jatuh dari langit ke bahagian Austin, Houston, Waco dan San Antonio.",
"my": "ထို့နောက် တဖန် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၊ ဝီလီယမ်ဆွန် ကောင်တီ တက္ကဆက် အရာရှိ ၏ ရုံး သို့ လာ ရန် ည ၁၂:၃၀ ( ဗဟိုအချိန် ) ဝန်းကျင် တွင် နိုင်း-ဝမ်း-ဝမ်း သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ စတင်ခဲ့သည် ၊ အော်စတင် ၊ ဟော့စ်တွန် ၊ ဝါကို နှင့် စန်အန်တိုနီယို ၏ နေရာများ ပေါ်သို့ အဆိုပါ လောင်ကျွမ်းနေသော အပျက်အစီးများ နှင့် မီးလုံးများ ကောင်းကင် မှ ကျလာနေခြင်း ကို တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "และอีกครั้งหนึ่งในวันอาทิตย์ ได้มีการติดต่อไปที่ 9-1-1 เริ่มที่เมือง Williamson ที่สำนักงานตำรวจเท็กซัสเวลา 12:30น. (Central time) ว่ามีวัตถุเผาไหม้และมีลูกไฟหล่นลงมาจากฟ้าในเมือง Ausitn, Houston, Waco และ San Antonio",
"vi": "Sau đó trong ngày chủ nhật, các cuộc gọi 9-1-1 đã bắt đầu đổ dồn về trung tâm quận Williamson, văn phòng cảnh sát bang Texas, khoảng 12:30 trưa (giờ trung tâm) để thông báo về các mảnh vỡ bốc cháy và những quả cầu lửa rơi từ trên trời xuống các khu vực Austin, Houston, Waco và San Antonio.",
"zh": "此后，在星期日午后12：30（中部时间）前后，威廉斯郡德克萨斯治安官办公室开始接到多次9-1-1报警电话，说是看到了燃烧着的碎片和火球从空中坠落到奥斯汀、休斯顿、韦科和圣安东尼奥的部分地区。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার \"দা ফেডেরাল অ্যাভিয়েশান অ্যাডমিনিস্ট্রেশান (এফএএ) স্থানীয় আইন বলবত্করণ দপ্তরকে জানায় যে এই ঘটনা গুলি উপগ্রহের পড়ন্ত ভগ্নাংশ দ্বারাই ঘটছে\"।",
"en": "\"The Federal Aviation Administration (FAA) reported to local law enforcement on Friday that these events are being caused by falling satellite debris.\"",
"en_tok": "`` The Federal Aviation Administration -LRB- FAA -RRB- reported to local law enforcement on Friday that these events are being caused by falling satellite debris . ''",
"fil": "\"Ang Federal Aviation Administration (FAA) ay nag-ulat sa nagpapatupad ng lokal na batas noong Biyernes na ang mga kaganapang ito ay sanhi ng bumabagsak ng mga labi ng satelayt.\"",
"hi": "\"फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन (एफ़एए) ने शुक्रवार को स्थानीय कानून प्रवर्तन को सूचित किया कि ये घटनाएँ उपग्रह के मलबे के गिरने से हो रही हैं।\"",
"id": "\"Administrasi Penerbangan Federal (FAA) dilaporkan ke penegak hukum setempat pada hari Jumat bahwa peristiwa ini disebabkan oleh puing satelit jatuh.\"",
"ja": "「米連邦航空局（FAA)は金曜日に、これらの出来事は落下する衛星の破片によって引き起こされていると地元の法執行機関に報告した。」",
"khm": "\"រដ្ឋបាលអាកាសចរណ៍សហព័ន្ធ (FAA) បានរាយការណ៍ទៅសមត្ថកិច្ចមូលដ្ឋានកាលពីថ្ងៃសុក្រថាព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះកំពុងត្រូវបានបង្កឡើងដោយការធ្លាក់ចុះនៃបំណែកផ្កាយរណប។\"",
"lo": "\"ສະຫະພັນບໍລິຫານການບິນ (FAA) ລາຍງານເຖິງຂໍ້ບັງຄັບທາງກົດໝາຍໃນວັນສຸກວ່າ ເຫດການນີ້ແມ່ນເກີດມາຈາກການຕົກລົງຂອງຊິ້ນສ່ວນຫັກພັງຈາກຈານດາວທຽມ.\"",
"ms": "\"Pentadbiran Penerbangan Persekutuan (FAA) melaporkan kepada penguatkuasaan undang-undang tempatan pada hari Jumaat bahawa peristiwa ini disebabkan oleh serpihan satelit yang jatuh.\"",
"my": "“ ဗဟိုအစိုးရ လေယာဉ် ထုတ်လုပ်မှု စီမံခန့်ခွဲခြင်း ( အက်ဖ်အေအေ ) က သောကြာနေ့ တွင် ဖြစ်ခဲ့သော ဤ အဖြစ်အပျက်များ သည် ဂြိုဟ်ထု အပိုင်းအစများ ကျခြင်း ကြောင့် ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု ပြည်တွင်း ဥပဒေ စိုးမိုးရေး သို့ အစီရင်ခံခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"สถาบัน The Federal Aviation Administration (FAA) รายงานต่อองค์การกฎหมายท้องถิ่นในวันศุกร์ว่าเหตุการณ์นี้มีสาเหตุมาจากซากดาวเทียมตกลงมา\"",
"vi": "\"Cục Hàng không Liên bang (FAA) đã báo đến lực lượng kiểm soát thi hành luật địa phương vào hôm thứ sáu rằng những sự kiện này xảy ra do những mảnh vỡ vệ tinh rơi về.\"",
"zh": "“联邦航空管理局（FAA）于星期五向当地执法机构报告说，这些事件是因为坠落的卫星碎片而引起的”。"
} |
{
"bg": "শুক্রবার নোয়া তাদের ওয়েব সাইটে জনগনের উদ্দেশে বিজ্ঞপ্তি দিয়ে বলেছে \"এই ভগ্নাংশের টুকরোগুলি কম্পমান গভীর গর্জনের সংগে আলোর ঝলসানি সৃষ্টি করছে যা কোন কোন আবাসিক কাছে অনুভব করেছেন\"।",
"en": "\"These pieces of debris have been causing sonic booms, resulting in vibrations felt by some residents, as well as flashes of light across the sky,\" said the NOAA on Friday in an public information alert posted on their website.",
"en_tok": "`` These pieces of debris have been causing sonic booms , resulting in vibrations felt by some residents , as well as flashes of light across the sky , '' said the NOAA on Friday in an public information alert posted on their website .",
"fil": "\"Ang mga pirasong ito ng mga labi ang nagiging sanhi ng mga sonic boom, na nagreresulta sa pagyanig na naramdaman ng ilang residente, gayundin ng mga pagkislap ng liwanag sa kabilang panig ng kalangitan,\" sabi ng NOAA noong Biyernes sa isang pang-alerto sa publikong impormasyon na nai-paskil sa kanilang websayt.",
"hi": "NOAA ने शुक्रवार को अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित सार्वजनिक सूचना अलर्ट में कहा कि \"मलबे के इन टुकड़ों के कारण सोनिक बूम होने से कुछ निवासियों को कंपन महसूस हुआ है, साथ ही आकाश में चमक भी बढ़ी है।\"",
"id": "\"Potongan-potongan puing-puing telah menyebabkan ledakan sonik, sehingga getaran dirasakan oleh sebagian warga, serta kilatan cahaya di langit, \" kata NOAA pada hari Jumat di peringatan informasi publik yang diposting di situs web mereka.",
"ja": "「これらの破片は衝撃音波を生じていて、空を横切る光の点滅と同様に、一部の住人が感じた振動を引き起こした」とNOAAは金曜日に、ウェブサイト上に掲載された公開情報の警告で述べた。",
"khm": "NOAA បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃសុក្រក្នុងការជូនដំណឹងសាធារណៈមួយដែលបានបង្ហោះពនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនថា \"បំណែកកម្ទេចកម្ទីរទាំងនេះបានបណ្តាលឲ្យមានសំឡេងផ្ទុះឡើងជាលទ្ធផលនាំឲ្យមានរំញ័រដែលអាចដឹងបានដោយអ្នកស្រុក ក៏ដូចជាការចាំងផ្លេកនៃពន្លឺនៅលើមេឃ។\"",
"lo": "\"ຊິ້ນສ່ວນຫັກພັງນີ້ແມ່ນໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການລະເບີດສຽງ ເຊິ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ຮ້ສຶກສັ່ນສະເທືອນເຖິງບາງທີ່ຢູ່ອາໃສ ພ້ອມທັງເລົາແສງແວບວາບຜ່ານທ້ອງຟ້າ\" ກ່າວໂດຍ NOAA ໃນວັນສຸກ ທີ່ເວບໄຊກ່າວເຕືອນຂໍ້ມູນພາກລັດຂອງພວກເຂົາ.",
"ms": "\"Kepingan serpihan telah menyebabkan letupan sonik, menyebabkan getaran dirasai oleh beberapa penduduk, serta kilauan cahaya di langit,\" kata NOAA pada hari Jumaat dalam amaran maklumat awam yang disiarkan di laman web mereka.",
"my": "“ ဤ အပျက်အစီးများ ၏ အပိုင်းအစများ သည် အသံ ထက် မြန်သော လေယာဉ်များ ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ၊ ရလာဒ် အနေနဲ့ နေထိုင်သူများ က တုန်ခါမှုများ ခံစားခဲ့ရ ပြီး ကောင်းကင် အနှံ့ အလင်းတန်းများ ဖြစ်စေခဲ့သည် ၊ ” ဟု အန်အိုအိုအေ က သောကြာနေ့ တွင် သူတို့ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ် မှ အများပြည်သူဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက် လှုံ့ဆော်မှု တစ်ခု ပေါ်တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။",
"th": "\"ซากวัตถุนี้เป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดคลื่นเสียง ทำให้คนแถวนั้นรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน และมีแสงมาจากบนฟ้า\" NOAA กล่าวในวันศุกร์ในแถบข้อมูลสาธารณะในเว็บไซต์ของพวกเขา",
"vi": "\"Những mảnh vỡ này đã gây ra những tiếng nổ siêu âm khiến một số người dân có thể cảm thấy độ rung và những tia sáng trên bầu trời, \" NOAA nói trong một thông báo cảnh báo thông tin cho công chúng được đăng lên trang web của cơ quan này vào hôm thứ sáu.",
"zh": "国家海洋与大气局星期五在其网站贴出的公共信息警报中指出：“这些碎片引起了音爆，所以有些居民感觉到了震动，同时还有漫天的闪光”。"
} |
{
"bg": "এফ্এএ বলেছে যে এই বিপদসংকেতের সংগে টেক্সাসের জ্বলন্ত বস্তুটির সম্পর্ক নেই।",
"en": "The FAA says the burning material over Texas is not related to this alert.",
"en_tok": "The FAA says the burning material over Texas is not related to this alert .",
"fil": "Sinabi ng FAA ang nasusunog na materyal sa itaas ng Texas ay walang kaugnayan sa alertong ito.",
"hi": "एफ़एए का कहना है कि इस अलर्ट से टेक्सास में ज्वलनशील सामग्री संबंधित नहीं है।",
"id": "FAA mengatakan benda yang terbakar di Texas tidak terkait dengan peringatan ini.",
"ja": "FAAは、テキサス州に関する燃焼物はこの警告とは関連がないと述べている。",
"khm": "FAA បាននិយាយថាវត្ថុឆេះនៅរដ្ឋតិចសាស់ មិនទាក់ទងទៅនឹងករណីនោះទេ។",
"lo": "FAA ກ່າວວ່າ ວັດສະດຸເຜົາໃໝ້ທີ່ຕົກລົງ ເທັກຊັດ ນັ້ນ ແມານບໍ່ໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຕືອນໄພຄັ້ງນີ້.",
"ms": "FAA berkata bahan yang terbakar di Texas tidak berkaitan dengan amaran ini.",
"my": "တက္ကဆက်ပြည်နယ် အလွန် က လောင်ကျွမ်းနေသော အရာဝတ္ထုများ သည် ဤ လှုံ့ဆော်မှု နှင့်ဆက်စပ်မှု မရှိ ဟု အက်ဖ်အေအေ က ပြောသည် ။",
"th": "สถาบัน FAA กล่าวว่าวัตถุกำลังเผาไหม้เหนือรัฐเท็กซัสนั้นไม่เกี่ยวกับการแจ้งเตือนในครั้งนี้",
"vi": "FAA nói rằng những vật chất bị cháy trên bầu trời bang Texas không liên quan gì đến cảnh báo này.",
"zh": "联邦航空管理局表示，德克萨斯州上空的燃烧物质与这一警报无关。"
} |
{
"bg": "টেক্সাসের বাসিন্দারা জানিয়েছিল যে রবিবার সকালে তাদের বাড়ীর জানলাগুলি কাঁপছিল এবং বিশাল বিস্ফোরণ হয়েছিল।",
"en": "Residents in Texas reported their homes and windows shaking and large explosions on Sunday morning.",
"en_tok": "Residents in Texas reported their homes and windows shaking and large explosions on Sunday morning .",
"fil": "Ang mga residente ng Texas ay nag-ulat na ang kanilang mga bahay at mga bintana ay yumayanig at ng malaking mga pagsabog noong Linggo ng umaga.",
"hi": "टेक्सास के निवासियों ने रविवार सुबह अपने घरों और खिड़कियों को हिलने और बड़े विस्फोट की सूचना दी।",
"id": "Warga di Texas melaporkan rumah mereka dan jendela bergetar dan ledakan besar pada hari Minggu pagi.",
"ja": "テキサス州の住民は、日曜日の朝に家や窓の揺れや大きな爆発音を報告した。",
"khm": "ប្រជាពលរដ្ឋក្នុងរដ្ឋតិចសាស់បានរាយការណ៍ថាផ្ទះ និងបង្អួចរបស់ពួកគេញ័រ និងមានការផ្ទុះធំនៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យនេះ។",
"lo": "ຊາວເທັກຊັດໄດ້ລາຍງານວ່າ ບ້ານ ແລະ ປະຕູປ່ອງຢ້ຽມຂອງພວກເຂົາໄດ້ສັ່ນ ແລະ ລະເບີດຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ.",
"ms": "Penduduk di Texas melaporkan rumah dan tingkap mereka bergoncang dan terdapat letupan besar pada pagi Ahad.",
"my": "တက္ကဆက် ပြည်နယ် တွင် နေထိုင်သူများ က တနင်္ဂနွေနေ့ နံနက် တွင် ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲမှုများ နှင့် သူတို့ ၏ နေအိမ်များ နှင့် ပြတင်းပေါက်များ လှုပ်ခါခြင်း ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้อาศัยในเท็กซัสรายงานว่าบ้านและหน้าต่างของพวกเขามีการสั่นสะเทือนและมีการระเบิดเกิดขึ้นในเช้าวันอาทิตย์",
"vi": "Người dân Texas nói rằng cửa sổ và nhà họ rung chuyển và có những vụ nổ lớn xảy ra vào sáng chủ nhật.",
"zh": "据德克萨斯州居民报告，星期日早晨，他们的房屋和窗玻璃在晃动，还发生了大爆炸。"
} |
{
"bg": "বিভিন্ন এলাকায় অনুসন্ধানের পর উইলিয়ামসন্ কাউন্টি শেরিফের কার্যালয় জানায় যে কোন ভগ্নাংশ বা আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায়নি।",
"en": "After a search of several areas, the Williamson county sheriff's office reported that no debris or impact sites were found.",
"en_tok": "After a search of several areas , the Williamson county sheriff 's office reported that no debris or impact sites were found .",
"fil": "Pagkatapos ng paghahanap sa maraming lugar, ang opisina ng hepe sa probinsiya ng Williamson ay nag-ulat na walang mga labi o tinamaang mga lugar ang natagpuan.",
"hi": "कई इलाकों में खोज के बाद, विलियम्सन काउंटी के शेरिफ के कार्यालय ने बताया कि कोई मलबा या प्रभावित स्थल नहीं मिला।",
"id": "Setelah pencarian dari beberapa daerah, kantor county sheriff Williamson melaporkan bahwa tidak ada puing-puing atau dampak situs yang ditemukan.",
"ja": "いくつかの地域の調査の後、ウィリアムソン郡保管官事務所は破片や衝突場所は発見されていないと報告した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការស្រាវជ្រាវតំបន់ជាច្រើន ការិយាល័យតម្រួតតំបន់វីល្លៀមសុន បានរាយការណ៍ថាមិនមានកំទេចកំទី ឬទីតាំងប៉ះទង្គិចត្រូវបានគេរកឃើញនោះទេ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກຄົ້ນຫາຫຼາຍໆພື້ນທີ່ ສຳນັກງານເມືອງ ວີນລຽມສັນ ເຄົາຕີໄດ້ລາຍງານວ່າບໍມີເສດຊິ້ນສວ່ນຫັກພັງ ຫຼື ພື້ນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃດໆ.",
"ms": "Selepas pemeriksaan ke atas beberapa kawasan, pejabat syerif daerah Williamson melaporkan tiada serpihan atau kesan hentaman ditemui.",
"my": "ဒေသ တော်တော်များများ ၏ ရှာဖွေမှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၊ ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့် အဆိုပါ အပျက်အစနများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ပျက်စီးသော နေရာများ မရှိ ဟု ဝီလီယမ်ဆွန် ခရိုင် ရဲအရာရှိ ၏ ရုံး ကို တင်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการค้นหาในหลายพื้นที่ นายอำเภอเมือง Williamson รายงานว่าไม่มีการค้นพบซากปรักหักพังหรือพื้นที่กระทบกระเทือนใดๆ",
"vi": "Sau khi nghiên cứu một số khu vực, cảnh sát quận Williamson nói rằng không tìm thấy mảnh vỡ hay khu vực ảnh hưởng nào.",
"zh": "在搜寻了几个地区后，威廉斯郡治安官办公室声明，并未发现碎片或撞击地点。"
} |
{
"bg": "পূর্বের অসমর্থিত খবরে বলা হয়েছিল যে ভগ্নাংশ গুলি কোন এক বিমান বিস্ফোরণের ফল হয়ে থাকতে পারে।",
"en": "Earlier unconfirmed reports had said the debris could have been the result of a small plane exploding.",
"en_tok": "Earlier unconfirmed reports had said the debris could have been the result of a small plane exploding .",
"fil": "Ilang mga hindi kumpirmadong ulat ilang saglit bago ang pangyayari ang nagsabi na ang mga labi ay maaaring resulta ng pagsabog ng maliit na eroplano.",
"hi": "पहले अपुष्ट रिपोर्टों ने कहा था कि मलबा एक छोटे विमान के विस्फोट का परिणाम हो सकता है।",
"id": "Sebelumnya laporan yang belum dikonfirmasi mengatakan puing-puing bisa saja hasil dari sebuah ledakan pesawat kecil.",
"ja": "以前の未確認の報告は、破片が小型飛行機の爆発の結果である可能性があると述べた。",
"khm": "ការរាយការណ៍មិនទាន់បានអះអាងជាមុនបានឲ្យដឹងថា កម្ទេចកម្ទីនេះគឺបណ្តាលមកពីបំណែកតូចៗរបស់យន្ដហោះ។",
"lo": "ລາຍງານຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ກ່າວວ່າ ເສດຫຫັກພັງນັ້ນອາດຈະແມ່ນເປັນຜົນມາຈາກການລະເບີດຂອງເຮືອບິນນ້ອນ.",
"ms": "Terdahulu laporan yang belum disahkan berkata serpihan itu mungkin adalah hasil daripada letupan kecil pesawat.",
"my": "အစောပိုင်း အတည်မပြုနိုင်သေးသည့် အစီရင်ခံစာများ က အပျက်စီးအစအနများ သည် သေးငယ်သော လေယာဉ် တစ်စင်း ပေါက်ကွဲမှု ၏ ရလဒ် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "รายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยันกล่าวว่าซากชิ้นส่วนนี้อาจจะเป็นผลมาจากการระเบิดของเครื่องบินเล็ก",
"vi": "Những báo cáo chưa được kiểm chứng trước đó đã nói rằng những mảnh vỡ có thể là kết quả của một vụ nổ máy bay nhỏ.",
"zh": "早些时候，有未经证实的报告说，这些碎片有可能来自一架爆炸的小型飞机。"
} |
{
"bg": "আগের জল্পনা ছিল যে টেক্সাসের বস্তুটি ছিল হয়তো উল্কা।",
"en": "There was previous speculation was that the object in Texas could have been a meteor.",
"en_tok": "There was previous speculation was that the object in Texas could have been a meteor .",
"fil": "Mayroong naunang haka-haka na ang bagay sa Texas ay maaaring bulalakaw.",
"hi": "पिछली अटकलें थीं कि टेक्सास में गिरी वस्तु एक उल्कापात हो सकती है।",
"id": "Ada spekulasi sebelumnya bahwa objek di Texas bisa meteor.",
"ja": "テキサス州でのその物体が隕石だったかもしれないという以前の推論があった。",
"khm": "មានការរំពឹងទុកកាលពីលើកមុនថាវត្ថុនៅក្នុងរដ្ឋតិចសាស់អាចជាអាចម៌ផ្កាយមួយ។",
"lo": "ມີການຄາດຄະເນກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າວັດຖຸທີ່ຕົກທີ່ ເທັກຊັດ ນັ້ນອາດຈະແມ່ນດາວຕົກ.",
"ms": "Terdapat spekulasi sebelum ini bahawa objek itu di Texas mungkin adalah meteor.",
"my": "တက္ကဆက် က ထို အရာဝတ္ထု သည် ဥက္ကာခဲ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည် ဟူသော ယခင် မှန်းဆချက် ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ว่าวัตถุในเท็กซัสอาจเป็นอุกกาบาตดาวตก",
"vi": "Một số các nghi vấn trước đó nói rằng vật thể ở Texas có thể là thiên thạch.",
"zh": "此前有人猜测，在德克萨斯州发现的物体可能是一颗流星。"
} |
{
"bg": "ইস্টার্ণ কে্নটাকি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ড. মারকো সিওক্কা রবিবার ডব্লিউ কে ওয়াই টিকে বললেন যে উপগ্রহগুলির ভগ্নাবশেষ গ্রহটির আবহমন্ডলে একটি বেশী আগেই পুনঃপ্রবেশ করেছে।",
"en": "Doctor Marco Ciocca, a professor at Eastern Kentucky University told WKYT on Sunday that it's too early for the debris from the satellites to be reentering the planet's atmosphere.",
"en_tok": "Doctor Marco Ciocca , a professor at Eastern Kentucky University told WKYT on Sunday that it 's too early for the debris from the satellites to be reentering the planet 's atmosphere .",
"fil": "Si Doktor Marco Ciocca, isang propesor sa Unibersidad ng Eastern Kentucky, ay nagsabi sa WKYT noong Linggo na masyado pang maaga para sa mga labi mula sa mga satelayt na muling pumasok sa atmospera ng planeta.",
"hi": "डॉक्टर मार्को सियोका, ईस्टर्न केंटकी यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर ने रविवार को डब्ल्यूकेवाईटी को बताया कि यह कहना जल्दबाज़ी होगा कि उपग्रहों का मलबा पृथ्वी के वायुमंडल में पुनर्प्रवेश करने वाला है।",
"id": "Dokter Marco Ciocca, seorang profesor di Universitas Eastern Kentucky mengatakan WKYT pada hari Minggu bahwa itu terlalu dini untuk puing-puing dari satelit menjadi memasuki kembali atmosfer planet.",
"ja": "イースタン・ケンタッキー大学の教授のマルコ・Ciocca博士は、日曜日にWKYTに衛星からの破片が地球の大気圏に再突入するには早過ぎると語った。",
"khm": "បណ្ឌិត ម៉ាកូ ស៊ីអូកា សាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យភាគខាងកើតរដ្ឋខិនធុគីបានប្រាប់ WKYT ពីថ្ងៃអាទិត្យថា វាជាការឆាប់ពេកសម្រាប់កម្ទេចកម្ទីដែលបានមកពីផ្កាយរណបចូលម្ដងទៀតទៅក្នុងបរិយាកាសភពផែនដី។",
"lo": "ດຣ. ມາໂກ ຊີອົກກາ ສາດສະດາຈານທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ອິສເຕິນ ເຄັນຕັກກີ ກ່າວຕໍ່ WKYT ໃນວັນອາທິດວ່າ ມັນໄວເກີນໄປສຳລັບເສດຊິ້ນສ່ວນຈາກດາວທຽມທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນຊັ້ນບັນຍາກາດຂອງດາວເຄາະແບບນັ້ນ.",
"ms": "Doktor Marco Ciocca, seorang profesor di Universiti Kentucky Timur memberitahu WKYT pada hari Ahad adalah terlalu awal untuk serpihan daripada satelit memasuki kembali atmosfera planet.",
"my": "အရှေ့ ကန်တူကီ တက္ကသိုလ် က ပါမ္ခော ဒေါက်တာ မက်ခရိုစီယိုကာ က ၊ ဂြိုဟ်တုများ မှ အပျက်အစီးများ အတွက် ဂြိုဟ် ၏ လေထု ကို ပြန်လည်ဝင်ရောက် ရန် ၄င်း သည် အလွန် စော သည် ဟု ဒဗလျူကေဝိုင်တီ သို့ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "นายแพทย์ Marco Ciocca ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัย Eastern Kentucky ให้สัมภาษณ์กับ WKYT เมื่อวันอาทิตย์ว่ามันเร็วเกินไปที่ซากจากดาวเทียมจะตกลงมายังชั้นบรรยากาศโลก",
"vi": "Tiến sĩ Marco Ciocca, một giáo sư ở trường Đại học Đông Kentucky nói với WKYT vào hôm chủ nhật rằng các mảnh vỡ từ các vệ tinh chưa thể rơi trở lại bầu khí quyển của trái đất sớm đến vậy.",
"zh": "东部肯塔基大学教授马克·西奥卡博士于星期日告诉WKYT说，现在还不到这些卫星碎片重返地球大气层的时候。"
} |
{
"bg": "উপগ্রহের ধংসাবশেষের যেকোন টুকরো পৃথিবীর আবহমন্ডলে প্রবেশ করার আগে \"কয়েকটা মাস লেগে যেতে [পারত]\"।",
"en": "\"[It could] be months\" before any of the satellite wreckage enters the earth's atmosphere.",
"en_tok": "'' [ It could ] be months '' before any of the satellite wreckage enters the earth 's atmosphere .",
"fil": "\"[Maaaring] mga buwan pa\" bago ang anumang labi ng satelayt na pumasok sa atmospera ng daigdig.",
"hi": "उपग्रह के मलबे को पृथ्वी के वायुमंडल में प्रवेश करने में \"महीनों का समय [लग सकता है]।\"",
"id": "\"[Ini bisa] makan waktu bulan\" sebelum salah satu reruntuhan satelit memasuki atmosfer bumi.",
"ja": "衛星の何らかの残骸が地球の大気圏に入るまでに「数か月（かかる可能性がある）」。",
"khm": "\"[វាអាច] នឹងមានរយៈពេលរាប់ខែ\" មុនពេលបំណែកផ្កាយរណបណាមួយចូលទៅក្នុងបរិយាកាសផែនដី។",
"lo": "\"[ມັນອາດຈະ]ເປັນເດືອນໆ\" ກ່ອນທີ່ຊາກຫັກພັງຈາກດາວທຽມຈະເຂົ້າໄປສູ່ຊັ້ນບັນຍາກາດຂອງໂລກ.",
"ms": "\"[Mungkin mengambil masa] berbulan-bulan\" sebelum mana-mana bangkai satelit itu memasuki atmosfera bumi.",
"my": "ဂြိုဟ်တု ၏ အပျက်အစီး တိုင်း သည် ကမ္ဘာ့ ၏ လေထု ကို မဝင်မီ “ [ ၄င်း သည် ] လပေါင်းများစွာ ကြာနိုင်သည် ” ။",
"th": "\"อาจจะต้องใช้เวลาเป็นเดือน\" กว่าซากปรักหักพังจากดาวเทียม จะตกเข้ามาสู่ชั้นบรรยากาศโลก",
"vi": "\"[Sẽ phải] mất mấy tháng trước khi bất kỳ một mảnh vỡ nào của vệ tinh có thể thâm nhập vào bầu khí quyển của trái đất.\"",
"zh": "卫星的任何一部分残骸都“可能需要好几个月”才能重返地球大气层。"
} |
{
"bg": "\"পৃথিবীর আবহমন্ডলে পড়ার আগে এটা হয় বাষ্পীভূত হবে নয়তো কক্ষপথে কিছুক্ষনের জন্য থাকবে\"।",
"en": "\"It will either vaporize or stay in orbit for some time before falling into earth's atmosphere.\"",
"en_tok": "`` It will either vaporize or stay in orbit for some time before falling into earth 's atmosphere . ''",
"fil": "\"Ito ay maaaring maging usok o manatili sa orbit ng ilang panahon bago bumagsak sa atmospera ng daigdig.\"",
"hi": "\"यह या तो वाष्पीकृत हो जाएगा या पृथ्वी के वायुमंडल में गिरने से पहले कुछ समय के लिए कक्षा में रहेगा।\"",
"id": "\"Ini akan menguap atau tinggal di orbit selama beberapa waktu sebelum jatuh ke atmosfer bumi.\"",
"ja": "「地球の大気圏に落ちる前に、蒸発するかしばらくの間軌道上に留まるかどちらかだろう。」",
"khm": "\"វាអាចនឹងហួត ឬស្ថិតនៅក្នុងគន្លងក្នុងរយៈពេលវេលាណាមួយមុនពេលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសផែនដី។\"",
"lo": "\"ມັນຈະລະເຫີຍອາຍ ແລະ ຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນໃນໄລຍະໜຶ່ງກ່ອນຈະຕົກລົງໃນຊັ້ນບັນຍາກາດຂອງໂລກ.\"",
"ms": "\"Ia akan mengewap atau tinggal di orbit untuk beberapa ketika sebelum jatuh ke dalam atmosfera bumi.\"",
"my": "“ ကမ္ဘာ့ ၏ လေထု အတွင်း မကျရောက် မီ အချိန် အနည်းငယ် တွင် ၄င်း သည် အငွေ့ပြန်မည် သို့မဟုတ် ဂြိုဟ် ပတ်လမ်း တွင် တည်ရှိလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "\"มันอาจเกิดการระเหยหรือโคจรอยู่ในวงโคจร ก่อนตกเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลก\"",
"vi": "\"Nó sẽ hoặc là biến mất tăm hoặc ở lại trong quỹ đạo một khoảng thời gian trước khi rơi vào bầu khí quyển trái đất.\"",
"zh": "“在落入地球大气层之前，它即使不被汽化掉，也会在轨道上存留一段时间后，才能坠入大气层”。"
} |
{
"bg": "যাই হোক, সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞানী সমিতি(ইউ সি এস) ১২ই ফেব্রুয়ারি বলেছিল যে গ্রহের কিছু অংশের উপর ধংসাবশেষের পুনঃ প্রবেশ ঘটতে ১০ দিন বা তার কম সময় লেগে থাকতে পারে।",
"en": "However, the Union of Concerned Scientists (UCS) said on February 12 that the debris could have taken 10 days or less to reenter over portions of the planet.",
"en_tok": "However , the Union of Concerned Scientists -LRB- UCS -RRB- said on February 12 that the debris could have taken 10 days or less to reenter over portions of the planet .",
"fil": "Gayunpaman, ang Union of Concerned Scientists (UCS) ay nagsabi noong ika-12 ng Pebrero na ang mga labi ay maaaring umabot ng 10 na mga araw o mas maikli para muling makapasok sa ilang bahagi ng planeta.",
"hi": "हालांकि, यूनियन ऑफ कंसर्न्ड साइंटिस्ट (यूसीएस) ने 12 फरवरी को कहा कि मलबे को पृथ्वी के कुछ हिस्सों में पुनः प्रवेश करने में 10 दिन या उससे कम समय लग सकता है।",
"id": "Namun, Persatuan Ilmuwan Peduli (UCS) mengatakan pada 12 Februari bahwa puing-puing bisa mengambil 10 hari atau kurang untuk masuk kembali lebih ke bagian dari planet ini.",
"ja": "しかし、憂慮する科学者同盟（UCS)は2月12日に、破片は10日以下で地球の一部の上に再突入する可能性があると述べた。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា សហភាពវិទ្យាសាស្ដ្រឯកទេស (UCS) បានឲ្យដឹងនៅថ្ងៃទី 12 ខែកុម្ភៈថា កំទេចកំទីនេះអាចចំណាយពេល 10 ថ្ងៃឬតិចជាងនេះដើមម្បីអាចចូលទៅកាន់នៅលើផ្នែកខ្លះនៃភពផែនដី។",
"lo": "ຢ່າງໄດກໍ່ຕາມ ສະຫະພັນນັກວິທະຍາສາດ(UCS) ໄດ້ກ່າວໃນວັນທີ 12 ກຸມພາວ່າ ຊິ້ນສ່ວນຫັກພັງນັ້ນອາດຈະໃຊ້ເວລາເປັນ 10 ວັນ ຫຼື ໜ້ອຍກ່ວາເພື່ອທີ່ຈະແຍກສ່ວນເຂົ້າໄປໃນດາວເຄາະ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Kesatuan Saintis Prihatin (UCS) berkata pada 12 Februari bahawa serpihan itu boleh mengambil 10 hari atau kurang untuk kembali semula ke atas bahagian planet ini.",
"my": "မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၊ သိပ္ပံပညာရှင်များ သမဂ္ဂ ( ယူစီအက်စ် ) က အဆိုပါ အပျက်အစီး သည် ဂြိုဟ်တု ၏ အစိတ်အပိုင်းများ အပေါ် ပြန်လည်ဝင်ရောက် ရန် ၁၀ရက် သို့မဟုတ် နည်းပြီး ကြာမြင့်နိုင်သည် ဟု ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၂ရက် တွင် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม สหภาพนักวิทยาศาสตร์ (UCS)ได้กล่าวเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ว่าซากชิ้นส่วนอาจจะใช้เวลา10วันหรือน้อยกว่านั้นในการกลับเข้าสู่โลก",
"vi": "Tuy nhiên, Liên đoàn Các nhà khoa học Tâm huyết (UCS) phát biểu ngày 12 tháng hai rằng, các mảnh vỡ có thể sẽ chỉ mất 10 ngày hoặc ít hơn để quay trở lại địa phận của trái đất.",
"zh": "然而，“忧思科学家联盟”（UCS）于2月12日指出，这些碎片可能只需要10天或者更短一点的时间即可重返地球的某些部分。"
} |
{
"bg": "\"সংঘর্ষের ২৪ ঘন্টার মধ্যে মার্কিন মহাকাশ অনুসন্ধান ব্যবস্থা ধংসাবশেষের ৬০০ টি টুকরো খুঁজে পেয়েছে\"।",
"en": "\"Within 24 hours of the collision, the U.S. space tracking system had identified 600 pieces of debris.\"",
"en_tok": "`` Within 24 hours of the collision , the U.S. space tracking system had identified 600 pieces of debris . ''",
"fil": "\"Sa loob ng 24 oras matapos ang banggaan, ang pangkalawakang sistemang pangsubaybay ng Estados Unidos ay nakapagtala ng 600 piraso ng mga labi.\"",
"hi": "\"टक्कर के 24 घंटों के भीतर, अमेरिकी अंतरिक्ष ट्रैकिंग प्रणाली ने मलबे के 600 टुकड़ों की पहचान की थी।\"",
"id": "\"Dalam waktu 24 jam dari tabrakan, sistem pelacakan ruang angkasa AS telah mengidentifikasi 600 potongan puing-puing.\"",
"ja": "「衝突の24時間以内に、米国宇宙追跡システムは600個の残骸の破片を特定していた。」",
"khm": "\"ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងនៃការប៉ះទង្គិចគ្នានេះប្រព័ន្ធតាមដានអវកាសរបស់អាមេរិកបានរកឃើញ កម្ទេចកម្ទី 600 បំណែក។\"",
"lo": "\"ພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາການປະທະກັນ ລະບົບຕິດຕາມອາວະກາດຂອງສະຫະລັດອາເມລີກາໄດ້ຄົ້ນພົບ 600 ເສດຊິ້ນສ່ວນ.\"",
"ms": "\"Dalam tempoh 24 jam selepas perlanggaran, sistem pengesanan ruang Amerika Syarikat telah mengenal pasti 600 keping serpihan.\"",
"my": "“ အဆိုပါ တိုက်မှု ၏ ၂၄နာရီ အတွင်း တွင် ၊ ယူအက်စ် အာကာသ ခြေရာခံ စနစ် က အပျက်အစီး အပိုင်းအစ ၆၀ဝ ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ภายใน 24 ชั่วโมงหลังเกิดการปะทะ ระบบการติดตามอวกาศของสหรัฐได้ตรวจพบชิ้นส่วนว่ามีกว่า 600 ชิ้น\"",
"vi": "\"Trong vòng 24 giờ sau khi va chạm, hệ thống theo dõi không gian Mỹ đã phát hiện 600 mảnh vỡ.\"",
"zh": "“在碰撞发生后的24小时之内，美国的空间跟踪系统就识别出600块碎片”。"
} |
{
"bg": "\"এই বড় সংখ্যাটি আভাস দেয় যে সংঘর্ষটি অবশ্যই ঘটেছিল পারস্পরিক মুখোমুখি ভাবে\"।",
"en": "\"This large number suggests that the collision must have been relatively head-on.\"",
"en_tok": "`` This large number suggests that the collision must have been relatively head-on . ''",
"fil": "\"Iminumungkahi ng malaking bilang na ito na ang banggaan ay relatibong harapan.\"",
"hi": "\"यह विशाल संख्या बताती है कि टकराव अपेक्षाकृत आमने-सामने की हुई होगी।\"",
"id": "\"Sejumlah besar puing ini menunjukkan bahwa tabrakan pasti relatif muka lawan muka.\"",
"ja": "「この数字の大きさは、衝突が相対的に真正面からであることを示唆している。」",
"khm": "\"ចំនួនកម្ទេចកម្ទីដ៏ច្រើននេះបានបង្ហាញថាការប៉ះទង្គិចគ្នាប្រហែលជាចំពីមុខខ្លាំង។\"",
"lo": "\"ຈຳນວນຫຼາຍເຖິງຂະໜາດນີ້ນັ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຈະຕ້ອງປະທະກັນໜ້າຕໍ່ໜ້າ.\"",
"ms": "\"Jumlah besar ini menunjukkan bahawa perlanggaran itu mesti bertembung secara berdepan.\"",
"my": "“ အဆိုပါ တိုက်မှု သည် ယာဉ်ဦးခေါင်းပိုင်း နဲ့ အသေအချာ ဆက်စပ်နေတယ် လို့ ဤ အရေအတွက် တော်တော်များများ က အကြံပြုသည် ။ ”",
"th": "\"จำนวนชิ้นส่วนที่มากนี้ ชี้ให้เห็นว่าการปะทะกันที่เกิดขึ้น ได้ปะทะกันโดยตรง\"",
"vi": "\"Con số này cho ta thấy rằng vụ va chạm khá mạnh.\"",
"zh": "“如此大量的碎片，说明它们可能是正面相撞”。"
} |
{
"bg": "ইউ সি এস তাদের ওয়েব্সাইটে দেওয়া এক বিবৃতিতে বলেছে, \"পাশাপাশি সংঘর্ষ না হয়ে যদি উপগ্রহ দুটি মুখমুখি ধাক্কা খায় তাহলে সেই ধাক্কার শক্তি উভয় উপগ্রহকে ভেঙ্গে ধংসাবশেষের মেঘে পরিনত করবে\"।তারা আরও বলেছে \"যে সংঘর্ষটি ঘটেছিল মহাকাশের সেই একই জায়গাতেই যেখানে চীন তাদেরএকটি অকেজো আবহাওয়া উপগ্নহকে উপগ্রহ ধংসকারী অস্ত্র (এ এস এ টি)দিয়ে ২০০৭ সালে ধ্বংস করে দিয়েছিল।",
"en": "\"If the two satellites hit head-on, rather than a glancing blow, the energy of the collision would completely disintegrate both satellites into clouds of debris,\" said the UCS in a statement on their website who also added that the collision took place in \"the same region of space where China destroyed a defunct Chinese weather satellite with an anti-satellite (ASAT) weapon\" in 2007.",
"en_tok": "`` If the two satellites hit head-on , rather than a glancing blow , the energy of the collision would completely disintegrate both satellites into clouds of debris , '' said the UCS in a statement on their website who also added that the collision took place in `` the same region of space where China destroyed a defunct Chinese weather satellite with an anti-satellite -LRB- ASAT -RRB- weapon '' in 2007 .",
"fil": "\"Kung ang dalawang satelayt ay harapang nagbanggaan sa halip na padaplis na pumalo, ang lakas ng banggaan ay magdudulot na lubusang magkapira-piraso ang parehong satelayt sa mga ulap ng mga labi,\" sabi ng UCS sa isang pahayag sa kanilang websayt na idinagdag din na ang banggaan ay nangyari sa \"parehong rehiyon sa kalawakan kung saan winasak ng Tsina ang lipas nang pangklimang satelayt ng mga Intsik gamit ang pangontra sa satellite (ASAT) na sandata\" noong 2007.",
"hi": "\"यदि दो उपग्रह आमने-सामने से टकराए होंगे तो हल्के आघात के बजाय, टकराव की शक्ति से दोनों उपग्रहों के मलबे पूरी तरह से बादलों में बिखर गए होंगे,\" यूसीएस ने अपनी वेबसाइट पर एक बयान में कहते हुए आगे जोड़ा कि \"अंतरिक्ष के उसी क्षेत्र में टकराव हुआ है जहाँ चीन ने 2007 में एक एंटी-सैटेलाइट (एसैट) आयुध से एक दोषपूर्ण चीनी मौसम उपग्रह को नष्ट किया था।\"",
"id": "Energi tabrakan sepenuhnya akan hancur kedua satelit ke awan puing, \"kata UCS dalam sebuah pernyataan di website mereka yang juga menambahkan bahwa tabrakan itu terjadi di \"wilayah yang sama dengan ruang tempat Cina menghancurkan sebuah satelit cuaca Cina mati dengan senjata anti-satelit (ASAT)\" pada tahun 2007.",
"ja": "「2つの衛星が真正面からぶつかった場合、かすめて当たるよりむしろ、衝突のエネルギーは両方の衛星を大量の破片にまで完全に分解するだろう」と、2007年に「中国が衛星攻撃（ASAT)兵器で用済みの中国気象衛星を破壊したのと同じ宇宙の領域」で衝突が起こったとも付け加えたUCSは、ウェブサイトの声明で述べた。",
"khm": "UCS បានលើកឡើងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនថា: \"ប្រសិនបើផ្កាយរណបទាំងពីរប៉ះទង្កិចក្បាលគ្នាជាជាងការប្រឆិតត្រូវគ្នានោះ ថាមពលនៃការបុកនេះនឹងបំផ្លាញផ្កាយរណបទាំងពីរទាំងស្រុងទៅជាកម្ទេចកម្ទីក្នុងពពក\" ដោយបានបន្តទៀតថាការប៉ះទង្គិចគ្នានេះបានកើតឡើងនៅក្នុង \"តំបន់វាលលំហដូចគ្នា ដែលប្រទេសចិនបានបំផ្លាញផ្កាយរណបអាកាសធាតុមិនដំណើរការមួយរបស់ចិនជាមួយនឹងអាវុធប្រឆាំងផ្កាយរណប (ASAT)\" នៅក្នុងឆ្នាំ 2007។",
"lo": "\"ຖ້າວ່າສອງດາວທຽມປະທະກັນເຊິ່ງໜ໊າພະລັງງານຂອງການຕຳຈະເຮັດໃຫ້ທັງສອງດາວທຽມແຕກສະຫຼາຍກາຍເປັນໝອກຄັວນ ແທນທີ່ທີ່ມັນຈະລະເບີດ\" ກ່າວໂດຍ UCS ໃນຖະແຫຼງການເທິງເວບໄຊຂອງພວກເຂົາເຊິ່ງຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມອີກວ່າການປະທະກັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ \"ພື້ນທີ່ດຽວກັນກັບບ່ອນທີຈີນທຳລາຍດາວທຽມພະຍາກອນອາກາດເກົ່າດ້ວຍອາວຸດທຸຳລາຍດາວທຽມ(ASAT)\" ໃນປີ 2007.",
"ms": "\"Jika dua satelit itu berlanggar berdepan, dan bukannya satu pukulan yang terkena sipi, tenaga perlanggaran itu akan menghancurkan sama sekali kedua-dua satelit menjadi kepulan serpihan,\" kata UCS dalam satu kenyataan di laman web mereka yang juga menambah bahawa perlanggaran itu berlaku di \"kawasan sama ruang di mana China memusnahkan satelit cuaca China yang sudah rosak dan tidak berfungsi lagi dengan senjata anti-satelit (ASAT)\" pada tahun 2007.",
"my": "“ အကယ်၍ ဂြိုဟ်တု နှစ်ခု သည် မမျှော်လင့်ပဲ ပွတ်တိုက်မိ သည် ထက် ဦးခေါင်းပိုင်း တိုက်မိခဲ့ လျှင် ၊ တိုက်ခတ်မှု ၏ အရှိန် သည် ဂြိုဟ်တု နှစ်ခုလုံး ကို အပျက်စီးများ ၏ တိမ်တိုက်များ အဖြစ်သို့ လုံးဝ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ဖြစ်လိမ့်မည် ၊ ”ဟု ယူစီအက်စ် က သူတို့ ၏ ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ် က ဖော်ပြချက် တစ်ခု တွင် ပြောခဲ့သည် အဆိုပါ တိုက်ခတ်မှု သည် ” အာကာသ ၏ တူညီသော နေရာ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ထို နေရာ တွင် သက်တမ်းကုန်နေသော တရုတ် မိုးလေဝသ ဂြိုဟ်တု တစ်ခု ကို ဂြိုဟ်တု ဖျက်စီးသော ( အေအက်စ်အေတီ ) လက်နက် နှင့် ၂၀ဝ၇ တွင် တရုတ် က ဖျက်ဆီးခဲ့သည် ”ဟု ထပ်ဆင့်ပြောဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "\"ถ้าหากดาวเทียมทั้งสองตัวปะทะกันอย่างรุนแรง พลังงานที่เกิดจากการปะทะจะสามารถทำให้ดาวเทียมทั้งสองดวงแตกเป็นซากปรักหักพังได้มากมาย\" UCS กล่าวในเว็บไซต์ของพวกเขา โดยมีการกล่าวเพิ่มว่าบริเวณที่เกิดการปะทะเป็น \"บริเวณเดียวกันกับที่จีนได้ทำลายดาวเทียมสภาพอากาศที่ปลดประจำการแล้วโดยอาวุธสังหารดาวเทียม (ASAT)\" ในปี 2007",
"vi": "\"Nếu hai vệ tinh đâm trực diện vào nhau chứ không phải là va quệt, thì năng lượng từ vụ va chạm sẽ phá tan cả hai vệ tinh thành những đám mây mảnh vỡ, \" UCS nói trong một tuyên bố đưa lên trang web của họ. Cơ quan này cũng nói rằng vụ va chạm diễn ra ở \"cùng vùng không gian mà Trung Quốc đã phá huỷ một vệ tinh thời tiết của Trung Quốc bằng vũ khí đánh chặn tên lửa (ASAT)\" vào năm 2007.",
"zh": "“忧思科学家联盟”在其网站发表声明说：“如果这两颗卫星是迎头相撞，而不是侧面擦碰，那么撞击造成的能量可以将两颗卫星彻底分解为一团团的碎片云”。他们还指出，相撞发生的区域与2007年“中国用反卫星武器（ASAT）摧毁一颗中国的失效气象卫星的区域相同”。"
} |
{
"bg": "\"ঐ জানুয়ারি ২০০৭ এর পরীক্ষা বিরাট পরিমাণ ধ্বংসাবশেষ তৈরি করেছিল\"।",
"en": "\"That January 2007 test created a massive amount of debris.\"",
"en_tok": "`` That January 2007 test created a massive amount of debris . ''",
"fil": "\"Ang pagsusuri noong Enero 2007 ay lumikha ng matinding dami ng mga labi.\"",
"hi": "\"जनवरी 2007 के उस परीक्षण से भारी मात्रा में मलबा उत्पन्न हुआ।\"",
"id": "\"Itu tes Januari 2007 menciptakan sejumlah besar puing-puing.\"",
"ja": "「その2007年1月のテストは、膨大な量の破片を生み出した。」",
"khm": "\"នៅក្នុងការសាកល្បងនៅ ខែមករាឆ្នាំ 2007 បានបណ្តាលឲ្យមានចំនួនកម្ទេចកម្ទីយ៉ាងច្រើន។\"",
"lo": "\"ການກວດສອບໃນເດືອນມັງກອນ 2007 ໄດ້ພົບເສດຊິ້ນສ່ວນຫັກພັງເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.\"",
"ms": "\"Ujian Januari 2007 menghasilkan sejumlah besar serpihan.\"",
"my": "“ ထို ဇန်နဝါရီ ၂၀ဝ၇ခုနှစ် စမ်းသပ်မှု သည် များပြားလှသော အပျက်အစီးများ ၏ ပမာဏ တစ်ခု ကို ဖန်တီးခဲ့သည် ။ ”",
"th": "\"ในการทดสอบเมื่อเดือนมกราคมปี 2007 ได้ทำให้เกิดซากชิ้นส่วนจำนวนมหาศาล\"",
"vi": "\"Vụ thử nghiệm tháng một năm 2007 đó đã tạo ra một số lượng lớn các mảnh vỡ.\"",
"zh": "“2007年1月的那次试验造成了大量的碎片”。"
} |
{
"bg": "১৯৯১ সাল থেকে অন্ততঃ আটটি বড় রকম উপগ্রহ সংঘর্ষ হয়েছে।",
"en": "There have been at least eight major satellite collisions since 1991.",
"en_tok": "There have been at least eight major satellite collisions since 1991 .",
"fil": "Mayroong hindi bababa sa walong malalaking banggaan ng satelayt simula 1991.",
"hi": "1991 के बाद से कम से कम आठ प्रमुख उपग्रहों में टकराव हो चुका है।",
"id": "Ada setidaknya delapan tabrakan satelit utama sejak tahun 1991.",
"ja": "1991年以来、少なくとも8つの大きな衛星の衝突があった。",
"khm": "យ៉ាងហើចណាស់ មានការប៉ះទង្គិចគ្នាធំៗរវាងផ្កាយរណបចំនួនប្រាំបី គិតចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1991។",
"lo": "ມີດາວທຽມຢ່າງໜ້ອຍແປດດວງຫັກຈາກການະທະກັນນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.",
"ms": "Terdapat sekurang -kurangnya lapan perlanggaran satelit utama sejak 1991.",
"my": "ထို နေရာ တွင် ၁၉၉၁ခုနှစ် ကတည်းက အနည်းဆုံး ကြီးမားသော ဂြိုဟ်တု ရှစ်လုံး တိုက်မိမှုများ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ได้มีการปะทะกันของดาวเทียมอย่างน้อยแปดครั้ง ตั้งแต่ปี 1991",
"vi": "Kể từ năm 1991, có khoảng tám vụ va chạm vệ tinh lớn.",
"zh": "自从1991年以来，至少发生了8次重大的卫星相撞事件。"
} |
{
"bg": "প্রতিটি ৪৫০কিলোগ্রামেরও বেশী ভর যুক্ত উপগ্রহ যেগুলি প্রায় ঘন্টায় ১৭, ৫০০মাইল (২৮, ১৫০কিমি/ঘন্টা) বেগে ঘুরছিল তাদের মধ্যে পৃথিবী থেকে ৪৯১ মাইল (৭৯০কিমি) উপরে সংঘর্ষ হয়েছিল।",
"en": "The satellites, both of which had a mass in excess of 450 kilograms, and were traveling at approximately 17,500 miles per hour (28,150 km/hour), collided 491 miles (790 km) above the earth.",
"en_tok": "The satellites , both of which had a mass in excess of 450 kilograms , and were traveling at approximately 17,500 miles per hour -LRB- 28,150 km/hour -RRB- , collided 491 miles -LRB- 790 km -RRB- above the earth .",
"fil": "Ang mga satelayt, na parehong mayroong bigat na sobra sa 450 kilogramo, at naglalakbay sa halos 17,500 milya kada oras (28,150 km/hour), ay bumangga 491 milya (790 km) sa ibabaw ng daigdig.",
"hi": "दोनों उपग्रहों का वजन 450 किलोग्राम से अधिक था और वे लगभग 17,500 मील प्रति घंटे (28,150 किमी / घंटे) की रफ्तार से यात्रा कर रहे थे जब पृथ्वी से 491 मील (790 किमी) ऊपर एक-दूसरे से टकरा गए।",
"id": "Satelit, yang keduanya memiliki massa lebih dari 450 kilogram, dan bepergian di sekitar 17.500 mil per jam (28.150 km / jam), bertabrakan 491 mil (790 km) di atas bumi.",
"ja": "両方とも450キログラムを超える質量をもつ衛星は、約17,500毎時マイル（時速28,150km）で移動し、地球の上空491マイル（790km）で衝突した。",
"khm": "ផ្កាយរណបទាំងពីរមានទ្រង់ទ្រាយធំមានម៉ាស់លើសពី 450 គីឡូក្រាម និងធ្វើដំណើរប្រហែល 17,500 miles ក្នុងមួយម៉ោង (28,150 km/h) បានបុកគ្នាក្នុងចម្ងាយ 491 miles (790 km) ពីលើផែនដី។",
"lo": "ທັງສອງດາວທຽມມີມວນສານເກີນ 450 ກິໂລກຣາມ ແລະ ເຄື່ອນທີ່ໃນອາວະກາດດ້ວຍຄວາມໄວປະມານ 17,500 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ(28,150ກິໂລແມັດຕໍ່ຊົ່ວໂມງ) ປະທະກັນໃນລວງສູງຫ່າງຈາກໂລກ 491 ໄມ(790ກິໂລແມັດ).",
"ms": "Satelit itu, yang kedua-duanya mempunyai jisim melebihi 450 kilogram, dan dalam perjalanan pada kira-kira 17,500 batu sejam (28,150 km/jam), berlanggar pada 491 batu (790 km) di atas bumi.",
"my": "၄၅၀ကီလိုဂရမ် ပိုနေသော အရာဝတ္ထု တစ်ခု ပါရှိ ပြီး ၊ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် တစ်နာရီ တွင် ၁၇၅၀ဝမိုင် ( ၂၈၁၅၀ကီလိုမီတာ/နာရီ ) ခရီးသွားခဲ့ကြသည့် ဂြိုဟ်တု နှစ်ခုလုံး သည် ၊ ၄၉၁မိုင် ( ၇၉၀ကီလိုမီတာ ) ကမ္ဘာမြေမျက်နှာပြင် အထက် တွင် ၊ တိုက်မိခဲ့သည် ။",
"th": "ดาวเทียมทั้งสองตัว มีน้ำหนักเกิน 450 กิโลกรัม และโคจรประมาณ 17,500 ไมล์ต่อชั่วโมง (28,150 กิโลเมตร/ชั่วโมง) โดยได้ปะทะกันสูงจากพื้นดินประมาณ491 ไมล์ (790 กิโลเมตร)",
"vi": "Những vệ tinh này, hầu hết đều có trọng lượng trên 450kg và di chuyển ở vận tốc xấp xỉ 17.500 dặm trên giờ (28.150km/giờ) và đâm vào nhau ở khoảng cách 491 dặm (790km) phía trên trái đất.",
"zh": "这两颗卫星的质量都超过450公斤，每小时以大约17,500英里（28,150公里/小时）的速度在地球上空491英里（790公里）处相撞。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞানীরা বলছেন সংঘর্ষের ফলে একটা প্রচন্ড বিস্ফোরণ ঘটেছিল।",
"en": "Scientists say the explosion caused by the collision was massive.",
"en_tok": "Scientists say the explosion caused by the collision was massive .",
"fil": "Sinasabi ng mga siyentipiko na ang pagsabog na sanhi ng banggaan ay matindi.",
"hi": "वैज्ञानिकों का कहना है कि टक्कर के कारण बड़े पैमाने पर विस्फोट हुआ था।",
"id": "Para ilmuwan mengatakan ledakan disebabkan oleh tabrakan besar-besaran.",
"ja": "科学者たちは、その衝突によって生じた爆発は大規模だったと述べている。",
"khm": "ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថាការផ្ទុះ ដែលបង្កឡើងដោយការប៉ះទង្គិចគ្នានេះគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດໄດ້ເວົ້າວ່າການລະເບີດເປັນເຫດມາຈາກການປະທະກັນຢ່າງຮຸນແຮງ.",
"ms": "Saintis berkata, letupan yang disebabkan oleh perlanggaran itu sangat kuat.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ က တိုက်မိခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ထို ပေါက်ကွဲမှု သည် အလွန်ကြီးမားခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า การระเบิดที่เกิดจากการปะทะกันนั้นรุนแรงมาก",
"vi": "Các nhà khoa học nói rằng vụ nổ gây ra sau va chạm là rất lớn.",
"zh": "科学家说，撞击引起了巨大的爆炸。"
} |
{
"bg": "তারা এখনও নির্ণয় করার চেষ্টা করে যাচ্ছে যে ঠিক কত বড় সংঘর্ষ ঘটেছিল এবং পৃথিবীই বা তা থেকে কতটা প্রভাবিত হবে।",
"en": "They are still trying to determine just how large the crash was and how the earth will be affected.",
"en_tok": "They are still trying to determine just how large the crash was and how the earth will be affected .",
"fil": "Patuloy nilang sinisikap na alamin kung gaano kalaki ang bumagsak at kung paano nito maaapektuhan ang daigdig.",
"hi": "वे अभी भी यह निर्धारित करने की कोशिश कर रहे हैं कि दुर्घटना कितनी बड़ी थी और इससे पृथ्वी कैसे प्रभावित होने वाली है।",
"id": "Mereka masih mencoba untuk menentukan seberapa besar kecelakaan itu dan bagaimana bumi akan terpengaruh.",
"ja": "彼らは、衝突が一体どのくらい大きいもので、地球がどのように影響を受けるのか、まだ究明しようとしている。",
"khm": "ពួកគេកំពុងព្យាយាមកំណត់ថាការប៉ះទង្គិចនេះមានទំហំប៉ុណ្ណា ហើយថាតើផែនដីនឹងត្រូវរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងដូចម្តេច។",
"lo": "ພວກເຂົາກຳລັງພະຍາຍາມພິສູດວ່າການຕົກຮຸນແຮງປານໃດ ແລະ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ໂລກຫຼາຍປານໃດ.",
"ms": "Mereka masih cuba menentukan berapa besar kemalangan itu dan bagaimana bumi akan terjejas.",
"my": "အဆိုပါ တိုက်မိခြင်း သည် ဘယ်လောက် ကြီးမား ပြီး ကမ္ဘာမြေ ကို ဘယ်လောက် ထိခိုက်လိမ့်မည် ကို တိကျစွာ ဆုံးဖြတ် ရန် သူတို့ ကြိုးစားနေဆဲ ဖြစ်သည် ။",
"th": "พวกเขาพยายามที่จะคาดการณ์ว่าการปะทะกันครั้งนี้รุนแรงแค่ไหนและจะมีผลกระทบต่อโลกอย่างไรบ้าง",
"vi": "Họ vẫn đang cố tính toán xem những vụ va chạm như vậy lớn cỡ nào và trái đất sẽ bị ảnh hưởng như ra sao.",
"zh": "他们仍在试图弄清楚撞击的规模有多大，以及它会给地球带来什么样的影响。"
} |
{
"bg": "পরিকল্পনা মাফিক বিশ্লেষণের ফল একটি সরকারী ওয়েব্সাইটে প্রকাশিত হবে।",
"en": "The results of a plotting analysis will be posted to a public website.",
"en_tok": "The results of a plotting analysis will be posted to a public website .",
"fil": "Ang mga resulta ng ginawang pagsusuri ay ipapaskil sa pampublikong websayt.",
"hi": "प्लॉटिंग विश्लेषण के परिणाम एक सार्वजनिक वेबसाइट पर पोस्ट किए जाएंगे।",
"id": "Hasil analisis direncanakan akan diposting ke situs publik.",
"ja": "構想を練る分析の結果、公共のウェブサイトに掲載されることになる。",
"khm": "លទ្ធផលនៃការវិភាគព្រឹត្តិការណ៍នឹងត្រូវបានបង្ហោះលើវែបសាយត៍សាធារណៈ។",
"lo": "ຜົນຂອງການວິເຄາະແຜນທີ່ຈະຖືກນຳລົງສູ່ເວບໄຊສາທາລະນະ.",
"ms": "Keputusan analisis plot akan dipaparkan atas laman web awam.",
"my": "လျှို့ဝှက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း တစ်ခု ၏ အဆိုပါ ရလာဒ်များ ကို ပြည်သူပိုင် ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တစ်ခု သို့ တင်ပြလိမ့်မည် ။",
"th": "ผลการวิเคราะห์ได้เผยแพร่ในเวปไซด์สาธารณะ",
"vi": "Những kết quả phân tích thí nghiệm sẽ được đăng lên một trang web công cộng.",
"zh": "标图分析的结果将在公共网站发表。"
} |
{
"bg": "নেচার মেডিসিন নামক জার্নালে প্রকাশিত নতুন গবেষণায় একটি ত্রুটিপূর্ণ জিন ও মাইগ্রেনের মধ্যে এক প্রকার সংযোগ দেখা গিয়েছে।",
"en": "New research published in the journal Nature Medicine has shown a link between a faulty gene and migraines.",
"en_tok": "New research published in the journal Nature Medicine has shown a link between a faulty gene and migraines .",
"fil": "Ang bagong pananaliksik na inilathala sa pahayagan ng Nature Medicine ay nagpakita ng kaugnayan sa pagitan ng depektibong gene at migraine.",
"hi": "नेचर मेडिसिन नामक पत्रिका में प्रकाशित नए शोध में एक दोषपूर्ण जीन और माइग्रेन के बीच संबंध दिखाया गया है।",
"id": "Penelitian baru yang diterbitkan dalam jurnal Nature Medicine menunjukkan hubungan antara gen yang rusak dan migrain.",
"ja": "ネイチャー・メディスン誌に掲載された新しい研究は、欠陥のある遺伝子と偏頭痛との間の関連を示している。",
"khm": "ការស្រាវជ្រាវថ្មីបានចេញផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីឱសថធម្មជាតិ បានបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងគ្នារវាងហ្សែនមានបញ្ហា និងរោគប្រកាំង។",
"lo": "ການຄົ້ນພົບຄັ້ງໃໝ່ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວາລະສານຢາທຳມະຊາດ ຊຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມກ່ຽວເນື່ອງກັນລະຫວ່າງ ຢີນທີ່ຜິດປົກກະຕິ ແລະ ອາການເຈັບຫົວຢ່າງຮຸນແຮງ.",
"ms": "Penyelidikan baru yang diterbitkan dalam jurnal Nature Medicine telah menunjukkan hubungan antara gen rosak dan migrain.",
"my": "သဘာဝ ဆေး ပညာ ဂျာနယ် တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော သုတေသန အသစ် က ချွတ်ယွင်းနေသော မျိုးရိုး ဗီဇ တစ် ခု နှင့် အာရုံကြော ရောဂါ ကြား မှ ကွင်းဆက် တစ် ခု ကို ပြသခဲ့သည် ။",
"th": "งานวิจัยใหม่ที่เผยแพร่ในวารสาร Nature Medicine ได้แสดงความเชื่อมโยงระหว่างยีนส์ที่ไม่สมบูรณ์กับอาการปวดศรีษะข้างเดียว",
"vi": "Nghiên cứu mới đăng trên tạp chí Y học Tự nhiên đã chỉ ra một mối liên kết giữa một bộ gien lỗi và bệnh đau nửa đầu.",
"zh": "《自然医学》杂志发表的一项新研究成果表明，在缺陷基因与偏头痛之间存在一定的联系。"
} |
{
"bg": "বিজ্ঞানীদের আশা যে এই আবিষ্কারের ফলে বেদনার উপশমের ক্ষেত্রে আরো উন্নততর চিকিৎসা উঠে আসবে যার ফলে সাধারণ ভাবে বেদনার চিকিৎসা উপকৃত হবে।",
"en": "Scientists hope that this discovery will lead to improved pain management treatments for sufferers, with possible benefits for pain treatment generally.",
"en_tok": "Scientists hope that this discovery will lead to improved pain management treatments for sufferers , with possible benefits for pain treatment generally .",
"fil": "Ang mga siyentipiko ay umaasa na ang natuklasan ay aakay sa pagsulong ng mga paggamot at pangangasiwa sa kirot para sa mga dumaranas nito, na may kasamang posibleng benepisyo para sa paggamot sa kirot sa kabuuan.",
"hi": "वैज्ञानिकों को उम्मीद है कि इस खोज से आमतौर पर दर्द के उपचार के संभावित लाभों के साथ, बेहतर दर्द प्रबंधन के माध्यम से पीड़ितों का उपचार किया जा सकता है।",
"id": "Para ilmuwan berharap bahwa penemuan ini akan mengarah pada pengobatan mengatasi nyeri yang ditingkatkan untuk penderita, dengan manfaat yang mungkin untuk pengobatan nyeri umumnya.",
"ja": "科学者たちはこの発見が、広く疼痛治療に対して見込まれる恩恵を受けて、患者の改良された疼痛管理治療につながることを期待している。",
"khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រសង្ឃឹមថាការរកឃើញនេះនឹងនាំអោយមានការព្យាបាលការគ្រប់គ្រងការឈឺចាប់កាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់អ្នកជំងឺ ជាមួយនឹងអត្ថប្រយោជន៍ដែលអាចមានសម្រាប់ការព្យាបាលការឈឺចាប់។",
"lo": "ນັກວິທະຍາສາດຫວັງວ່າການຄົ້ນພົບນີ້ຈະນຳໄປສູ່ການບຳບັດຮັກສາຄວາມເຈັບປວດໃຫ້ແກ່ຄົນເຈັບເຊິ່ງມີປະໂຫຍດຕໍ່ການບຳບັດຄົນເຈັບໂດຍລວມ.",
"ms": "Ahli-ahli sains berharap penemuan ini akan membawa kepada rawatan pengurusan kesakitan yang lebih baik untuk pesakit, dengan faedah mungkin untuk rawatan sakit secara am.",
"my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ က ၎င်း ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု သည် ယေဘုယျ အားဖြင့် နာကျင်မှု ကို ကုသ ရန် အတွက် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကောင်းကျိုးများ နှင့်အတူ ၊ ဝေဒနာခံစားနေရသူများ အတွက် နာကျင်မှု ထိန်းချုပ်ကုသခြင်းများ ကို တိုးတက်လာ ရန် ဦးတည်လိမ့်မည် ဟု မျှော်လင့်ကြသည် ။",
"th": "นักวิทยาศาสตร์หวังว่าการค้นพบนี้จะนำไปสู่การพัฒนาการรักษาความเจ็บปวดสำหรับผู้ป่วย และมีประโยชน์ในการรักษาการเจ็บปวดทั่วไป",
"vi": "Các nhà khoa học hi vọng rằng khám phá này sẽ dẫn đến các liệu pháp được cải thiện để kiểm soát cơn đau cho các bệnh nhân và có thể sẽ có lợi cho các liệu pháp giảm đau nói chung.",
"zh": "科学家们希望这一发现将能改善对患者的疼痛管理治疗手段，可能会普遍有利于疼痛治疗。"
} |
{
"bg": "এই আবিষ্কারের সঙ্গে জড়িয়ে রয়েছে একটি জিন যা ট্রেস্ক নামে পরিচিত, যাকে বেদনার ক্ষেত্রে মস্তিষ্কের প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করে বলে মনে করা হয় এটি ত্রুটিপূর্ণ হলে স্বাভাবিক বহু কাজকর্মই বেদনাপূর্ণ হতে পারে।",
"en": "The breakthrough involves a gene known as TRESK, thought to control the brain's reaction to pain: if it is defective, then many normal activities and actions will be painful.",
"en_tok": "The breakthrough involves a gene known as TRESK , thought to control the brain 's reaction to pain : if it is defective , then many normal activities and actions will be painful .",
"fil": "Kabilang sa pambihirang tagumpay na ito ang gene na kilala bilang TRESK, na pinaniniwalaang komokontrol reaksiyon ng utak sa kirot: kung ito ay depektibo, maraming normal na mga aktibidad at mga galaw ang magiging masakit.",
"hi": "इस नई खोज में ट्रेस्क (TRESK) के रूप में ज्ञात जीन शामिल है, जिसे मस्तिष्क की दर्द की प्रतिक्रिया को नियंत्रित करने वाला माना जाता है; यदि यह दोषपूर्ण है, तो कई सामान्य गतिविधियां और क्रियाकलाप दर्दनाक होंगे।",
"id": "Terobosan ini melibatkan gen yang dikenal sebagai TRESK, diduga mengendalikan reaksi otak terhadap nyeri: jika rusak, maka banyak aktivitas normal dan tindakan akan terasa menyakitkan.",
"ja": "飛躍的な前進には、TRESKとして知られ、痛みに対する脳の反応を制御すると考えられている遺伝子が関与していて、それに欠陥がある場合には、その後多くの通常の活動や行動に痛みを伴うことになる。",
"khm": "របកគំហើញនេះជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងហ្សែនដែលគេស្គាល់ថាជា TRESK ដែលត្រូវគេគិតថាមានតួនាទីត្រួតពិនិត្យប្រតិកម្មរបស់ខួរក្បាលទៅនឹងការឈឺចាប់: បើវាមានបញ្ហា បន្ទាប់មកសកម្មភាព និងទង្វើជាប្រក្រតីជាច្រើនរបស់មនុស្សនឹងមានការឈឺចាប់។",
"lo": "ການຄົ້ນພົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢີນທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຄື TRES ທີ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມປະຕິກິລິຍາຂອງສະໝອງກັບຄວາມເຈັບປວດ:ຍັງມີຂໍ້ບົກພ່ອງ ຫຼັງຈາກເຄື່ອນເໜັງ ແລະ ເຮັດຫຼາຍໆກິດຈະກຳ.",
"ms": "Kejayaan ini melibatkan gen yang dikenali sebagai TRESK, difikirkan mengawal tindak balas otak untuk sakit: jika ia rosak, maka banyak aktiviti dan tindakan normal akan sakit.",
"my": "ယင်း တွေ့ရှိချက် သည် ဦးနှောက် ၏ နာကျင်မှု တုန့်ပြန်ချက် ကို ထိန်းချူပ် ရန် စိတ်ကူး ၊ တီအာရ်အက်စ်ကေ ဟု လူသိများသော မျိုးရိုး ဗီဇ တစ် ခု ပါဝင်သည် ၊ အကယ်၍ ၎င်း သည် ချွတ်ယွင်း လျှင် ၊ ပုံမှန် လှုပ်ရှားမှုများ စွာ နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို နာကျင်လာလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။",
"th": "การวิเคราะห์เกี่ยวกับยีนส์ที่ชื่อว่า TRESK ที่มีผลต่อการควบคุมต่อปฎิกิริยาของสมองต่อความเจ็บปวด: หากมีข้อผิดพลาด กิจกรรมต่างๆและการเคลื่อนไหวจะทำให้เกิดการเจ็บปวด",
"vi": "Bước đột phá này bao gồm một bộ gien TRESK, được biết là để kiểm soát phản ứng của não với cơn đau: nếu nó không hiệu quả thì rất nhiều hoạt động và hành động thông thường sẽ rất đau.",
"zh": "这一突破性成果涉及一个称作TRESK的基因。据认为，它可控制大脑对疼痛的反应程度：如果它有缺陷，那么对许多正常的活动与行为都会感觉疼痛。"
} |
{
"bg": "মাইগ্রেনের শিকার ব্যক্তিদের (ব্রিটেনে এর হার পুরুষদের মধ্যে আট শতাংশ ও মহিলাদের মধ্যে আঠারো শতাংশ) প্রায়শই জানান যে আলো, হৈচৈ আর স্পর্শে তারা বেদনা অনুভব করেন।",
"en": "Migraine sufferers (thought in the United Kingdom to number about eight per cent of men and eighteen per cent of women) often complain that light, noise and touch cause pain.",
"en_tok": "Migraine sufferers -LRB- thought in the United Kingdom to number about eight per cent of men and eighteen per cent of women -RRB- often complain that light , noise and touch cause pain .",
"fil": "Ang mga dumaranas ng migraine (tinatayang sa United Kingdom ay may bilang na halos walong porsiyento ng mga lalaki at labing walong porsiyento ng mga babae) ay madalas na nagrereklamo na ang liwanag, ingay at paghipo ay sanhi ng kirot.",
"hi": "माइग्रेन से पीड़ित व्यक्ति (ऐसा माना जाता है कि यूनाइटेड किंगडम में लगभग आठ प्रतिशत पुरुष और अठारह प्रतिशत महिलाएं इससे पीड़ित हैं) अक्सर शिकायत करते हैं कि रोशनी, शोर और स्पर्श से दर्द होता है।",
"id": "Penderita migrain (di Inggris jumlahnya sekitar 8 persen dari laki-laki dan 18 persen wanita) sering mengeluh bahwa cahaya, kebisingan dan sentuhan menyebabkan rasa sakit.",
"ja": "片頭痛患者（英国では男性の約8パーセントと女性の約18パーセントの人数だと思われる）は、多くの場合、光、音、そして接触が痛みの原因になると訴える。",
"khm": "អ្នកជំងឺរោគប្រកាំង (គិតថានៅចក្រភពអង់គ្លេសប្រហែលជាកើតឡើងចំពោះបុរស ប្រាំបីភាគរយនិងចំពោះស្ត្រីដប់ប្រាំបីភាគរយ) ជាញឹកញាប់ត្អូញត្អែរថាមានការឈឺចាប់ដោយសារពន្លឺសំឡេងរំខាន និងការប៉ះ។",
"lo": "ຜູ້ປ່ວຍໂລກໄມເກຣນ(ຄິດເປັນສັບສ່ວນໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກປະມານ ແປດເປີເຊັນຂອງຜູ້ຊາຍ ແລະ ສິບແປດເປີເຊັນຂອງຜູ້ຍິງ)ຈົ່ມຕະຫຼອດວ່າ ແສງ ສຽງແຊວ ແລະ ການສຳຜັດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຈັບປວດ.",
"ms": "Penghidap migrain (difikirkan di United Kingdom sebanyak kira-kira lapan peratus lelaki dan lapan belas peratus wanita) sering mengadu bahawa cahaya, bunyi dan sentuhan menyebabkan kesakitan.",
"my": "အာရုံကြော ရောဂါ ခံစားနေရသူများ ( ဟု ထင်မြင်ယူဆရသည့် ဗြိတိန် နိုင်ငံ ရှိ အမျိုးသား ၈ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် အမျိုးသမီး ၁၈ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် အရေအတွက် သည် ) အလင်းရောင် ၊ ဆူညံသံ နှင့် ထိတွေ့မှု တို့ ကြောင့် နာကျင်မှု ကို ဖြစ်စေကြောင်း မကြာခဏ ညည်းညူကြသည် ။",
"th": "ผู้ที่ได้รับการเจ็บปวดจากอาการปวดหัวข้างเดียว (ในอังกฤษมีจำนวนร้อยละแปดของประชากรผู้ชาย และร้อยละสิบแปดของประชากรผู้หญิง) ได้บอกว่า แสง เสียงและการสัมผัสเป็นสาเหตุของการเจ็บปวด",
"vi": "Những bệnh nhân bị đau nửa đầu (dự đoán ở Anh với số lượng vào khoảng tám phần trăm nam giới và mười tám phần trăm nữ giới) thường phàn nàn rằng ánh sáng, tiếng ồn và động chạm gây ra cơn đau.",
"zh": "偏头痛患者（据认为，在英国男性中占大约百分之八，在女性中占百分之十八）常常抱怨说，光亮、噪声和触摸都能导致疼痛。"
} |
{
"bg": "ট্রেস্ক খুব সম্ভবত ওষুধের দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে যা সেই পয়েন্ট বদলে দিতে পারে যখন সে কোনো বেদনার অনুভূতিতে প্রতিক্রিয়া জানাবে, যার ফলে মাইগ্রেনে ভুগছেন এমন ব্যক্তিদের বেদনার অনুভূতিও কমিয়ে দেওয়া সম্ভব।",
"en": "TRESK can potentially be affected by drugs that would change the point at which it reports pain, which would alleviate the suffering of those with migraines.",
"en_tok": "TRESK can potentially be affected by drugs that would change the point at which it reports pain , which would alleviate the suffering of those with migraines .",
"fil": "Ang TRESK ay maaaring potensiyal na apektado ng mga droga na maaaring magbago ng bahagi kung saan nito iniulat ang kirot, na magpapaginhawa sa mga nagtitiis sa migraine.",
"hi": "ट्रेस्क (TRESK) संभावित रूप से ड्रग्स द्वारा प्रभावित हो सकता है, जो उस जगह को बदल देंगे जहां यह दर्द को संकेतित करता है, जिससे माइग्रेन से ग्रस्त लोगों की पीड़ा कम हो जाएगी।",
"id": "TRESK dapat berpotensi dipengaruhi oleh obat-obatan yang akan mengubah titik dimana ia melaporkan rasa sakit, yang akan meringankan penderitaan mereka dengan migrain.",
"ja": "TRESKは潜在的に痛みを訴える場所を変える薬の影響を受ける可能性があり、それは片頭痛をもつ人々の苦しみを緩和する。",
"khm": "TRESK អាចប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរដោយការប្រើថ្នាំដែលអាចនឹងផ្លាស់ប្តូរចំណុច ដែលវាបានរាយការណ៍ថាមានការឈឺចាប់ ដែលនឹងអាចកាត់បន្ថយការឈឺចាប់របស់អ្នកដែលមានជំងឺប្រកាំងនេះ។",
"lo": "TRESK ສາມາດໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຢາທີ່ຈະປ່ຽນແປງຈຸດທີ່ເຈັບປວດເຊິ່ງຈະບັນເທົາຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຜູ້ທີ່ເປັນໄມເກຣນໄດ້.",
"ms": "TRESK mungkin boleh dipengaruhi oleh ubat-ubatan yang akan mengubah titik di mana ia melaporkan rasa sakit, yang akan mengurangkan penderitaan mereka yang mempunyai migrain.",
"my": "တီအာရ်အီးအက်စ်ကေ သည် နာကျင်မှု ဖြစ်ပေါ်သည့် ယင်း အချက် ကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မည် ဆေးဝါးများ ကြောင့် အကျိုး သက်ရောက်မှု အလားအလာ ရှိနိုင်သည် ၊ ၎င်း သည် သူ တို့ ၏ အာရုံကြော ရောဂါ ခံစားရမှု ကို လျှော့ချပေးလိမ့်မည် ။",
"th": "TRESK มีความเป็นไปได้ว่าจะได้รับผลจากยาที่สามารถจะเปลี่ยนบริเวณที่เจ็บปวด ซึ่งสามารถบรรเทาอาการของผู้ป่วยไมเกรนได้",
"vi": "TRESK rất có thể sẽ được điều chỉnh bởi loại thuốc có thể thay đổi thời điểm nó báo cơn đau. Việc này sẽ làm giảm bớt nỗi thống khổ của những người có bệnh đau nửa đầu.",
"zh": "TRESK可能会受到某些药物的影响。那些药物能够改变这一基因报告疼痛的点位，从而减轻偏头痛患者的痛苦。"
} |
{
"bg": "গবেষনাতে জড়িত বিজ্ঞানীরা হলেন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিকেল রিসার্চ কাউন্সিল ফাংশনাল জিনোমিক্স ইউনিটের সদস্য ও কানাডার বাসিন্দা।",
"en": "The study involved scientists from the Medical Research Council Functional Genomics Unit at the University of Oxford and from Canada.",
"en_tok": "The study involved scientists from the Medical Research Council Functional Genomics Unit at the University of Oxford and from Canada .",
"fil": "Kasama sa pag-aaral ang mga siyentipiko mula sa Medical Research Council Functional Genomics Unit sa Unibersidad ng Oxford at mula sa Canada.",
"hi": "इस अध्ययन में ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के मेडिकल रिसर्च काउंसिल फंक्शनल जीनोमिक्स यूनिट के वैज्ञानिकों के साथ कनाडा के वैज्ञानिक शामिल थे।",
"id": "Penelitian ini melibatkan ilmuwan dari Medical Research Council Genomics Fungsional Satuan di Universitas Oxford dan dari Kanada.",
"ja": "研究には、カナダとオックスフォード大学の医学研究審議会ゲノミクス・ユニットからの科学者たちが携わった。",
"khm": "ការសិក្សានេះធ្វើឡើងដោយពួកអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីអង្គភាពហ្សែនមុខងារក្រុមប្រឹក្សាស្រាវជ្រាវឱសថនៅសាកលវិទ្យាល័យអក្សហ្វឺដ និងពីប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ການສຶກສານັ້ນມີສ່ວນຊ່ວຍຂອງນັກວິທະຍາສາດຈາກໜ່ວຍງານຄະນະກຳມຳການຄົ້ນຄ້ວາການຢເ ແລະ ການເຮັດວຽກຂອງຢີນ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ອ໋ອກຝອດ ແລະ ການາດາ.",
"ms": "Kajian ini melibatkan ahli-ahli sains dari Unit Fungsi Genomics Majlis Penyelidikan Perubatan di Universiti Oxford dan dari Kanada.",
"my": "လေ့လာမှု တွင် အောက်စဖိုဒ့် တက္ကသိုလ် မှ အဏုဇီဝ ဖွဲ့စည်းပုံ ကို အခြေပြုသော ဆေး ဘက် ဆိုင်ရာ သုသေသန ကောင်စီ ဌာန နှင့် ကနေဒါ တို့ မှ သိပ္ပံပညာရှင်များ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "การศึกษานี้ได้รวมนักวิทยาศาสตร์จากสถาบัน Medical Research Council Functional Genomics ที่มหาวิทยาลัย Oxford และจากแคนาดา",
"vi": "Nghiên cứu này có sự tham gia của các nhà khoa học từ Nhóm Nghiên cứu Chức năng Gien của Hội đồng Nghiên cứu Y học, thuộc đại học Oxford và từ Canada.",
"zh": "参与这一研究的科学家来自牛津大学医学研究委员会的功能基因组项目组，还有的来自加拿大。"
} |
{
"bg": "তারা মাইগ্রেন রয়েছে এমন এবং তাদের পরিবারবর্গের মধ্যে ১১০ জন মানুষের ডিএনএ পরীক্ষা করে দেখেছেন, এবং দেখেছেন যে ট্রেস্ক মাইগ্রেনের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।",
"en": "They looked at the DNA of 110 people with migraine and members of their family, and found that TRESK was a major component in migraines.",
"en_tok": "They looked at the DNA of 110 people with migraine and members of their family , and found that TRESK was a major component in migraines .",
"fil": "Tiningnan nila ang DNA ng 110 katao na may migraine at mga miyembro ng kanilang pamilya, at natuklasang ang TRESK ay pangunahing bahagi ng migraine.",
"hi": "उन्होंने माइग्रेन से पीड़ित 110 लोगों और उनके परिवार के सदस्यों के डीएनए को देखा और पाया कि माइग्रेन के होने में ट्रेस्क (TRESK) एक प्रमुख घटक था।",
"id": "Mereka melihat DNA dari 110 orang dengan migrain dan anggota keluarga mereka, dan menemukan bahwa TRESK adalah komponen utama dalam migrain.",
"ja": "彼らは片頭痛をもつ人とその家族110人のDNAを調査し、TRESKが片頭痛の主要な要素であることを発見した。",
"khm": "ពួកគេបានមើលលើ DNA របស់មនុស្ស 110 នាក់ថាមានជំងឺប្រកាំង និងសមាជិកគ្រួសាររបស់ពួកគេ និងបានរកឃើញថា TRESK ជាកត្តាសំខាន់មួយនៅក្នុងជំងឺប្រកាំងនេះ។",
"lo": "ພວກເຂົາກວດສອບ DNA ຂອງຄົນ 110 ຄົນທີ່ເປັນໄມເກຣນ ແລະ ສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າ TRESK ແມ່ນອົງປະກອບຫຼັກໜຶາງຂອງໄມເກຣນ.",
"ms": "Mereka melihat DNA 110 orang yang mempunyai migrain dan ahli-ahli keluarga mereka, dan mendapati TRESK merupakan komponen utama dalam migrain.",
"my": "သူ တို့ သည် အာရုံကြော ရောဂါ ရှိသော လူ ၁၁၀ ၏ ဒီအန်အေ နှင့် သူ တို့ ၏ မိသားစု အဖွဲ့ဝင်များ ၌ ရှာဖွေခဲ့ ပြီး ၊ ထို တီအာရ်အီးအက်စ်ကေ သည် အာရုံကြော ရောဂါ တွင် အဓိက အစိတ်အပိုင်း တစ် ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "พวกเขาได้ทำการศึกษา DNA ของคนจำนวน 110 คนที่เป็นไมเกรนและสมาชิกครอบครัวของพวกเขาและพบว่า TRESK เป็นส่วนประกอบสำคัญที่ทำให้เกิดไมเกรน",
"vi": "Họ đã nghiên cứu chuỗi DNA của 110 người có bệnh đau nửa đầu và các thành viên trong gia đình họ và thấy rằng TRESK là nhân tố chính trong căn bệnh đau nửa đầu.",
"zh": "他们对110名偏头痛患者及其家人的DNA进行了调查，发现TRESK是导致偏头痛的一个主要因素。"
} |
{
"bg": "অক্সফোর্ডের গবেষকদের একজন, চিকিৎসক স্নায়ুবিদ জামিল কাদের একে \"এক প্রজন্মের মধ্যে একটিবার আবিষ্কার\" বলে বর্ননা করেছেন এবং বলেছেন যে এর সম্ভবত \"সাধারণ ভাবে বেদনা উপশমকারী চিকিৎসা করা সম্ভব হবে\"।",
"en": "One of the Oxford researchers, consultant neurologist Zameel Cader, described it as a \"once in a generation find\" and said that it could \"potentially lead to a treatment for pain in general.\"",
"en_tok": "One of the Oxford researchers , consultant neurologist Zameel Cader , described it as a `` once in a generation find '' and said that it could `` potentially lead to a treatment for pain in general . ''",
"fil": "Isa sa mga mananaliksik ng Oxford, ang sangguniang neurolohista na si Zameel Cader, ay inilarawan ito bilang \"matatagpuan isang beses sa isang henerasyon\" at sinabi na maaari itong \"potensiyal na maging daan sa paggamot ng kirot sa kabuuan.\"",
"hi": "ऑक्सफोर्ड के एक शोधकर्ता तथा सलाहकार न्यूरोलॉजिस्ट ज़मील कैडर ने इसे \"पीढ़ी में एक बार देखा जाने वाला\" के रूप में वर्णित किया और कहा कि इससे \"आम तौर पर दर्द का इलाज हो सकता है।\"",
"id": "Salah satu peneliti Oxford, konsultan ahli saraf Zameel Cader, menggambarkannya sebagai \"sekali dalam penemuan generasi\" dan mengatakan bahwa hal itu bisa \"berpotensi menyebabkan pengobatan untuk nyeri pada umumnya.\"",
"ja": "オックスフォードの研究者の一人で顧問神経科医のZameel・カーダーは、それを「一世代に一度の発見」として表現し、それが「潜在的に一般的な痛みの治療に結びつく」可能性があると述べた。",
"khm": "អ្នកស្រាវជ្រាវមួយនៃសាកលវិទ្យាល័យអក្សហ្វឺដជាអ្នកពិគ្រោះយោបល់ផ្នែកប្រសាទ ហ្សាមីល ខាដឺរ បានរៀបរាប់ថា \"ជាការរកឃើញមួយក្នុងមួយជំនាន់\" និងបាននិយាយថាវាអាច \"មានសក្តានុពលដល់ការព្យាបាលការឈឺចាប់ទូទៅ។\"",
"lo": "ໜຶ່ງໃນນັກຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ທີ່ປຶກສາດ້ານເສັ້ນປະສາດທີ່ອ໋ອກຝອດໄດ້ອະທິບາຍວ່າມັນເປັນ \"ຫນຶ່ງໃນການຄົ້ນຫາສາຍພັນ\" ແລະ ກ່າວວ່າມັນຈະສາມາດ \"ເປັນທ່າແຮງນໍາໄປສູ່ການປິ່ນປົວອາການເຈັບປວດທົ່ວໄປ.\"",
"ms": "Salah seorang penyelidik Oxford, pakar perunding neurologi Zameel Cader, menyifatkannya sebagai \"amat sukar dijumpai\" dan berkata bahawa ia mungkin \"berpotensi membawa kepada rawatan sakit secara umum.\"",
"my": "အောက်စဖိုဒ့် ၏ သုတေသီများ ထဲ မှ တစ် ဦး ဖြစ်သော ၊ အတိုင်ပင်ခံ အာရုံကြော ပါရဂူ ဇမ်မယ်လ် ကာဒါ က ၊ “ မျိုးဆက် တစ် ဆက် တွင် တစ် ကြိမ် သာ တွေ့ရသည် ” ဟု ဖော်ပြခဲ့ ပြီး “ အထွေထွေ နာကျင်မှု အတွက် ကုသမှု တစ် ခု ကို ဉီးတည်သည့် အလားအလာ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း ” ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "หนึ่งในนักวิจัยของ Oxford ที่ปรึกษานักประสาทวิทยา Zameel Cader อธิบายว่า \"เป็นการค้นพบครั้งสำคัญในยุค\" นอกจากนี้เขายังกล่าวอีกว่ามันสามารถ \"พัฒนาไปสู่การรักษาความเจ็บปวดทั่วไปได้\"",
"vi": "Một trong những nhà nghiên cứu của Oxford, chuyên gia và thần kinh học Zameel Cader đã mô tả đó là một \"phát hiện quan trọng cho cả một thế hệ\" và nói rằng nó \"có tiềm năng dẫn đến một liệu pháp chữa trị cơn đau nói chung.\"",
"zh": "牛津大学研究人员之一，咨询神经学家扎米尔·卡德尔将其描述为“一代人只能有一次的发现”，并且说，它可能“产生具有普遍意义的疼痛治疗方法”。"
} |
{
"bg": "গবেষণার পূর্বে, কোনো জিনকেই মাইগ্রেনের সঙ্গে সরাসরি সংযুক্ত করা হয়নি, যদিও ডিএনএ-র কিছুটা অংশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল যা সাধারণ ভাবে ঝুঁকি বাড়িয়ে তোলে।",
"en": "Before this study, no genes had been directly linked to migraines, although parts of the DNA that raised the general risk had been found.",
"en_tok": "Before this study , no genes had been directly linked to migraines , although parts of the DNA that raised the general risk had been found .",
"fil": "Bago ang pag-aaral, walang mga gene ang direktang iniugnay sa migraine, bagaman may mga bahagi ng DNA na nagtaas ng pangkalahatang panganib ang natuklasan.",
"hi": "इस अध्ययन से पहले, माइग्रेन से कोई भी जीन सीधे संबद्ध नहीं था, हालांकि सामान्य जोखिम उठाने वाले डीएनए के कुछ हिस्सों को पाया गया था।",
"id": "Sebelum penelitian ini, tidak ada gen telah langsung terkait dengan migrain, meskipun bagian dari DNA yang meningkatkan risiko umum telah ditemukan.",
"ja": "この研究の前に、一般的なリスクを高めるDNAの一部は発見されていたが、片頭痛と直接的に関連付けられた遺伝子は無かった。",
"khm": "មុនពេលការស្រាវជ្រាវនេះ មិនមានហ្សែនត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងជំងឺប្រកាំងនេះឡើយ ទោះបីជាផ្នែកនៃ DNA លើកឡើងជាហានិភ័យទូទៅដែលត្រូវបានគេរកឃើញក៏ដោយ។",
"lo": "ກ່ອນການຄົ້ນຄ້ວາຄັ້ງນີ້ ບໍ່ມີຢີນໃດມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບໄມເກຣນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຄົ້ນພົບວ່າສ່ວນໜຶ່ງຂອງ DNA ນັ້ນກະຕຸ້ນຄວາມສ່ຽງໂດນລວມ.",
"ms": "Sebelum kajian ini, tiada gen pernah dikaitkan secara langsung dengan migrain, walaupun sebahagian DNA yang meningkatkan risiko umum telah ditemui.",
"my": "၎င်း လေ့လာမှု မတိုင်ခင် က ၊ အာရုံကြော ရောဂါ နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေခဲ့သည့် မျိုးရိုး ဗီဇ မရှိပါ သော်လည်း ၊ ဒီအန်အေ ၏ အစိတ်အပိုင်းများ သည် အန္တရာယ် အလုံးစုံ ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ก่อนการศึกษาในนี้ ไม่มีการระบุว่ายีนส์ใดเชื่อมโยงกับการปวดไมเกรน ถึงแม้ว่าจะมีการค้นพบบางส่วนของ DNA ที่ทำให้เกิดการเติบโตของความเสี่ยง",
"vi": "Trước nghiên cứu này, không có bộ gien nào liên hệ trực tiếp đến bệnh đau nửa đầu, mặc dù những phần trong chuỗi DNA đã đưa ra những nguy cơ chung, đã được tìm ra.",
"zh": "在这项研究之前，没有人将偏头痛与基因联系在一起，尽管已经发现DNA的某些部分具有这种一般性倾向。"
} |
{
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা মাইগ্রেনকে একটি গুরুতর আন্তর্জাতিক ভাবে অক্ষমতা সৃষ্টিকারী ব্যাধি বলে উল্লেখ করেছে।",
"en": "Migraines are described by the World Health Organisation as a major worldwide cause of disability.",
"en_tok": "Migraines are described by the World Health Organisation as a major worldwide cause of disability .",
"fil": "Ang migraine ay inilarawan ng World Health Organisation bilang pangunahing pambuong daigdig na sanhi ng disabilidad.",
"hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा माइग्रेन को विकलांगता के एक प्रमुख कारण के रूप में वर्णित किया गया है।",
"id": "Migrain dijelaskan oleh Organisasi Kesehatan Dunia sebagai penyebab utama kecacatan di seluruh dunia.",
"ja": "片頭痛は、身体障害の世界的に主要な原因として世界保健機構に説明されている。",
"khm": "ជំងឺប្រកាំងត្រូវបានរៀបរាប់ដោយអង្គការសុខភាពពិភពលោកថាជាមូលហេតុចំបងនៅទូទាំងពិភពលោកនៃពិការភាព។",
"lo": "ອົງການອະນາໄມໂລດໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ວ່າໄມເກຣນເປັນສາເຫດຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນພິການໃນທົ່ວໂລກ.",
"ms": "Migrain dikatakan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia sebagai penyebab utama hilang upaya di seluruh dunia.",
"my": "အာရုံကြော ရောဂါ ကို ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း က ကမ္ဘာ အနှံ့ အဓိက ချို့ယွင်းမှု ၏ အကြောင်းအရင်း တစ် ခု အနေဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "ไมเกรนได้รับการเรียกขานจากองค์กรอนามัยโลกว่าเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้เกิดความพิการในโลก",
"vi": "Đau nửa đầu được tổ chức Y tế Thế giới mô tả là một trong những nguyên nhân chính trên toàn thế giới làm giảm năng suất lao động.",
"zh": "世界卫生组织将偏头痛描述为在全世界导致能力丧失的一个主要原因。"
} |
{
"bg": "ব্রিটেনে, দেখা গিয়েছে যে মোট জনসংখ্যার ২০ শতাংশি মাইগ্রেনের শিকার, যেখানে দৈনিক ১৯০, ০০০ করে মাইগ্রেনের ঘটনা ঘটছে আর প্রতি বছর ২৫ মিলিয়ন তাদের কাজের দিন হারাচ্ছেন।",
"en": "In Britain, it is estimated that migraines affect 20 per cent of the population, with about 190,000 migraines occurring daily and over 25 million lost days from work every year.",
"en_tok": "In Britain , it is estimated that migraines affect 20 per cent of the population , with about 190,000 migraines occurring daily and over 25 million lost days from work every year .",
"fil": "Sa Britanya, tinatayang 20 porsiyento ng populasyon ang apektado ng migraine, na may halos 190,000 na migraine ang nagaganap araw-araw at mahigit 25 milyon ang nawalang mga araw mula sa trabaho bawat taon.",
"hi": "ब्रिटेन में, यह अनुमानित है कि माइग्रेन से 20 प्रतिशत आबादी प्रभावित है, जिसमें से लगभग 190,000 माइग्रेन हर दिन होते हैं और हर साल लगभग 25 मिलियन लोगों का रोजाना का काम रुक जाता है।",
"id": "Di Inggris, diperkirakan bahwa migrain mempengaruhi 20 persen dari populasi, dengan sekitar 190.000 migrain terjadi setiap hari dan lebih dari 25 juta sehari hilang dari tempat kerja setiap tahun.",
"ja": "英国では、日々、約190,000人に片頭痛が生じて、毎年2500万人以上が仕事を休んでいて、片頭痛が人口の20パーセントに影響していると推定されている。",
"khm": "នៅប្រទេសអង់គ្លេស វាត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាអ្នកមានជំងឺប្រកាំងមានដល់ 20 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនសរុបនេះ ជាមួយនឹងអ្នកជំងឺប្រកាំងដែលកើតមានឡើងប្រមាណជា 190,000 នាក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងជាង 25 លាននាក់បានឈប់សំរាកពីការងារជារៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ທີ່ ບຣິເທັນ ໄດ້ຄາດຄະເນວ່າໄມເກຣນນັ້ນກວມເອົາ 20 ເປີເຊັນຂອງປະຊາກອນ ແລະ ປະມານ190,000 ຄົນເກີດອາການໄມເກຣນໃນທຸກມື້ ແລະ ຫຼາຍກ່ວາ 25 ລ້ານຄົນຂາດວຽກທຸກໆປີ.",
"ms": "Di Britain, dianggarkan bahawa migrain menjejaskan 20 peratus penduduk, dengan kira-kira 190,000 migrain berlaku setiap hari dan lebih 25 juta hari hilang kerja setiap tahun.",
"my": "ဗြိတိန် တွင် ၊ နေ့ စဉ် ၁၉၀,၀၀၀ ခန့် အာရုံကြော ရောဂါ ဖြစ်ပွားနေခြင်း နှင့်အတူ ၊ လူဉီးရေ ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း သည် အာရုံကြော ရောဂါ ခံစားရကြောင်း ခန့်မှန်းခဲ့ ပြီး နှစ် စဉ် အလုပ် လုပ်ကိုင် ရင် ၂၅ သန်း ကျော် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในอังกฤษ มีการประมาณการว่าร้อยละ 20 ของประชากรได้รับผลกระทบจากไมเกรน และมีจำนวนผู้ป่วยไมเกรนกว่า 190,000 คนเกิดขึ้นทุกวัน และทำให้บุคคลากรจำนวนกว่า 25 ล้านคนต้องหยุดทำงานทุกๆปี",
"vi": "Ở Anh, ước tính rằng đau nửa đầu ảnh hưởng đến 20 phần trăm dân số với khoảng 190.000 cơn đau nửa đầu xuất hiện hàng ngày và mất hơn 25 triệu ngày làm việc hàng năm.",
"zh": "据估计，在英国，偏头痛患者占人口总数的百分之20，每天发生190,000例偏头痛，每年有2千5百万人多日不能工作。"
} |
{
"bg": "মাইগ্রেনের শিকার ব্যক্তিদের একটি চ্যারিটি মাইগ্রেন অ্যাকশনের নির্দেশক লী টমকিন এই খবরটিকে \"দারুন\"এবং \"সত্যিই একটা নতুন পদক্ষেপ\" বলে উল্লকেহ করেছেন।",
"en": "Lee Tomkin, director of a sufferers' charity, Migraine Action, described the news as \"fantastic\" and \"genuinely a really great step forward.\"",
"en_tok": "Lee Tomkin , director of a sufferers ' charity , Migraine Action , described the news as `` fantastic '' and `` genuinely a really great step forward . ''",
"fil": "Si Lee Tomkin, direktor ng Migraine Action, kawanggawa para sa dumaranas, ay naglarawan sa balita bilang \"hindi kapani-paniwala\" at \"tunay na talagang malaking hakbang sa pagsulong.\"",
"hi": "माइग्रेन एक्शन नामक पीड़ितों की एक संस्था की निदेशक, ली टोमकिन ने इस खबर को \"शानदार\" और \"वास्तव में एक बहुत बड़ा कदम बताया।\"",
"id": "Lee Tomkin, direktur badan amal penderita, Aksi Migrain, dijelaskan berita sebagai \"fantastis\" dan \"benar-benar langkah yang benar-benar besar ke depan.\"",
"ja": "患者の慈善団体であるマイグレイン・アクションの責任者のリー・Tomkinは、その知らせを「素晴らしい」そして「まさに真の偉大な前進」として表現した。",
"khm": "លោក លី តុមគីន នាយកអង្គការសកម្មភាពសប្បុរសធម៌ទៅអ្នកជំងឺ បានអធិប្បាយថា\" អស្ចារ្យ\" និង \"ជាជំហានទៅមុខពិតប្រាកដមួយដ៏អស្ចារ្យ។\"",
"lo": "ລີ ທອມຄິນ ຜູ້ອຳນວຍການຂອງອົງກອນການກຸສົນຜູ້ປ່ວຍໄມເກຣນໄດ້ອະທິບາຍອອກຂ່າວວ່າ \"ສຸດຍອດ\" ແລະ \"ເປັນບາດກ້າວທີ່ຍອດຍ້ຽມອີ່ຫຼີ.\"",
"ms": "Lee Tomkin, pengarah amal pesakit, Migrain Action, menyifatkan berita itu \"hebat\" dan \"benar-benar satu langkah ke depan yang betul-betul hebat.\"",
"my": "အာရုံကြော ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေး ၊ ဝေဒနာသည်များ ကို ကူညီသော အဖွဲ့ တစ် ခု ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ၊ လီ တွမ်ကင် က ၊ လေ့လာမှု အသစ် ကို “ အကောင်း ဆုံး ” နှင့် “ ရှေ့ဆက် အလွန်ကောင်းမွန်သော ခြေလှမ်း ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "Lee Tomkin ผู้อำนวยการจากสถาบันการกุศลของผู้เจ็บป่วย Migrane Action กล่าวถึงข่าวดังกล่าวว่าเป็น \"สิ่งวิเศษสุด\" และ \"เป็นก้าวที่ดีเยี่ยม\"",
"vi": "Lee Tomkin, giám đốc một quỹ từ thiện của những bệnh nhân, Migraine Action mô tả thông tin mới này là \"tuyệt vời\" và \"thực sự là một bước tiến xa.\"",
"zh": "患者慈善机构“偏头痛行动组织”的主任汤姆·汤姆金将这则消息描述为“棒极了”，“真是向前迈出了一大步”。"
} |
{
"bg": "মাইগ্রেন ট্রাস্টের অধ্যাপক পিটার গোডসবি একে \"এই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় নতুন চিকিৎসার বিবেচনার একটি ভালো দিক\" বলে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "Professor Peter Goadsby from the Migraine Trust termed it \"a novel direction to consider new therapies in this very disabling condition.\"",
"en_tok": "Professor Peter Goadsby from the Migraine Trust termed it `` a novel direction to consider new therapies in this very disabling condition . ''",
"fil": "Si Propesor Peter Goadsby mula sa Migraine Trust ay tinawag itong \"bagong direksyon para isaalang-alang ang mga bagong paggamot sa napaka nakakawalang ganang kondisyon.\"",
"hi": "माइग्रेन ट्रस्ट के प्रोफेसर पीटर गोआडस्बी ने इसे \"अत्यंत अक्षम स्थिति में नए उपचारों पर विचार करने के लिए नई दिशा\" करार दिया।",
"id": "Profesor Peter Goadsby dari Migraine Trust menyebut itu \"arah baru untuk mempertimbangkan terapi baru dalam kondisi sangat mematikan ini.\"",
"ja": "マイグレイン・トラストから来た教授のピーター・Goadsbyは、それを「このまさに障害のある状態に関して新しい治療法を検討するための画期的な方向性」と称した。",
"khm": "សាស្រ្តាចារ្យ ផីតធឺ ហ្ក្រូដស្បី មកពីមីហ្ក្រេនត្រាសបានហៅថាវា \"ទិសដៅថ្មីមួយដើម្បីពិចារណាការព្យាបាលថ្មីនៅក្នុងស្ថានភាពពិការភាព។\"",
"lo": "ສາດສະດາຈານ ປີເຕີ ກອສບາຍ ຈາກ ໄມເກຣນທັຣສ ໄດ້ເອີ້ນມັນວ່າ \"ທິດທາງໃໝ່ໃນການພິຈາລະນາການຮັກສາໃໝ່ໃນສະພາບທີ່ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ແບບນີ້.\"",
"ms": "Profesor Peter Goadsby dari Migrain Trust mengatakannya \"arah baru untuk mempertimbangkan terapi baru dalam keadaan yang sangat menghilangkan keupayaan.\"",
"my": "အာရုံကြော ရောဂါ ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ မှ ပါမောက္ခ ပီတာ ဂုတ်ဒ်ဘိုင် က “ ယခု လို အလွန် ကို မတတ်နိုင်သော အခြေအနေ တွင် ကုထုံး အသစ် ကို စဉ်းစား ရန် ဆန်းသစ်သော ဦးတည်ချက် တစ် ခု ဟု ” သတ်မှတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ศาสตราจารย์ Peter Goadsby จาก Migrane Trustได้กล่าวถึงการวิจัยนี้ว่า \"เป็นแนวทางใหม่ที่จะพิจารณาการรักษาในสถานการณ์ที่ไม่สามารถทำอะไรได้เช่นนี้\"",
"vi": "Giáo sư Peter Goadsby từ quỹ Migraine Trust gọi đó là \"một hướng đi ngoạn mục để xem xét các liệu pháp điều trị mới cho bệnh gây liệt này.\"",
"zh": "“偏头痛信托基金”的彼得·格兹比教授对它的评价是：“为这个非常令人苦恼的病症提供了一个考虑新疗法的全新方向”。"
} |
{
"bg": "মঙ্গল গ্রহে প্রাণের অস্তিত্ব রয়েছে বলে গবেষণায় দেখা যাওয়ায়, নতুন ব্যবস্থা শীঘ্রই প্রণয়ন করা হবে।",
"en": "With studies suggesting the existence of life on Mars, the new system may soon see implementation.",
"en_tok": "With studies suggesting the existence of life on Mars , the new system may soon see implementation .",
"fil": "Dahil sa mga pag-aaral na nagsasabi na maaaring may buhay sa Mars, ang bagong sistema ay maaaring malapit nang makakita ng pagsasakatuparan.",
"hi": "मंगल पर जीवन के अस्तित्व का सुझाव देने वाले अध्ययनों के साथ, नई प्रणाली को जल्द ही लागू होते देखा जा सकता है।",
"id": "Dengan studi menunjukkan adanya kehidupan di Mars, sistem baru akan segera melihat pelaksanaannya.",
"ja": "火星に生命が存在することを示唆した研究では、新しいシステムがすぐに導入される可能性がある。",
"khm": "ជាមួយនឹងការសិក្សាអំពីអត្ថិភាពនៃជីវិតនៅលើភពព្រះអង្គារ ប្រព័ន្ធថ្មីនេះអាចមើលឃើញការអនុវត្តក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។",
"lo": "ການສຶກສາໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການດຳລົງຊີວິດຢູ່ດາວອັງຄານອາດຈະໄດ້ເຫັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນໄວໆນີ້.",
"ms": "Dengan kajian mencadangkan kewujudan kehidupan di Marikh, sistem baru tidak lama lagi akan menyaksikan pelaksanaan.",
"my": "အင်္ဂါဂြိုဟ် ပေါ်ရှိ သက်ရှိ တည်ရှိမှု ခန့်မှန်း လေ့လာချက်များ နှင့်အတူ စနစ် အသစ် အကောင်ထည်ဖော်ခြင်း ကို မကြာမီ တွေ့မြင်ရမည် ။",
"th": "จากผลการศึกษา ชี้ให้เห็นว่าอาจจะเป็นไปได้ที่จะมีสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร ซึ่งระบบใหม่นี้อาจจะทำให้เห็นผลได้ในไม่ช้า",
"vi": "Với những nghiên cứu cho rằng có sự tồn tại của sự sống trên sao Hoả, hệ thống mới có thể sẽ sớm được triển khai.",
"zh": "由于各种研究结果表明火星上存在着生命，这一新系统可能很快会得到应用。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার, প্যারাগুয়ে এমন একটি ম্যাচে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোকে পরাজিত করেছে যার যোগ্যতা অর্জনকারি দলের ফিফা বিশ্বকাপ ফুটবলের ষোড়শ রাউন্ডে পৌঁছে যাওয়ার জন্য কোনো দলের উপরেই কোনো প্রভাব পড়বে না।",
"en": "Paraguay beat Trinidad and Tobago in a match that had no effect on the qualifiers through to the round sixteen of the Fifa World Cup, Tuesday.",
"en_tok": "Paraguay beat Trinidad and Tobago in a match that had no effect on the qualifiers through to the round sixteen of the Fifa World Cup , Tuesday .",
"fil": "Tinalo ng Paraguay ang Trinidad and Tobago sa isang labanan na walang epekto sa mga qualifier hanggang sa pang labing anim na rawnd ng Fifa World Cup, noong Martes.",
"hi": "पैराग्वे ने मंगलवार को खेले गए मैच में त्रिनिदाद और टोबैगो को हराया, जिसका फीफा विश्व कप के सोलहवें राउंड में क्वालीफायर पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।",
"id": "Paraguay mengalahkan Trinidad dan Tobago dalam pertandingan yang tidak berpengaruh pada kualifikasi lolos ke babak 16 dari Piala Dunia FIFA, Selasa.",
"ja": "火曜日、FIFAワールドカップの16ラウンドへの予選に影響しない試合でパラグアイはトリニダード・トバゴを破った。",
"khm": "ប៉ារ៉ាហ្គាយបានយកឈ្នះទ្រីនីដាដ និងតូបាហ្កូ នៅក្នុងការប្រកួត ដែលមិនប៉ះពាល់លើការប្រកួតជម្រុះទៅវគ្គដប់ប្រាំមួយនៃពានរង្វាន់ហ្វីហ្វាវើលដ៍ខាប់កាលពីថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ປາຣາກວຍຊະນະ ຕຣິນິແດັດ ແລະ ໂຕບາໂກ ໃນການແຂ່ງຂັນເຊິ່ງບໍ່ມີຜົນຕໍ່ການຄັດເລືອກເຖິງຮອບສິບຫົກທີມຂອງບາຍໂລກ ໃນວັນອັງຄານ.",
"ms": "Paraguay menewaskan Trinidad dan Tobago dalam perlawanan yang tidak mempunyai kesan ke atas kelayakan mara ke pusingan enam belas Piala Dunia Fifa, Selasa.",
"my": "ပါရာဂွေး သည် တွိုင်နီဒက် နှင့် တိုဘာဂို တို့ အား အင်္ဂါ နေ့ ၊ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ ပတ်လည် ၁၆ ကြိမ် ဖြတ်၍ ခြေစစ်ပွဲများ အပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိ သည့် ပြိုင်ပွဲ တစ်ခု တွင် နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ปารากวัยชนะตรินิแดดและโตเบโกในการแข่งขันที่ไม่มีผลต่อการคัดเลือกผ่านเข้าสู่รอบสิบหกทีมของ Fifa World Cup เมื่อวันอังคาร",
"vi": "Đội Paraguay đã đánh bại Trinidad & Tobago trong một trận đấu không ảnh hưởng đến việc đi tiếp vào vòng mười sáu đội của Giải Vô địch Bóng đá Thế giới Fifa, hôm thứ ba.",
"zh": "星期二，在一场不影响国际足联世界杯第16轮入围赛结果的比赛中，巴拉圭队击败了特立尼达多巴哥队。"
} |
{
"bg": "প্যারাগুয়ে শুরু থেকেই ম্যাচের রাশ ধরে রাখে এবং প্রতিটি অর্ধে একটি করে গোল পায়।",
"en": "Paraguay edged the game from start to finish and got a goal in each half.",
"en_tok": "Paraguay edged the game from start to finish and got a goal in each half .",
"fil": "Lumamang ang Paraguay sa laro mula sa simula hanggang matapos at nakakuha ng gowl sa bawat kalahating bahagi.",
"hi": "पैराग्वे ने मैच में शुरू से अंत तक हावी रहते हुए दोनों हाफ में एक-एक गोल किया।",
"id": "Paraguay menyisihkan permainan dari awal sampai akhir dan mendapat gol pada tiap babak.",
"ja": "パラグアイは最初から最後まで接戦で、ハーフごとに得点を上げた。",
"khm": "ប៉ារ៉ាហ្គាយបានធ្វើការប្រកួតប្រសំប្រដងចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមដំបូងដើម្បីបញ្ចប់ និងទទួលបានគ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីមួយគ្រាប់នៅក្នុងតង់នីមួយៗ។",
"lo": "ປາຣາກວຍຄຸມເກມຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບ ແລະ ໄດ້ໜຶ່ງປະຕູໃນແຕ່ລະເຄິ່ງເວລາ.",
"ms": "Paraguay menewaskan permainan itu dari awal hingga akhir dan mendapat gol dalam setiap babak.",
"my": "ပါရာဂွေး သည် ကစားပွဲ အစ မှ အဆုံး အသာရရှိခဲ့ ပြီး တစ်ဝက် စီ တွင် ဂိုး တစ်ဂိုး ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ปารากวัยเป็นฝ่ายได้เปรียบในเกมตั้งแต่ต้นจนจบและได้ประตูทั้งในช่วงครึ่งแรกและครึ่งหลังช่วงละหนึ่งลูก",
"vi": "Paraguay đã làm chủ thế trận từ đầu cho đến khi kết thúc và mỗi hiệp ghi một bàn thắng.",
"zh": "巴拉圭在比赛中始终占据领先优势，两个半场各进一球。"
} |
{
"bg": "ত্রিনিদাদ ও টোবাগো মাত্র দুবার প্যারাগুয়ের জালে বল ফেলার চেষ্টায় গোলরক্ষক অ্যালডো বোবাডিলাকে সমস্যায় ফেলতে সক্ষম হয়।",
"en": "Trinidad and Tobago could manage just two shots to trouble Aldo Bobadilla in the Paraguay net.",
"en_tok": "Trinidad and Tobago could manage just two shots to trouble Aldo Bobadilla in the Paraguay net .",
"fil": "Ang Trinidad and Tobago ay kinaya lamang magdalawang tama para guluhin si Aldo Bobadilla sa net ng Paraguay.",
"hi": "एल्डो बोबाडिला को मुश्किल में डालने के लिए पैराग्वे के विरुद्ध त्रिनिदाद और टोबैगो की ओर से मात्र दो शॉट ही हो पाए।",
"id": "Trinidad dan Tobago dapat mengelola hanya 2 tembakan ke Aldo Bobadilla dalam jaring Paraguay yang bermasalah.",
"ja": "トリニダード・トバゴは、パラグアイのゴールでアルド・ボバディージャを苦しめるために2本のシュートだけ成し遂げた。",
"khm": "ទ្រីនដាត និងតូបាហ្កូ អាចស៊ុតបាល់ទៅរកសំណាញ់របស់អាលដូ បូបាឌីឡាប៉ារ៉ាហ្គាយបានតែពីរគ្រាប់។",
"lo": "ຕຣິນິແດັດ ແລະ ໂຕບາໂກ ໄດ້ຍິງພຽງແຕ່ສອງຄັ້ງເຖິງຜູ້ຮັກສາປະຕູປາຣາກວຍ ອັນໂດ ໂບດາດີລາ.",
"ms": "Trinidad dan Tobago hanya berjaya menjaringkan dua jaringan untuk mencemaskan Aldo Bobadilla di jaring Paraguay.",
"my": "တွိုင်နီဒက်ဒ် နှင့် တိုဘာကို သည် ပါရာဂွေး ကွန်ရက် တွင် အယ်လ်ဒို ဘိုဘာဒီလာ ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ် ရန် ပစ်ချက် နှစ် ခု နှင့်သာ ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตรินิแดดและโตเบโกทำได้แค่เพียงยิงลูกเข้ากรอบสองครั้งที่ทำให้ Aldo Bobadilla ได้ขยับตัวออกแรงรับในฝั่งของปารากวัย",
"vi": "Trinidad & Tobago chỉ có thể có hai cú sút gây khó khăn cho thủ môn Aldo Bobadilla của đội Paraguay.",
"zh": "特立尼达多巴哥队只有两次射门，勉强给巴拉圭门前的埃尔多·博巴蒂利亚制造了一点麻烦。"
} |
{
"bg": "এই প্রথম ফিফা বিশ্বকাপ ম্যাচে খেলতে নেমে কেলভিন জ্যাক সাতটি গোল রক্ষা করেন।",
"en": "Kelvin Jack, who started his first Fifa World Cup game, made seven saves.",
"en_tok": "Kelvin Jack , who started his first Fifa World Cup game , made seven saves .",
"fil": "Si Kelvin Jack, na sinimulan ang kanyang unang Fifa World Cup na laro, ay nakagawa ng pitong pagsalba.",
"hi": "अपना पहला फीफा विश्व कप खेलने वाले केल्विन जैक ने सात गोल बचाए।",
"id": "Kelvin Jack, yang memulai pertandingan Piala Dunia FIFA pertama, membuat 7 penyelamatan.",
"ja": "自身初のFIFAワールドカップが始まったケルビン・ジャックは、7セーブした。",
"khm": "ខេវិន ជេក ដែលជាអ្នកចាប់ផ្តើមការប្រកួតហ្វីហ្វា វើលខាប់ ជាលើកដំបូងរបស់គាត់អាចសង្គ្រោះបាល់បានចំនួនប្រាំពីរគ្រាប់។",
"lo": "ເຄວິນ ແຈັກ ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ເຄີຍເຕະບານໂລກເປັນຄັ້ງທຳອິດ ໄດ້ເຊບຮັກສາປະຕູໄດ້ເຖິງເຈັດຄັ້ງ.",
"ms": "Kelvin Jack, yang memulakan perlawanan pertama Piala Dunia Fifanya, berjaya menyelamatkan percubaan sebanyak tujuh kali.",
"my": "သူ ၏ ပထမဆုံး ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား ကစားပွဲ ကို စတင်ခဲ့ သူ ၊ ကယ်လ်ဗင် ဂျက်ခ် သည် ၊ ကယ်ဆယ်မှု ၇ ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Kelvin Jack ซึ่งได้ลงเล่นเป็นครั้งแรกในเกม Fifa World Cup สามารถป้องกันประตูได้ถึงเจ็ดครั้ง",
"vi": "Kelvin Jack, thủ môn lần đầu tiên được thi đấu ở Giải Vô địch Bóng đá Thế thới của Fifa đã thực hiện sáu pha cứu thua.",
"zh": "首次参加世界杯赛的凯尔文·杰克完成了7次扑救。"
} |
{
"bg": "২৫ মিনিটের পরে, যখন রোবের্তো অ্যাকুনার ফ্রিকিক বক্সের ভিতরে চলে যায় তখন কেলভিন শুধু দাঁড়িয়ে তা প্রত্যক্ষ করেন।",
"en": "After 25 minutes Jack was a bystander when Roberto Acuna's freekick was driven hard into the box.",
"en_tok": "After 25 minutes Jack was a bystander when Roberto Acuna 's freekick was driven hard into the box .",
"fil": "Pagkatapos ng 25 minutong pagiging miron ni Jack ay nangyari ang hindi napigilang sipa ni Roberto Acuna na pumalo ng malakas sa kwadrado.",
"hi": "25 मिनट तक जैक तमाशबीन बने खड़े रहे थे जब रॉबर्टो एक्यूना अपनी फ्रीकिक की बदौलत बड़ी मुश्किल से गोल कर पाया।",
"id": "Setelah 25 menit Jack adalah seorang pengamat ketika tendangan bebas Roberto Acuna ini didorong keras ke dalam kotak.",
"ja": "25分後に、ロベルト・アクーニャのフリーキックがペナルティエリアに強くショットされた時、ジャックは傍観者だった。",
"khm": "បន្ទាប់ពី 25 នាទី ជេកគ្រាន់តែជាអ្នកឈរមើលនៅពេល បាល់ហ្វី្រខីក របស់លោករូបឺតូ អាខូណា ទាត់យ៉ាងខ្លាំងសំដៅទៅហ្គោន។",
"lo": "ຫຼັງຈາກ 25 ນາທີຜ່ານໄປ ແຈັກ ເປັນຜູ້ເຫັນເຫດການເມື່ອ ໂຣເບີໂຕ້ ອາຄູນາ ຖືກຊຸກລົງໄປຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ໄດ້ຟຣີຄິກ.",
"ms": "Selepas 25 minit Jack ialah seorang pemerhati apabila sepakan percuma Roberto Acuna dipacu kuat ke dalam kotak itu.",
"my": "ရောဘတ် အကျူတာ ၏ အလွတ်ကန်ချက် သည် ပုံး အထဲသို့ ခက်ခဲစွာ ဝင်ရောက် သောအခါ ဂျက်ခ် သည် ၂၅ မိနစ် ကြာပြီးနောက် ကြည့်ရှုသူ တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากเกมผ่านไป 25 นาที Jack ทำได้แค่ยืนดูเมื่อลูกฟรีคิกของ Roberto Acuna ได้พุ่งอย่างแรงตรงเข้าประตูไป",
"vi": "Chỉ sau 25 phút Jack đã đứng như trời trồng sau cú đá phạt trực tiếp vào phía vòng cấm địa của Roberto Acuna.",
"zh": "25分钟以后，当罗伯特·阿库纳的任意球强力破门时，杰克只好眼睁睁看着皮球入网。"
} |
{
"bg": "জ্যাকের মাঝমাঠের রক্ষক ব্রেন্ট স্যাঞ্চো অসাবধানতাবশতঃ বলটিকে মাথার সাহায্যে গোলের দিকে এগিয়ে দেন।",
"en": "Jack's central defender Brent Sancho inadvertently directed the ball goalbound with his head.",
"en_tok": "Jack 's central defender Brent Sancho inadvertently directed the ball goalbound with his head .",
"fil": "Ang gitnang tagapagtanggol ni Jack na si Brent Sancho ay hindi sinasadyang tinira ang bola sa hangganan ng goal pamamagitan ng kanyang ulo.",
"hi": "जैक के मध्यपंक्ति डिफेंडर ब्रेंट सांचो ने अनजाने में सिर पर लगे गेंद को गोलपोस्ट में डाल दिया।",
"id": "Pemain belakang Jack Brent Sancho sengaja mengarahkan arah bola dengan kepalanya.",
"ja": "ジャックのセントラル・ディフェンダーのブレント・サンチョが、うっかり頭でボールをゴールバウンドに運んだ。",
"khm": "អ្នកការពារខ្សែកណ្ដាលរបស់ជេក ប្រ៊ិន សានឆូសបានតែតបាល់ទៅរកទីដោយចៃដន្យធ្វើអោយប៊ិះនឹងចូល។",
"lo": "ແຈັກ ໄດ້ມົ່ງບານຜ່ານ ເບຣັນ ສັນໂຈ ຜ່ານເສັ້ນປະຕູແບບບໍ່ຕັ້ງໃຈດ້ວຍຫົວຂອງລາວ.",
"ms": "Pemain pertahanan tengah Jack Brent Sancho secara tidak sengaja mengawal bola itu untuk dimasukkan gol dengan kepala.",
"my": "ဂျက် ၏ ဗဟို နောက်ခံလူ ဘရန့် စန်ချို သည် အမှတ်မထင် သူ ၏ ခေါင်း ဖြင့့်် ဘောလုံး ကို ဂိုးဧရိယာ ထဲသို့ ဦးတည်ခဲ့သည် ။",
"th": "Brent Sancho กองหลังคนกลางของ Jack ช่วยสกัดลูกที่เกือบเป็นประตูโดยโหม่งออกไปแบบไม่ได้ตั้งใจ",
"vi": "Trung vệ đồng đội Brent Sancho của Jack đã vô tình đánh đầu đưa bóng vào lưới.",
"zh": "杰克的中卫布伦特·桑乔不小心将球顶向自家球门。"
} |
{
"bg": "খেলা শেষ হওয়ার ছয় মিনিট পূর্বে রোকা সান্টা ক্রুজের সঙ্গে পাস বিনিময় করার পর দক্ষিণ আমেরিকানদের পক্ষে শেষ গোলটি করেন নেলসন কুয়েভাস।",
"en": "The goal that sealed the game for the South Amercians was scored six minutes from time by Nelson Cuevas after he had exchanged passes with Roque Santa Cruz.",
"en_tok": "The goal that sealed the game for the South Amercians was scored six minutes from time by Nelson Cuevas after he had exchanged passes with Roque Santa Cruz .",
"fil": "Ang goal na tumapos sa laro para sa mga taga Timog Amerika ay pinuntusan anim na minuto mula sa oras ng si Nelson Cuevas ay matapos makipagpalitan ng pasa kay Roque Santa Cruz.",
"hi": "दक्षिण अमेरीकियों के लिए मैच को अपने कब्जे में करने वाला गोल, खेल के अंतिम छह मिनट के दौरान हुआ जब नेल्सन क्यूवास ने रोके सांता क्रूज़ से पास लेकर उसे गोलपोस्ट में डाला था।",
"id": "Gol yang menutup pertandingan untuk Amercians Selatan itu mencetak skor 6 menit sebelum berakhir oleh Nelson Cuevas setelah ia bertukar umpan dengan Roque Santa Cruz.",
"ja": "南アメリカにとって試合を決定付けたゴールは、ロケ・サンタ・クルスとパスを交換した後のネルソン・クエバスによるタイムから6分に得点された。",
"khm": "ការរកគ្រាន់បាល់បិតការប្រកួតសម្រាប់អាមេរិកខាងត្បូងគឺការស៊ុតបាល់បញ្ចូលនៅប្រាំមួយនាទីមុនការបញ្ចប់ បន្ទាប់ពីលោកបានផ្លាស់ប្តូរការបញ្ជូនបាល់ទៅឲ្យរ៉ូក សាន់តា ខ្រូស។",
"lo": "ປະຕູທີ່ປິດເກມແມ່ນປະຕູຂອງອເມາລິກາໃຕ້ຈາກ ເນສັນ ຄູວາສ ຫຼັງຈາກທີ່ປ່ຽນໂຕກັບ ໂຣຄູ ສັນຕາ ຄຣູສ ໄດ້ ຫົກນາທີ.",
"ms": "Gol yang memeterai perlawanan itu untuk Amercians Selatan telah dijaringkan enam minit sebelum waktu tamat oleh Nelson Cuevas selepas dia berbalas hantaran dengan Roque Santa Cruz.",
"my": "ရိုကျူး စန်တာ ခရုဇ် နှင့် သူ က ပြောင်းလဲ လဲလှယ်ခဲ့ ပြီးနောက် နယ်လ်စန် ကျူးဗက်စ် က တောင် အမေရိက လူမျိုးများ အတွက် ကစားပွဲ ကို ပိတ်ခဲ့ သည့် ဂိုး ကို အချိန် မှ ၆ မိနစ် တွင် သွင်းယူခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกที่เป็นตัวฝังเกมสำหรับอเมริกาใต้ คือลูกที่ได้ประตูตอนหกนาทีก่อนหมดเวลาโดย Nelson Cuevas หลังจากที่เขาได้ผลัดกันส่งลูกกับ Roque Santa Cruz",
"vi": "Bàn thắng kết thúc trận đấy cho đội bóng đến từ Nam Mỹ được ghi sáu phút trước khi trận đấu kết thúc bởi Nelson Cuevas sau những pha phối hợp chuyền bóng với Roque Santa Cruz.",
"zh": "6分钟后，尼尔森·奎瓦斯与罗克·圣克鲁斯交替传接球后，攻入了这场南美球队之赛的制胜球。"
} |
{
"bg": "ম্যাচটি এই কারণে আরো বেশী গুরুত্বপূর্ণ ছিল কারণ ৩৫ বছরের কার্লোস গামারার এটিই ছিল দেশের হয়ে তার সর্বশেষ খেলা।",
"en": "The game was notable for being the last appearance for Carlos Gamarra, 35, for his national side.",
"en_tok": "The game was notable for being the last appearance for Carlos Gamarra , 35 , for his national side .",
"fil": "Ang laro ay naging kapansin-pansin dahil sa huling paglalaro ni Carlos Gamarra, 35, para sa nasyonal na bahagi.",
"hi": "इस मैच में 35 वर्षीय कार्लोस गामरा अपने देश की ओर से आखिरी बार खेल रहे थे।",
"id": "Permainan ini terkenal karena penampilan terakhir untuk Carlos Gamarra, 35, untuk tim nasional.",
"ja": "試合はカルロス・ガマラ35歳の最後の登場であるため、彼の国家の側にとって注目に値した。",
"khm": "ការប្រកួតនេះត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ថាជាការបង្ហាញខ្លួនលើកចុងក្រោយរបស់ខាលូស ហ្កាម៉ារ៉ា វ័យ 35ឆ្នាំ សម្រាប់ការលេងឲ្យខាងជាតិរបស់គាត់។",
"lo": "ເກມນີ້ເປັນນັດສັ່ງລານັດສຸດທ້າຍສໍາລັບ ຄາລອສ ກາມາລາ 35 ປີ , ສໍາລັບການເຕະທີມຊາດຂອງລາວ.",
"ms": "Permainan ini terkenal sebagai penampilan terakhir untuk Carlos Gamarra, 35, untuk pasukan kebangsaannya.",
"my": "အဆိုပါ ကစားပွဲ သည် သူ ၏ အမျိုးသားရေးဆိုင်ရာ ရပ်တည်မှု အတွက် ၊ ၃၅ ၊ ကာလို ဂါမာရာ အတွက် နောက်ဆုံး အသွင်အပြင် ရှိခြင်း အတွက် သိသာ ထင်ရှားခဲ့သည် ။",
"th": "เกมนี้เป็นที่ต้องจารึกสำหรับการเล่นทีมชาติครั้งสุดท้ายของ Carlos Gamarra ในวัย 35 ของเขา",
"vi": "Trận đấu này đáng chú ý vì nó là trận đấu cuối cùng cho đội tuyển quốc gia của Carlos Gamarra, 35 tuổi.",
"zh": "比赛的引人瞩目之处在于，它是35岁的卡洛斯·加马拉为国效力的最后一次出场。"
} |
{
"bg": "তিনটি ম্যচের পর সাত পয়েন্ট সহযোগে গ্রুপ বি এর তালিকার শীর্ষে রয়েছে ইংল্যান্ড আর তারপর পাঁচ পয়েন্ট সহযোগে সুইডেন, এবং প্যারাগুয়ে, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো প্রতিযগিতা থেকে ছিটকে গিয়েছে।",
"en": "After three games the Group B table was topped by England with seven points and then Sweden with five points with Paraguay and Trinidad and Tobago going out of the competition.",
"en_tok": "After three games the Group B table was topped by England with seven points and then Sweden with five points with Paraguay and Trinidad and Tobago going out of the competition .",
"fil": "Pagkatapos ng tatlong laro, ang Group B ay pinangunahan ng England na may pitong puntos, at sumunod ang Sweden na may limang puntos kasama ang Paraguay at Trinidad and Tobago na lalabas sa kompetisyon.",
"hi": "तीन मैचों के बाद ग्रुप बी तालिका में इंग्लैंड सात अंकों के साथ शीर्ष पर रहा और स्वीडन तथा पराग्वे के पाँच-पाँच अंक रहे, वहीं त्रिनिदाद और टोबैगो प्रतियोगिता से बाहर हो गया।",
"id": "Setelah 3 pertandingan paling atas di tabel Grup B adalah Inggris dengan 7 poin dan kemudian Swedia dengan 5 poin dengan Paraguay dan Trinidad dan Tobago akan keluar dari kompetisi.",
"ja": "3試合後グループBテーブルはイギリスが7ポイントで首位になり、パラグアイとトリニダード・トバゴは敗退した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីបានបីប្រកួតតារាងពូល B ត្រូវបានឡើងដោយប្រទេសអង់គ្លេសដោយមានប្រាំពីរពិន្ទុ ហើយបន្ទាប់មកប្រទេសស៊ុយអែតដែលមានប្រាំពិន្ទុជាមួយប៉ារ៉ាហ្គាយ និងទ្រីនីដាត និងតូបាហ្កូ ចេញពីការប្រកួត។",
"lo": "ຫຼັງຈາກສາມເກມອັງກິດເປັນທີໜຶ່ງໃນກຸ່ມ ບີ ດ້ວຍ ເຈັດຄະແນນ ແລະ ຕາມມາດ້ວຍ ສະວີເດັນ ຫ້າຄະແນນ ກັບ ປາຣາກວຍຊະນະ ຕຣິນິແດັດ ແລະ ໂຕບາໂກ ທີ່ຕົກຮອບໄປ.",
"ms": "Selepas tiga perlawanan jadual Kumpulan B telah diketuai oleh England dengan tujuh mata dan kemudian Sweden dengan lima mata dengan Paraguay dan Trinidad dan Tobago keluar dari perlawanan itu.",
"my": "ကစားပွဲ သုံး ပွဲ ပြီးနောက် အုပ်စု ဘီ စားပွဲ သည် ၇ မှတ် ဖြင့် အင်္ဂလန် က သာလွန်ခဲ့သည် နောက်ပြီး ၅ မှတ် ဖြင့် ဆွီဒင် က ပါရာဂွေး နှင့်အတူ တွိုင်နီဒက် နှင့် တိုဘာကို တို႔ သည် ပြိုင်ပွဲ မှ နှုတ်ထွက်သွားသည် ။",
"th": "หลังจากสามเกม ตารางกลุ่ม B มีอังกฤษนำเป็นจ่าฝูงกับเจ็ดคะแนนตามด้วยสวีเดนห้าคะแนน ในขณะที่ปารากวัยและตรินิแดดและโตเบโกต้องตกรอบการแข่งขัน",
"vi": "Sau ba trận, Bảng B do Anh dẫn đầu với bảy điểm và kế đến là Thuỵ Điển với năm điểm, Paraguay và Trinidad & Tobaco bị loại khỏi cuộc đấu.",
"zh": "三场比赛结束之后，在B组排名表上，英格兰队以7分高居榜首，其次是获5分的瑞典队，巴拉圭和特立尼达多巴哥队均遭淘汰。"
} |
{
"bg": "কমোন কাউন্সিল মঙ্গলবার প্রথমে পূর্বের একটি হোটেলের স্থান বলে বিবেচিত একটি জায়গার ফটো চেয়ে অনুরোধ জানিয়েছে।",
"en": "The Common Council requested on Tuesday that a picture be found on what many thought was the site of a previous hotel.",
"en_tok": "The Common Council requested on Tuesday that a picture be found on what many thought was the site of a previous hotel .",
"fil": "Ang Common Council ay humiling noong Martes na ang larawan ay dapat matagpuan na iniisip ng marami na lugar ng dating hotel.",
"hi": "कॉमन काउंसिल ने मंगलवार को अनुरोध किया कि अगर एक तस्वीर मिल जाए तो पता चले कि यह पिछले होटल की जगह थी या नहीं।",
"id": "Permintaan Dewan Umum pada hari Selasa bahwa gambar yang ditemukan dan banyak dipikirkan adalah situs hotel sebelumnya.",
"ja": "市議会は火曜日に、以前のホテルの場所が何だったか、多くの人に分かるような写真をおくよう要求した。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាទូទៅបានស្នើកាលពីថ្ងៃអង្គារថារូបភាពមួយ ដែលត្រូវបានរកឃើញលើសពីអ្វីដែលមនុស្សជាច្រើនគិតនោះគឺជាទីតាំងនៃសណ្ឋាគារពីមុន។",
"lo": "ສະພາທົ່ວໄປໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃນວັນອັງຄານວ່າຮູບທີ່ຖືກຄົ້ນພົບແມ່ນພື້ນທີຂອງໂຮງແຮມກ່ອນໜ້ານີ້.",
"ms": "Majlis Tempatan meminta pada hari Selasa supaya gambar yang ditemui di kawasan yang dipercayai ramai sebagai tapak hotel sebelum ini.",
"my": "အတွေး အတော်များ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော ပြည်သူ့ ကောင်စီ က အင်္ဂါနေ့ တွင် တောင်းဆိုခဲ့သည့် ပုံ သည် ယခင် ဟိုတယ် တစ် ခု ၏ တည်နေရာ ပုံ တစ် ပုံ ဖြစ်သည် ။",
"th": "สภาสามัญร้องขอเมื่อวันอังคาร ให้ค้นหาภาพบนพื้นที่ที่หลายคนคิดว่าเป็นที่ตั้งของโรงแรมเก่า",
"vi": "Hội đồng Lập pháp hôm thứ ba đã yêu cầu phải tìm ra bức ảnh về nơi mà rất nhiều người cho đó là vị trí của một khách sạn trước đây.",
"zh": "星期二，市议会要求找到与一个遗址有关的照片，因为许多人认为这个遗址属于过去的一家酒店。"
} |
{
"bg": "এলমউড ও অরণ্য যেখানে একে অপরের সঙ্গে মিশেছে সেইখানে প্রস্তাবিত এলমউড ভিলেজ হোটেল গড়ে তোলা হবে।",
"en": "The Proposed Elmwood Village Hotel would be placed on the intersection of Elmwood and Forest.",
"en_tok": "The Proposed Elmwood Village Hotel would be placed on the intersection of Elmwood and Forest .",
"fil": "Ang panukalang Elmwood Village Hotel ay ilalagay sa interseksyon ng Elmwood at Forest.",
"hi": "प्रस्तावित एल्मवुड विलेज होटल को एल्मवुड और जंगल के इंटरसेक्शन पर बनाया जाएगा।",
"id": "Usulan Elmwood Village Hotel akan ditempatkan di persimpangan Elmwood dan Forest.",
"ja": "提案されたエルムウッド・ビレッジホテルは、エルムウッドとフォレストの交差点に位置することになる。",
"khm": "សណ្ឋាគារ អែលវ៉ូដ វីលីជ ដែលត្រូវបានស្នើនោះនឹងត្រូវបានដាក់នៅលើចំណុចប្រសព្វនៃ អែលវ៉ូដ និងហ្វរ៉ែស។",
"lo": "ໂຮງແຮມ ເອັມວູດວິນເລດ ໄດ້ຖືກສະເໜີເປັນບ່ອນຕັດກັນຂອງ ເອັມວູດ ແລະ ຟໍເລັດ.",
"ms": "Elmwood Village Hotel yang dicadangkan akan diletakkan di persimpangan Elmwood dan Forest.",
"my": "အဆိုပြုထားသော အမ်ဝုဒ် ကျေးရွာ ဟိုတယ် ကို အမ်ဝုဒ် နှင့် သစ်တော ၏ လမ်းဆုံ ပေါ် တွင် ထားရှိလိမ့်မည် ။",
"th": "โรงแรม Elmwood Village ที่ได้เสนอไปจะถูกสร้างบนทางสี่แยกของ Elmwood และ Forest",
"vi": "Khách sạn Elmwood Village dự kiến sẽ được xây ở ngã tư của Elmwood và Forest.",
"zh": "建议中的埃尔姆伍德村酒店将建造在埃尔姆伍德路和福莱斯特路的交汇处。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় বাসিন্দা এবং ব্যবসায়ীরা সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে এর আগেও ওখানে কোনো হোটেল ছিল।",
"en": "It was suspected by residents and business owners in the area that hotel once stood in the same spot.",
"en_tok": "It was suspected by residents and business owners in the area that hotel once stood in the same spot .",
"fil": "Hinihinala ng mga residente at mga may-aring negosyante sa lugar na isang hotel ang minsang nakatayo sa parehong lugar.",
"hi": "उस क्षेत्र के निवासियों और व्यवसाय मालिकों द्वारा संदेह व्यक्त किया गया था कि पिछला होटल उसी स्थान पर स्थित था।",
"id": "Diduga oleh warga dan pemilik usaha di daerah tersebut bahwa hotel pernah berdiri di tempat yang sama.",
"ja": "その地域の住民と企業の経営者に、かつてホテルが同じ場所に建っていたのだろうと思われていた。",
"khm": "វាត្រូវបានគេសង្ស័យដោយអ្នកស្រុក និងម្ចាស់អាជីវកម្មនៅក្នុងតំបន់នេះថា សណ្ឋាគារធ្លាប់ស្ថិតនៅទីតាំងដូចគ្នានេះ។",
"lo": "ຜູ້ຢູ່ອາໃສ ແລະ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດໃນບໍລິເວນນັ້ນສົງໃສວ່າກາລະຄັ້ງໜຶ່ງໂຮງແຮມຕັ້ງຢູ່ໃນຈຸດດຽວກັນ.",
"ms": "Penduduk dan pemilik mengesyaki perniagaan di kawasan itu yang hotel itu pernah terletak di tempat sama.",
"my": "အဆိုပါ ဟိုတယ် သည် တစ်ချိန် က တူညီသော နေရာ တွင် တည်ရှိခဲ့သည် ဟု ဒေသ တွင်း စီးပွားရေး ပိုင်ရှင်များ နှင့် နေထိုင်သူများ က သံသယရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เป็นเรื่องที่น่าสงสัยโดยชาวบ้านและเจ้าของธุรกิจในพื้นที่ ว่าครั้งหนึ่งเคยมีโรงแรมตั้งอยู่ตรงจุดเดิมนี้",
"vi": "Người dân và các thương nhân không tin đây cũng là nơi mà khách sạn này đã từng được xây dựng.",
"zh": "当地居民和业主怀疑那座酒店曾经位于同一地点。"
} |
{
"bg": "দ্য এলমউড ভিলেজ হোটেল হল সাভারিনো কন্সট্রাকশন সার্ভিসেস কর্পোরেশনের প্রস্তাবিত একটি হোটেল।",
"en": "The Elmwood Village hotel is a proposed development by Savarino Construction Services Corp.",
"en_tok": "The Elmwood Village hotel is a proposed development by Savarino Construction Services Corp. .",
"fil": "Ang Elmwood Village Hotel ay panukalang pag-unlad ng Savarino Construction Services Corp.",
"hi": "एल्मवुड विलेज होटल, सावरिनो कंस्ट्रक्शन सर्विसेज कॉर्प के द्वारा प्रस्तावित निर्माण है।",
"id": "The Elmwood Village Hotel adalah pembangunan yang diusulkan oleh Savarino Construction Services Corp.",
"ja": "エルムウッド・ビレッジ・ホテルは、Savarino建設サービス会社によって提案された団地である。",
"khm": "សណ្ឋាគារ អែលវ៉ូដ វីលីជ គឺជាការអភិវឌ្ឍដែលបានស្នើឡើងដោយសាជីវកម្មសេវាកម្មសំណង់សាវ៉ារីណូ។",
"lo": "ໂຮງແຮມ ເອັມວູດວິນເລດ ໄດ້ຖືກສະເໜີພັດທະນາໂດຍ ບໍລິສັດ ຊາວາລິໂນບໍລິການກໍ່ສ້າງ.",
"ms": "Elmwood Village Hotel adalah pembangunan yang dicadangkan oleh Perbadanan Perkhidmatan Pembinaan Savarino.",
"my": "အဆိုပါ အမ်ဝုဒ် ကျေးရွာ ဟိုတယ် သည် ဆာဗာရီနို ဆောက်လုပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများ အဖွဲ့ က အဆိုပြုထားသော တီထွင်မှု တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "โรงแรม Elmwood Village เป็นโครงการที่ได้เสนอโดย Savarino Construction Services Corp.",
"vi": "Khách sạn Elmwood là một dự án được đề xuất phát triển của Tập đoàn Dịch vụ Xây dựng Savarino.",
"zh": "埃尔姆伍德村酒店是萨瓦里诺建筑公司提出的开发项目。"
} |
{
"bg": "কিছু গবেষণার পর, উইকিনিউজের হয়ে লেখেন এমন এক ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক নিশ্চিত করে জানান যে প্রস্তাবিত এলমউড ভিলেজ হোটেলের স্থানে এর আগে কোনো হোটেল ছিল না।",
"en": "After some research, a freelance journalist writing for Wikinews was able to determine that there was never a hotel on the proposed Elmwood Village Hotel site.",
"en_tok": "After some research , a freelance journalist writing for Wikinews was able to determine that there was never a hotel on the proposed Elmwood Village Hotel site .",
"fil": "Pagkatapos ng ilang pagsasaliksik, isang malayang manunulat ng Wikinews ay nagawang alamin na walang anumang hotel sa panukalang lugar ng Elmwood Village Hotel.",
"hi": "कुछ शोध के बाद, विकिन्यूज़ के लिए स्वतंत्र लेखन करने वाला एक पत्रकार यह बताने में सक्षम था कि प्रस्तावित एल्मवुड विलेज होटल की साइट पर कभी कोई होटल मौजूद नहीं था।",
"id": "Setelah beberapa penelitian, seorang wartawan lepas menulis untuk Wikinews yang mampu menentukan bahwa tidak pernah ada sebuah hotel dalam usulan situs Elmwood Village Hotel.",
"ja": "いくつかの調査の後、ウィキニュースのために執筆しているフリーランスのジャーナリストは、提案されたエルムウッド・ビレッジ・ホテルの場所には一度もホテルがなかったことを見つけ出した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការស្រាវជ្រាវមួយចំនួន អ្នកកាសែតឯករាជ្យដែលសរសេរឲ្យវិគីញូស៏អាចកំណត់ថាមិនមានសណ្ឋាគារនៅទីតាំងសណ្ឋាគារ អែលវ៉ូដ វីលីជដែលបានស្នើនោះទេ។",
"lo": "ຫຼັງຈາກຜ່ານການຄົ້ນຄ້ວາ ນັກຂ່າວອິດສະລະທີ່ຂຽນຂ່າວໃຫ້ວິກິນິວ ສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ວ່າບໍ່ເຄີຍມີໂຮງແຮມຊຶ່ງຖືກສະເໜີໃນເຂດພື້ນທີ່ໂຮງແຮມ ເອັມວູດວິນເລດ.",
"ms": "Selepas beberapa kajian, seorang wartawan bebas yang menulis untuk Wikinews menentukan tidak pernah ada sebuah hotel di tapak yang dikatakan Elmwood Village Hotel.",
"my": "သုသေသန အချို့ ပြီးနောက် ၊ အဆိုပြုထားသော အမ်ဝုဒ် ကျေးရွာ ဟိုတယ် နေရာ တွင် ဟိုတယ် တစ် ခု လုံးဝ မရှိခဲ့ကြောင်း ဝီကီနယူးစ် အတွက် ရေးသား သည့် အလွတ်တန်း သတင်းထောက် တစ် ဦး က ဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากการค้นคว้าหลายครั้ง นักข่าวอิสระคนหนึ่งที่เขียนใน Wikinews ก็สามารถที่จะสรุปว่าไม่เคยมีโรงแรมใดเคยสร้างบนที่ตั้งของโรงแรม Elmwood Village ที่ได้เสนอไป",
"vi": "Sau khi nghiên cứu, một phóng viên cộng tác của Wikinews đã có thể khẳng định rằng trước đây ở vị trí định xây khách sạn Elmwood Village chưa từng có một khách sạn nào.",
"zh": "经过一番调研以后，一位“维基新闻”自由撰稿记者得出结论：在建议中的埃尔姆伍德村酒店场址上从来没有出现过任何酒店。"
} |
{
"bg": "তবে, এলমউড ও জঙ্গলের উত্তরপূর্ব কোনে একটা অস্থায়ী হোটেল ছিল।",
"en": "However; there was a temporary hotel located on the northeast corner of Elmwood and Forest.",
"en_tok": "However ; there was a temporary hotel located on the northeast corner of Elmwood and Forest .",
"fil": "Gayunpaman; mayroong pansamantalang hotel na makikita sa hilagang-silangang sulok ng Elmwood at Forest.",
"hi": "हालाँकि, एल्मवुड और जंगल के पूर्वोत्तर कोने पर एक अस्थायी होटल मौजूद रहा था।",
"id": "Namun; ada sebuah hotel sementara terletak di sudut timur laut dari Elmwood dan Forest.",
"ja": "しかし、エルムウッドとフォレストの北東の角に一時的にホテルがあった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា; មានសណ្ឋាគារបណ្តោះអាសន្នមួយ ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅភាគឦសាននៃអែលវ៉ូដ និងហ្វរ៉ែស។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ; ມີໂຮງແຮງຊົ່ວຄາວແຫ່ງໜຶ່ງຕັ້ງຢູ່ມຸມຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ ເອັມວູດ ແລະ ປ່າ.",
"ms": "Walau bagaimanapun; terdapat sebuah hotel sementara di penjuru timur laut Elmwood dan Hutan.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ အမ်ဝုဒ် နှင့် သစ်တော ၏ အရှေ့မြောက်ဘက် ထောင့် တွင် ယာယီ ဟိုတယ် တစ် ခု တည်ရှိသည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม; เคยมีโรงแรมชั่วคราวตั้งอยู่บนหัวมุมทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Elmwood และ Forest",
"vi": "Tuy nhiên; có một khách sạn từng nằm ở góc Đông Bắc của Elmwood và Forest.",
"zh": "然而，在埃尔姆伍德路和福莱斯特路东北角曾经有过一座临时酒店。"
} |
{
"bg": "বাফেলো ছিল ১৯০১ সালের ১লা মে থেকে ২রা নভেম্বর পর্যন্ত চলা প্যান আমেরিকান প্রদর্শনীর আয়োজক।",
"en": "Buffalo was the host of the Pan-American Exposition from May 1 until November 2, 1901.",
"en_tok": "Buffalo was the host of the Pan-American Exposition from May 1 until November 2 , 1901 .",
"fil": "Ang Buffalo ang pinagdausan ng Pan-American Exposition mula ika-1 ng Mayo hanggang ika-2 ng Nobyembre, 1901.",
"hi": "1 मई से 2 नवंबर 1901 तक चलने वाली पैन-अमेरिकन प्रदर्शनी की मेजबानी बफेलो ने की थी।",
"id": "Buffalo adalah tuan rumah Pameran Pan-Amerika dari 1 Mei sampai 2 November, 1901.",
"ja": "バッファローは1901年5月1日から11月2日まで、パン・アメリカン博覧会の主催者だった。",
"khm": "បាហ្វាឡូគឺជាអ្នករៀបចំ ប៉ាន់-អាមេរិក អ៊ិចស្បូស៊ីស៊ិនចាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែឧសភា ដល់ថ្ងៃទី2 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1901។",
"lo": "ບັບຟະໂລເປັນເຈົ້າພາບງານວາງສະແດງສິນຄ້າ ແພນ-ອາເມລິກາ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ພຶດສະພາ ຈົນເຖິງ 2 ພະຈິກ 1901.",
"ms": "Buffalo adalah tuan rumah Ekspo Pan-Amerika dari 1 Mei hingga November 2, 1901.",
"my": "ဘတ်ဖ်ဖဲလို သည် ၁၉၀၁ ခုနှစ် ၊ မေ လ တစ် ရက် နေ့ မှ နိုဝင်ဘာ လ ၂ ရက် နေ့ တိုင်အောင် ပန် - အမေရိက ပြပွဲ ၏ အိမ်ရှင် ဖြစ်သည် ။",
"th": "Buffalo เป็นเจ้าภาพของงาน Pan-American Exposition ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคมจนถึงวันที่ 2 พฤศจิกายน ปี 1901",
"vi": "Buffalo làm chủ nhà của cuộc triển lãm Xuyên Mỹ từ ngày 1 tháng năm cho đến tận ngày 2 tháng mười hai năm 1901.",
"zh": "布法罗市曾经在1901年5月1日至11月2日主办过泛美博览会。"
} |
{
"bg": "ওই মেলায় বিদ্যুৎ সহ সেই সময়কার সাম্প্রতিকতম প্রযুক্তি প্রদর্শিত হয়।",
"en": "It was a fair designed to feature the latest in technology, including electricity.",
"en_tok": "It was a fair designed to feature the latest in technology , including electricity .",
"fil": "Ito ay tanghalan na dinisenyo para itampok ang pinakabago sa teknolohiya, kabilang ang elektrisidad.",
"hi": "यह एक ऐसी प्रदर्शनी थी, जिसमें बिजली सहित नवीनतम तकनीक को शामिल किया गया था।",
"id": "Itu adalah rancangan yang adil untuk fitur terbaru dalam teknologi, termasuk listrik.",
"ja": "それは、電力学を含めた最新技術を備えて美しく設計された。",
"khm": "វាជាពិពណ៌ធ្វើឡើងដើម្បីផ្ដោតលើបច្ចេកវិទ្យាចុងក្រោយបំផុតដែលក្នុងនោះមានទាំងអគ្គិសនីផងដែរ។",
"lo": "ມັນເປັນງານວາງສະແດງສີນຄ້າທີ່ຖືກອອກແບບດ້ວຍເຕັກໂນໂລຢີລ້າສຸດທີ່ໃຊ້ໄຟຟ້າ.",
"ms": "Ia adalah satu pameran yang direka untuk mempamerkan teknologi terkini, termasuk elektrik.",
"my": "၄င်း သည် လျှပ်စစ်မီး အပါအဝင် ၊ နည်းပညာ ထဲ တွင် နောက်ဆုံး ထည့်သွင်းစဉ်စား ရန် သင့်တော်သော ပုံစံ တစ် ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "ได้รับการออกแบบอย่างเหมาะสมเพื่อแสดงให้เห็นถึงเทคโนโลยีล่าสุด รวมถึงเรื่องของไฟฟ้า",
"vi": "Đó là một hội chợ được thiết kế để giới thiệu những mặt hàng mới nhất về công nghệ trong đó có cả điện.",
"zh": "那是个商品交易会，目的是展示最新技术成果，包括电力。"
} |
{
"bg": "সেখানে মেলা চলার মাঝামাঝি ক্রীড়ামূলক অনুষ্ঠান হয়, সেখানে একটি এস্কিমো ছিল এবং আফ্রিকান ও মেক্সিকান গ্রামও সেখানে প্রদর্শিত হয়।",
"en": "There was a midway, athletic events, and had African, Eskimo, and Mexican villages.",
"en_tok": "There was a midway , athletic events , and had African , Eskimo , and Mexican villages .",
"fil": "Nagkaroon ng lugar para sa libangan at tindahan ng mga pagkain, mga palakasan, at nagkaroon ng mga nayon ng Aprikano, Eskimo, at Meksikano.",
"hi": "वहाँ मिडवे से लेकर एथलेटिक इवेंट तक और अफ्रीकी, एस्किमो एवं मैक्सिकन गाँव भी थे।",
"id": "Ada permainan, atletik, dan ada desa-desa Afrika, Eskimo, dan Meksiko.",
"ja": "催し物会場が、スポーツイベントがあり、アフリカ人、エスキモー、そしてメキシコ人の村があった。",
"khm": "វាមានការតាំងបង្ហាញ ព្រឹត្តិការណ៍អត្តពលកម្ម និងមានភូមិរបស់ជនជាតិអាហ្រ្វិក អែសស្គីមូ និងម៉ិចស៊ិចកូ។",
"lo": "ມີການແຂ່ງຂັນກິລາໂຊກ້າມ ແລະ ມີໝູ່ບ້ານຊາວອາຟຣິກາ ເອສກີໂມ ແລະ ເມັກຊິໂກ.",
"ms": "Terdapat pertengahan jalan, acara sukan, dan mempunyai kampung Afrika, Eskimo, dan Mexico.",
"my": "အဲဒီ မှာ လမ်းခုလပ် တစ် ခု ၊ အားကစားနှင့်ဆိုင်သော လှုပ်ရှားများ ရှိ ပြီး အာဖရိက ၊ အက်စကီမိုး နှင့် မက္ကဆီကန် ကျေးရွာများ ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "มีการจัดงานแสดงเป็นกิจกรรมกีฬาและมีหมู่บ้านแอฟริกัน เอสกิโม และเม็กซิกัน",
"vi": "Có một khu giải trí, những sự kiện thể thao và những làng người Châu phi, Eskimo và Mexico.",
"zh": "博览会期间举办了一场运动会，而且还建造了非洲村、爱斯基摩村和墨西哥村。"
} |
{
"bg": "তবে, ঐ প্রদর্শনীতে সবচেয়ে আকর্ষণীয় অনুষ্ঠানটি ছিল ১৯০১ সালের ৬ই সেপ্টেম্বর সেই মুহূর্তের রাষ্ট্রপতি উইলিয়াম ম্যাককিনলের গুপ্তহত্যা।",
"en": "However; what is likely the most famous event that took place at the exposition was the assassination of then President William McKinley on September 6, 1901.",
"en_tok": "However ; what is likely the most famous event that took place at the exposition was the assassination of then President William McKinley on September 6 , 1901 .",
"fil": "Gayunpaman; ang naging pinakapopyular na pangyayari na naganap sa tanghalan ay ang asasinasyon ng dating Pangulo na si William McKinley noong ika-6 ng Setyembre, 1901.",
"hi": "हालाँकि, प्रदर्शनी की संभवतः सबसे प्रसिद्ध घटना 6 सितंबर 1901 को तत्कालीन राष्ट्रपति विलियम मैककिनले की हत्या थी।",
"id": "Namun; apa yang mungkin peristiwa paling terkenal yang berlangsung di pameran adalah pembunuhan Presiden William McKinley pada 6 September, 1901.",
"ja": "しかし、博覧会で行われた最も有名な出来事はおそらく、1901年9月6日の、ウィリアム・マッキンリー大統領暗殺だった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណា; អ្វីដែលជាព្រឹត្តិការណ៍មួយដ៏ល្បីល្បាញបំផុតដែលបានកើតឡើងនៅកន្លែងបង្ហាញនោះគឺការធ្វើឃាតប្រធានាធិបតី William McKinley នៅថ្ងៃទី6 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ1901។",
"lo": "ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ; ມັນເປັນງານວາງສະແດງທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຫຼັງຈາກການລອບສັງຫານປະທານາທິບໍດີ ວິນບຽມ ແມັກຄິນເລ ໃນວັນທີ 6 ກັນຍາ 1901.",
"ms": "Walau bagaimanapun; acara yang mungkin paling terkenal yang berlangsung di pameran itu ialah pembunuhan Presiden William McKinley pada masa itu pada 6 September 1901.",
"my": "သို့သော်လည်း ၊ ပြပွဲ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အကျော်ကြားဆုံး ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ဖွယ်ရှိတာ က ဘာလဲဆိုတော့ ၁၉၀၁ ခုနှစ် ၊ စက်တင်ဘာလ ၊ ၆ ရက် တွင် သမ္မတ ဝီလီယမ် အမ်စီကင်န်လေ လုပ်ကြံခံရခြင်း ဖြစ်သည် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม; สิ่งที่น่าจะเป็นจุดที่สร้างชื่อเสียงมากที่สุดในนิทรรศการนี้คือ งานแสดงการลอบสังหารของประธานาธิบดี William McKinley เมื่อวันที่ 6 กันยายน ปี 1901",
"vi": "Tuy nhiên, sự kiện có vẻ nổi bật nhất đã từng diễn ra tại cuộc triển lãm này là vụ ám sát cố tổng thống William McKinley vào ngày 6 tháng chín năm 1901.",
"zh": "然而，博览会上发生的最有名的一件事大概就是1901年9月6日的威廉·麦金利总统被刺案了。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.