translation
dict |
|---|
{
"bg": "ট্রেনটি তারপর আংশিক ভাবে লাইনচ্যুত হয়ে পড়লেও সোজা হয়ে আরো কিছুটা এগিয়ে গিয়ে অবশেষে থামতে সক্ষম হয়।",
"en": "The train then partially derailed but remained upright, coming to a stop further down the tracks.",
"en_tok": "The train then partially derailed but remained upright , coming to a stop further down the tracks .",
"fil": "Ang tren na bahagyang nadeskarilado subalit nananatiling nakatayo, ay huminto sa malayu-layong bahagi ng riles.",
"hi": "इसके बाद ट्रेन आंशिक रूप से पटरी से उतर गई, लेकिन सीधी रही जिससे आगे पटरी से उसका उतरना रुक गया।",
"id": "Kereta kemudian sebagian tergelincir tapi tetap tegak, datang kemudian berhenti agak ke bawah lintasan kereta.",
"ja": "それから、列車は部分的に脱線したが、まっすぐ立ったままで、軌道のさらに下の方で止まった。",
"khm": "ផ្នែកខ្លះរបស់រថភ្លើងនេះបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវ ប៉ុន្តែបន្តទៅមុខត្រង់ទើបឈប់។",
"lo": "ລົດໄຟແລ່ນອອກຈາກລາງສ່ວນຫນື່ງແຕ່ບໍ່ໄດ້ພິກຄວ້ຳແລະຫຍຸດນອກລາງໄປຫນ້ອຍຫນື່ງ.",
"ms": "Sebahagian dari kereta api itu kemudiannya tergelincir tetapi kekal tegak, berhenti jauh di bawah trek.",
"my": "ထို့နောက် မီးရထား သည် တစ်ဝက်တစ်ပျက် လမ်းချော်ခဲ့ သော်လည်း တည့်တည့်မတ်မတ် ကျန်ခဲ့ ပြီး ၊ လမ်းကြောင်း အတိုင်း ဆက်လက် ဆင်း၍ ရပ်နား ရာ တစ်ခု သို့ လာနေသည် ။",
"th": "หลังจากนั้นรถไฟบางส่วนตกราง แต่ยังคงตั้งตรงและไถลไปหยุดไม่ไกลจากจุดเกิดเหตุ",
"vi": "Một phần của con tàu bị trật đường ray nhưng không lật, sau đó dừng lại theo đường ray.",
"zh": "列车有一部分出轨，但是没有倾倒，在轨道上继续行驶了一段后停了下来。"
} |
{
"bg": "গাড়ির চালক ঘটনাস্থলেই নিহত হন বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "The car driver is believed to have been killed instantly.",
"en_tok": "The car driver is believed to have been killed instantly .",
"fil": "Ang drayber ay pinaniniwalaang agad na nasawi.",
"hi": "ऐसा माना जाता है कि कार चालक की घटना स्थल पर ही मौत हो गई।",
"id": "Pengemudi mobil diyakini tewas seketika.",
"ja": "車の運転手はすぐに死んだと思われる。",
"khm": "អ្នកបើករថយន្តនេះត្រូវបានគេជឿថាត្រូវបានស្លាប់ភ្លាមៗ។",
"lo": "ເຊື່ອວ່າຄົນຂັບລົດເສຍຊີວິດຄາທີ່.",
"ms": "Pemandu kereta dipercayai terbunuh serta-merta.",
"my": "ကား မောင်းသူ သည် ရုတ်တရက် အသတ်ခံရသည် ဟု ယုံကြည်ရသည် ။",
"th": "เชื่อกันว่าคนขับรถยนต์เสียชีวิตทันทีในที่เกิดเหตุ",
"vi": "Tài xế ôtô được tin là đã tử vong ngay tức khắc.",
"zh": "据信，汽车司机当即死亡。"
} |
{
"bg": "উত্তর ইয়র্কশায়ার পুলিশ জানিয়েছে যে গাড়িটি সড়ক থেকে ছিটকে যায়, একটি বেড়া ঘেঁষে ছুটে যেতে থাকে আর শেষে ট্র্যাকের উপর উঠে এসে থামে।",
"en": "North Yorkshire Police said that the car had left the road, driven through a fence and ended up on the track.",
"en_tok": "North Yorkshire Police said that the car had left the road , driven through a fence and ended up on the track .",
"fil": "Ayon sa pulis ng New Yorkshire, ang kotse ay tumilapon, lumagpas sa isang pader at bumagsak sa riles.",
"hi": "नॉर्थ यॉर्कशायर पुलिस ने कहा कि कार सड़क से उतर कर एक बाड़ में फंसते हुए पटरी पर चली गई थी।",
"id": "Polisi Yorkshire Utara mengatakan bahwa mobil telah meninggalkan jalan, didorong melalui pagar dan berakhir di lintasan kereta.",
"ja": "ノースヨークシャー警察は、車が道路を出て、フェンスを通り抜け、軌道の上で止まったと言った。",
"khm": "ប៉ូលីសយ៉កស្ស៊ៀខាងជើង បាននិយាយថារថយន្តចេញពីផ្លូវ បើកកាត់របងមួយ និងឈប់ត្រឹមផ្លូវរថភ្លើង។",
"lo": "ຕຳຫລວດນໍ ຍໍເຊຍກ່າວວ່າລົດຫລຸດອອກຈາກຖະຫນົນ ຂັບທະລຸຮົ້ວແລະຈອດຄາທີ່ລາງລົດໄຟ.",
"ms": "Polis North Yorkshire berkata, kereta itu telah meninggalkan jalan raya, dilanggar dan melalui pagar dan berhenti di trek itu.",
"my": "ကား သည် လမ်းမ က ထွက်ခဲ့ ပြီး ၊ ခြံစည်းရိုး တစ်ခု ကို ဖြတ်၍ မောင်းခဲ့ ပြီး လမ်းကြောင်း ပေါ် တွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည် ဟု ရော့ခ်ရှိုင်းယား မြောက်ပိုင်း ရဲ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ตำรวจ North Yorkshire กล่าวว่า รถยนต์ได้อยู่ทางด้านซ้ายของถนน ขับผ่านรั้วกั้นและได้จบลงบนรางรถไฟ",
"vi": "Theo Cảnh sát Bắc Yorkshine, chiếc ôtô đã rời đường dành cho ôtô, lái băng qua hàng rào và nằm trên đường ray.",
"zh": "北约克郡警方说，那辆汽车此前驶离了道路，冲出栅栏，最后停在了轨道上。"
} |
{
"bg": "প্লাইমাউথ থেকে এডিনবার্গগামী ১৪:২৫-এর ভার্জিন ভয়জার আন্তর্দেশীয় পরিষেবার ট্রেনটি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ১২৫ মাইল বেগে ছুটতে সক্ষম, কিন্তু ইয়র্কে পৌঁছাবার মুখে তখন ট্রেনটি তার গতি ক্রমশ কমিয়ে আনছিল।",
"en": "The train was the 14:25 Virgin Voyager cross-country service from Plymouth to Edinburgh Waverley, capable of speeds up to 125mph, but was deccelerating on approach into York.",
"en_tok": "The train was the 14:25 Virgin Voyager cross-country service from Plymouth to Edinburgh Waverley , capable of speeds up to 125mph , but was deccelerating on approach into York .",
"fil": "Ang tren ay ang 14:25 Virgin Voyager na bumabagtas mula Plymouth hanggang Edinburgh Waverley, na may kakayahang tumakbo ng hanggang 125mph, subalit bumabagal nang papalapit na sa York.",
"hi": "प्लायमाउथ से एडिनबर्ग वेवरले के बीच चलने वाली यह ट्रेन 14:25 वर्जिन वायेजर क्रॉस-कंट्री सर्विस की थी, जिसकी गति क्षमता 125 मील प्रति घंटा की थी, लेकिन यॉर्क में पहुंचने के कारण इसकी गति कम हो रही थी।",
"id": "Kereta tersebut adalah Virgin Voyager 14:25 layanan lintas negara dari Plymouth ke Edinburgh Waverley, mampu berlari dengan berkecepatan hingga 125 mil per jam, tapi melambat saat mendekati York.",
"ja": "列車はプリモスからエジンバラ・ウェイヴァリーまでの１４時２５分発ヴァージン・ボイジャー・クロスカントリー・サービスで、時速１２５マイルまで出すことができるが、ヨークに接近して速度を落としていた。",
"khm": "រថភ្លើងនេះគឺ 14:25 វឺជីន វូយឺ ទូទាំងប្រទេសពីផ្លីមៅស្ស ទៅកាន់អេឌីនបឺក វ៉េវឺលី ដែលមានល្បឿនអាចឡើងដល់ 125mph ប៉ុន្តែត្រូវបានបន្ថយល្បៀននៅពេលជិតទៅដល់យ៉ក។",
"lo": "ລົດໄຟນີ້ເປັນລົດໄຟ 14:25 ເວີຈິນ ໂວເຍເຈີລະຫວ່າງປະເທດຈາກພາຍມັດໄປຍັງເອດິນເບີກ ເວັບເວີລີ ຊື່ງມີຄວາມສາມາດເລັ່ງຄວາມໄວໄດ້ຖືງ 125 mph ແຕ່ລົດຄວາມໄວລົງເມື່ອໃກ້ກັບເມືອງຍອກ.",
"ms": "Kereta api itu adalah Virgin Voyager 14:25 perkhidmatan merentas negara dari Plymouth ke Edinburgh Waverley, mampu mencapai kelajuan sehingga 125mph, tetapi menyahpecut semasa berdekatan York.",
"my": "ပလိုင်းမောက် မှ အီဒင်ဘဒ် ဝေဗာလေ သို့ နိုင်ငံ ကို ဖြတ်၍ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ၁၄:၂၅ ဗာဂျင် ဗိုရာဂါ မီးရထား ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ တစ် နာရီ လျှင် ၁၂၅ မိုင် အမြန်နှုန်း အထိ သွားနိုင် ၊ သော်လည်း ရော့ခ် သို့ ချဉ်းကပ်မှု ပေါ် အရှိန်လျှော့ခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟรอบ 14:25 น. Virgin Voyager เป็นรถไฟวิ่งระหว่างเมือง Plymouth ไป Edinburg Waverley ซึ่งปกติแล้วจะวิ่งด้วยความเร็วสูงถึง 125 ไมล์ต่อชั่วโมง แต่รถไฟได้ชะลอความเร็วลงเพื่อเข้าสู่สถานี York",
"vi": "Chuyến tàu khởi hành lúc 14:25 mang tên Virgin Voyager đi xuyên quốc gia từ Plymouth đến Edinburgh có thể đi với tốc độ 125 mph, nhưng đã giảm tốc độ khi vào tới York.",
"zh": "这趟列车是14：25从普利茅斯驶往爱丁堡韦弗利站的“维珍航行者”越野列车。时速可达125英里，但是在接近约克郡的时候降低了速度。"
} |
{
"bg": "ইয়র্ক আর লীডসের মধ্যস্থ লাইনটি বেশ কয়েক ঘন্টা বন্ধ রাখা হয়, যার ফলে ট্রেন পরিষেবা ব্যহত হয়।",
"en": "The line between York and Leeds was closed for several hours, delaying other services.",
"en_tok": "The line between York and Leeds was closed for several hours , delaying other services .",
"fil": "Ang linya sa pagitan ng York at Leeds ay isinara ng ilang oras, na nagpaantala sa ibang serbisyo.",
"hi": "यॉर्क और लीड्स के बीच की लाइन कई घंटों तक बंद रही, जिससे अन्य सेवाओं में देरी हुई।",
"id": "Jalur antara York dan Leeds ditutup selama beberapa jam, menunda layanan lainnya.",
"ja": "ヨークとリーズの間の線は数時間閉鎖され、他のサービスは延期された。",
"khm": "ខ្សែរត់រវាងយ៉ក និងលីដស៍ ត្រូវបានបិទជាច្រើនម៉ោង នាំឲ្យពន្យារពេលដល់សេវាផ្សេងទៀត។",
"lo": "ເສັ້ນທາງລະຫວ່າງຍໍກັບລີດໃກ້ກັນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງເຮັດໃຫ້ລົດໄຟທ້ຽວອື່ນຊ້າຫມົດ.",
"ms": "Landasan antara York dan Leeds telah ditutup selama beberapa jam, melambatkan perkhidmatan lain.",
"my": "ရော့ခ် နှင့် လိဒ် အကြားရှိ နယ်နိမိတ် ကို နာရီပေါင်း များစွာ ပိတ်ခဲ့ ပြီး ၊ အခြား ဝန်ဆောင်မှု များ ကို နှောင့်နှေးစေသည် ။",
"th": "เส้นทางการเดินทางระหว่าง York และ Leeds ได้ถูกปิดเป็นเวลานานหลายชั่วโมง ทำให้การบริการอื่น ๆ ล่าช้า",
"vi": "Tuyến đường giữa York và Leeds bị chặn trong nhiều giờ, làm đình trệ nhiều dịch vụ khác.",
"zh": "约克郡和利兹之间的线路被关闭了数个小时，导致其他列车被延误。"
} |
{
"bg": "ভার্জিনের মুখপাত্র আর্থারত লীথলি সাংবাদিকদের জানান যে নেটওয়ার্ক রেল ট্র্যাকের ঐ অংশের মধ্যে আগামী মঙ্গলবারের মধ্যে তিন থেকে চারটি লাইনে ট্রেন চলাচল শুরু করা যাবে বলে আশা করছে।",
"en": "Virgin Spokesman Arthur Leathley told reporters that Network Rail hoped to have three of the four lines in that section of the track operational by Tuesday morning.",
"en_tok": "Virgin Spokesman Arthur Leathley told reporters that Network Rail hoped to have three of the four lines in that section of the track operational by Tuesday morning .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Virgin na si Arthur Leathley ay nagpahayag sa mga mamamahayag na ang Network Rail ay umaasang ang tatlo sa apat na linya sa bahaging ito ng riles ay maaari nang magamit sa Martes ng umaga.",
"hi": "वर्जिन के प्रवक्ता आर्थर लीथले ने संवाददाताओं को बताया कि मंगलवार की सुबह तक ट्रैक के उस हिस्से में चार में से तीन लाइनों के ठीक होने की उम्मीद है।",
"id": "Arthur Leathley Juru Bicara Virgin mengatakan kepada wartawan bahwa Network Rail berharap untuk memiliki 3 dari 4 jalur di bagian operasional lintasan kereta Selasa pagi.",
"ja": "ヴァージンのスポークスマンであるアーサー・リースリーは記者に、ネットワーク・レールは、軌道のその区画の４本の線のうちの３本を火曜日の朝までに使用可能にすることを望んでいると言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យរថភ្លើងវឺជីន អាស្ស័រ លៀសលី បានប្រាប់ក្រុមអ្នកកាសែតថា បណ្តាញផ្លូវដែក សង្ឃឹមថាមានខ្សែរត់បីក្នុងចំណោមបួនក្នុងទីតាំងផ្លូវដែកប្រតិបត្តិការនៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។",
"lo": "ໂຄສົກເວີຈິນ ອາເທີ ລີບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ ລາວຫວັງວ່າເຄືອຂ່າຍລາງລົດໄຟຈະເປີດໃຊ້ງານສາມໃນສີ່ເສັ້ນທາງໃນເຂດນີ້ໃນເຊົ້າວັນອັງຄານ.",
"ms": "Jurucakap Virgin Arthur Leathley memberitahu pemberita bahawa Rangkaian Rail berharap supaya tiga daripada empat landasan dalam seksyen trek itu beroperasi pada pagi Selasa.",
"my": "အင်္ဂါ နေ့ မနက် က အသုံးပြုရန်အသင့်ဖြစ်သော လမ်းကြောင်း ၏ ထို အပိုင်း တွင် လေး လိုင်း အနက် သုံး လိုင်း ရရှိ ရန် နက်ဝေါ့ခ် ရေးလ် က မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု ဗာဂျင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အာသာ လိဒ့်လေ က သတင်းထောက် များ ကို ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ทางด้านโฆษกของ Virgin Arthur Leathley ได้บอกกับผู้สื่อข่าว พวกเขาหวังว่าเส้นทางการเดินทางสามจากสี่สายของ Network Rail จะกลับมาให้บริการได้ตามปกติในช่วงเช้าของวันอังคาร",
"vi": "Phát ngôn viên hãng Virgin, Arthur Leathley nói với các phóng viên rằng Network Rail hy vọng sẽ cho ba trong bốn đoạn của tuyến đường ray trên hoạt động vào sáng thứ Ba.",
"zh": "“维珍铁路公司”发言人亚瑟·莱瑟利告诉记者说，“英国铁路网公司”希望到星期二早上能够使那一段轨道上4条线路中的3条恢复运行。"
} |
{
"bg": "সোমালিয়ার রাজধানী মোগাদিশুতে আজ একটি ভয়াবহ বোমা বিস্ফোরণে কমপক্ষে পনেরো জন নিহত হয়েছেন, এর মধ্যে সোমালিয়ার তিন ক্যাবিনেট মন্ত্রীও রয়েছেন।",
"en": "A deadly hotel bombing in Mogadishu, the capital of Somalia, has killed at least fifteen people, including three Somali Cabinet ministers, earlier today.",
"en_tok": "A deadly hotel bombing in Mogadishu , the capital of Somalia , has killed at least fifteen people , including three Somali Cabinet ministers , earlier today .",
"fil": "Isang nakamamatay na pagsabog sa Mogadishu, ang kabisera ng Somalia, ang pumatay na nang hindi bababa sa labinlimang katao, kasama ang tatlong miyembro ng gabinete ng Somalia, kani-kanina lamang.",
"hi": "सोमालिया की राजधानी मोगादिशु में आज सुबह होटल में हुए एक घातक बम विस्फोट में कम से कम पंद्रह लोग मारे गए हैं, जिनमें से तीन सोमाली कैबिनेट के मंत्री भी हैं।",
"id": "Sebuah bom hotel yang mematikan di Mogadishu, ibukota Somalia, telah menewaskan sedikitnya 15 orang, termasuk 3 menteri Kabinet Somalia, awal hari ini.",
"ja": "今日早く、ソマリアの首都モガディシュでの致命的なホテル爆破で、３人のソマリアの閣僚を含む少なくとも１５人が死んだ。",
"khm": "ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកដែលបណ្ដាលឲ្យមនុស្សស្លាប់ក្នុងសណ្ឋាគារនៅក្នុងរដ្ឋធានីម៉ូហ្គាឌីស្យូ ប្រទេសសូម៉ាលី បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងតិចដប់ប្រាំនាក់ក្នុងនោះមានរដ្ឋមន្រ្តីខុទ្ទកាល័យសូម៉ាលីបីនាក់នៅព្រលឹមថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ການລະເບີດໂຮງແຮມທີ່ຂ້າຊີວິດຄົນໃນໂມກາດິຊູ ເມືອງຫລວງຂອງໂຊມາເລຍ ໄດ້ສັງຫານຄົນຢ່າງຫນ້ອຍສິບຫ້າຄົນ ລວມຖືງລັດຖະມົນຕີໂຊມາເລຍສາມຄົນໃນເຊົ້າມື້ນີ້.",
"ms": "Satu pengeboman maut hotel di Mogadishu, ibu negara Somalia, telah membunuh sekurang-kurangnya lima belas orang, termasuk tiga menteri Kabinet Somalia, awal hari ini.",
"my": "ယနေ့ အစောပိုင်း က ၊ ဆိုမာလီယာ ၏ မြို့တော် ၊ မိုဂါဒီရှု တွင် သေစေနိုင်သော ဟိုတယ် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု က ၊ ဆိုမာလီ အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ ဝန်ကြီး သုံးဦး အပါအဝင် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၅ ယောက် ကို သေစေခဲ့သည် ။",
"th": "เกิดเหตุระเบิดรุนแรงที่โรงแรมใน Mogadishu เมืองหลวงของประเทศ Somalia ซึ่งได้คร่าชีวิตคนอย่างน้อยสิบห้าคน รวมถึงรัฐมนตรีของ Somaliaสามคน เมื่อช่วงเช้าวันนี้",
"vi": "Một vụ đánh bom khách sạn chết người ở Mogadishu, thủ đô Somalia, đã giết chết ít nhất mười lăm người, bao gồm ba bộ trưởng Somali vào sáng sớm hôm nay.",
"zh": "今天早些时候，索马里首都摩加迪沙一家酒店发生致命爆炸，至少15人死亡，包括3名索马里内阁部长。"
} |
{
"bg": "একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠানকে লক্ষ্য করে ঐ বিস্ফোরণ ঘটানো হয় যেখানে বেশ কিছু সংখ্যক সরকারী আধিকারিক উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "The blast targeted a university graduation ceremony being attended by a number of government officials.",
"en_tok": "The blast targeted a university graduation ceremony being attended by a number of government officials .",
"fil": "Ang pagsabog ay para sa pagtatapos sa isang unibersidad kung saan dumalo ang ilang opisyal ng pamahalaan.",
"hi": "इस विस्फोट ने एक विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह को निशाना बनाया जिसमें कई सरकारी अधिकारी भी शामिल थे।",
"id": "Ledakan itu ditargetkan pada upacara wisuda universitas yang dihadiri oleh sejumlah pejabat pemerintah.",
"ja": "爆発は、何人かの官僚が出席している大学卒業式を狙った。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះបានកំណត់គោលដៅលើពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រសាកលវិទ្យាល័យដែលចូលរួមដោយមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន។",
"lo": "ລະເບີດນີ້ມີເປົ້າຫຫມາຍທີ່ພີທີຮັບປະລິນຍາມາຫາວິທະຍາໄລ ຊື່ງມີເຈົ້າຫນ້າທີ່ວຽກລັດຫລາຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານ.",
"ms": "Letupan itu mensasarkan majlis graduasi universiti yang dihadiri oleh beberapa pegawai kerajaan.",
"my": "မိုးသက်မုန်တိုင်း သည် အစိုးရ အရာရှိများ အများအပြား က တက်ရောက်ခဲ့သော တက္ကသိုလ် ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနား တစ်ခု ကို တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ระเบิดมุ่งเป้าไปที่งานพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยซึ่งมีเจ้าหน้าที่ของรัฐเข้าร่วมงานจำนวนมาก",
"vi": "Vụ nổ nhắm tới một buổi lễ tốt nghiệpđại học với sự có mặt của một số công chức chính phủ.",
"zh": "这次爆炸所针对的目标是有多名政府官员出席的大学毕业典礼。"
} |
{
"bg": "শামো হোটেলে বেনাদিরি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠান আয়োজিত হয়েছিল।",
"en": "The Shamo Hotel was hosting a graduation ceremony for Benadir University.",
"en_tok": "The Shamo Hotel was hosting a graduation ceremony for Benadir University .",
"fil": "Ang Shamo Hotel ay ang nag-asikaso sa pagtatapos para sa Unibersidad ng Benadir.",
"hi": "शैमो होटल में बेनादिर विश्वविद्यालय का दीक्षांत समारोह आयोजित किया गया था।",
"id": "Shamo Hotel adalah tempat mengadakan upacara wisuda untuk Universitas Benadir.",
"ja": "シャモ・ホテルはベナディール大学の卒業式を主催していた。",
"khm": "សណ្ឋាគារស្សាម៉ូគឺជាទីកន្លែងប្រារព្ធពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្ររបស់សាកលវិទ្យាល័យបេណាឌៀ។",
"lo": "ໂຮງແຮມຊາໂມເປັນສະຖານທີ່ຈັດພິທີຮັບປະລິນຍາສຳຫລັບມະຫາວິທະຍາໄລເບີນາດີ.",
"ms": "Shamo Hotel telah menganjurkan istiadat majils graduasi untuk Universiti Benadir.",
"my": "ရှာမို ဟိုတယ် သည် ဘီနာဒါ တက္ကသိုလ် အတွက် ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနား တစ်ခု လက်ခံကျင်းပ ခဲ့သည် ။",
"th": "โรงแรม Shamo เป็นสถานที่จัดงานพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัย Benadir",
"vi": "Buổi lễ tốt nghiệp của Đại Học Benadir được diễn ra ở khách sạn Shamo.",
"zh": "沙摩酒店当时正在举办贝纳迪尔大学的毕业典礼。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে একটি সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্যের আবায়া ও পর্দা সহ মহিলাদের বেশে একজন আত্মঘাতী বোমারু অনুষ্ঠানস্থলে ঢুকে পড়ে।",
"en": "Eyewitnesses reported that a suicide bomber gained access to the venue dressed as a woman, donning a full abaya and a veil.",
"en_tok": "Eyewitnesses reported that a suicide bomber gained access to the venue dressed as a woman , donning a full abaya and a veil .",
"fil": "Ayon sa mga nakakita, isang suicide bomber ang nakapasok sa lugar na nakasuot ng damit babae, suot ang kumpletong abaya at belo.",
"hi": "प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि आत्मघाती हमलावर ने महिलाओं के पूरे शरीर और मुंह को ढंकने वाला अबाया पहन कर समारोह स्थल में प्रवेश किया था।",
"id": "Saksi mata melaporkan bahwa seorang pembom bunuh diri memperoleh ijin ke tempat kejadian dengan berpakaian sebagai seorang wanita, mengenakan abaya lengkap dan kerudung.",
"ja": "目撃者は自爆テロ犯が女性の服を着、たっぷりしたアバヤとベールを身につけて、会場に接近したと報告した。",
"khm": "សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកបានរាយការណ៍ថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតម្នាក់បានចូលទៅសាលដោយស្លៀកពាក់ជាស្ត្រី រុំខាងក្រៅដោយរ៉ូបឥស្លាមពេញមួយសម្រុងខ្លួន និងបាំងដោយស្បៃគ្របមុខ។",
"lo": "ປະຈັກພະຍານລາຍງານວ່າຜູ້ລະເບີດພີຊີບເຂົ້າໄປຖືງສະຖານທີ່ນັ້ນໂດຍແຕ່ງຕົວເຫມືອນກັບຜູ້ຍິງ ໂດຍສ່ວມໃສ່ເສື້ອຄຸມແລະຜ້າຄຸມຫົວ.",
"ms": "Para saksi melaporkan bahawa seorang pengebom berani mati dapat masuk ke tempat itu dengan berpakaian seperti seorang wanita, memakai abaya dan tudung yang lengkap.",
"my": "အသေခံ ဗုံးခွဲသူ တစ်ဦး သည် မျက်နှာဖုံး တစ်ခု နှင့် အာရပ်လူမျိုးများဝတ်ဆင်သောဝတ်ရုံ ပြည့် တစ်စုံ ဝတ်ဆင်၍ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ကဲ့သို့ ဆင်ယင်ခဲ့ပြီး ၊ ကျင်းပရာနေရာ သို့ ဝင်ခွင့် ရခဲ့သည် ဟု မျက်မြင်သက်သေများ က သတင်းပို့ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า มือระเบิดพลีชีพเข้ามายังบริเวณที่จัดงานโดยสวมชุดแบบผู้หญิงและมีชุดคลุมพร้อมด้วยผ้าปิดหน้า",
"vi": "Những nhân chứng cho hay kẻ đánh bom cảm tử đã tiếp cận địa điểm khi ăn mặc như một phụ nữ với áo abaya và khăn trùm.",
"zh": "目击者报告说，一名自杀炸弹携带者男扮女装，身着罩袍和面纱，因而得以进入会场。"
} |
{
"bg": "আক্রমণকারী তার শরীরে বিস্ফোরক আটকে রেখেছিল, কিন্তু নিরাপত্তারক্ষীরা তার পোশাক অনুসন্ধান করেননি।",
"en": "The attacker was wearing an explosive strapped to his torso, but was not patted down by security.",
"en_tok": "The attacker was wearing an explosive strapped to his torso , but was not patted down by security .",
"fil": "Ang umatake ay nakasuot ng mga pasabog sa kanyang katawan, ngunit ito ay hindi siniyasat ng bantay.",
"hi": "हमलावर ने अपने कमर पर विस्फोटक बांध रखा था, लेकिन सुरक्षा कर्मियों ने उसकी सघन तलाशी नहीं की थी।",
"id": "Penyerang mengenakan peledak yang diikatkan ke tubuhnya, tapi tidak diturunkan oleh keamanan.",
"ja": "攻撃者は胴に爆薬を結びつけていたが、保安係は軽く叩かなかった。",
"khm": "អ្នកវាយប្រហារបានពាក់ទៅដោយគ្រឿងបំផ្ទុះលើដងខ្លួនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយសន្តិសុខនោះទេ។",
"lo": "ຜູ້ໂຈມຕີຄາດລະເບີດໄວ້ທີ່ແອວ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກວດສອບຮ່າງກາຍໂດຍຜູ້ຮັກສາຄວາມປອດໄພ.",
"ms": "Penyerang memakai bahan letupan yang diikat pada badannya, tetapi tidak ditepuk-tepuk oleh pengawal keselamatan.",
"my": "တိုက်ခိုက်သူ သည် သူ ၏ ကိုယ်အပေါ်ပိုင်း ကို ပေါက်ကွဲစေတတ်သော လက်နက်ဖြင့်ပတ်၍ ဝတ်ဆင်ထားခဲ့ ၊ သော်လည်း လုံခြုံရေး ၏ လက် ဖြင့် ထိတွေ့ခံရမှု မဖြစ်ခဲ့ပါ ။",
"th": "มือระเบิดได้รัดวัตถุระเบิดไว้ที่บริเวณลำตัว แต่ไม่ถูกค้นร่างกายโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย",
"vi": "Kẻ tấn công đeo một dây chất nỗ quanh mình, nhưng không bị an ninh khám xét bằng tay.",
"zh": "袭击者将炸药用带子捆绑在身上，安检搜身的时候未能查出来。"
} |
{
"bg": "মেদিয়ান হাসপাতালের নির্দেশক আলি ইউসুফ বলেন যে, \"বোমার টুকরোর আঘাত সহ চল্লিশজনকে আজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে যাদের মধ্যে রয়েছেন ছাত্রছাত্রী আর চিকিৎসকও।",
"en": "The director of Median Hospital, Ali Yusuf, commented that \"forty people with shrapnel wounds, including students and medical doctors, have been hospitalized today.",
"en_tok": "The director of Median Hospital , Ali Yusuf , commented that `` forty people with shrapnel wounds , including students and medical doctors , have been hospitalized today .",
"fil": "Ayon sa direktor ng Median Hospital na si Ali Yusuf \"apatnapung katao na mayroong sugat mula sa shrapnel, kabilang ang mga mag-aaral at manggagamot, ang dinala sa ospital ngayon.",
"hi": "मेडियन हॉस्पिटल के निदेशक, अली यूसुफ ने टिप्पणी की कि \"छात्रों और चिकित्सा डॉक्टरों सहित छर्रे के घाव वाले चालीस लोग आज अस्पताल में भर्ती हैं।",
"id": "Direktur Rumah Sakit Median, Ali Yusuf, berkomentar bahwa \"40 orang dengan luka pecahan peluru, termasuk mahasiswa dan dokter, telah dirawat di rumah sakit hari ini.\"",
"ja": "メディアン病院のアリ・ユスフ院長は、「学生と医者を含む破片による傷のある４０人の人々は、今日入院しました」と言った。",
"khm": "ប្រធានមន្ទីរពេទ្យមេដ្យាន អាលី យូសឺហ្វ បានអធិប្បាយថា \"មនុស្សសែសិបនាក់ដែលរងរបួសដោយអំបែង រួមមាននិស្សិត និងវេជ្ជបណ្ឌិត ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យនៅថ្ងៃនេះ។",
"lo": "ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງພະຍາບານມິດ້ຽນ ອາລີ ຍູຊຸບ ໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ \"ມີຄົນສີ່ສິບຄົນທີ່ມີບາດແຜຈາກສະເກັດລະເບີດລວມຖືງນັກຮຽນແລະແພດ ຖືກນຳສົ່ງໂຮງພະຍາບານມື້ນີ້.",
"ms": "Pengarah Hospital Median, Ali Yusuf, mengulas bahawa \"empat puluh orang luka terkena serpihan termasuk pelajar dan doktor perubatan, telah dimasukkan ke hospital hari ini.",
"my": "အလယ်ပိုင်း ဆေးရုံ ၏ ဒါရိုက်တာ ၊ အလီ ယုဆပ် က ၊ ကျောင်းသားများ နှင့် ဆေးပညာဆိုင်ရာ ဆရာဝန်များ အပါအဝင် အမြောက်ဆံ ကြောင့် ရရှိသော ဒဏ်ရာများ ဖြင့် \" လူ ၄၀ ယောက် ၊ ဒီနေ့ ဆေးရုံတင်ခြင်း ခံခဲ့ရသည် ၊ ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "ประธานของโรงพยาบาล Median Ali Yusuf ได้เปิดเผยว่า \"มีผู้ได้รับบาดเจ็บกว่าสี่สิบคน ประกอบไปด้วยนักเรียนและกลุ่มแพทย์ที่ถูกส่งเข้ามารักษาตัวในวันนี้\"",
"vi": "Giám đốc Bệnh viện Median, Ali Yusuf, nhận xét rằng \"bốn mươi người bị thương do mảnh bom, bao gồm sinh viên và các bác sĩ y khoa, đã được nhập viện ngày hôm nay.",
"zh": "密迪安医院院长，阿里·优素福表示：“今天医院接收了40名被弹片击伤的人员，其中包括学生和医生”。"
} |
{
"bg": "ইসলামিক কোর্টস ইউনিয়নের প্রাক্তন সদস্যেরা বোমারুকে আল-কায়দার সঙ্গে কথিত ভাবে সম্পর্কযুক্ত উগ্র রক্ষণশীল ইসলামিক গোষ্ঠী আল-শাবাবের সদস্য হিসেবে সণাক্ত করতে পারেন, যার মাথা ও মুখ সম্পূর্ণ রূপে কামানো ছিল।",
"en": "Former Islamic Courts Union members at the scene identified the bomber, whose head and face had been completely shaven, as a member of al-Shabab, the ultra-conservative Islamist group believed to have links to al-Qaeda.",
"en_tok": "Former Islamic Courts Union members at the scene identified the bomber , whose head and face had been completely shaven , as a member of al-Shabab , the ultra-conservative Islamist group believed to have links to al-Qaeda .",
"fil": "Nakilala ng mga dating miyembro ng Islamic Courts Union na nandoon sa lugar ng pinangyarihan ang taong nagpasabog ng bomba, na ang ulo at mukha ay ganap na inahit, na isang miyembro ng al-Shabab, isang napakakonserbatibong grupo ng Islam na pinaniniwalaang may koneksyon sa al-Qaeda.",
"hi": "घटनास्थल पर मौजूद पूर्व इस्लामिक कोर्ट यूनियन के सदस्यों ने सिर और चेहरा पूरी तरह से मुंडे हुए हमलावर की पहचान अल-शबाब के सदस्य के रूप में की, जिसे अल-कायदा से जुड़ा हुआ एक कट्टरपंथी इस्लामी समूह माना जाता है।",
"id": "Mantan anggota Uni Pengadilan Islam di tempat kejadian mengidentifikasi pembom, yang kepala dan wajah telah benar-benar dicukur, sebagai anggota al-Shabab, kelompok Islam yang ultra-konservatif diyakini memiliki hubungan dengan al-Qaeda.",
"ja": "現場のイスラム法廷会議の元メンバーが、頭と顔を完全に剃った爆撃者を、アルカイダとつながりがあると思われている超保守的イスラム教徒グループ、アルシャバブの一員と特定した。",
"khm": "អតីតសមាជិកសហជីពតុលាការអ៊ីស្លាមនៅកន្លែងកើតហេតុបានកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកដែលមានក្បាលនិងមុខមិនមានសក់ ឬរោមទាំងស្រុង ជាសមាជិកអាល់សាបាប់ ដែលជាក្រុមអ៊ីស្លាមជ្រុលអភិរក្សនិយម ត្រូវបានគេជឿថាមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងក្រុមអាល់កៃដា។",
"lo": "ອະດີດສະມາຊິກສະຫະພາບສານອິສະຫລາມທີ່ຢູ່ໃນທີ່ເກີດເຫດລະບຸຕົວຜູ້ວາງລະເບີດ ຊື່ງຫົວແລະຫນ້າເລະແລ້ວ ວ່າເປັນສະມາຊິກຂອງ ອັນ-ຊານັບ ເປັນກຸ່ມອິສະຫລາມຫົວເກົ່າຮຸນແຮງທີ່ເຊື່ອວ່າມີຄວາມສຳພັນກັບອັນກໍອີດະ.",
"ms": "Bekas ahli Kesatuan Mahkamah Islam di tempat kejadian dikenal pasti sebagai pengebom, yang kepala dan mukanya dicukur sepenuhnya, sebagai ahli al- Shabab, kumpulan Islam ultra-konservatif itu dipercayai mempunyai kaitan dengan al- Qaeda.",
"my": "အခင်းဖြစ်ပွားရာ နေရာ ရှိ ရှေးကျသော မွတ်စလင် တရားရုံးများ အသင်း အဖွဲ့ဝင်များ က ဗုံးခွဲသူ သည် ၊ အယ်လ်-ကိုင်ဒါ နှင့် ဆက်သွယ်မှုများ ရှိသည် ဟု ယုံကြည်ရသော ၊ အစွန်းရောက်-ရှေးရိုးစွဲ မွတ်စလင်များ အဖွဲ့ အယ်လ်-ရှာဘက် ၏ အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် ဖြစ်သော ကြောင့် ၊ ၎င်း ၏ ဦးခေါင်း နှင့် မျက်နှာ ကို အကုန်အစင် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်းခံထားရသည် ဟု ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "อดีตสมาชิก Islamic Courts Union จำนวนหนึ่งที่อยู่ในที่เกิดเหตุระบุว่า ผู้ลงมือก่อเหตุระเบิดครั้งนี้โกนศีรษะและหนวดเคราอย่างเกลี้ยงเกลา คล้ายลักษณะของสมาชิกกลุ่ม al-Shabab พวกกลุ่มอนุรักษ์นิยมที่เชื่อกันว่ามีความเชื่อมโยงกับกลุ่ม al-Qaeda",
"vi": "Các cựu thành viên Liên minh Tòa án Hồi giáo tại hiện trường đã nhận diện được kẻ đánh bom, người có đầu và mặt cạo nhẵn râu tóc, là một thành viên của al-Shabab, nhóm siêu bảo thủ Hồi giáo được cho là có liên hệ với al-Qaeda.",
"zh": "在场的前伊斯兰法庭联盟的成员们认出了炸弹携带者，其头部和面部已经完全被削掉。他是“青年”组织的成员。据信，这一极端保守主义的伊斯兰教团体与基地组织有关系。"
} |
{
"bg": "সোমালি স্বাস্থ্যমন্ত্রী কামার আদেন আলি, শিক্ষামন্ত্রী আবদুল্লাহি ওয়ায়েইল, এবং উচ্চশিক্ষা মন্ত্রী ইব্রাহীম হাসান আদো ওই বিস্ফোরণে নিহত হন।",
"en": "Somali Health Minister Qamar Aden Ali, Education Minister Ahmed Abdullahi Waayeel, and Higher Education Minister Ibrahim Hassan Adow were killed in the attack on Hotel.",
"en_tok": "Somali Health Minister Qamar Aden Ali , Education Minister Ahmed Abdullahi Waayeel , and Higher Education Minister Ibrahim Hassan Adow were killed in the attack on Hotel .",
"fil": "Sina Ministro ng Kalusugan Qamar Aden Ali, Ministro ng Edukasyon Ahmed Abdullahi Waayeel, at Ministro ng Mataas na Edukasyon Ibrahim Hassan Adow ng Somalia ang namatay sa pagsabog sa otel.",
"hi": "होटल पर हुए हमले में सोमाली स्वास्थ्य मंत्री क़मर अदन अली, शिक्षा मंत्री अहमद अब्दुल्लाही वाइल और उच्च शिक्षा मंत्री इब्राहिम हसन अदोव मारे गए।",
"id": "Menteri Kesehatan Somalia Qamar Aden Ali, Menteri Pendidikan Ahmed Abdullahi Waayeel, dan Menteri Pendidikan Tinggi Ibrahim Hassan Adow tewas dalam serangan di Hotel.",
"ja": "ソマリアの厚生大臣カマル・アデン・アリ、文部大臣アーメド・アブドゥラヒ・ワエレ、高等教育大臣イブラヒム・ハッサン・アドウは、ホテルへの攻撃で殺された。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីសុខាភិបាលសូម៉ាលី កាមារ អាដេន អាលីរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអប់រំ អាមេឌ អាប់ឌុលឡាហី វ៉ាយៀល និងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់ក្រសួងអប់រំ អ៊ីប្រាហ៊ីម ហាសាន អាដូវ ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារទៅលើសណ្ឋាគារនោះ។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນຸສຸກໂຊມາເລຍ ກາມາ ອາເດນ ອາລີ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສືກສາທິການ ອາເມັດອັບດຸນລາຮີ ວາຍີວ ແລະລັດຖະມົນຕີການອຸດົມສືກສາອິບຣາຮິມ ຮັດຊັນ ອະດາວ ເສຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີໃນໂຮງແຮມ.",
"ms": "Menteri Kesihatan Qamar Aden Ali, Menteri Pendidikan Ahmed Abdullahi Waayeel, dan Menteri Pengajian Tinggi Somalia, Ibrahim Hassan Adow terbunuh dalam serangan ke atas Hotel.",
"my": "ဆိုမာလီ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ကွာမာ အေဒန် အလီ ၊ ပညာရေး ဝန်ကြီး အာမက် အက်ဒူလာဟီ ဝါးရီးလ် ၊ နှင့် အထက် ပညာရေး ဝန်ကြီး အီဘရာဟင်း ဟက်ဆန် အဒိုး တို့သည် ဟိုတယ် ရှိ တိုက်ခိုက်မှု တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "Somalia Qamar Aden Ali รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข Ahmed Abdullahi Waayeel รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ และ Ibrahim Hassan Adow รัฐมนตรีระดับสูงกระทรวงศึกษาธิการ เสียชีวิตลงจากเหตุการณ์ระเบิดโรงแรมในครั้งนี้",
"vi": "Bộ trưởng Bộ Y tế Somali Qamar Aden Ali, Bộ trưởng Bộ Giáo dục Ahmed Abdullahi Waayeel và Bộ trưởng Bộ Giáo dục Cao học Ibrahim Hassan Adow đã thiệt mạng trong cuộc tấn công này tại khách sạn.",
"zh": "索马里卫生部长卡玛尔·亚丁·阿里、教育部长阿赫迈德·阿卜杜拉希·瓦阿伊尔和高教部长易卜拉辛·哈桑·埃多在这次酒店袭击中遇难。"
} |
{
"bg": "সোমালি রাষ্ট্রপতির তথ্য বিভাগের নির্দেশক আবদুলকাদির মহামেদ ওসমান ঘটনার বিষয়ে তার বক্তব্য রাখেন।",
"en": "Abdulkadir Mohamed Osman, the Somali presidency's director of information, commented on the incident.",
"en_tok": "Abdulkadir Mohamed Osman , the Somali presidency 's director of information , commented on the incident .",
"fil": "Nagsalita ukol sa insidente si Abdulkadir Mohamed Osman, ang direktor ng impormasyon ng presidente ng Somalia.",
"hi": "सोमाली राष्ट्रपति के सूचना निदेशक, अब्दुलकादिर मोहम्मद उस्मान ने इस घटना पर टिप्पणी की।",
"id": "Abdulkadir Mohamed Osman, direktur informasi kepresidenan Somalia mengomentari insiden tersebut.",
"ja": "ソマリアの大統領の情報局長アブドゥルカディル・モハメド・オスマンは、事件についてコメントした。",
"khm": "អាបឌុលកាឌៀ មូហាមេឌ អូសម៉ាន់ នាយកព័ត៌មាន បានអត្ថាអធិប្បាយលើឧប្បត្តិហេតុនេះ។",
"lo": "ອັບດຸນຄາດີ ໂມຮຳມັດ ອອດມັນ ຜູ້ອຳນວຍການດ້ານຂໍ້ມູນແຫ່ງທຳນຽບປະທານນາທິບໍດີໂຊມາເລໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຫັນກັບເຫດການນີ້ວ່າ.",
"ms": "Abdulkadir Mohamed Osman, Presiden Pengarah maklumat Somalia, mengulas mengenai kejadian itu.",
"my": "ဆိုမာလီ သမ္မတရုံး ၏ သတင်းအချက်အလက်ညွှန်ကြားရေးမှုး ၊ အဗ်ဒူကဒါ မိုဟာမက် အိုစ်မန် သည် ၊ ဖြစ်ရပ် အပေါ် ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည် ။",
"th": "Abdulkadir Mohamed Osman ผู้อำนวยการฝ่ายข้อมูลที่ขึ้นตรงกับประธานาธิบดี ได้กล่าวต่อเหตุการณ์นี้ว่า",
"vi": "Abdulkadir Mohamed Osman, giám đốc thông tin văn phòng thủ tướng Somali, đã bình luận về vụ việc.",
"zh": "索马里总统信息主管阿卜杜卡迪尔·默罕默德·奥斯曼对事件发表了评论。"
} |
{
"bg": "হোটেলের ভিতরে ঐ বিস্ফোরণে তিনজন মন্ত্রী নিহত এবং একজন আহত হন\"।",
"en": "The blast rocked inside the hotel, killing three ministers and wounding another one.\"",
"en_tok": "The blast rocked inside the hotel , killing three ministers and wounding another one . ''",
"fil": "Ang pagsabog ay yumanig sa loob ng otel, na pumatay ng tatlong ministro at sumugat sa isa pa.\"",
"hi": "होटल के भीतर विस्फोट हुआ, जिसमें तीन मंत्री मारे गए और एक अन्य व्यक्ति घायल हो गया।\"",
"id": "\"Ledakan itu mengguncang dalam hotel, menewaskan 3 menteri dan melukai yang lainnya.\"",
"ja": "「爆発はホテル中を揺り動かし、３人の大臣を殺して、別の者を傷つけました。」",
"khm": "ការផ្ទុះនេះបានធ្វើឲ្យរង្គោះរង្គើសណ្ឋាគារ ដោយបានសម្លាប់រដ្ធមន្ត្រីបីនាក់ និងធ្វើឱ្យរងរបួសម្នាក់ទៀត។\"",
"lo": "ລະເບີດເກີດຂື້ນໃນໂຮງແຮມໄດ້ສັງຫານລັດຖະມົນຕີສາມຄົນແລະເຮັດໃຫ້ອີກຄົນຫນື່ງບາດເຈັບ.\"",
"ms": "Letupan itu menggegarkan dalaman hotel, membunuh tiga orang menteri dan mencederakan seorang lagi.\"",
"my": "မိုးသက်မုန်တိုင်း သည် ဟိုတယ် အတွင်းသို့ တိုက်ခတ်ခဲ့သဖြင့် ၊ ဝန်ကြီး သုံးဦး ကို သေစေ ပြီး နောက် တစ်ဦး ကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့သည် ။ \"",
"th": "เหตุการณ์ระเบิดในโรงแรมได้คร่าชีวิตรัฐมนตรีสามคนและทำให้รัฐมนตรีได้รับบาดเจ็บอีกหนึ่งคน\"",
"vi": "Vụ nổ đã làm rung chuyển bên trong khách sạn, giết chết ba bộ trưởng và làm những người khác bị thương.\"",
"zh": "爆炸在酒店内剧烈震动，造成三名部长死亡，另一人受伤。"
} |
{
"bg": ".২০০৬ সালে বিদ্রোহীদের ইসলামিক কোর্টস ইউনিয়ন দেশের ক্ষমতা দখলের পর আদো বিদেশ সচিব হিসেবে কর্মরত ছিলেন।",
"en": "Adow served as the foreign secretary of the insurgent Islamic Courts Union when it took power in 2006.",
"en_tok": "Adow served as the foreign secretary of the insurgent Islamic Courts Union when it took power in 2006 .",
"fil": "Si Adow ay nagsilbing panlabas na kalihim ng insurhenteng Islamic Courts Union nang ito ay nasa kapangyarihan noong 2006.",
"hi": "2006 में सत्ता संभालने के बाद अडो ने विद्रोही इस्लामिक कोर्ट यूनियन के विदेश सचिव के रूप में कार्य किया।",
"id": "Adow menjabat sebagai menteri luar negeri dari pemberontak Uni Pengadilan Islam ketika mengambil alih kekuasaan pada tahun 2006.",
"ja": "アドウは２００６年にイスラム法廷会議が権力を握ったとき外務大臣として勤めた。",
"khm": "អាដូវ មានតួនាទីជាលេខាធិការបរទេសនៃសហជីពតុលាការឥស្លាមបះបោរ នៅពេលឡើងកាន់អំណាចក្នុងឆ្នាំ2006។",
"lo": "ອະດາວເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນເລຂານຸການຝ່າຍຕ່າງປະເທດຂອງສະຫະພາບສານອິສະລາມຂອງກະບົດເມື່ອສະຫະພາບໄດ້ຮັບອຳນາດໃນປີ 2006.",
"ms": "Adow berkhidmat sebagai setiausaha asing untuk pemberontak Kesatuan Mahkamah Islam apabila ia mengambil alih kuasa pada tahun 2006.",
"my": "အဒိုး သည် ၂၀၀၆ က ၎င်း အာဏာ ယူခဲ့ သောအခါ အာဏာဖီဆန်သော မွတ်စလင် တရားရုံးများ အသင်း ၏ နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှုး အဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "Adow เคยทำหน้าที่เลขานุการฝ่ายต่างประเทศของกลุ่มต่อต้านรัฐบาลสภาอิสลามเมื่อกลุ่มดังกล่าวครองอำนาจในปี 2006",
"vi": "Adow từng là bộ trưởng ngoại giao của Liên minh Tòa án Hồi giáo nổi dậy khi nó nắm quyền vào năm 2006.",
"zh": "当反叛的伊斯兰法庭联盟于2006年掌权时，埃多曾担任外交部长。"
} |
{
"bg": "সোমালি ক্রীড়া মন্ত্রীকেও বিস্ফোরণে আহত অবস্থায় হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে বলে খবর পাওয়া গিয়েছে এবং তার অবস্থা সঙ্কটজনক।",
"en": "The Somali minister for sports is also reported to be hospitalized and in critical condition.",
"en_tok": "The Somali minister for sports is also reported to be hospitalized and in critical condition .",
"fil": "Ang ministro ng isports ng Somalia ay napabalitang nasa ospital din at nasa kritikal na kondisyon.",
"hi": "सोमाली खेल मंत्री को भी अस्पताल में भर्ती कराया गया है और उनकी हालत गंभीर है।",
"id": "Menteri olahraga Somalia juga dilaporkan dirawat di rumah sakit dan dalam kondisi kritis.",
"ja": "ソマリアのスポーツ担当大臣も、入院して、重態にあることが報告されている。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីសូម៉ាលីសម្រាប់កីឡាត្រូវបានគេរាយការណ៍ផងដែរថាត្រូវសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យនិងនៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។",
"lo": "ໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າ ລັດຖະມົນຕີໂຊມາເລຍກະຊວງການກິລາຖືກນຳສົ່ງໂຮງພະຍາບານແລະມີອາການສາຫັດ.",
"ms": "Menteri sukan Somalia juga dilaporkan dimasukkan ke hospital dan dalam keadaan kritikal.",
"my": "ဆိုမာလီ အားကစားရေးရာ ဝန်ကြီး ကို အရေးပေါ် အခြေအနေ ရောက်နေကြောင်း နှင့် ဆေးရုံ တင်ရန် လည်း အစီရင်ခံခဲ့သည် ။",
"th": "มีรายงานว่ารัฐมนตรีกระทรวงกีฬาของ Somali ถูกส่งเข้ารับการรักษาโดยยังมีอาการสาหัส",
"vi": "Bộ trưởng Thể thao Somali cũng được báo cáo là đã nhập viện và trong tình trạng nguy kịch.",
"zh": "据报道，索马里体育部长伤势严重，也在医院接受治疗。"
} |
{
"bg": "অনুষ্ঠানে উপস্থিত স্নাতক ছাত্র মোহামেদ মোহামৌদ বলেন যে তিনি নিজের চোখে স্বাস্থ্যমন্ত্রী সহ অন্যান্য সরকারী আধিকারিকদের শরীরের অবশিষ্টাংশকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখেছেন।",
"en": "Mohamed Mohamoud, an attending graduate of the ceremony, said that he personally saw the remains of the health minister on the ground, as well as the corpses of other government officials.",
"en_tok": "Mohamed Mohamoud , an attending graduate of the ceremony , said that he personally saw the remains of the health minister on the ground , as well as the corpses of other government officials .",
"fil": "Sinabi ni Mohamed Mohamoud, isa sa magtatapos na dumalo sa seremonya na nakita niya mismo ang labi ng ministro ng kalusugan sa lupa pati na ang mga labi ng iba pang opisyal ng pamahalaan.",
"hi": "दीक्षांत समारोह में भाग लेने वाले छात्र मोहम्मद महमूद ने कहा कि उसने अपनी आँखों से स्वास्थ्य मंत्री के छिन्न-भिन्न अंगों के साथ ही अन्य सरकारी अधिकारियों की लाशों को भी जमीन पर पड़े हुए देखा।",
"id": "Mohamed Mohamoud, seorang lulusan yang menghadiri upacara, mengatakan bahwa ia secara pribadi melihat sisa-sisa tubuh menteri kesehatan di tanah, serta mayat pejabat pemerintah lainnya.",
"ja": "式典に出席していた卒業生のモハメッド・モハムードは、地面の上の健康大臣の遺体と、他の官僚の死体を直接見たと言った。",
"khm": "មូហាមេឌ មូហាមូដ ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាដែលបានចូលរួមក្នុងពិធីនេះដែរ បានថ្លែងថាលោកផ្ទាល់បានឃើញសាកសពរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលនៅលើដី ក៏ដូចជាសាកសពមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដទៃទៀតផងដែរ។",
"lo": "ໂມຮຳເມັດ ໄມຮຳມູດ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີມອບປະລິນຍາກ່າວວ່າ ລາວເຫັນຊາກຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກຢູ່ທີ່ພື້ນແລະເສດຊິ້ນສ່ວນຮ່າງກາຍຂອງພະນັກງານລັດ.",
"ms": "Mohamed Mohamoud, graduan yang menghadiri majlis itu, berkata bahawa dia sendiri melihat mayat menteri kesihatan itu di atas lantai, di samping mayat pegawai-pegawai kerajaan yang lain.",
"my": "အခမ်းအနား ၏ တက်ရောက် ဘွဲ့အပ်နှင်းသူ တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ မိုဟာမက် မိုဟာမောက် က ၊ အခြား အစိုးရ အရာရှိများ ၏ လူသေအလောင်းများ သာမက ၊ မြေပြင် ပေါ်တွင် ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို သူ ကိုယ်တိုင် တွေ့ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Mohamed Mohamoud หนึ่งในผู้เข้าร่วมพิธีจบการศึกษา กล่าวว่า เขาเห็นร่างของรัฐมนตรีกระทรวงกีฬาอยู่ที่พื้น พร้อมด้วยร่างที่ไร้วิญญาณของรัฐมนตรีคนอื่นๆ",
"vi": "Mohamed Mohamoud, có mặt tại buổi lễ tốt nghiệp, nói rằng anh đã tận mắt chứng kiến những phần còn sót lại của bộ trưởng bộ y tế trên mặt đất, cũng như xác của các quan chức chính phủ khác.",
"zh": "参加典礼的一名学生穆罕默德·马哈茂德说，他亲眼看见卫生部长的遗体躺在地上，还有其他政府官员的尸体。"
} |
{
"bg": "তারা এমন নারকীয় অবস্থার মধ্যে পড়াশুনো করে এসেছেন এবং আজ নিজেদের শিক্ষা থেকে কোনো উপকার পাওয়ার আগেই তারা এভাবে চলে গেলেন।",
"en": "They have been studying in such a horrific environment, and today they passed away without benefiting from their education.",
"en_tok": "They have been studying in such a horrific environment , and today they passed away without benefiting from their education .",
"fil": "Sila ay nag-aaral sa isang kasuklam-suklam na kapaligiran, at ngayon sila ay pumanaw nang hindi nakikinabang sa kanilang edukasyon.",
"hi": "वे बेहद भयावह वातावरण में पढ़ाई करते रहे हैं और आज वे अपनी शिक्षा से समाज को फायदा पहुंचाए बिना काल के गाल में समा गए।",
"id": "Mereka telah belajar di lingkungan yang mengerikan, dan hari ini mereka meninggal tanpa manfaat dari pendidikan mereka.",
"ja": "彼らはそのような恐ろしい環境で勉強し、今日、教育から利益を得ることなく他界した。",
"khm": "ពួកគេបានសិក្សានៅក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់ក្រៃលែង ហើយថ្ងៃនេះពួកគេបានស្លាប់ទៅដោយគ្មានទទួលបានផលប្រយោជន៍អ្វីពីការអប់រំរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ພວກເຂົາໄດ້ຮຽນໃນສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເປັນຕາຢ້ານ ແລະໃນມື້ນີ້ພວກເຂົາຕາຍໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ໃຊ້ປະໂຫຍດໃດໆຈາກການສືກສາ.",
"ms": "Mereka telah belajar di persekitaran yang begitu dasyat, dan hari ini mereka meninggal dunia tanpa bermanfaat daripada pendidikan mereka.",
"my": "သူတို့ သည် ထိုသို့သော ကြောက်စရာကောင်းသော ပတ်ဝန်းကျင် တစ်ခု တွင် ပညာသင်ခဲ့ကြ ၊ ပြီး ယခုအခါ သူတို့ ၏ ပညာရေး မှ အကျိုးအမြတ် မရဘဲ သူတို့ သေဆုံးခဲ့ကြသည် ။",
"th": "พวกเขาได้ศึกษาเล่าเรียนมาในสภาวะที่น่ากลัว และในวันนี้พวกเขากลับมาเสียชีวิตโดยที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์อะไรจากสิ่งที่ได้เล่าเรียนมาเลย",
"vi": "Họ đã phải học tập trong một môi trường khủng khiếp như vậy, để rồi hôm nay họ ra đi mà không được hưởng lợi gì từ việc học tập của mình.",
"zh": "他们在如此恐怖的环境里学习，今天，他们还没有来得及从教育中获益就死去了。"
} |
{
"bg": "রেডিও শাবেলের একজন সাংবাদিক ও আল-আরবীয়া টিভির একজন ক্যামেরাম্যানও বিস্ফোরণে প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Two journalists, a reporter for Radio Shabelle and a cameraman with al-Arabia TV, were also found dead from the explosion.",
"en_tok": "Two journalists , a reporter for Radio Shabelle and a cameraman with al-Arabia TV , were also found dead from the explosion .",
"fil": "Dalawang mamamahayag, isang taga-ulat para sa Radio Shabelle at isang kameraman ng al-Arabia TV, ay nakitang namatay din sa pagsabog.",
"hi": "दो पत्रकार, रेडियो शबेले का एक रिपोर्टर और अल-अरेबिया टीवी का एक कैमरामैन भी विस्फोट में मृत पाए गए।",
"id": "2 wartawan, reporter Radio Shabelle dan juru kamera dari al-Arabia TV, juga ditemukan tewas karena ledakan.",
"ja": "ラジオ・シャベルのリポーターとアル・アラビア・テレビのカメラマンの２人のジャーナリストは爆発により死体で発見された。",
"khm": "អ្នកកាសែតពីរនាក់ ដែលជាអ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានឲ្យវិទ្យុស្សែប៊ែល និងបុរសថតរូបម្នាក់ជាមួយទូរទស្សន៍អាល់អារ៉ាប់ធីវី ក៏ត្រូវបានគេរកឃើញថាបានស្លាប់ពីការផ្ទុះនេះដែរ។",
"lo": "ນັກຂ່າວສອງຄົນ ນັກລາຍງານຂ່າວທາວິທະຍຸຊຊື່ຊາແບວແລະຕາກ້ອງຂອງ ອັນ-ອາເບຍ ທີວີຖືກພົບວ່າເສຍຊີວິດຈາກເຫດລະເບີດນີ້.",
"ms": "Dua wartawan, seorang wartawan Radio Shabelle dan jurukamera TV al- Arabia, juga didapati mati akibat letupan.",
"my": "သတင်းစာဆရာ နှစ်ယောက် ၊ ရေဒီယို ရှာဘဲလီ အတွက် သတင်းထောက် တစ်ဦး နှင့် အယ်လ်-အာရေးဘီးယား ရုပ်မြင်သံကြား ၏ ဓာတ်ပုံဆရာ တစ်ဦး တို့သည် ၊ လည်း ပေါက်ကွဲမှု မှ သေဆုံးကြောင်း တွေ့ခဲ့သည် ။",
"th": "สองนักข่าวที่ทำงานให้กับ Radio Shabelle พร้อมด้วยช่างกล้องอีกหนึ่งคนของ al-Arabia TV ถูกพบว่าเสียชีวิตจากเหตุระเบิดนี้เช่นกัน",
"vi": "Hai nhà báo, một phóng viên của Đài phát thanh Shabelle và một người quay phim cho al-Arabia TV, cũng được tìm thấy đã chết từ vụ nổ.",
"zh": "另外，发现有2名记者也死于这次爆炸。一位是沙贝尔电台的记者，另一位是阿拉伯电视台的摄影师。"
} |
{
"bg": "সোমালি সাংবাদিকদের জাতীয় ইউনিয়ন ওই আক্রমণের নিন্দা করে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে এবং তাদের সহকর্মিদের প্রাণহানীর ঘটনায় তীব্র প্রক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।",
"en": "The National Union of Somali Journalists has issued a statement condemning the attack and expressing outrage at the loss of their colleagues.",
"en_tok": "The National Union of Somali Journalists has issued a statement condemning the attack and expressing outrage at the loss of their colleagues .",
"fil": "Ang National Union Of Somali Journalists ay naglabas ng isang pahayag na kumukondena sa pag-atake at nagpahayg ng galit sa pagkawala ng kanilang mga kasamahan.",
"hi": "नेशनल यूनियन ऑफ सोमाली जर्नलिस्ट्स ने एक बयान जारी कर हमले की निंदा की और अपने सहयोगियों की मौत पर आक्रोश व्यक्त किया।",
"id": "Wartawan Serikat Nasional Somalia telah mengeluarkan pernyataan mengutuk serangan itu dan mengekspresikan kemarahan karena kehilangan rekan-rekan mereka.",
"ja": "ソマリア・ジャーナリスト全国連盟は、攻撃を非難し同僚を失ったことに対する憤激を表明する声明を出した。",
"khm": "សហភាពអ្នកកាសែតជាតិសូម៉ាលីបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថ្កោលទោសការវាយប្រហារនេះនិងបានសម្តែងនូវកំហឹងក្នុងការបាត់បង់របស់មិត្តរួមការងាររបស់ពួកគេ។",
"lo": "ສະຫະພາບນັກຂ່າງແຫ່ງຊາດໂຊມາເລຍໄດ້ອອກຖະແຫລງການປະນາມການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້ແລະສະແດງຄວາມຄຽດແຄ້ນຕໍ່ການສູນເສຍເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງເຂົາ.",
"ms": "Kesatuan Kebangsaan Wartawan Somalia telah mengeluarkan kenyataan mengutuk serangan itu dan menyatakan kemarahan atas kehilangan rakan-rakan mereka.",
"my": "ဆိုမာလီ သတင်းစာဆရာများ ၏ နိုင်ငံဆိုင်ရာ အသင်း က တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချကြောင်း နှင့် သူတို့ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ဆုံးရှုံးမှု ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ခြင်း ဖော်ပြကြောင်း စာတမ်း တစ်ခု ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สมาคมนักข่าวแห่ง Somalia ได้ออกมาประนามการโจมตีครั้งนี้ พร้อมทั้งแสดงความเสียใจแก่เพื่อนร่วมงานของพวกเขา",
"vi": "Liên đoàn nhà báo Somali đã đưa ra một tuyên bố lên án vụ tấn công và bày tỏ sự phẫn nộ trước sự mất mát của các đồng nghiệp của họ.",
"zh": "索马里国家记者联盟发表声明对袭击进行谴责，并为同事的死亡而表示愤慨。"
} |
{
"bg": "সোমালিয়া হল সাংবাদিকদের কর্মস্থল হিসেবে বিশ্বের বিপদজনকতম জায়গাগুলির অন্যতম।",
"en": "Somalia is one of the world's most dangerous places for journalists to work.",
"en_tok": "Somalia is one of the world 's most dangerous places for journalists to work .",
"fil": "Ang Somalia ay isa sa pinakamapanganib na lugar sa mundo para sa mga mamamahayag.",
"hi": "पत्रकारों के काम करने के लिए सोमालिया दुनिया की सबसे खतरनाक जगहों में से एक है।",
"id": "Somalia adalah salah satu tempat paling berbahaya di dunia bagi wartawan untuk bekerja.",
"ja": "ソマリアは働くジャーナリストにとって世界で最も危険な場所の１つだ。",
"khm": "ប្រទេសសូម៉ាលីជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងមានគ្រោះថ្នាក់បំផុតរបស់ពិភពលោកសម្រាប់អ្នកកាសែត។",
"lo": "ໂຊມາເລຍເປັນຫນື່ງໃນສະຖານທີ່ ທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດໃນໂລກສຳຫລັບການເຮັດວຽກຂອງນັກຂ່າວ.",
"ms": "Somalia merupakan salah satu tempat paling berbahaya di dunia untuk pekerjaan wartawan.",
"my": "ဆိုမာလီယာ သည် ဂျာနယ်လစ်များ အတွက် အလုပ်လုပ် ရန် ကမ္ဘာ့ အန္တရာယ် အများဆုံး နေရာများ ထဲမှတစ်ခု ဖြစ်သည် ။",
"th": "Somalia ถือเป็นหนึ่งในประเทศที่อันตรายที่สุดในโลกสำหรับการทำงานของนักข่าว",
"vi": "Somalia là một trong những nơi nguy hiểm nhất đối với các nhà báo đến làm việc.",
"zh": "对于记者来说，索马里是世界上最危险的工作地点之一。"
} |
{
"bg": ".২০০৯ সালের সূচনার পর থেকে সোমালিয়ায় আটজন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Eight have been killed in Somalia since the beginning of 2009.",
"en_tok": "Eight have been killed in Somalia since the beginning of 2009 .",
"fil": "Walo na ang napatay sa Somalia simula noong 2009.",
"hi": "2009 की शुरुआत से सोमालिया में आठ पत्रकार मारे जा चुके हैं।",
"id": "8 telah tewas di Somalia sejak awal tahun 2009.",
"ja": "２００９年の始まり以来、ソマリアで８人が死んだ。",
"khm": "ប្រាំបីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅសូម៉ាលីចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំ2009។",
"lo": "ມີຄົນເສຍຊີວິດແລ້ວແປດຄົນຫລັງຈາກຕົ້ນປີ 2009.",
"ms": "Lapan terbunuh di Somalia sejak awal 2009.",
"my": "၂၀၀၉ ၏ အစ ကတည်းက ဆိုမာလီယာ တွင် ရှစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "มีนักข่าวแปดรายเสียชีวิตใน Somalia นับตั้งแต่ต้นปี 2009",
"vi": "Từ đầu năm 2009 đã có tám người đã thiệt mạng ở Somalia.",
"zh": "自从2009年初以来，已经有8名记者在索马里被害。"
} |
{
"bg": "হোটেল শামোয় সরকারী আধিকারিকরা প্রায়শই অনুষ্ঠান আয়োজনের জন্য বেছে থাকেন এবং একটা সময়ে এই হোটেল বিদেশী সাংবাদিকদের কাছে জনপ্রিয় থাকার জায়গাও হয়ে উঠেছিল।",
"en": "Hotel Shamo is often chosen by government officials to host events and at one time was a popular lodging option for foreign journalists.",
"en_tok": "Hotel Shamo is often chosen by government officials to host events and at one time was a popular lodging option for foreign journalists .",
"fil": "Ang Hotel Shamo ay palaging pinipili ng mga opisyal ng pamahalaan sa kanilang piging at naging kilalang tirahan ng mga dayuhang mamamahayag.",
"hi": "होटल शैमो को अक्सर सरकारी अधिकारियों द्वारा समारोहों के आयोजन के लिए चुना जाता है और यह होटल एक समय में विदेशी पत्रकारों का पसंदीदा ठहराव विकल्प था।",
"id": "Hotel Shamo sering dipilih oleh pejabat pemerintah untuk menjadi tuan rumah acara dan pernah menjadi pilihan penginapan yang populer bagi wartawan asing.",
"ja": "シャモ・ホテルは官僚によってしばしばホスト・イベントに選ばれ、一度は外国のジャーナリストのための人気がある宿泊オプションだった。",
"khm": "សណ្ឋាគារស្សាម៉ូជាញឹកញាប់ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដើម្បីធ្វើជាកន្លែងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ ហើយនៅពេលមួយ ជាជម្រើសស្នាក់ពេញនិយមសម្រាប់អ្នកកាសែតបរទេសផងដែរ។",
"lo": "ໂຮງແຮມຊາໂມມັກເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດເລືອກໃຫ້ເປັນສະຖານທີ່ຈັດງານ ແລະຄັ້ງຫນື່ງເຄີຍເປັນໂຮງແຮມທີ່ໂດ່ງດັງສຳຫລັບນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Hotel Shamo sering dipilih oleh pegawai-pegawai kerajaan untuk menjadi tuan rumah majlis dan pada satu masa adalah pilihan penginapan popular untuk wartawan asing.",
"my": "ဟိုတယ် ရှာမို သည် အစိုးရ အရာရှိများ က ပွဲများ လက်ခံကျင်းပ ရန် မကြာခဏ ရွေးချယ်ခံခဲ့ရ ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာ နိုင်ငံခြား သတင်းစာဆရာများ အတွက် ကျော်ကြားသော ယာယီ နေထိုင် ရန် ရွေးချယ်စရာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "สำหรับโรงแรม Shamo นั้นมักจะถูกเลือกให้เป็นสถานที่จัดงานต่างๆของทางราชการ และยังเคยเป็นที่พักยอดนิยมของเหล่าบรรดานักข่าวอีกด้วย",
"vi": "Khách sạn Shamo thường được được các quan chức chính phủ lựa chọn để tổ chức các sự kiện và đồng thời cũng là nơi tạm trú quen thuộc của các nhà báo nước ngoài.",
"zh": "政府官员经常选择沙摩酒店来举办活动，它在一段时间内还曾经是非常受外国记者欢迎的住宿地点。"
} |
{
"bg": "সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত কানাডিয় সাংবাদিক আমান্ডা লিন্ডহৌট ও অস্ট্রেলীয় চিত্রসাংবাদিক নাইগেল ব্রেনান গতবছর আটক হওয়ার পূর্বে ঐ হোটেলেই বসবাস করছিলেন।",
"en": "Recently-released Canadian journalist Amanda Lindhout and Australian photojournalist Nigel Brennan were staying at the hotel before their capture last year.",
"en_tok": "Recently-released Canadian journalist Amanda Lindhout and Australian photojournalist Nigel Brennan were staying at the hotel before their capture last year .",
"fil": "Ang kakalaya pa lamang na mamamahayag ng Canada na si Amanda Lindhout at ang photojournalist ng Australia na si Nigel Brennan ay nasa otel bago sila nadakip noong nakaraang taon.",
"hi": "हाल ही में छोड़े गए कनाडाई पत्रकार अमांडा लिंडहौट और ऑस्ट्रेलियाई फोटो पत्रकार निगेल ब्रेनन पिछले साल गिरफ्तार किए जाने से पहले इस होटल में ठहरे थे।",
"id": "Baru-baru ini diberitakan wartawan Kanada Amanda Lindhout dan wartawan foto Australia Nigel Brennan menginap di hotel tersebut sebelum penangkapan mereka tahun lalu.",
"ja": "最近解放されたカナダのジャーナリスト・アマンダ・リンドホートとオーストラリアのフォトジャーナリスト・ナイジェル・ブレナンは、昨年、捕らえられる前にホテルに滞在していた。",
"khm": "អ្នកកាសែតជនជាតិកាណាដា អាម៉ាដា លីនហួត និងអ្នកកាសែតថតរូបអូស្រ្តាលីត្រូវបានដោះលែងនៅពេលថ្មីៗនេះ ត្រូវបានគេឱ្យស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះមុនពេលការចាប់ខ្លួនរបស់ពួកគេកាលពីឆ្នាំមុនផងដែរ។",
"lo": "ເພີ່ງມີຂ່າວບໍ່ດົນມານີ້ວ່າ ນັກຂ່າວແຄນນາດາອະແມນດາລິນເຮົາ ແລະຊ່າງຮູບໄນເຈວ ເບຣນແນນ ໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມກ່ອນທີ່ຈະຖືກຈັບໃນປີທີ່ແລ້ວ.",
"ms": "Wartawan Kanada Amanda Lindhout dan wartawan foto Australia Nigel Brennan yang dilepaskan baru-baru ini menginap di hotel itu sebelum penawanan mereka tahun lepas.",
"my": "မကြာသေးခင် က လွတ်မြောက်ခဲ့သော ကနေဒါလူမျိုး သတင်းစာဆရာ အမန်ဒါ လင်းဟောက် နှင့် ဩစတေးလျလူမျိုး ဓာတ်ပုံ သတင်းစာဆရာ နီဂဲလ် ဘရန်နန်တို့ သည် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် သူတို့ ၏ ဖမ်းဆီးခံရမှု မတိုင်ခင် ဟိုတယ် တွင် နေခဲ့သည် ။",
"th": "นักข่าวชาวแคนาดาที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัว Amanda Lindhout และช่างภาพข่าวออสเตรเลีย Nigel Brennan ก็พักอยู่ที่โรงแรมนี้ ก่อนที่จะถูกควบคุมตัวเมื่อปีที่แล้ว",
"vi": "Theo công bố gần đây nhà báo người Canada Amanda Lindhout và phóng viên ảnh người Úc Nigel Brennan đã tạm trú tại khách sạn trước khi bị bắt vào năm ngoái.",
"zh": "最近被释放的加拿大记者阿曼达·林浩特和澳大利亚摄影记者尼杰尔·布伦南在去年被捕之前均住在该酒店。"
} |
{
"bg": "হোটেলের নিরাপত্তা রক্ষী জানিয়েছেন যে অনুষ্ঠানের ঠিক পূর্বেই তাদের ঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়, কারণ সরকারী নিরাপত্তারক্ষীরা অনুষ্ঠানটির সম্পূর্ণ নিরাপত্তার দায়িত্ব সামলাতে চেয়েছিলেন।",
"en": "The hotel security staff say that they were kicked out of the room prior to the ceremony, as government security officials wanted sole handling of the event.",
"en_tok": "The hotel security staff say that they were kicked out of the room prior to the ceremony , as government security officials wanted sole handling of the event .",
"fil": "Sinabi ng mga bantay ng otel na sila ay sinipa palabas ng silid bago nagsimula ang seremonya, dahil nais ng mga opisyal ng seguridad ng gobyerno na sila lamang ang mamamahala sa kaganapan.",
"hi": "होटल के सुरक्षा कर्मियों का कहना है कि उन्हें समारोह से पहले कमरे से बाहर निकाल दिया गया था, क्योंकि सरकारी सुरक्षा अधिकारी इस आयोजन की पूरी जिम्मेदारी संभाल रहे थे।",
"id": "Staf keamanan hotel mengatakan bahwa mereka diusir dari ruangan sebelum upacara, para pejabat keamanan pemerintah ingin menangani sendiri acara.",
"ja": "ホテルの警備スタッフは、政府保安担当者がイベントの独占的な取扱いを望んだので、式典の前に部屋の外へ追い出されたと言う。",
"khm": "បុគ្គលិកសន្ដិសុខសណ្ឋាគារបាននិយាយថាពួកគេត្រូវបានបណ្តេញចេញពីបន្ទប់មុនពិធីនេះ ដែលជាមន្រ្តីសន្តិសុខរបស់រដ្ឋាភិបាលចង់បានការគ្រប់គ្រងផ្តាច់មុខនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះ។",
"lo": "ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງໂຮງແຮມກ່າວວ່າໄດ້ກວດສອບຫ້ອງກ່ອນຈະມີພິທີ ເນື່ອງຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງລັດຖະບານຕ້ອງການໃຫ້ມີຜູ້ຈັດການຄະນະດຽວສຳຫລັບວຽກນີ້.",
"ms": "Pihak keselamatan hotel mengatakan bahawa mereka telah diusir dari bilik itu sebelum majlis bermula, pegawai-pegawai keselamatan kerajaan mahu pengendalian tunggal upacara itu.",
"my": "ဟိုတယ် လုံခြုံရေး ဝန်ထမ်း က အစိုးရ လုံခြုံရေး အရာရှိများ က ပွဲ ၏ ထိန်းချုပ်မှု တစ်ခုလုံး ကို လိုချင်ခဲ့ သောကြောင့် ၊ အခမ်းအနား မတိုင်ခင် အခန်း မှ သူတို့ ကို ကန်ထုတ်ခဲ့ကြသည် ဟု ပြောသည် ။",
"th": "พนักงานรักษาความปลอดภัยของโรงแรมกล่าว่าพวกเขาถูกไล่ออกจากห้องจัดงานก่อนงานจะเริ่มขึ้น เนื่องจากทางเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐบาลต้องการที่จะควบคุมงานวันนั้นเอง",
"vi": "Các nhân viên an ninh khách sạn nói rằng trước buổi lễ họ đã bị đuổi ra khỏi phòng, vì các quan chức an ninh chính phủ muốn toàn quyền quản lý sự kiện này.",
"zh": "酒店安保人员说，典礼开始之前，他们被撵出房间，因为政府安全官员要独自管理这次活动。"
} |
{
"bg": "সরকারী আধিকারিকরা স্থানীয় বানাদির বিশ্ববিদ্যালয়ের ৪৩ জন ছাত্রছাত্রীর স্নাতক সমাবর্তন অনুষ্ঠানে যোগ দিচ্ছিলেন।",
"en": "The government officials were attending the graduation of 43 students from the local Banadir University.",
"en_tok": "The government officials were attending the graduation of 43 students from the local Banadir University .",
"fil": "Ang mga opisyal ng pamahalaan ay dumalo sa pagtatapos ng 43 na mag-aaral galing sa lokal na Unibersidad ng Banadir.",
"hi": "सरकारी अधिकारी स्थानीय बेनादिर विश्वविद्यालय के 43 छात्रों के दीक्षांत समारोह में भाग ले रहे थे।",
"id": "Para pejabat pemerintah menghadiri kelulusan 43 siswa dari Universitas Banadir lokal.",
"ja": "官僚は、地元のベナディール大学出身の４３人の学生の卒業式に出席していた。",
"khm": "មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលបានចូលរួមការពិធីទទួលសញ្ញាបត្ររបស់សិស្សចំនួន 43នាក់ពីសាកលវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកឈ្មោះបានដៀ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານໄດ້ເຂົ້່າຮ່ວມພິທີມອບປະລິນຍາຂອງນັກຮຽນ 43 ຄົນ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລທ້ອງຖິ່ນບານາດີ.",
"ms": "Pegawai-pegawai kerajaan telah menghadiri istiadat graduasi 43 pelajar dari universiti tempatan Universiti Banadir.",
"my": "အစိုးရ အရာရှိများ သည် ဒေသတွင်း ဘီနာဒါ တက္ကသိုလ် မှ ကျောင်းသား ၄၃ ယောက် ၏ ဘွဲ့နှင်းသဘင် ကို တက်ရောက်ခဲ့သည် ။",
"th": "มีเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล 43 คนเข้าร่วมพิธีสำเร็จการศึกษาของมหาวิทยาลัยท้องถิ่น Banadir University",
"vi": "Các quan chức chính phủ đã tham dự lễ tốt nghiệp của 43 sinh viên trường đại học địa phương Banadir.",
"zh": "这几位政府官员当时正在出席当地贝纳迪尔大学43名学生的毕业典礼。"
} |
{
"bg": "বিস্ফোরণের ফলে সরকারী ভাবে প্রকাশিত মৃতের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে, কারণ কয়েকটি রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে যে ঘটনায় ৬০ জনের বেশী মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "The official death toll from the blast is expected to continue to rise, with some reports indicating that more than 60 people have been found dead.",
"en_tok": "The official death toll from the blast is expected to continue to rise , with some reports indicating that more than 60 people have been found dead .",
"fil": "Ang opisyal na bilang ng namatay sa pagsabog ay inaasahang tataas pa, may mga ulat na mahigit pa sa 60 katao ang nakitang patay.",
"hi": "विस्फोट से होने वाली मौतों का आधिकारिक आंकड़ा बढ़ने की उम्मीद है, कुछ रिपोर्ट यह बता रहे हैं कि 60 से अधिक लोग मृत पाए गए हैं।",
"id": "Korban tewas resmi dari ledakan diperkirakan akan terus meningkat, dengan beberapa laporan yang menunjukkan bahwa lebih dari 60 orang telah ditemukan tewas.",
"ja": "爆発による公式犠牲者数は増え続けると予想され、いくつかの報告では６０人以上の人々が死体で発見された。",
"khm": "ចំនួនមនុស្សស្លាប់ជាផ្លូវការពីការបំផ្ទុះនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបន្តកើនឡើងដោយមានសេចក្តីរាយការណ៍មួយចំនួនដែលបង្ហាញថាមនុស្សជាង 60 នាក់ត្រូវបានរកឃើញថាបានស្លាប់។",
"lo": "ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງເປັນທາງການຈາກເຫດລະເບີດຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂື້ນ ພ້ອມລາຍງານສະບັບທີ່ແຈ້ງວ່າພົບຜູ້ເສຍຊີວິດຫລາຍກວ່າ 60 ຄົນ.",
"ms": "Angka kematian rasmi akibat letupan itu dijangka terus meningkat, dengan beberapa laporan menunjukkan bahawa lebih daripada 60 orang telah ditemui mati.",
"my": "လူ ၆၀ ဦး ထက် ပို၍ သေဆုံးမှုများ တွေ့ခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြထားသော အချို့သော သတင်းများ နှင့်အတူ ၊ မိုးသက်မုန်တိုင်း မှ တရားဝင် သေဆုံးမှု ပမာဏ သည် ဆက်လက်၍ မြင့်တက် ရန် ခန့်မှန်းရသည် ။",
"th": "ยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ระเบิดยังมีแนวโน้มว่าจะเพิ่มขึ้นอีก โดยมีรายงานบางส่วนรายงานว่ามีการพบศพผู้เสียชีวิตแล้วกว่า 60 ราย",
"vi": "Số người chết chính thức từ vụ nổ được dự kiến sẽ tiếp tục tăng, với một vài báo cáo cho hay đã tìm thấy hơn 60 người chết.",
"zh": "预期因爆炸致死的官员名单还会继续增加，因为有些报道表明，已发现的死亡人数已经超过60人。"
} |
{
"bg": "এই হামলাটি আল-শাবাবকে বিশ্বের অন্যান্য অংশে ইসলামিক সন্ত্রাসবাদী গোষ্ঠিগুলির গৃহীত সাধারণ বিদ্রোহী কৌশলগুলির সঙ্গে সম্পর্কিত করছে এমন বেশ কয়েকটি ঘটনার মধ্যে সাম্প্রতিকতম।",
"en": "The attack is the latest in a string of incidents linking al-Shabab to common insurgent tactics used by Islamist terrorist groups in other parts of the world.",
"en_tok": "The attack is the latest in a string of incidents linking al-Shabab to common insurgent tactics used by Islamist terrorist groups in other parts of the world .",
"fil": "Ang pag-atake ay ang pinakabago sa marami pang mga pangyayari na nag-uugnay sa al-Shabab sa karaniwang rebolusyonaryong taktika na ginagamit ng teroristang grupo ng Islam sa ibang panig ng mundo.",
"hi": "यह हमला दुनिया के अन्य हिस्सों में इस्लामी आतंकवादी समूहों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली सामान्य विद्रोही रणनीति से अल-शबाब को जोड़ने वाली घटनाओं की कड़ी में नवीनतम है।",
"id": "Serangan itu adalah yang terbaru dalam serangkaian insiden yang menghubungkan al-Shabab dengan taktik pemberontak yang umum digunakan oleh kelompok teroris Islam di bagian lain dunia.",
"ja": "攻撃は、アルシャバブを、世界の他の地域でイスラム教徒テロリスト・グループによって使われる共通の反政府戦術に関連づけている一連の事件の最新のものだ。",
"khm": "ការវាយប្រហារនេះគឺជាវាយប្រហារចុងនៃលំដាប់ឧប្បត្តិហេតុទាក់ទងនឹងអាល់សាបាប់ទៅលើយុទ្ធសាស្រ្តបះបោរធម្មតា ដែលបានប្រើដោយក្រុមភេរវជនអ៊ីស្លាមនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃពិភពលោក។",
"lo": "ການໂຈມຕີນີ້ເປັນການໂຈມຕີລ່າສຸຸດຈາກເຫດລະເບີດຕໍ່ເນື່ອງທີ່ມີຄວາມສຳພັນກັບອັນ-ຊາບັບ ເພາະເປັນວິທີການທົ່ວໄປຂອງກະບົດທີ່ກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍອິສະລາມມັກຈະເຮັດໃນສ່ວນອື່ນໆຂອງໂລກ.",
"ms": "Serangan itu adalah yang terbaru dalam rentetan kejadian yang menghubungkan al-Shabab kepada taktik pemberontak yang biasa digunakan oleh kumpulan-kumpulan pengganas Islam di bahagian lain dunia.",
"my": "တိုက်ခိုက်မှု သည် အယ်ရှာဘက် နဲ့ ဆက်နွယ်သော ကမ္ဘာ တဖက်ခြမ်း က အစ္စလာမ် အကြမ်းဖက် အဖွဲ့ ၏ အသုံးပြုလေ့ရှိသော အာဏာဖီဆန်မှု နည်းဗျူဟာတွေ ရဲ့ ဖြစ်ရပ် အစီအစဥ်တွေ ထဲက နောက်ဆုံး ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "การโจมตีครั้งนี้นับเป็นครั้งล่าสุดในการโจมตีที่เกี่ยวข้องกับกลุ่ม al-Shabab ซึ่งเป็นแผนการทั่วไปที่มักจะใช้กันในหมู่ผู้ก่อการร้ายอิสลามที่อยู่ในพื้นที่ประเทศอื่นๆ",
"vi": "Đây là vụ tấn công mới nhất trong một chuỗi các sự kiện liên hệ al-Shabab với những thủ đoạn nổi loạn thường thấy được các nhóm khủng bố Hồi giáo trên khắp thế giới sử dụng.",
"zh": "这次袭击是“青年”组织制造的一连串事件中的最近一次，其手法与伊斯兰恐怖主义团体在世界其他地区常用的反叛战术有关。"
} |
{
"bg": "কিছুদিন আগে পর্যন্ত সোমালিয়াতে আত্মঘাতী হামলার ঘটনা খুব সাধারণ ছিলো না।",
"en": "Until recently, suicide bombings were an unusual practice in Somalia.",
"en_tok": "Until recently , suicide bombings were an unusual practice in Somalia .",
"fil": "Hanggang kamakailan lang, ang suicide bombing ay hindi pangkaraniwang gawi sa Somalia.",
"hi": "कुछ समय पहले तक, सोमालिया में आत्मघाती विस्फोट एक असामान्य कृत्य था।",
"id": "Sampai saat ini, bom bunuh diri merupakan praktek yang tidak biasa di Somalia.",
"ja": "最近まで、自爆攻撃はソマリアではめずらしい行為だった。",
"khm": "រហូតមកដល់ពេលនេះ គ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាតគឺសកម្មភាពមិនធម្មតាមួយនៅប្រទេសសូម៉ាលី។",
"lo": "ຈົນບໍ່ດົນມານີ້ ລະເບີດພີຊີບຍັງຄົງເປັນວິທີການທີ່ພົບບໍ່ບ່ອຍໃນໂຊມາເລຍ.",
"ms": "Sehingga kebelankangan ini, pengeboman berani mati adalah satu amalan luar biasa di Somalia.",
"my": "လတ်တလော တိုင်အောင် ၊ ဆိုမာလီယာ တွင် အသေခံ ဗုံးခွဲခြင်းများ သည် ပုံမှန်မဟုတ်သော အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กระทั่งไม่นานมานี้ เหตุการณ์ระเบิดพลีชีพถือเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักในประเทศ Somalia",
"vi": "Cho đến nay, đánh bom tự sát là một hành động bất bình thường ở Somalia.",
"zh": "直到最近，自杀炸弹在索马里还是非常罕见的。"
} |
{
"bg": "সেপ্টেম্বর মাসে আল-শাবাব সরকারী আধিকারিক ও এএমআইএসওএম নামে পরিচিত সোমালিয়ায় আফ্রিকার ইউনিয়নর শান্তিরক্ষা মিশনের মধ্যে একটি বৈঠকের সময়ে একটি দুঃসাহসী হামলার দায় স্বীকার করে, ওই হামলায় বুরুন্ডীয় শীর্ষস্থানীয় কম্যান্ডার সহ মোট ১৭ জন শান্তিরক্ষী প্রাণ হারান।",
"en": "In September, al-Shabab claimed responsibility for a bold attack on a meeting between government officials and the African Union peacekeeping mission in Somalia, known as AMISOM, which killed 17 peacekeepers, including the top Burundian commander.",
"en_tok": "In September , al-Shabab claimed responsibility for a bold attack on a meeting between government officials and the African Union peacekeeping mission in Somalia , known as AMISOM , which killed 17 peacekeepers , including the top Burundian commander .",
"fil": "Noong Setyembre, inangkin ng al-Shabab ang responsibilidad sa pagsalakay sa isang pagpupulong ng pamahalaan at ng pangkapayapaang misyon ng African Union sa Somalia, na tinatawag na AMISOM, kung saan 17 na tagapamayapa, kabilang ang mataas na komander ng Burundi ang namatay.",
"hi": "सितंबर में, अल-शबाब ने सरकारी अधिकारियों और सोमालिया में अफ्रीकी संघ के शांति मिशन के बीच हुई उस बैठक में दुर्दांत हमले की जिम्मेदारी ली थी, जिसे एएमआईएसओएम कहा जाता है और जिसमें शीर्ष बुरुंडियन कमांडर सहित 17 शांति सैनिक मारे गए थे।",
"id": "Pada bulan September, al-Shabab mengaku bertanggung jawab atas serangan berani pada pertemuan antara pejabat pemerintah dan misi penjaga perdamaian Uni Afrika di Somalia, yang dikenal sebagai AMISOM, yang menewaskan 17 penjaga perdamaian, termasuk komandan atas Burundi.",
"ja": "９月に、アルシャバブは、ソマリアで起こった官僚とAMISOMとして知られているアフリカ連合平和維持活動の間の会議への大胆な攻撃（ブルンジ人の司令官を含む１７人の平和維持軍兵士を殺した）の責任を主張した。",
"khm": "នៅក្នុងខែកញ្ញា អាល់សាបាប់អះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារដ៏ព្រៃផ្សៃនៅលើជំនួបរវាងមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាល និងបេសកកម្មសហភាពអាហ្វ្រិករក្សាសន្តិភាពនៅប្រទេសសូម៉ាលី ដែលគេស្គាល់ថា AMISOM ដែលបានសម្លាប់កងរក្សាសន្តិភាព 17 នាក់ រួមទាំងមេបញ្ជាការពលរដ្ឋប៊ូរុនឌីកំពូលម្នាក់ផងដែរ។",
"lo": "ໃນເດືອນກັນຍາ ອັນ-ຊາບັບໄດ້ສະແດງຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຕໍ່ສູ້ທີ່ອຸກອາດໃນງານປະຊຸມລະຫວ່າງເຈົ້າຫນ້າທີ່ລັດຖະບານກັບຫນ່ວຍງານຮັກສາສັນຕິພາບແຫ່ງສະຫະພາບແອບຟິລິກາໃນໂຊມາເລຍ ຫລືທີ່ຮູ້ກັນອີກຊື່ວ່າ ເອເອັມໄອເອັດສ໌ໂອເອັມ ຊື່ງສັງຫານຜູ້ຮັກສາສັນຕິພາບ 17 ຄົນລວມຖືງຜູ້ບັນຊາການສູງສຸດຂອງບຸຣຸນດີ.",
"ms": "Pada bulan September, al-Shabab mengaku bertanggungjawab untuk serangan berani atas mesyuarat antara pegawai-pegawai kerajaan dan misi pengaman Kesatuan Afrika di Somalia, yang dikenali sebagai AMISOM, yang mengorbankan 17 anggota pasukan pengaman, termasuk ketua komander Burundian.",
"my": "ငြိမ်းချမ်းရေးအဖွဲ့ဝင် ၁၇ ဦး သေဆုံးခဲ့ သော ၊ အစိုးရ အရာရှိများ နှင့် အမ်ဆမ် ဟု လူသိများ သော ၊ ဆိုမာလီယာနိုင်ငံ ဆိုင်ရာ အာဖိရိက ပြည်ထောင်စု ငြိမ်းချမ်းရေးအဖွဲ့ တို့ကြား အစည်းအဝေး တွင် ၊ ပြင်းထန် သော တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တာဝန်ယူရာ တွင် ထိပ်တန်း ဘူရန်ဒီရန်း တပ်မှုးများ ပါဝင်သည် ဟု အယ်-ရှာဘတ်(ဘ်)မှ ၊ စက်တင်ဘာလ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ในเดือนกันยายน al-Shabab ได้ออกมาแสดงความรับผิดชอบในการโจมตีระหว่างการประชุมของเจ้าหน้าที่รัฐบาลกับกลุ่มเรียกร้องสันติภาพแห่งแอฟริกาที่ทำหน้าที่อยู่ใน Somalia หรือ AMASOM โดยที่เหตุการณ์ในครั้งนั้นได้มีผู้เสียชีวิต 17 ราย รวมถึงนายทหารระดับสูงของ Burundi อีกคนหนึ่ง",
"vi": "Vào tháng Chín, al-Shabab đã nhận trách nhiệm cho một cuộc tấn công táo bạo vào một cuộc họp giữa các quan chức chính phủ và Liên minh châu Phi cho nhiệm vụ gìn giữ hòa bình tại Somalia, được gọi là AMISOM, đã giết chết 17 người gìn giữ hòa bình, trong đó có chỉ huy trưởng người Burundi.",
"zh": "9月，“青年”组织声称其为针对在索马里举行的政府官员与非盟维和使团（AMISOM）会议而发动的一次大胆袭击负责。那次袭击导致17名维和人员死亡，其中包括布隆迪最高司令官。"
} |
{
"bg": "এএমআইএসওএম ছাউনিতে বিস্ফোরকপূর্ণ দুটি পাত্র নিয়ে গিয়ে ঐ বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।",
"en": "Two vehicles containing explosives were given entry to the AMISOM base and subsequently blew up.",
"en_tok": "Two vehicles containing explosives were given entry to the AMISOM base and subsequently blew up .",
"fil": "Dalawang sasakyan na may mga explosibo ay hinayaang makapasok sa himpilan ng AMISON at pagkatapos ay pinasabog.",
"hi": "विस्फोटकों वाले दो वाहनों ने एएमआईएसओएम के बेस में घुसकर स्वयं को उड़ा दिया।",
"id": "Dua kendaraan yang berisi bahan peledak dimasukkan ke basis AMISOM dan kemudian meledak.",
"ja": "爆薬を積んだ２台の車両は、AMISOM基地への入場を与えられて、その後爆発した。",
"khm": "រថយន្តចំនួនពីរគ្រឿងដែលមានផ្ទុកគ្រឿងផ្ទុះត្រូវបានឱ្យចូលទៅមូលដ្ឋាន AMISOM ហើយបន្ទាប់មកបានផ្ទុះឡើង។",
"lo": "ລົດສອງຄັນທີ່ບັນຈຸວັດຖຸລຸະເບີດຖືກປ່ອຍເຂົ້າມາໃນຖານຂອງເອເອັມໄອເອັດສ໌ໂອເອັມແລະລະເບີດຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Dua kenderaan yang mengandungi bahan letupan dengan dibenarkan masuk ke pangkalan AMISOM dan seterusnya meletup.",
"my": "ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ ပါဝင်သော မော်တော်ယာဉ် နှစ်စီး သည် အမ်ဆမ် ဋ္ဌာနချုပ် သို့ ဝင်ခွင့် ပေး ပြီး တစ်ဆက်တည်း ပေါက်ကွဲခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ยานพาหนะสองคันซึ่งมีการติดตั้งระเบิดไว้ ได้ผ่านเข้าไปยังฐานปฏิบัติการของ AMASOM จากนั้นก็เกิดเหตุระเบิดขึ้น",
"vi": "Hai chiếc xe chứa thuốc nổ được cho phép vào căn cứ AMISOM và phát nổ sau đó.",
"zh": "2辆载有炸药的汽车被允许进入AMISOM基地并随后被引爆。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহী গোষ্ঠী যুদ্ধ বিধ্বস্ত দেশে প্রাক্তন ইসলামিক বিদ্রোহী শেইখ শরীফ শেইখ আহমেদের নেতৃত্বাধীন পশ্চিমী সমর্থিত ট্রান্সিশনাল ফেডারেল সরকারের বিরুদ্ধে ক্ষমতার লড়াই চালাচ্ছে।",
"en": "The rebel group is battling for control of the war-ravaged nation against the Western-backed Transitional Federal Government, led by former Islamic insurgent Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.",
"en_tok": "The rebel group is battling for control of the war-ravaged nation against the Western-backed Transitional Federal Government , led by former Islamic insurgent Sheikh Sharif Sheikh Ahmed .",
"fil": "Ang rebeldeng grupo ay nakikipag-agawan ng kontrol sa isang bansang sinira ng digmaan laban sa Transitional Federal Government, na sinusuportahan ng Kanluran, na pinamumunuan ng dating rebolusyonaryong si Sheik Sharif Sheik Ahmed.",
"hi": "विद्रोही समूह पश्चिम समर्थित संक्रमणकालीन संघीय सरकार के खिलाफ युद्ध से तबाह राष्ट्र पर अपना नियंत्रण स्थापित करने के लिए जूझ रहा है, जिसका नेतृत्व पूर्व इस्लामी विद्रोही शेख शरीफ शेख अहमद कर रहे हैं।",
"id": "Kelompok pemberontak yang berjuang untuk mengendalikan bangsa yang dilanda perang melawan Pemerintah Federal Transisi yang didukung Barat, dipimpin oleh mantan gerilyawan Islam Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.",
"ja": "反乱軍は西側に後援された暫定連邦政府に抗して戦争で荒らされた国の支配のために戦っていて、元イスラム反政府のシェイク・シャリフ・シェイク・アフマドによって導かれている。",
"khm": "ក្រុមឧទ្ទាមកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រទេសជាតិ ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធគាំទ្រអន្តរកាលបស្ចិមប្រទេសដឹកនាំដោយអតីតក្រុមបះបោរអ៊ីស្លាម ស្សៀក ស្សារីហ្វ ស្សៀក អាមេដ។",
"lo": "ກຸ່ມກະບົດຕໍ່ສູ້ເພື່ອການຄວບຄຸມຂອງຊາດທີ່ມີສົງຄາມກັບລັດຖະບານສະຫະພັນລັດທີ່ຫາກໍ່ເຂົ້າປົກຄອງ ຊື່ງສະຫນັບສະຫນຸນໂດຍຝັ່ງຕະເວັນຕົກ ນຳໂດຍອະດີດກະບົດອິສະລາມ ຊີກ ຊາຣີບຊີກ ອາເມັດ.",
"ms": "Kumpulan pemberontak yang berjuang untuk kawalan negara yang dilanda peperangan terhadap Kerajaan Persekutuan Peralihan yang disokong Barat, yang diketuai oleh bekas pemberontak Islam Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.",
"my": "သူပုန် အဖွဲ့ သည် ရှေးဟောင်း အစ္စလာန်ဘာသာဝင်များ မှ ဦးဆောင်သော ၊ အနောက်နိုင်ငံ-ကျောထောက်နောက်ခံ ပြည်နယ်ပေါင်းစုံ အသွင်ကူပြောင်းရေး အစိုးရ ကို စစ် ကြောင့်-ပျက်စီးခဲ့ရသော နိုင်ငံအား ထိန်းချုပ်မှု အတွက် ဆန့်ကျင် တိုက်ပွဲဝင်နေခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "กลุ่มกบฎทำการต่อสู้เพื่อหวังจะควบคุมประเทศ โดยทำสงครามกลางเมืองกับกลุ่มที่ได้รับการสนับสนุนจากประเทศตะวันตกให้เป็นรัฐบาลของประเทศ ภายใต้การนำของอดีตสมาชิกกลุ่มอิสลามผู้ต่อต้านรัฐบาล Sheikh Sharif Sheikh Ahmed",
"vi": "Các nhóm phiến quân đang chiến đấu để giành quyền kiểm soát các quốc gia bị chiến tranh tàn phá, chống lại Chính phủ Liên bang Chuyển tiếp được phương Tây hậu thuẫn, cầm đầu bởi cựu quân nhân Hồi giáo nổi dậy Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.",
"zh": "叛军集团在前伊斯兰叛军头目谢利夫酋长和阿赫迈德酋长的带领下，与西方支持下的传统联邦政府作战，争夺对这个饱受战乱之国的控制权。"
} |
{
"bg": "বিদ্রোহী গোষ্ঠীগুলি দক্ষিণ ও মধ্য সোমালিয়ার অনেকটা জুড়ে নিয়ন্ত্রণ করছে, তারা মোগাদিশুরও উল্লেখযোগ্য কিছু অংশ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছে।",
"en": "Rebel groups control much of southern and central Somalia, as well as significant portions of Mogadishu.",
"en_tok": "Rebel groups control much of southern and central Somalia , as well as significant portions of Mogadishu .",
"fil": "Ang grupo ng mga rebelde ang sumasakop sa timog at gitnang Somalia, kabilang na ang malawak na bahagi ng Mogadishu.",
"hi": "दक्षिणी और मध्य सोमालिया के ज़्यादातर हिस्सों पर विद्रोही समूह का नियंत्रण है, साथ ही मोगादिशु के महत्वपूर्ण हिस्सों पर भी उनका कब्जा है।",
"id": "Kelompok pemberontak menguasai sebagian besar wilayah Somalia selatan dan tengah, serta bagian signifikan dari Mogadishu.",
"ja": "反乱軍は、モガディシュのかなりの部分だけでなく、南部および中部ソマリアの多くを支配している。",
"khm": "ក្រុមឧទ្ទាមគ្រប់គ្រងផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេសសូម៉ាលីភាគខាងត្បូង និងភាគកណ្តាព្រមទាំងផ្នែកសំខាន់មួយនៃម៉ូហ្គាឌីស្យូ។",
"lo": "ກຸ່ມກະບົດຄວບຄຸມເຂດໃຕ້ແລະກາງເປັນບໍລິເວນກວ້າງແລະສ່ວນຫນື່ງທີ່ສຳຄັນຂອງໂມກາດິຊູ.",
"ms": "Kumpulan pemberontak menguasai sebahagian besar Somalia selatan dan tengah, serta sejumlah besar kawasan Mogadishu.",
"my": "သူပုန် အဖွဲ့များ သည် မိုဂါဒီရှု ၏ သိသာထင်ရှားသော အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်သည့် ဆိုမာလီယာနိုင်ငံ ၊ တောင်ဘက် နှင့် အလယ်ပိုင်း ဒေသ ၏ အများစု ကို ထိန်းချုပ်ထားသည် ။",
"th": "กลุ่มกบฏสามารถยึดพื้นที่ทางตอนใต้และตอนกลางของ Somalia ได้พร้อมกับพื้นที่ส่วนใหญ่ใน Mogadishu",
"vi": "Nhóm phiến quân kiểm soát phần lớn miền nam và miền trung Somalia, cũng như phần lớn Mogadishu.",
"zh": "叛军集团控制了大部分索马里南部和中部地区，还有摩加迪沙的一大部分地区。"
} |
{
"bg": "উগান্ডা ও বুরুন্ডীয়দের দ্বারা গঠিত শান্তিরক্ষী বাহিনীর ক্রমাগত উপস্থিতিতে সোমালিয়া সরকারের পিঠ দেওয়ালে ঠেকে গিয়েছে।",
"en": "The government is being bolstered by the continuing presence of the peacekeeping force composed of Ugandans and Burundians.",
"en_tok": "The government is being bolstered by the continuing presence of the peacekeeping force composed of Ugandans and Burundians .",
"fil": "Ang pamahalaan ay natutulungan ng patuloy na presensya ng mga tagapamayapa na binubuo ng mga taga-Uganda at taga-Burundi.",
"hi": "युगांडन और बुरुंडियन से बनी शांति सेना की निरंतर उपस्थिति से सरकार को मजबूती मिली है।",
"id": "Pemerintah ditopang oleh kehadiran terus-menerus dari pasukan penjaga perdamaian yang terdiri dari Uganda dan Burundi.",
"ja": "政府は、ウガンダ人とブルンジ人から成る平和維持軍の継続的な存在によって強められている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានគាំទ្រដោយវត្តមានបន្តរបស់កងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពដែលមានសមាសភាពរបស់អ៊ូហ្គង់ដា និងពលរដ្ឋប៊ូរុនឌី។",
"lo": "ລັດຖະບານໄດ້ຮັບແຮງຫມຸນຈາກກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບຊື່ງປະກອບດ້ວຍກອງກຳລັງອູກັນດາແລະບຸຣຸນດີ.",
"ms": "Kerajaan sedang disokong oleh kehadiran berterusan pasukan pengaman yang terdiri daripada orang Uganda dan Burundi.",
"my": "ယူဂန်ဒါ နှင့် ဘူရန်ဒီရန်း နိုင်ငံတို့ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ ၏ ဆက်လက် တည်ရှိနေမှု ကြောင့် အစိုးရ သည် ခိုင်မာလျှက်ရှိသည် ။",
"th": "ทางฝั่งรัฐบาลนั้น ได้รับการสนับสนุนจากกองกำลังของกลุ่มเรียกร้องสันติภาพที่เกิดขึ้นมาจากการรวมตัวของชาว Uganda และ Burundi",
"vi": "Chính phủ đang được hỗ trợ bởi sự túc trực của lực lượng gìn giữ hòa bình người Uganda và người Burundi.",
"zh": "政府得到由乌干达和布隆迪军队组成的常驻维和部队的支持。"
} |
{
"bg": "এএমআইএসওএম বাহিনী শহরের উল্লেখযোগ্য এলাকাগুলি যেমন বিমানবন্দর, জাহাজ বন্দর এবং রাষ্ট্রপতির প্রাসাদ সংলগ্ন এলাকায় নিরাপত্তার দায়িত্বে রয়েছে।",
"en": "The AMISOM forces are mandated with the protection of key city sites such as the airport, seaport, and presidential palace.",
"en_tok": "The AMISOM forces are mandated with the protection of key city sites such as the airport , seaport , and presidential palace .",
"fil": "Ang AMISOM ay inaatasan na pangalagaan ang pangunahing lugar sa bayan kagaya ng paliparan, puwerto at ang palasyo ng presidente.",
"hi": "एएमआईएसओएम के सैन्य बलों के जिम्मे शहर के प्रमुख स्थलों जैसे कि हवाई अड्डे, बंदरगाह और राष्ट्रपति के महल की सुरक्षा का दायित्व है।",
"id": "Pasukan AMISOM diberi mandat dengan perlindungan tempat utama kota seperti bandara, pelabuhan, dan istana kepresidenan.",
"ja": "AMISOM軍隊は、空港、海港、大統領官邸などの重要な都市地域の保護を命令されている。",
"khm": "កងកម្លាំង AMISOM ត្រូវបានប្រគល់សិទ្ធិការពារតំបន់ទីក្រុងសំខាន់ ដូចជា ព្រលានយន្តហោះកំពង់ផែសមុទ្រ និងវិមានប្រធានាធិបតី។",
"lo": "ກອງກຳລັງເອເອັມໄອເອັດສ໌ໂອເອັມຖືກບັງຄັບໃຫ້ຮັກສາສະຖານທີ່ສຳຄັນໃນເມືອງເຊັ່ນສະຫນາມບິນ ທ່າເຮືອແລະທີ່ພັກປະທານນາທິບໍດີ.",
"ms": "Kuasa-kuasa AMISOM diberi mandat dengan perlindungan tapak utama bandar seperti lapangan terbang, pelabuhan, dan istana presiden.",
"my": "အမ်ဆမ် တပ်ဖွဲ့များ အား မြို့တော် ၏ အဓိက နေရာများ ဖြစ်သည့် လေဆိပ် ၊ သင်္ဘောဆိပ် ၊ နှင့် သမ္မတ နန်းတော် တို့၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး နှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်လွှဲအပ်ခဲ့သည် ။",
"th": "กองกำลัง AMISOM ทำหน้าที่ปกป้องสถานที่สำคัญต่างๆ ของประเทศไว้ เช่น สนามบิน, ท่าเรือ และวังของประธานาธิบดี",
"vi": "Các lực lượng AMISOM được uỷ nhiệm bảo vệ các khu vực trọng điểm của thành phố như sân bay, cảng biển, và dinh tổng thống.",
"zh": "AMISON军队被授权保护城市重要地点的安全，比如机场、海港和总统府。"
} |
{
"bg": "ভার্জিন ব্র্যান্ডের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে সুপরিচিত সফল ব্রিটিশ শিল্পোদ্যোগী স্যর রিচার্ড ব্র্যানসন এই বসন্তে বন্ধ হয়ে যাওয়ার পূর্বে পর্যন্ত ইংল্যান্ডের বৃহত্তম স্বাধীন গাড়ি নির্মাণ সংস্থা এমজি রোভারকে পুনর্জীবিত করতে এবং ব্যাপক ভাবে বাড়তে থাকা তেলের চাহিদা মেটাতে পরবর্তী ব্রিটিশ চ্যান্সেলরকে একটি পরামর্শ দিয়েছেন।",
"en": "Sir Richard Branson, successful British entrepreneur, better known as the founder of the Virgin brand, has made a suggestion to the next British chancellor to both save MG Rover, the largest independent manufacturer of cars in England until it collapsed this spring, and help with rapidly rising oil demand.",
"en_tok": "Sir Richard Branson , successful British entrepreneur , better known as the founder of the Virgin brand , has made a suggestion to the next British chancellor to both save MG Rover , the largest independent manufacturer of cars in England until it collapsed this spring , and help with rapidly rising oil demand .",
"fil": "Si Sir Richard Branson, isang matagumpay na negosyante ng Britanya, na mas kilala bilang tagapagtatag ng Virgin brand, ay nagbigay ng mungkahi sa susunod na tyanselor ng Britanya na iligtas ang MG Rover, ang pinakamalaking independienteng tagagawa ng mga sasakyan sa England hanggang sa pagsara nito ngayong tagsibol, at tulungan ang napakabilis na tumataas na pangangailangan ng langis.",
"hi": "एक सफल ब्रिटिश उद्यमी सर रिचर्ड ब्रैनसन, जिसे वर्जिन ब्रांड के संस्थापक के रूप में जाना जाता है, ने अगले ब्रिटिश चांसलर को यह सुझाव दिया है कि वे इंग्लैंड में कारों के सबसे बड़े स्वतंत्र निर्माता एमजी रोवर को इस वसंत में तबाह होने से बचाएं, साथ ही तेल की मांग को तेजी से बढ़ाने में मदद करें।",
"id": "Sir Richard Branson, pengusaha Inggris yang sukses, lebih dikenal sebagai pendiri merek Virgin, telah membuat saran kepada kanselir Inggris berikutnya untuk menyelamatkan MG Rover, produsen mobil independen terbesar di Inggris sampai keruntuhannya di musim semi ini, dan membantu dengan meningkatkan secara pesat permintaan minyak.",
"ja": "成功した英国の企業家であり、バージン・ブランドの創始者としてよりよく知られているリチャード・ブランソン卿は、次の英国の大蔵大臣に、今年の春に倒産するまで英国最大の車の独立メーカーであったMGローバーを救い、急速に上昇する石油需要を助けることを提案した。",
"khm": "លោក រីឆាត ប្រេនសុន សហគ្រិនជោគជ័យសញ្ជាតិអង់គ្លេស ដែលគេស្គាល់ថាជាស្ថាបនិកម៉ាកយីហោវឺជីន បានស្នើដល់អធិការបតីថ្មីអង់គ្លេសឲ្យជួយសង្គ្រោះអឹមជីរ៉ូវឺ ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តឯករាជ្យដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស រហូតដល់ថ្ងៃវាដួលរលំនៅនិទាឃរដូវនេះ និងជួយបង្កើនតម្រូវការប្រេងឲ្យបានឆាប់រហ័ស។",
"lo": "ເຊີ ຣິຊາດ ແບຣນສັນ ຜູ້ປະກອບການບຣິດຕິດທີ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສາຍການບິນເວີຈິນໄອແລນ ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນຕໍ່ໄປໃຫ້ຊ່ວຍເອັມຈີ ໂຣເວີ ຊື່ງເປັນຜູ້ຜະລິດອິສະຫລະທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລົດໃນປະເທດອັງກິດຈົນກວ່າຈະຫຍຸດລົງໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງນີ້ ແລະຊ່ວຍເລື່ອງອຸປະກອນນ້ຳມັນທີ່ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງວ່ອງໄວ.",
"ms": "Sir Richard Branson, usahawan British yang berjaya, yang lebih dikenali sebagai pengasas jenama Virgin, telah membuat cadangan kepada Canselor British untuk menyelamatkan MG Rover, pengeluar terbesar kereta di England yang tidak terkawal oleh syarikat lain sehingga ia runtuh musim bunga ini, dan juga membantu permintaan minyak yang meningkat pesat.",
"my": "ဗာဂျင်း ကုန်အမှတ်တံဆိပ် ၏ တည်ထောင်သူ အဖြစ် ပိုမို လူသိများသော ၊ အောင်မြင်သည့် ဗြိတိသျှ နိုင်ငံ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် ၊ ဆာ ရစ်ချတ် ဘရန်ဆွန် သည် ၊ လာမည့် ဗြိတိသျှ နိုင်ငံ တရားသူကြီးချုပ် ထံ သို့ သည် နွေဦး မတိုင်မီ ပြိုကွဲခဲ့သော ၄င်း အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၏ အကြီးဆုံး ကား များ သီးသန့် ထုတ်လုပ်သူ ၊ အမ်ဂျီ ရိုဗာ ကို ကယ်တင် ရန် နှင့် ၊ စက်သုံးဆီ လိုအပ်ချက် အလျှင်အမြန် မြင့်တက်လာမှု ကို ပါ ကူညီပေး ရန် နှစ်မျိုးစလုံး ကို အကြံပြုချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Sir Richard Branson เจ้าของกิจการที่ประสบความสำเร็จชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้ก่อตั้ง Virgin ได้ให้คำแนะนำกับผู้ที่จะมาเป็นนายกรัฐมนตรีอังกฤษคนต่อไป โดยข้อเสนอแนะดังกล่าวไม่เพียงแต่จะช่วยฟื้นฟูบริษัท MG Rover ที่เคยถือได้ว่าเป็นผู้ผลิตรถยนต์อิสระรายใหญ่ที่สุดในเกาะอังกฤษ ก่อนที่บริษัทจะล้มลงในช่วงฤดูใบไม้ผลิ แต่ยังจะช่วยตอบสนองต่อความต้องการน้ำมันที่สูงขึ้นอย่างรวดเร็วได้อีกด้วย",
"vi": "Ngài Richard Branson, thương nhân thành đạt người Anh, được biết đến nhiều hơn với cương vị người sáng lập thương hiệu Virgin, đã đưa ra một gợi ý cho thủ tướng Anh tiếp theo trong việc cứu lấy MG Rover, hãng sản xuất xe hơi tư nhân lớn nhất nước Anh trước khi nó phá sản mùa xuân này, và giải quyết nhu cầu dầu mỏ đang tăng lên nhanh chóng.",
"zh": "理查德·布兰森爵士是一名英国成功企业家，他更为世人所知的身份是维珍品牌创始人。他建议下一届英国财政大臣要挽救MG罗孚集团，今年春季倒闭前该集团一直是英格兰最大的独立汽车制造商，此外还要扶持快速上升的石油需求。"
} |
{
"bg": "তিনি ব্রিটিশ সরকারকে বন্ধ হয়ে যাওয়া গাড়ি উৎপাদক সংস্থাটিকে ভর্তুকি দিতে বলেছেন যাতে সংস্থাটি ইয়োরোপের প্রথম হাইব্রিড গাড়ি নির্মাণ করতে পারে।",
"en": "He wants the British government to give subsidies to the fallen car-maker so that it can be the first European producer of hybrid cars.",
"en_tok": "He wants the British government to give subsidies to the fallen car-maker so that it can be the first European producer of hybrid cars .",
"fil": "Nais niya na ang pamahalaan ng Britanya ay magbibigay ng tulong sa naluluging tagagawa ng sasakyan upang ito ang maging pinakaunang gagawa ng mga hybrid na sasakyan sa Europa.",
"hi": "वे चाहते हैं कि ब्रिटिश सरकार इस संघर्षरात कार निर्माता को सब्सिडी दे, ताकि वह हाइब्रिड कारों का पहला यूरोपीय निर्माता बन सके।",
"id": "Dia ingin pemerintah Inggris memberikan subsidi untuk pembuat mobil yang bangkrut sehingga bisa menjadi produsen mobil hibrida pertama di Eropa.",
"ja": "彼は、英国政府が倒れた自動車メーカーに、ハイブリッドカーの初のヨーロッパの製作者になるように、助成金を与えることを望む。",
"khm": "គាត់ចង់ឲ្យរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសឧបត្ថម្ភធនដល់ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្ដដែលរលំដើម្បីឲ្យវាអាចក្លាយជាក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្ដកូនកាត់ដំបូងបំផុតរបស់អឺរ៉ុប។",
"lo": "ລາວຕ້ອງການໃຫ້ລັດຖະບານບຣິດຕິດໃຫ້ເງີນສະຫນັບສະຫນຸນກັບຜູ້ຜະລິດລົດໃຫຍ່ທີ່ລົ້ມເຫລວ ເພື່ອໃຫ້ເປັນປະເທດຍຸໂຣບປະເທດທຳອິດທີ່ຜະລິດລົດໃຫຍ່ໄຮບຣິດ.",
"ms": "Dia mahu kerajaan British untuk memberikan subsidi kepada pembuat kereta yang merosot supaya ia boleh menjadi pengeluar kereta hibrid pertama di Eropah.",
"my": "သူ သည် ဗြိတိသျှ အစိုးရ မှ ကျရှုံးခဲ့သော ကား-ထုတ်လုပ်သူ အား ကူညီထောက်ပံ့ ပေး ရန် လိုလားပါသည် သို့မှသာ ၄င်း သည် ပထမဆုံးသော ဥရောပ ပေါင်းစပ် ကား များ ၏ ထုတ်လုပ်သူ ဖြစ်နိုင်ပါမည် ။",
"th": "เขาต้องการให้รัฐบาลอังกฤษเข้ามาช่วยเหลือบริษัทผู้ผลิตรถยนต์ที่ได้ปิดตัวลง เพื่อจะทำให้อังกฤษเป็นประเทศแรกในยุโรปที่ผลิตรถยนต์ hybrid",
"vi": "Ông muốn chính phủ Anh trợ cấp cho hãng xe hơi đang đi xuống này để nó có thể trở thành hãng sản suất châu Âu đầu tiên của những chiếc xe ô tô lai.",
"zh": "他要求英国政府为这家破产的汽车制造商提供补贴，以便让其成为欧洲第一家混合动力汽车生产厂家。"
} |
{
"bg": "খুব তাড়াতাড়ি গাড়ির চালকের ছাড়পত্র পাওয়ার জন্য উদ্গ্রীব টেনেসির একটি ৭ বছর বয়সী শিশু খেলাচ্ছলে তার মা-বাবার পিক আপ ট্রাক নিয়ে বেরিয়ে পড়ে।",
"en": "A 7-year old Tennessee boy who was eager to get his driver's license got an early education when he decided to take his parents pick-up truck for a joyride.",
"en_tok": "A 7-year old Tennessee boy who was eager to get his driver 's license got an early education when he decided to take his parents pick-up truck for a joyride .",
"fil": "Isang 7 taong gulang na batang lalaki na taga-Tennessee na atat makakuha ng kanyang lisensya sa pagmamaneho ay natututo ng maaga nang siya'y nagpasyang kunin ang pick-up trak ng kanyang mga magulang para sa isang joyride.",
"hi": "प्राथमिक शिक्षा प्राप्त टेनेसी का एक 7 वर्षीय लड़का अपना ड्राइविंग लाइसेंस पाने के लिए बेहद उत्सुक था, क्योंकि वह अपने माता-पिता के पिक-अप ट्रक को चलाना चाहता था।",
"id": "Seorang anak laki-laki Tennessee berusia7 tahun yang sangat ingin mendapatkan SIM-nya mendapat pendidikan awal ketika ia memutuskan untuk mengambil truk pick-up orangtuanya untuk kebut-kebutan.",
"ja": "運転免許証を得たいと望む７歳のテネシーの男の子が、両親の小型トラックを取って面白半分に運転しようと決めたとき、幼児教育を受けていた。",
"khm": "ក្មេងប្រុសធែននីសស៊ីអាយុ7ឆ្នាំម្នាក់ដែលទទូចចង់បានបណ្ណបើកបរ បានទទួលការអប់រំកម្រិតកុមារតូចនៅពេលដែលគេបានសម្រេចចិត្តយករថយន្តដឹកទំនិញធុនតូចរបស់ឪពុកម្ដាយរបស់គេជិះកម្សាន្ដលេង។",
"lo": "ເດັກຊາຍຈາກເທນເນດຊີອາຍຸ 7 ປີ ຊື່ງກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃບຂັບຂີ່ ກຳລັງເຂົ້າຮຽນຊັ້ນປະຖົມ ໄດ້ຕັດສິນໃຈນຳລົດປິກອັບຂອງພໍ່ແມ່ໄປຂັບຫລິ້ນ.",
"ms": "Seorang budak lelaki 7-tahun dari Tennessee yang bersemangat untuk mendapatkan lesen memandunya mendapat pendidikan awal apabila dia memutuskan untuk mengambil trak pikap ibu bapanya untuk bersiar-siar dgn kereta yang dicuri itu.",
"my": "သူ့ မိဘ များ အား အပျော်စီး ခြင်း တစ်ခု အတွက် ပစ်ကပ် ကုန်တင်ကား ဖြင့် ခေါ်ဆောင် ရန် သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ ချိန်တွင် သူ ယာဉ်မောင်း ၏ လိုင်စင် ရ ရန် စိတ်အားထက်သန်ခဲ့ သော အသက်-၇-နှစ် အရွယ် တန်းနီစ် ကောင်လေး တစ်ယောက် သည် အစောပိုင်း ပညာရေး တစ်ခု ကို ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กชายชาว Tennessee วัย 7 ปี ซึ่งอยากได้ใบขับขี่ ได้รับบทเรียนแรกเมื่อตัดสินใจนำรถกระบะของครอบครัวออกมาขับ",
"vi": "Một cậu bé 7 tuổi ở bang Tennessee đang háo hức lấy bằng lái xe sau khi cậu đã được học lái từ rất sớm, cậu quyết định lấy chiếc xe bán tải của bố mẹ đi hóng gió.",
"zh": "一位急于获取驾照的7岁田纳西男孩决定开着父母的皮卡车来一次兜风，结果接受了一次早期教育。"
} |
{
"bg": "অজ্ঞাতনামা ওই শিশু সীটবেল্ট পড়তে ভোলেনি এবং যখন যেখানে প্রয়োজন হয়েছে মনে করে বাঁক ফেরার সিগনাল দিয়েছে।",
"en": "The boy, whose name was not released, remembered to wear his seatbelt and even used his turn signal when he was supposed to.",
"en_tok": "The boy , whose name was not released , remembered to wear his seatbelt and even used his turn signal when he was supposed to .",
"fil": "Ang batang lalaki, na hindi pinangalanan, ay nakaalala na mag-suot ng kanyang sinturong pangkaligtasan at gumamit pa ng senyas sa pagliko nang kinailangan.",
"hi": "वह लड़का, जिसका नाम गुप्त रखा गया था, ने अपनी सीटबेल्ट पहनी हुई थी और यहां तक कि उसने मुड़ने का संकेत भी दिया था।",
"id": "Anak laki-laki, yang namanya tidak beritakan, ingat untuk mengenakan sabuk pengaman dan bahkan menggunakan lampu sein ketika diperlukan.",
"ja": "名前が公表されていない男の子は、そうすべきときに、シートベルトを着け、方向指示灯を使うことさえ忘れなかった。",
"khm": "ក្មេងប្រុសនេះ ដែលមិនត្រូវបានបញ្ចេញឈ្មោះបានចាំថាត្រូវពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់ និងថែមទាំងបានប្រើភ្លើងសញ្ញាផងដែរនៅពេលដែលត្រូវប្រើ។",
"lo": "ເດັກຊາຍຄົນນີ້ ບໍ່ປາກົດຊື່ ຍັງຈື່ໄດ້ວ່າຕ້ອງຄາດເຂັມຂັດນິລະໄພ ແລະຕ້ອງໃຊ້ໄຟລ້ຽງເມື່ອຕ້ອງໃຊ້.",
"ms": "Budak itu, yang namanya tidak dipaparkan, teringat untuk memakai tali pinggang keledar dan juga menggunakan lampu isyarat belok apabila sepatutnya.",
"my": "အမည် မ ထုတ်ဖော်ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ ကောင်လေး သည် ၊ သူ ၏ ထိုင်ခုံ ခါးပတ် ကို တပ်ဆင် ရန် အမှတ်ရခဲ့ ပြီးနောက် သူ ၏ အလှည့် ဟု သူ ထင်မြင်ခဲ့ ချိန်တွင် အချက်ပြမှု ကို ပင် အသုံးပြုခဲ့သည် ။",
"th": "เด็กชายผู้ซึ่งถูกปกปิดชื่อเอาไว้ ไม่ลืมที่จะคาดเข็มขัดนิรภัยและยังใช้สัญญาณไฟเลี้ยวในที่ที่เขาต้องใช้",
"vi": "Cậu bé giấu tên này nhớ rằng mình đã đeo dây an toàn và thậm chí bật xi-nhan những lúc cần thiết.",
"zh": "这位未透露姓名的男孩系上了安全带，甚至还知道在需要的时候应使用转向灯。"
} |
{
"bg": "গাড়িটিকে ধাওয়া করা পুলিশ প্রথমে কোনো এক মদ্যপ চালকে পিছু নেওয়া হয়েছে বলে মনে করে।",
"en": "Police chasing the boy initially thought they were chasing a drunk driver.",
"en_tok": "Police chasing the boy initially thought they were chasing a drunk driver .",
"fil": "Inakala noong una ng mga pulis na humabol sa batang lalaki na humahabol sila ng isang lasing na drayber.",
"hi": "लड़के का पीछा करते हुए पुलिस को शुरू में लगा कि वे एक शराबी ड्राइवर का पीछा कर रहे हैं।",
"id": "Polisi mengejar anak itu awalnya mengira mereka mengejar sopir mabuk.",
"ja": "最初、男の子を追っている警察は、酔ったドライバーを追っていると思った。",
"khm": "នគរបាលដែលបានចាប់ក្មេងប្រុសនេះ ដំបូងឡើយគិតថាពួកគេចាប់បានអ្នកបើកបរយានជំនិះក្នុងពេលស្រវឹង។",
"lo": "ຕຳຫລວດໄລ່ຕາມເດັກຊາຍໂດຍຕອນທຳອິດຄິດວ່າກຳລັງໄລ່ຕາມນັກຂັບທີ່ເມົາ.",
"ms": "Polis mengejar kanak-kanak itu pada mulanya mereka sangka mereka sedang mengejar pemandu mabuk.",
"my": "သူတို့ သည် အရက်မူးနေသော ယဉ်မောင်း တစ်ဦး ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ဟု စတင် စဉ်းစားခဲ့ ပြီး ရဲ က ကောင်လေး ကို လိုက်လံဖမ်းဆီးလျှက်ရှိပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจไล่ตามจับเขาเนื่องจากตอนแรกคิดว่าเป็นพวกที่เมาแล้วขับ",
"vi": "Cảnh sát đuổi theo cậu bé ban đầu đã tưởng rằng họ đang đuổi theo một tài xế say rượu.",
"zh": "追捕这名男孩的警察最初认为他们正在追捕一位醉酒的司机。"
} |
{
"bg": "আধিকারিক জোশ ল্যাভেরেত বলেন, \"ও গাড়িটিকে সোজা রাস্তায় রাখতে পারছিল না।",
"en": "He couldn't stay in his lane,\" Officer Josh Laverette said.",
"en_tok": "He could n't stay in his lane , '' Officer Josh Laverette said .",
"fil": "Hindi niya kayang manatili sa kanyang linya,\" ayon kay Officer Josh Laverette.",
"hi": "अधिकारी जोश लेवरेट ने कहा कि वह अपनी लेन में नहीं रह सकता।",
"id": "\"Dia tidak tetap di jalurnya, \" kata Petugas Josh Laverette.",
"ja": "「彼はレーンにとどまることができませんでした」と、ジョシュ・レイヴァレット巡査は言った。",
"khm": "មន្ត្រីឈ្មោះ ចូស ឡាវើរេត និយាយថា គាត់មិនអាចស្ថិតក្នុងគន្លងផ្លូវរបស់គាត់ទេ។\"",
"lo": "ລາວບໍ່ສາມາດຂັບລົດໃຫ້ຢູ່ໃນເລນໄດ້\" ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາລະຈອນແຣດ ກ່າວ.",
"ms": "Dia tidak boleh tetap di jalannya,\" kata Pegawai Josh Laverette.",
"my": "သူ့ ရဲ့ လမ်းကြား ထဲ မှာ သူ မနေနိုင်ခဲ့ပါဘူး ၊ ” ဟု အရာရှိ ဂျော့(ရှ်) လာဗာရတ်တီ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจ Josh Laverette กล่าวว่า เขาไม่สามารถควบคุมรถให้อยู่ในช่องทางของตัวเองได้",
"vi": "\"Cậu ta không thể chạy đúng làn đường của mình, \" cảnh sát Josh Laverette thuật lại.",
"zh": "警官乔希·拉法莱特说：“他不能保持在自己的车道里行驶”。"
} |
{
"bg": "কিন্তু ট্রাকটি একটি বাড়ির সামনে থেমে গেলে, পুলিশ দেখে যে গাড়ির চালক আর কেউ নয়, একটি ছোট শিশু, দ্বিতীয় শ্রেণীর ছাত্র, খুব বেশী হলে ৪ ফিট উচ্চতার।",
"en": "But when the truck came to a stop in front of a house, police saw that it was a boy, a second grader, barely 4 feet tall, behind the wheel.",
"en_tok": "But when the truck came to a stop in front of a house , police saw that it was a boy , a second grader , barely 4 feet tall , behind the wheel .",
"fil": "Ngunit nang ang sasakyan ay huminto sa tapat ng isang bahay, nakita ng mga pulis na isang batang lalaki, nasa ikalawang baitang, halos 4 na talampakan ang taas, ang nasa likod ng manibela.",
"hi": "लेकिन जब वह ट्रक एक घर के सामने रुका, तो पुलिस ने देखा कि गाड़ी चलाने वाला यह लड़का दूसरी कक्षा में पढ़ने वाला और मुश्किल से 4 फीट लंबा था।",
"id": "Tapi ketika truk itu berhenti di depan sebuah rumah, polisi melihat bahwa itu adalah anak laki-laki, anak kelas dua, hampir 4 kaki, di belakang kemudi.",
"ja": "しかし、トラックが家の前に止まったとき、警察は、それが男の子で、２年生ぐらい、身長はかろうじて４フィート、ハンドルに隠れているのを見た。",
"khm": "ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរថយន្តដឹកទំនិញនេះឈប់នៅខាងមុខផ្ទះមួយ នគរបាលឃើញថាវាជាក្មេងប្រុសម្នាក់ រៀនថ្នាក់ទីពីរ មានកម្ពស់ជិត 4 feet កាន់ចង្កូតរថយន្ត។",
"lo": "ເມື່ອລົດບັນທຸກຫຍຸດທີ່ຫນ້າບ້ານ ຕຳຫລວດເຫັນວ່າເປັນເດັກຊາຍ ຮຽນປະຖົມສືກສາປີທີສອງ ສູງ 4 feet ຢູ່ຫລັງດຸມ.",
"ms": "Tetapi apabila trak itu berhenti di hadapan sebuah rumah, polis melihat bahawa ia adalah seorang budak lelaki, murid darjah dua, hampir belum sampai 4 kaki tinggi, memandu kereta.",
"my": "ဒါပေမယ့် ကုန်တင်ကား သည် အိမ် တစ်လုံး ရှေ့ တွင် ရပ်နားမှု တစ်ခု ကို ဖြစ်လာ သောအခါ ၊ ရဲ က ကားဘီး အနောက်ဘက်ရှိ ၊ ၄ ပေ ကျော် ခန့် ရှည်သော ၊ ဒုတိယ တန်း ကျောင်းသား တစ်ယောက် ၊ ကောင်လေး တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ကို ၄င်း မြင်တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "แต่เมื่อรถกระบะได้เข้ามาจอดที่หน้าบ้าน เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงสังเกตเห็นว่าเขาเป็นเพียงเด็กผู้ชายที่เรียนอยู่เกรดสอง สูงเพียง 4 ฟุตนั่งอยู่หลังพวงมาลัยรถคันนั้น",
"vi": "Nhưng khi chiếc xe tải dừng lại trước một ngôi nhà, cảnh sát thấy đó là một cậu bé lớp hai, cao vỏn vẹn 4 feet sau tay lái.",
"zh": "但是，当卡车在一座房子前停下来以后，警察发现方向盘后面坐着的是个男孩，二年级，勉强有4英尺高。"
} |
{
"bg": "ল্যাভেরেত বলেন, \"বাচ্চাটির উচ্চতা এতোই কম যে ওকে স্টিয়ারিং হুইল ঘেঁষে বসতে হয়েছিল\"।",
"en": "\"He was so short he had to sit up close to the steering wheel,\" Laverette said.",
"en_tok": "`` He was so short he had to sit up close to the steering wheel , '' Laverette said .",
"fil": "\"Siya'y napakaliit siya kaya siya'y nakaupo malapit na malpit sa manibela,\" sabi ni Lavarette.",
"hi": "\"वह इतना छोटा था कि उसे स्टीयरिंग व्हील के बेहद करीब बैठना पड़ा था,\" लेवरेट ने कहा।",
"id": "\"Dia begitu pendek dia harus duduk dekat dengan roda kemudi, \" kata Laverette.",
"ja": "「彼はとても背が低くて、ハンドルの近くに体を起こさなければなりませんでした」と、レイヴァレットは言った。",
"khm": "ឡាវើរេត និយាយថា \"គាត់ទាបពេកទើបគាត់ត្រូវអង្គុយឲ្យកៀកនឹងចង្កូត។\"",
"lo": "\"ລາວເຕັ້ຍຫລາຍ ລາວຕ້ອງນັ່ງໃກ້ກັບພວງມະໄລ.\" ລາເວີແຣຕກ່າວ.",
"ms": "\"Dia sangat rendah, dia terpaksa duduk sangat dekat dengan stereng,\" kata Laverette.",
"my": "“ သူ က အရမ်း အရပ်ပု တော့ ကားစတီယာရင် ဘီး နဲ့ နီး ဖို့ သူ မတ်မတ်ထိုင် မှ ရပါတယ် ” ၊ ဟု လာဗတ်ရတ်တီ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"เขาเตี้ยเกินไป จนถึงขนาดที่ต้องนั่งจนชิดกับพวงมาลัย\" Laverette กล่าวถึงเด็กผู้ชายคนนั้น",
"vi": "\"Cậu bé quá thấp nên phải ngồi sát vào vô lăng, \" Laverette cho hay.",
"zh": "拉法莱特说：“他太矮了，必须紧贴着方向盘坐”。"
} |
{
"bg": "\"ও যখনও ব্রেক চাপছিল, ওকে নিজের বাঁ পা দিয়ে উঠে বসতে হচ্ছিল আর ডান পা দিয়ে তাতে চাপ দিতে হচ্ছিল\"।",
"en": "\"Whenever he would brake, he would pick himself up with his left foot and stomp on the brake with his right.\"",
"en_tok": "`` Whenever he would brake , he would pick himself up with his left foot and stomp on the brake with his right . ''",
"fil": "\"Tuwing siya'y hihinto, siya'y tatayo gamit ang kaliwang paa at aapakan ang preno gamit ang kanang paa.\"",
"hi": "\"जब भी उसे ब्रेक लगाना पड़ा होगा, उसने अपने बाएं पैर से खुद को उठा कर फिर दाहिने पैर से ब्रेक को दबाया होगा।\"",
"id": "\"Setiap kali dia akan mengerem, ia akan mengangkat dirinya dengan kaki kirinya dan menginjak rem dengan tangan kanannya.\"",
"ja": "「ブレーキをかけるときはいつでも、彼は左足でゆっくりと立ち上がって、右足でブレーキを踏みます。」",
"khm": "\"នៅពេលណាដែលគាត់ចង់ជាន់ហ្វ្រាំងគាត់នឹងងើបឈរដោយប្រើជើងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយប្រើជើងស្ដាំរបស់គាត់ជាន់ហ្វ្រាំង។\"",
"lo": "\"ເມື່ອໄດກໍ່ຕາມທີ່ລາວຈະເບກ ລາວຈະດືງຕົວຂື້ນມາດ້ວຍຕີນຊ້າຍແລະຢຽບເບກດ້ວຍຕີນຂວາ.\"",
"ms": "\"Setiap kali dia brek, dia akan meninggikan dirinya dengan kaki kiri dan menghentak brek dengan kaki kanannya.\"",
"my": "“ သူ ဘရိတ်အုပ်မယ့် အချိန်တိုင်း ၊ သူ သည် သူ ၏ ဘယ် ခြေထောက် ဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ တည့်မတ်အောင် ထိန်းရ ပြီး သူ ၏ ညာဘက် ဖြင့် ဘရိတ် ပေါ် ကို ဆောင့်နင်းပါတယ် ။ ”",
"th": "\"เมื่อเขาต้องการจะเหยียบเบรค เขาจะต้องเขย่งเท้าซ้ายและเหยียบเบรคด้วยเท้าขวา\"",
"vi": "\"Mỗi lần thắng, cậu bé phải đứng lên bằng chân trái và dẫm chân phải vào phanh.\"",
"zh": "“当需要刹车时，他就得用左脚支撑全身，用右脚去使劲踩刹车”。"
} |
{
"bg": "নিজের বাড়ির ঠিক সামনে কোনোক্রমে গাড়িটি দাঁড় করাবার পর, পুলিশ ছেলেটির সঙ্গে কথাবার্তা বলা শুরু করলে \"সে জানায় যে সে গাড়ির লাইসেন্স পাওয়ার আশাতেই গাড়িটি নিয়ে বেরিয়ে পড়ে\", জানান ল্যাভেরেত।",
"en": "When police began to talk to the boy, who managed to park in front of his own home, \"He said the reason he took the vehicle was because he wanted to get his license,\" said Laverette.",
"en_tok": "When police began to talk to the boy , who managed to park in front of his own home , `` He said the reason he took the vehicle was because he wanted to get his license , '' said Laverette .",
"fil": "Nang nagsimulang kausapin ng mga pulis ang batang lalaki, na nakayanang huminto sa tapat ng kanyang bahay, \"Sinabi niya na ang dahilan kung bakit kinuha niya ang sasakyan ay dahil gusto niyang makakuha ng kanyang lisenya,\" ayon pa kay Lavarette.",
"hi": "अपने ही घर के सामने गाड़ी खड़ी करने में कामयाब रहने वाले उस लड़के से जब पुलिस ने बात करनी शुरू की तो \"उसने कहा कि उसने वाहन इसलिए चलाया क्योंकि वह अपना लाइसेंस प्राप्त करना चाहता था,\" लेवरेट ने कहा।",
"id": "Ketika polisi mulai berbicara dengan anak laki-laki tersebut, yang berhasil parkir di depan rumahnya sendiri, \"Dia mengatakan alasan ia mengambil kendaraan itu karena ingin mendapatkan SIM, \" kata Laverette.",
"ja": "警察が、何とか自分の家の前に駐車した男の子に話し始めたとき、「彼は、車を取ったのは免許証を取りたかったからだと言いました」とレイヴァレットは言った。",
"khm": "នៅពេលដែលនគរបាលនិយាយទៅកាន់ក្មេងប្រុសនេះដែលអាចចតរថយន្តនៅខាងមុខផ្ទះរបស់គាត់ ឡាវើរេត និយាយថា \"គាត់និយាយថាមូលហេតុដែលគាត់យករថយន្តទៅជិះក៏ព្រោះតែគាត់ចង់បានប័ណ្ណបើកបរ។\"",
"lo": "ເມື່ອຕຳຫລວດເລີ່ມລົມກັບເດັກຊາຍ ຊື່ງໄດ້ຈອດລົດຫນ້າບ້ານລາວ \"ລາວກ່າວວ່າສາເຫດທີ່ໃຊ້ຍານພາຫານະເພາະວ່າລາວຕ້ອງການມີໃບອານຸຍາດຂັບຂີ່\" ເລເວີແຣດກ່າວ.",
"ms": "Apabila polis mula bercakap dengan budak itu, yang berjaya meletakkan kereta di hadapan rumahnya sendiri,\" Dia berkata sebab dia membawa kenderaan itu adalah kerana dia mahu mendapatkan lesen,\" kata Laverette.",
"my": "သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် အိမ် ၏ ရှေ့ တွင် ပါကင်ထိုး ရန် စီစဉ်ခဲ့ သော ၊ ကောင်လေး ကို ရဲ က စကားပြော ရန် စတင် သောအခါ ၊ “ သူ့ ရဲ့ လိုင်စင် ရ ဖို့ သူ လိုချင်ခဲ့ သောကြောင့် သူ ကား ကို ယူခဲ့ရခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ဟု အကြောင်းပြချက် ကို သူ က ပြောပါတယ် ” ၊ လို့ လာဗက်ရတ်တီ က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจเริ่มทำการพูดคุยกับเด็กชายที่เพิ่งทำการจอดรถที่หน้าบ้านของเขา เจ้าหน้าที่ Laverette กล่าวว่า \"เขาบอกเหตุผลที่เอารถออกไปขับว่า เขาต้องการใบขับขี่ในชื่อของเขาเอง\"",
"vi": "Khi cảnh sát bắt chuyện với cậu bé lúc cậu xoay sở để đậu xe trước nhà của mình, \"cậu bé cho biết lý do mình lái xe đi là vì cậu muốn lấy bằng lái, \" Laverette nói.",
"zh": "当男孩终于将车子停在了自家房前以后，警察上前问话。拉法莱特说：“他说，他开车的原因是想得到自己的驾照”。"
} |
{
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী সুসান ড্যানিয়েল বলেন, \"পিক আও গাড়িটির পিছনে সম্ভবত পাঁচটি সিটি কার আর তিনটি কাউন্টি কার আর একটি সরকারি ট্রুপার ধাওয়া করেছিল\"।",
"en": "\"There were like probably five city cars and three county cars and a state trooper\" all of which were chasing the pickup, said Susan Daniel, a witness to the incident.",
"en_tok": "`` There were like probably five city cars and three county cars and a state trooper '' all of which were chasing the pickup , said Susan Daniel , a witness to the incident .",
"fil": "\"Mayroon sigurong limang sasakyan ng siyudad at talong sasakyan ng bayan at isang state trooper\" na humahabol sa pickup, sabi ni Susan Daniel, isa sa saksi ng pangyayari.",
"hi": "घटना के गवाह सुसान डेनियल ने कहा कि पिकअप का पीछा करने में \"संभवतः पांच सिटी कार और तीन काउंटी कार के साथ स्टेट ट्रूपर भी लगे हुए थे।\"",
"id": "\"Sepertinya mungkin ada 5 mobil kota dan 3 mobil daerah dan polisi patroli negara bagian\" semua mengejar pickup, kata Susan Daniel, seorang saksi kejadian tersebut.",
"ja": "「たぶん５台のシティーカー、３台のカウンティーカー、１人の州警察官がいて」ピックアップを追いかけていましたと、事件の目撃者であるスーザン・ダニエルが言った。",
"khm": "ស៊ូសាន ឌែនៀល ជាសាក្សីម្នាក់ដែលបានឃើញហេតុការណ៍នោះបាននិយាយថា \"ប្រហែលជាមានរថយន្តទីក្រុងចំនួនប្រាំគ្រឿង រថយន្តតំបន់បីគ្រឿង និងនគរបាលម្នាក់\" ដេញចាប់រថយន្តដឹកទំនិញធុនតូចនោះ។",
"lo": "\"ໄດ້ມີລົດໃຫຍ່ຂັບໃນເມືອງຫ້າຄັນ ແລະລົດຂອງເຂດປົກຄອງ ແລະຕຳຫລວດມ້າ.\" ຊື່ງທັງຫມົດໄລ່ຕາມລົດປີກອັບນີ້ ຊູຊານ ດາເນຍ ທີ່ເປັນພະຍານໃນເຫດການນີ້ກ່າວ.",
"ms": "\"Rasanya terdapat lima kereta bandar dan tiga kereta daerah dan polis negeri\" yang semuanya mengejar pikap itu, kata Susan Daniel, seorang saksi kejadian itu.",
"my": "“ အဲဒီမှာ မြို့တော် ကား များ ငါးစီး နီးပါး နဲ့ ခရိုင် ကား များ သုံးစီး ပြီးတော့ ပြည်နယ် ရဲကား တစ်စီး ရှိခဲ့ ပြီး \" အဲဒါ တွေ အားလုံး ဟာ ဖမ်းမိထားခဲ့ တဲ့ ပစ်ကပ် တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ၊ လို့ ဆူဆန် ဒန်နီယယ် က ၊ အဖြစ်အပျက် ရဲ့ သက်သေပြချက် တစ်ခု ကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "\"ตอนนั้นมันน่าจะมีรถตำรวจประจำเมืองถึงห้าคันและรถตำรวจท้องถิ่นอีกสามคันรวมถึงรถตรวจตราของรัฐ\" รถตำรวจทั้งหมดไล่ล่ารถกระบะคันดังกล่าว Susan Daniel พยานที่เห็นเหตุการณ์กล่าว",
"vi": "\"Chắc hẳn là có tới năm chiếc xe nội thành, ba chiếc xe quận và một lực lượng cảnh sát của bang\" tất cả đã đuổi theo chiếc xe tải nhỏ, Susan Daniel, nhân chứng của vụ việc cho biết.",
"zh": "事件的目击者苏珊·丹尼尔说：“大概有5辆市警车、3辆县警车和1辆州警车”都在追这辆皮卡。"
} |
{
"bg": "ড্যানিয়েল বলেন, \"আমরা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেছিলাম কারণ আমরা ওকে টার্ন সিগনাল দিতে আর বাঁকে ফিরতে দেখলাম, আর গাড়িটা সামনে দিয়ে চলে যাওয়ার সময়ে দেখলাম ও সীটবেল্টও পড়েছিল\"।",
"en": "\"It blew my mind because we actually watched him put on his turn signal and turn, and we could see when he went past that he had seat belts on,\" Daniel said.",
"en_tok": "`` It blew my mind because we actually watched him put on his turn signal and turn , and we could see when he went past that he had seat belts on , '' Daniel said .",
"fil": "\"Hindi ako makapaniwala dahil napanood namin mismo nang ginamit niya ang senyas sa pagliko nang siya'y lumiko, at nakita din namin na nakasuot siya ng sinturong pangkaligtasan nang dumaas siya,\" sabi ni Daniel.",
"hi": "\"इसने मेरे होशोहवास उड़ा दिए क्योंकि हमने देखा था कि उसने मोड़ पर सिग्नल ऑन किया था और हमने यह भी देखा था कि उसने सीट बेल्ट भी लगा रखा था,\" डेनियल ने कहा।",
"id": "\"Itu mengherankan saya karena kami benar-benar melihat dia memakai lampu sein dan berbelok, dan kami bisa melihat ketika ia lewat bahwa ia memiliki sabuk pengaman, \" kata Daniel.",
"ja": "「彼が方向指示灯をつけて曲がり、シートベルトをつけて通り過ぎるのを見たときは興奮しました」と、ダニエルは言った。",
"khm": "ឌែនៀលនិយាយថា \"ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែនទែនពីព្រោះយើងបានតាមមើលគាត់ ដែលគាត់បានបើកភ្លើងសញ្ញា ហើយបត់ ហើយយើងឃើញគាត់ពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់ត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលគាត់បើកកាត់យើង។\"",
"lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໃຈຫາຍເພາະພວກເຮົາເບິ່ງລາວເປີດໄຟລ້ຽງແລະລ້ຽງແລະລ້ຽງເຮົາເຫັນຕອນທີ່ລາວຜ່ານໄປແລະລາວມີເຂັມຂັດນິລະໄພ.\" ດາເນັ້ຍ ກາວ.",
"ms": "\"Ia mengejutkan saya kerana kami melihat dia menggunakan lampu isyarat belok dan membelok, dan kita dapat lihat apabila dia lalu bahawa dia memakai tali pinggang keledar,\" kata Daniel.",
"my": "“ သူ့ ကို သူ့ ရဲ့ အချက်ပြအမှတ်အသား တပ်ဆင် ပြီး လှည့်ဖွင့် အချက်ပြတာ ကို ကျွန်မ တို့ အမှန်တကယ် စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြ ပြီး ၊ သူ ထိုင်ခုံ ခါးပတ် တွေ ပတ်ခဲ့ ပြီး သူ ဖြတ်သန်း သွားခဲ့ လျှင် ကျွန်မ မြင်နိုင်ခဲ့ သောကြောင့် အဲဒါ က ကျွန်မ ရဲ့ စိတ် ကို ပေါက်ကွဲစေခဲ့ပါတယ် ” ၊ လို့ ဒန်နီယယ် က ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "Daniel ยังกล่าวอีกว่า \"ฉันแปลกใจมากที่เห็นเขาใช้สัญญาณไฟเลี้ยวก่อนที่จะทำการเลี้ยว นอกจากนั้นเรายังเห็นว่าเขาคาดเข็มขัดนิรภัยตอนที่เขาขับผ่านพวกเราไปอีกด้วย\"",
"vi": "\"Tôi đã không thể tin nổi khi thấy cậu bé bật xi-nhan rồi rẽ, và khi cậu bé vượt qua chúng tôi có thể thấy cậu bé có thắt dây an toàn, \" Daniel cho biết.",
"zh": "丹尼尔说：“非常惊讶，因为我们看到他在转弯的时候打了转向灯，而且他还系着安全带”。"
} |
{
"bg": "\"তারপর যখন বুঝলাম ও একটি বাচ্চা ছেলে, আমি সত্যি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম\"।",
"en": "\"Then to come find out it was a child, I was really shocked.\"",
"en_tok": "`` Then to come find out it was a child , I was really shocked . ''",
"fil": "\"At nang natuklasan namin na ito pala ay isang bata, ako ay nagulat.\"",
"hi": "\"फिर जब यह मालूम हुआ कि वह एक बच्चा था, तो वाकई मैं हैरान रह गया।\"",
"id": "\"Kemudian muncul dan mengetahui itu seorang anak, saya benar-benar terkejut.\"",
"ja": "「それが子供であったことが分かって、私は本当にショックを受けました。」",
"khm": "\"ក្រោយមក ទើបដឹងថាវាជាក្មេងប្រុសម្នាក់សោះ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់។\"",
"lo": "\"ຫລັງຈາກນັ້ນພົບວ່າເປັນເດັກນ້ອຍຄົນຫນື່ງ ຂ້າພະເຈົ້າຕົກໃຈຫລາຍ.\"",
"ms": "\"Kemudian kami mengetahui dia adalah seorang kanak-kanak, saya benar-benar terkejut.\"",
"my": "“ ၄င်း သည် ကလေး တစ်ယောက် ဖြစ် ကြောင်း ဖော်ထုတ် ရန် ဖြစ်လာ တဲ့နောက် ၊ ကျွန်တော် တကယ်ကို အလန့်တကြား ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။ ”",
"th": "\"จากนั้นเมื่อได้รู้ว่าคนขับนั้นเป็นเพียงเด็กผู้ชาย มันทำให้ฉันรู้สึกตกตะลึงไปเลย\"",
"vi": "\"Rồi khi phát hiện đó là một đứa bé, tôi đã rất sốc.\"",
"zh": "“然后发现那竟然是个孩子，我真是很震惊”。"
} |
{
"bg": "ছেলেটির বিরুদ্ধে লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালাবার, পুলিশের হাত থেকে পালাবার এবং দুর্ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে।",
"en": "The boy was charged with driving without a license, eluding police and leaving the scene of an accident.",
"en_tok": "The boy was charged with driving without a license , eluding police and leaving the scene of an accident .",
"fil": "Ang batang lalaki ay inakusahan ng pagmamaneho ng walang lisensya, pagtakas sa pulisya at pag-alis sa lugar na pinangyarihan ng aksidente.",
"hi": "लड़के पर बिना लाइसेंस के गाड़ी चलाने, पुलिस से भागने और दुर्घटना की संभावना उत्पन्न करने का आरोप लगाया गया था।",
"id": "Anak itu didakwa mengemudi tanpa lisensi, menghindari polisi dan meninggalkan tempat kejadian.",
"ja": "男の子は無免許運転の嫌疑を受け、警察の目を逃れていて、事故の現場を去っていた。",
"khm": "ក្មេងប្រុសត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរដោយគ្មានបណ្ណបើកបរ បើកគេចពីនគរបាល និងបានចាកចេញពីកន្លែងកើតហេតុ។",
"lo": "ເດັກຊາຍຄົນນີ້ຖືກຈັບໂດຍຂໍ້ຫາຂັບລົດໂດຍບໍ່ມີໃບອານຸຍາດຂັບຂີ່.",
"ms": "Budak lelaki itu didakwa memandu tanpa lesen, mengelakkan diri daripada polis dan meninggalkan tempat kemalangan.",
"my": "ကောင်လေး အား လိုင်စင် တစ်ခု မရှိပဲ မောင်းနှင်မှု ဖြင့် ၊ ရဲ များ ကို ပုန်းရှောင်မှု နှင့် ကားမတော်တဆမှု တစ်ခု ၏ နေရာ မှ ထွက်ပြေးမှု တို့ဖြင့် ဒါဏ်ငွေပေးဆောင်စေခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เด็กชายถูกปรับในข้อหาขับขี่รถยนต์โดยไม่มีใบอนุญาตขับขี่ หลบหนีเจ้าหน้าที่ตำรวจ และหลบหนีออกจากจุดเกิดเหตุ",
"vi": "Cậu bé đã bị phạt vì lái xe không có bằng lái, trốn tránh cảnh sát và rời khỏi hiện trường tại nạn.",
"zh": "男孩被指控为无照驾驶、躲避警察和逃离事故现场。"
} |
{
"bg": "আগামী সপ্তাহে তাকে নাবালক আদালতে হাজির করা হবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "He is expected to appear in juvenile court next week.",
"en_tok": "He is expected to appear in juvenile court next week .",
"fil": "Siya ay inaasahang haharap sa korte ng kabataan sa susunod na linggo.",
"hi": "उसके अगले सप्ताह बाल अदालत (जुवेनाइल कोर्ट) में उपस्थित होने की संभावना है।",
"id": "Dia diharapkan muncul di pengadilan anak-anak pekan depan.",
"ja": "彼は、来週、少年裁判所に出頭することになっている。",
"khm": "គាត់ត្រូវបានរំពឹងថាត្រូវបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការអនីតិជននៅសប្ដាហ៍ក្រោយនេះ។",
"lo": "ລາວຈະຕ້ອງຂື້ນສານເຍົາວະຊົນອາທິດຫນ້າ.",
"ms": "Beliau dijangka hadir di mahkamah juvana minggu depan.",
"my": "သူ့ ကို လာမည့် အပတ် လူငယ် တရားရုံး တွင် ထွက်ပေါ်လာ ရန် မျှော်လင့်ရပါတယ် ။",
"th": "เขาจะต้องไปขึ้นศาลคดีเยาวชนในสัปดาห์หน้า",
"vi": "Cậu bé dự kiến sẽ xuất hiện tại tòa án vị thành niên vào tuần tới.",
"zh": "预期他将于下周在少年法院出庭。"
} |
{
"bg": "ইতালীয় দৈনিক লা রিপাবলিকা এবং করিয়ের দেলা সেরা জানিয়েছে যে মার্কিন সেনাবাহিনীকে অপহৃত ইতালীয় সাংবাদিক জুলিয়ানা এসগ্রেনার উদ্ধার অভিযান সম্পর্কে অবহিত করা হয়নি যাতে, তদন্ত এজেন্ট নিকোলা ক্যালিপারি মার্কিন বাহিনীর হাতে মারা পড়েন।",
"en": "The Italian dailies La Repubblica and Corriere della Sera are reporting that US forces may not have been informed of the operation to rescue kidnapped Italian journalist, Giuliana Sgrena, in which the intelligence agent Nicola Calipari was killed by US troops.",
"en_tok": "The Italian dailies La Repubblica and Corriere della Sera are reporting that US forces may not have been informed of the operation to rescue kidnapped Italian journalist , Giuliana Sgrena , in which the intelligence agent Nicola Calipari was killed by US troops .",
"fil": "Ang pahayagan ng Italya na La Repubblica at Corriere della Sera ay nagpapahayag na ang puwersa ng US ay maaring hindi naabisuhan tungkol sa operasyon sa pagligtas sa dinukot na mamamahayg ng Italya na si Guiliana Sgrena kung saan napatay ng puwersa ng US ang isang ahente ng intelehensya na si Nicola Calipari.",
"hi": "इतालवी दैनिक समाचार पत्र ला रिपब्लिका और कोरिएरे डेला सेरा की रिपोर्ट है कि अमेरिकी बलों को अपहृत इतालवी पत्रकार गिउलियाना सरेना को बचाने के लिए चलाए गए उस ऑपरेशन की सूचना नहीं मिली होगी, जिसमें खुफिया एजेंट निकोला कैलीपरी अमेरिकी सैनिकों द्वारा मारे गए थे।",
"id": "Harian Italia La Repubblica dan Corriere della Sera melaporkan bahwa pasukan AS mungkin tidak diberitahu tentang operasi penyelamatan Giuliana Sgrena, wartawan Italia yang diculik, yang menyebabkan agen intelijen Nicola Calipari terbunuh oleh tentara AS.",
"ja": "イタリアの日刊紙ラ・レプブリカとコリエーレ・デラ・セーラは、米軍が誘拐されたイタリア人ジャーナリスト、ジュリアーナ・スグレナを救出する作戦（諜報員ニコラ・カリパリが米軍によって殺された）を知らされていなかったかもしれないと報じている。",
"khm": "សារព័ត៌មានអ៊ីតាលីឈ្មោះឡារីផាប់ព្លីកា និងកូរ៉្យេរដេឡាសេរ៉ាបានរាយការណ៍ថាកងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិកអាចនឹងមិនត្រូវបានផ្ដល់ព័ត៌មានអំពីប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះអ្នកសារព័ត៌មានសញ្ជាតិអ៊ីតាលីដែលត្រូវបានគេចាប់ជំរិតឈ្មោះ ជូលីអេណា ស្គ្រេនណា ក្នុងនោះដែរទីភ្នាក់ងារចារកិច្ចឈ្មោះ នីកូឡា ខាលីផារី ត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងទ័ពអាមេរិក។",
"lo": "ສຳນັກຂ່າວອົດສະຕາລີເດລີ ແລະໂກເຣຍເຮ ເດລາ ເຊຣາໄດ້ລາຍງານກອງທັບສະຫະລັດອາດບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າມີການປະຕິບັດການເພື່ອກູ້ຊີວິດນັກຂ່າວອົດສະຕາລີທີ່ຖືກຈັບຕົວໄປ ຈິວເລຍນາ ສະເກດນາ ຊື່ງເຈົ້າຫນ້າທີສຳນັກຂ່າວກອງນາໂຄລາ ຄາລິປາຣີ ຖືກສັງຫານໂດຍກອງທັບສະຫະລັດ.",
"ms": "Akhbar-akhbar Itali La Repubblica dan Corriere della Sera melaporkan bahawa pasukan tentera AS mungkin tidak dimaklumkan mengenai operasi untuk menyelamatkan wartawan Itali yang diculik, Giuliana Sgrena, di mana ejen perisikan Nicola Calipari telah dibunuh oleh tentera AS.",
"my": "လာ ရီပတ်ဘလစ်ကာ နှင့် ကော်ရီရာ ဒယ်လာ စီရာ အီတာလီယံ ဂျာနယ်လစ် နီကိုလာ ကယ်လီပါရီ ကို အမေရိကန် စစ်တပ် က သတ်သည် ဟု သိမြင်နားလည် သော ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဂယ်လီရီနာ ဆာဂျရီနာ ၊ က ယူအက်(စ်) စစ်တပ် များ သည် ပြန်ပေးဆွဲခံရသော အီတာလီယံ လူမျိုး သတင်းထောက် ကို ကယ်ဆယ် ရန် လုပ်ငန်းစဉ် ကို အသိပေးပြောကြား လိမ့်မည် မဟုတ် ကြောင်း အစီရင်ခံကြပါတယ် ။",
"th": "สำนักข่าวของประเทศอิตาลี La Repubblica และ Corriere della Sera รายงานว่ากองกำลังทหารของสหรัฐอเมริกา อาจจะไม่ได้รับแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับปฏิบัติการช่วยเหลือนักข่าวอิตาลี Giuliana Sgrena ที่ถูกลักพาตัวไป ซึ่งทำให้เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของอิตาลีถูกสังหารโดยกองกำลังทหารของสหรัฐ",
"vi": "Nhật báo Ý La Repubblica và Corriere della Sera đăng tin rằng quân đội Mỹ có thể chưa được thông báo về chiến dịch giải cứu nhà báo Ý, Giuliana Sgrena đã bị bắt cóc, trong vụ việc đã khiến nhân viên tình báo Nicola Calipari bị giết bởi quân đội Mỹ.",
"zh": "据意大利报纸《共和报》和《晚邮报》的报道，美军可能事先未接到关于营救被绑架意大利记者朱利亚娜·斯格雷纳的行动通知。在这次行动中，情报特工尼科拉·卡利帕里被美军射杀。"
} |
{
"bg": "ইতালীয় সরকার বিষয়টি মানছে না, এবং জানিয়েছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ৪ঠা মার্চের ওই অভিযান সম্পর্কে সম্পূর্ণ ওয়াকিবহল ছিল।",
"en": "The Italian government disputes this account, and has said that the US was fully aware of the operation on March 4.",
"en_tok": "The Italian government disputes this account , and has said that the US was fully aware of the operation on March 4 .",
"fil": "Pinabulaan ng pamahalaan ng Italya ang pahayag, at sinabing alam ng US ang buong operasyon noong ika-4 ng Marso.",
"hi": "इतालवी सरकार ने इस रिपोर्ट को खारिज करते हुए कहा है कि 4 मार्च को हुए ऑपरेशन के बारे में अमेरिका पूरी तरह से अवगत था।",
"id": "Pemerintah Italia membantah laporan ini, dan mengatakan bahwa AS sepenuhnya menyadari operasi pada tanggal 4 Maret.",
"ja": "イタリア政府はこの記事に異議を唱えて、米国が３月４日に活動に完全に気づいていたと言った。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលអ៊ីតាលីមិនយល់ស្របចំពោះរឿងនេះឡើយ ហើយបាននិយាយថា US បានដឹងច្បាស់ពីប្រតិបត្តិការថ្ងៃ4 មីនា។",
"lo": "ລັດຖະບານອົດສະຕາລີໄດ້ໂຕ້ເລື່ອງນີ້ ແລະກ່າວວ່າສະຫະລັດການປະຕິບັດການນີ້ເປັນຢ່າງດີໃນວັນທີ 4 ມີນາ.",
"ms": "Kerajaan Itali mempertikaikan perkara ini, dan telah berkata bahawa AS menyedari sepenuhnya operasi itu pada 4 Mac.",
"my": "အီတလီ အစိုးရ က ၄င်း ဖြစ်စဉ် ကို ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး ၊ မတ် လ ၄ ရက် နေ့ က ယူအက်(စ်) သည် လုပ်ငန်းစဉ် ကို အပြည့်အဝ သတိပြုခဲ့ ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "รัฐบาลอิตาลีได้โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ และได้กล่าวว่าทางด้านสหรัฐอเมริการับรู้ทุกข้อมูลเกี่ยวกับการปฏิบัติการในวันที่ 4 มีนาคม",
"vi": "Chính phủ Ý bác bỏ luận điểm này, cho rằng Hoa Kỳ đã nắm được toàn bộ chiến dịch ngày 4 Tháng Ba.",
"zh": "意大利政府对这一说法表示异议说，美国完全知道3月4日的这次行动。"
} |
{
"bg": "লা রিপাবলিকা জানিয়েছে যে মার্কিন সেনাবাহিনী ইতালীয় তদন্ত এজেন্ট নিকোলা ক্যালিপারির উপস্থিতি সম্পর্কে অবগত ছিল, কিন্তু তার বিশেষ উদ্দেশ্য সম্পর্কে তারা কিছু জানতো না।",
"en": "La Repubblica is reporting that US forces were aware of Italian intelligence agent Nicola Calipari's presence, but not the specific details of his mission.",
"en_tok": "La Repubblica is reporting that US forces were aware of Italian intelligence agent Nicola Calipari 's presence , but not the specific details of his mission .",
"fil": "Ipinahayag ng La Repubblica na alam ng puwersa ng US na naroon ang ahente ng intelehensya ng Italya na si Nicola Calipari ngunit hindi ang mga malilit na detalye ng kanyang misyon.",
"hi": "ला रिपब्लिका की रिपोर्ट है कि अमेरिकी बलों को इतालवी खुफिया एजेंट निकोला कैलीपरी की मौजूदगी के बारे में पता था, लेकिन वे उनके मिशन के विशिष्ट प्रयोजन से अवगत नहीं थे।",
"id": "La Repubblica melaporkan bahwa pasukan AS menyadari kehadiran agen intelijen Italia Nicola Calipari, tetapi tidak mengetahui rincian spesifik misinya.",
"ja": "ラ・レプブリカは、米軍がイタリアの諜報員ニコラ・カリパリの存在に気づいていたが、彼の任務の特定の詳細を知らなかったと、報じている。",
"khm": "ឡារីផាប់ព្លីកាបានរាយការណ៍ថាកងកម្លាំង USបានដឹងពីវត្តមានរបស់ នីកូឡា ខាលីផារី ដែលជាទីភ្នាក់ងារចារកិច្ចរបស់អ៊ីតាលី ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមិនដឹងបានលម្អិតជាក់លាក់អំពីបេសកម្មរបស់គាត់។",
"lo": "ລາຣີປຸບລິກາ ໄດ້ລາຍງານວ່າກອງທັບສະຫະລັດວ່າມີພະນັກງານສຳນັກຂ່າວກອງອົດສະຕາລີນິໂຄລາ ຄາລິປາຣີ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ລາຍລະອຽດຂອງພາລະກິດຂອງລາວ.",
"ms": "La Repubblica melaporkan bahawa tentera AS menyedari kehadiran ejen perisikan Itali Nicola Calipari, tetapi bukan mengenai butir-butir tertentu misinya.",
"my": "လာ ရီပတ်ဘလစ်ကာ က ယူအက်(စ်) တပ်ဖွဲ့ များ က ကျွမ်းကျင်သော အီတလီ ကိုယ်စားလှယ် နီကိုလာ ကယ်လီပါရီ ၏ လက်ရှိအခြေအနေ ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ ၊ သော်လည်း သူ့ တာဝန် ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက် များ တော့ မဟုတ် ကြောင်း ဖော်ပြပါတယ် ။",
"th": "La Repubblica รายงานว่า กองกำลังทหารสหรัฐรับรู้ว่าเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอิตาลี Nicola Calipari อยู่ในที่เกิดเหตุแต่ไม่มีข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับภารกิจของเขา",
"vi": "Tờ La Repubblica đưa tin quân đội Mỹ có biết về sự có mặt của nhân viên tình báo Ý Nicola Calipari, nhưng không biết cụ thể nhiệm vụ của anh.",
"zh": "《共和报》报道说，美军知道意大利特工尼科拉·卡利帕里的存在，但是不了解其任务细节。"
} |
{
"bg": "লা রিপাবলিকা সংবাদ পত্রের সঙ্গে কথায়, জেনারেল মারিও মারিওলি জানান যে তাদের আগমনের পর জোট বাহিনীর থেকে তাদের জন্য একটি বিশেষ ব্যাজ লাভ করে করে তিনি বাগদাদে অভিযানে জড়িতদের সহায়তা করেন।",
"en": "Speaking in the La Repubblica newspaper, General Mario Marioli assisted those involved in the operation in Baghdad, by obtaining a special badge for them from coalition forces upon their arrival.",
"en_tok": "Speaking in the La Repubblica newspaper , General Mario Marioli assisted those involved in the operation in Baghdad , by obtaining a special badge for them from coalition forces upon their arrival .",
"fil": "Sa kanyang pahayag sa pahayagang La Repubblica, tinulungan ni Heneral Mario Marioli ang mga may kinalaman sa operasyon sa Baghdad sa pamamagitan ng pagkuha ng isang espesyal na tsapa para sa kanila galing sa pinagsanib na pwersa pagdating nila.",
"hi": "ला रिपब्लिका अखबार में बोलते हुए, जनरल मारियो मारियोली ने बगदाद के ऑपरेशन में शामिल लोगों की उनके आने पर गठबंधन बलों से उनके लिए एक विशेष बैज प्राप्त करके सहायता की।",
"id": "Berbicara di koran La Repubblica, Jenderal Mario Marioli membantu mereka yang terlibat dalam operasi di Baghdad, dengan mendapatkan lencana khusus untuk mereka dari pasukan koalisi pada saat kedatangan mereka.",
"ja": "ラ・レプブリカ紙で、マリオ・マリオーリ将軍は、到着と同時に連合軍から特別なバッジを得られるようにして、バグダッドの作戦に関係する者を助けたと言った。",
"khm": "និយាយនៅក្នុងសារព័ត៌មានឡារីផាប់ព្លីកា ឧត្ដមសេនីយ៍ ម៉ារីអូ ម៉ារីអូលី បានជួយដល់អ្នកពាក់ព័ន្ធក្នុងប្រតិបត្តិការនៅក្រុងបាដាតដោយផ្តល់កាតសម្គាល់ខ្លួនពិសេសពីកងម្លាំងចម្រុះឲ្យពួកគេនៅពេលពួកគេមកដល់។",
"lo": "ນາຍພົນມາຣິໂອ ມາຣິໂອລິ ກ່າວໃນຫນັງສືພິມ ລາຣີປຸບລິກາ ວ່າໄດ້ຊ່ວຍຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະຕິບັດການທີ່ແບກແດດ ໂດຍການໃຫ້ປ້າຍພິເສດສຳຫລັບພວກເຂົາຈາກກອງກຳລັງລັດຖະບານຜະສົມເມື່ອພວກເຂົາມາຖືງ.",
"ms": "Bercakap dalam akhbar La Repubblica, Jeneral Mario Marioli membantu mereka yang terlibat dalam operasi itu di Baghdad, dengan mendapatkan lencana khas untuk mereka daripada tentera bersekutu semasa ketibaan mereka.",
"my": "ဘက်ဂဒတ် မှာ ရှိ လုပ်ငန်းစဉ် တွင် ပါဝင်သည့် လူ များ သူတို့ ၏ ရောက်ရှိလာချိန် ပေါ်မူတည် ၍ သူတို့ အတွက် အထူး တံဆိပ် တစ်ခု ကို ညွန့်ပေါင်း တပ်ဖွဲ့ များ ထံ မှ ရရှိခြင်း ဖြင့် ၊ ဗိုလ်ချုပ် မာရီယို မာရီအိုလီ က ပေးအပ်ခဲ့တယ် လို့ ၊ လာ ရီပတ်ဘလစ်ကာ သတင်းစာ ထဲ တွင် ဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "จากบทสัมภาษณ์ในหนังสือพิมพ์ La Repubblica นายพล Mario Marioli ได้ช่วยเหลือผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในเหตุการณ์การปฏิบัติการที่ Baghdad โดยมอบเหรียญตราพิเศษให้แก่พวกเขาเนื่องจากมีความดีความชอบในการต่อต้านฝ่ายศัตรู",
"vi": "Phát biểu trên tờ La Repubblica, Tướng Mario Marioli đã hỗ trợ những người tham gia chiến dịch ở Baghdad, bằng cách trao cho họ một huy hiệu đặc biệt từ lực lượng liên quân khi họ tới nơi.",
"zh": "通过在《共和报》上发表言论的方式，马里奥·马里奥里将军在联军到达的时候为参与巴格达行动的人们争取了一枚特别奖章。"
} |
{
"bg": "তবে, ইরাকে জোটবাহিনীর ডেপুটি কমান্ডার হিসেবে, মারিওলি জানিয়েছেন যে ইরাকে ক্যাপিপারির উদ্দেশ্য সম্পর্কে তিনি কিছু জানতেন না, তাই তিনি স্থলের জোটবাহিনীকে ইতালীয় মিশন সম্পর্কে কিছু জানাতে পারেননি।",
"en": "However, as the deputy commander of the coalition forces in Iraq, Marioli reported that he was unaware of Calipari's purpose in Iraq, so he could not tell coalition troops on the ground the details of the Italian mission.",
"en_tok": "However , as the deputy commander of the coalition forces in Iraq , Marioli reported that he was unaware of Calipari 's purpose in Iraq , so he could not tell coalition troops on the ground the details of the Italian mission .",
"fil": "Gayunpaman, bilang kinatawang komander ng pinagsanib na puwersa sa Iraq, ipinahayag ni Marioli na wala siyang alam sa layunin ni Calipati sa Iraq, kaya hindi niya masasabi ang mga detalye ng misyon ng Italya sa mga pinagsanib na tropa.",
"hi": "हालाँकि, इराक में गठबंधन सेना के डिप्टी कमांडर के रूप में, मारियोली ने बताया कि वह इराक में कैलीपरी के उद्देश्य से अनभिज्ञ थे, इसलिए वह गठबंधन के सैनिकों को इतालवी मिशन के विवरण के बारे में बता नहीं सके।",
"id": "Namun, sebagai wakil komandan pasukan koalisi di Irak, Marioli melaporkan bahwa ia tidak mengetahui tujuan Calipari di Irak, sehingga ia tidak bisa memberitahu pasukan koalisi di darat mengenai rincian misi Italia.",
"ja": "しかし、イラクの連合軍の副司令官として、マリオーリはイラクにおけるカリパリの意図を知らないと報告したので、連合軍の地上部隊にイタリアの任務の詳細を教えることができなかった。",
"khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយ អគ្គបញ្ជាការរងរបស់កងកម្លាំងចម្រុះប្រចាំក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ម៉ារីអូលី រាយការណ៍ថាគាត់មិនបានដឹងពីគោលបំណងមកប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់របស់ខាលីផារីឡើយ ដូច្នេះហើយទើបគាត់មិនអាចប្រាប់កងទ័ពចម្រុះឲ្យបានលម្អិតអំពីបេសកម្មអ៊ីតាលី។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຖານະຂອງຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບັນຊາການກອງກຳລັງລັດຖະບານຜະສົມໃນອິລັກ ມາຣິໂອລີລາຍງານວ່າລາວບໍ່ຮູ້ວ່າມີພາລະກິດຂອງຄາລິປາຣີຢູ່ໃນອິລັກ ດັ່ງນັ້ນລາວບໍ່ສາມາດບອກກອງກຳລັງລັດຖະບານຜະສົມທີ່ຢູ່ພາກພື້ນດິນກ່ຽວກັບລາຍລະອຽດຂອງພາລະກິດຂອງອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, sebagai timbalan komander angkatan campuran di Iraq, Marioli melaporkan bahawa dia tidak tahu mengenai tujuan Calipari di Iraq, jadi dia tidak boleh memberitahu tentera bersekutu di darat butiran terperinci misi Itali.",
"my": "အီရတ် ရှိ ညွန့်ပေါင်း တပ်ဖွဲ့ များ ၏ ကိုယ်စားလှယ် တပ်မှူး ဖြစ် ၊ သော်လည်း ၊ မာရီအိုလီ က သူ သည် အီရပ် အပေါ် ကာလီပယ်လီ ၏ ရယ်ရွယ်ချက် ကို မသိရှိခဲ့ ၊ သောကြောင့် သူ သည် ပူးပေါင်း စစ်တပ် များ အခြေအနေ ပေါ် တွင် အီတလီ မစ်ရှင် ၏ အချက်အလက် များ ကို မပြောကြားနိုင် ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม ในฐานะรองผู้บัญชาการทหารกองกำลังร่วมในประเทศอิรัก Marioli รายงานว่า เขาไม่ได้ตระหนักถึงจุดประสงค์ของการมาที่อิรักของ Calipari เลย ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถแจ้งให้กองกำลังผสมทราบได้ถึงรายละเอียดของภารกิจ",
"vi": "Tuy nhiên, vì vị trí phó chỉ huy lực lượng liên quân ở Iraq, Marioli báo cáo rằng ông không rõ mục đích của Calipari ở Iraq, vì vậy đã không thể báo với liên quân trên mặt đất chi tiết về nhiệm vụ của Ý.",
"zh": "然而，作为联军驻伊拉克的副司令官，马里奥里说，他不了解卡利帕里在伊拉克的目的，所以他无法将意大利任务的详细情况通报给联军地面部队。"
} |
{
"bg": "লা রিপাবলিকার কথায়, মারিওলি জানিয়েছেন যে গুলিবর্ষণের আগে তার সঙ্গে \"মার্কিন তদন্ত আধিকারিকদের কোনো রকম যোগাযোগ\" হয়নি।",
"en": "According to La Repubblica, Marioli reported that he \"had no contact with US intelligence officers\" prior to the shooting.",
"en_tok": "According to La Repubblica , Marioli reported that he `` had no contact with US intelligence officers '' prior to the shooting .",
"fil": "Ayon sa La Repubblica, ipinahayag ni Marioli na siya ay \"walang kontak sa opisyal ng intelehensya ng US\" bago ang pamamaril.",
"hi": "ला रिपब्लिका के अनुसार, मारियोली ने बताया कि शूटिंग से पहले उनका \"अमेरिकी खुफिया अधिकारियों से कोई संपर्क नहीं था।\"",
"id": "Menurut La Repubblica, Marioli melaporkan bahwa ia \"tidak memiliki kontak dengan petugas intelijen AS\" sebelum penembakan.",
"ja": "ラ・レプブリカによると、マリオーリは、銃撃の前に「米国の情報将校と接触をしていない」と報告した。",
"khm": "បើយោងតាមឡារីផាប់ព្លីកា ម៉ារីអូលីបានរាយការណ៍ថាគាត់ \"មិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយមន្ត្រីចារកិច្ច US ឡើយ\" មុននឹងធ្វើប្រតិបត្តិការបាញ់ប្រហារ។",
"lo": "ຈາກຫນັງສືພິມ ລາ ເຣປຸບລິກາ ມາຣິໂອລິ ລາຍງານວ່າລາວ \"ບໍ່ມີການຕິດຕໍ່ຈາກເຈົ້າຫນ້າທີ່ສຳນັກຂ່າວກອງສະຫະລັດ\" ກ່ອນການຍິງ.",
"ms": "Menurut La Repubblica, Marioli melaporkan bahawa dia \"tidak mempunyai hubungan dengan pegawai-pegawai perisikan AS\" sebelum tembakan tersebut.",
"my": "လာ ရီပတ်ဘလစ်ကာ သတင်းစာ အရ ၊ ပစ်ခတ်မှု အစောပိုင်း ၌ သူ သည် “ ယူအက်(စ်) ကျွမ်းကျင် အရာရှိ များ နှင့် တွေ့ဆုံမှု မရှိခဲ့ ” ကြောင်း မာရီအိုလီ က အစီရင်ခံပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "อ้างอิงจาก La Repubblica, Marioli ได้รายงานว่าเขา \"ไม่ได้ทำการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐฯ เลย\" ก่อนที่จะมีการเปิดฉากยิงขึ้น",
"vi": "Theo tờ La Repubblica, Marioli báo cáo rằng ông \"không hề liên lạc với nhân viên tình báo Mỹ\" trước vụ nổ súng.",
"zh": "根据《共和报》的报道，马里奥里说，在射击开始前，他“与美国情报官没有联络”。"
} |
{
"bg": "পিপলস রিপাবলিক অব চায়না বিশ্বের বৃহত্তম মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল স্থাপনের লক্ষ্যে আসীয়ানের সঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।",
"en": "The People's Republic of China has signed an agreement with ASEAN to establish the world's largest free trade area.",
"en_tok": "The People 's Republic of China has signed an agreement with ASEAN to establish the world 's largest free trade area .",
"fil": "Ang People's Republic of China ay may nilagdaang kasunduan sa ASEAN na magbubuo ng pinakamalaking lugar ng malayang kalakalan.",
"hi": "चीनी जनवादी गणराज्य ने दुनिया के सबसे बड़े मुक्त व्यापार क्षेत्र की स्थापना के लिए आसियान के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।",
"id": "Republik Rakyat China telah menandatangani perjanjian dengan ASEAN untuk membentuk kawasan perdagangan bebas terbesar di dunia.",
"ja": "中華人民共和国は、世界最大の自由貿易地域を確立するために、ASEANとともに協定に調印した。",
"khm": "សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយជាមួយនឹង ASEAN ដើម្បីបង្កើតតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក។",
"lo": "ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາກັບອາຊ້ຽນເພື່ອກໍ່ຕັ້ງເຂດການຄ້າເສລີທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.",
"ms": "Republik Rakyat China telah menandatangani satu perjanjian dengan ASEAN untuk menubuhkan kawasan perdagangan bebas terbesar di dunia.",
"my": "တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ သည် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု ဧရိယာ ကို တည်ထောင် ရန် အာဆီယံအဖွဲ့ နှင့် သဘောတူညီချက် တစ်ခု ချုပ်ဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "สาธารณรัฐประชาชนจีนได้ร่วมลงนามในข้อตกลงกับ ASEAN เพื่อก่อตั้งเขตความร่วมมือการค้าเสรีที่ใหญ่ที่สุดในโลก",
"vi": "Cộng hòa nhân dân Trung Hoađã ký một thỏa thuận với ASEAN về việc thiết lập khu vực thương mại tự do lớn nhất thế giới.",
"zh": "中华人民共和国与东盟签订了建立世界最大自由贸易区的协议。"
} |
{
"bg": "জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, নিউজিল্যান্ড, ভারত ও অস্ট্রেলিয়াও ওই চুক্তিতে যোগ দেবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Japan, South Korea, New Zealand, India and Australia are considering joining.",
"en_tok": "Japan , South Korea , New Zealand , India and Australia are considering joining .",
"fil": "Ang Japan, South Korea, New Zealand, India at Australia ay nag-iisip na sumali.",
"hi": "जापान, दक्षिण कोरिया, न्यूजीलैंड, भारत और ऑस्ट्रेलिया इसमें शामिल होने पर विचार कर रहे हैं।",
"id": "Jepang, Korea Selatan, Selandia Baru, India dan Australia sedang mempertimbangkan untuk bergabung.",
"ja": "日本、韓国、ニュージーランド、インド、オーストラリアは参加することを検討している。",
"khm": "ប្រទេសជប៉ុន កូរ៉េខាងត្បូង ញូវហ្ស៊េលែន ឥណ្ឌានិងអូស្ត្រាលី កំពុងពិចារណាចូលរួមផងដែរ។",
"lo": "ຍີ່ປຸ່ນ ເກົາຫລີໃຕ້ ນິວຊີແລນ ອິນເດຍ ແລະອົດສະຕາລີກຳລັງພິຈາລະນາເຂົ້າຮ່ວມ.",
"ms": "Jepun, Korea Selatan, New Zealand, India dan Australia sedang mempertimbangkan untuk menyertainya.",
"my": "ဂျပန် ၊ တောင် ကိုရီးယား ၊ နယူး ဇီလန် ၊ အိန္ဒိယ နှင့် သြစတြေးလျှ တို့သည် ပါဝင်ရန် စဉ်းစားနေကြသည် ။",
"th": "ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ นิวซีแลนด์ อินเดีย และออสเตรเลีย ต่างพิจารณาการเข้าร่วมเช่นกัน",
"vi": "Nhật Bản, Hàn Quốc, New Zealand, Ấn Độ và Úc đang xem xét việc tham gia.",
"zh": "日本、韩国、新西兰、印度和澳大利亚均正在考虑加入。"
} |
{
"bg": "আসীয়ানের সদস্য দেশগুলি হল মায়ানমার, লাওস, থাইল্যান্ড, ফিলিপাইনস, মালয়েশিয়া, ব্রুনেই, দারুসালেম, সিঙ্গাপুর ও ইন্দোনেশিয়া।",
"en": "ASEAN members include Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, Vietnam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore and Indonesia.",
"en_tok": "ASEAN members include Myanmar , Laos , Thailand , Cambodia , Vietnam , Philippines , Malaysia , Brunei Darussalam , Singapore and Indonesia .",
"fil": "Kabilang sa mga miyembro ng ASEAN ay ang Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, Vietnam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore at Indonesia.",
"hi": "आसियान के सदस्य देशों में म्यांमार, लाओस, थाईलैंड, कंबोडिया, वियतनाम, फिलीपींस, मलेशिया, ब्रुनेई दारुस्सलाम, सिंगापुर और इंडोनेशिया शामिल हैं।",
"id": "Anggota ASEAN mencakup Myanmar, Laos, Thailand, Kamboja, Vietnam, Filipina, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapura dan Indonesia.",
"ja": "ASEANメンバーは、ミャンマー、ラオス、タイ、カンボジア、ベトナム、フィリピン、マレーシア、ブルネイ・ダルサラーム国、シンガポール、インドネシアを含んでいる。",
"khm": "សមាជិក ASEAN រួមមាន មីយ៉ាន់ម៉ា ឡាវ ថៃ កម្ពុជា វៀតណាម ហ្វីលីភីន ម៉ាឡេស៊ី ប្រ៊ុយណេដារូសាឡឹម សិង្ហបុរី និងឥណ្ឌូនេស៊ី។",
"lo": "ສະມາຊິກອາຊ້ຽນປະກອບດ້ວຍ ພະມ້າ ລາວ ໄທ ກຳບູເຈັ້ຍ ຫວຽດນາມ ຟິລິປິນ ມາເລເຊຍ ບຣູໄນ ດາຣຸດຊາລາມ ສິງກະໂປ ແລະອິນໂດເນເຊຍ.",
"ms": "Anggota ASEAN termasuk Myanmar, Laos, Thailand, Kemboja, Vietnam, Filipina, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapura dan Indonesia.",
"my": "အာဆီယံ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများ တွင် မြန်မာ ၊ လာအို ၊ ထိုင်း ၊ ကမ္ဘောဒီးယား ၊ ဗီယက်နမ် ၊ ဖိလစ်ပိုင် ၊ မလေးရှား ၊ ဘရူနိုင်း ဒါရုစလင် ၊ စင်ကာပူ နှင့် အင်ဒိုနီရှား တို့ ပါဝင်သည် ။",
"th": "สมาชิก ASEAN ประกอบไปด้วย เมียนมาร์ ลาว ไทย กัมพูชา เวียดนาม ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย บรูไน สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย",
"vi": "Thành viên ASEAN bao gồm Myanmar, Lào, Thái Lan, Campuchia, Việt Nam, Philippines, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapore và Indonesia.",
"zh": "东盟成员国包括缅甸、老挝、泰国、柬埔寨、越南、菲律宾、马来西亚、文莱文莱达鲁萨兰国、新加坡和印度尼西亚。"
} |
{
"bg": "গত চার বছরে চীন একটি উল্লেখযোগ্য তেল ও পণ্যসামগ্রী আমদানীকারী এবং তৈরী সামগ্রীর রপ্তানীকারী রাষ্ট্রে পরিণত হয়েছে।",
"en": "In the last four years China has become a major importer of oil and commodities, and a major exporter of finished goods.",
"en_tok": "In the last four years China has become a major importer of oil and commodities , and a major exporter of finished goods .",
"fil": "Sa nakaraang apat na taon, ang China ay naging malaking taga-angkat ng langis at iba pang kailanganin, at naging malaking eksporter ng mga natapos na kalakal.",
"hi": "चीन पिछले चार वर्षों में तेल और वस्तुओं का एक प्रमुख आयातक बना है और यह तैयार माल का एक प्रमुख निर्यातक है।",
"id": "Dalam 4 tahun terakhir Cina telah menjadi importir utama minyak dan komoditas, dan eksportir utama barang jadi.",
"ja": "この４年で、中国は石油と生活必需品の主要な輸入者と完成品の主要な輸出者になった。",
"khm": "ក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ប្រទេសចិនបានក្លាយជាប្រទេសនាំចូលប្រេង និងវត្ថុធាតុដើមដ៏សំខាន់មួយ ហើយក៏ជាប្រទេសនាំចេញផលិតផលសម្រេចដ៏សំខាន់មួយផងដែរ។",
"lo": "ໃນຊ່ວງສີ່ປີສຸດທ້າຍປະເທດຈີນກາຍເປັນຜູ້ນຳເຂົ້າທີ່ສຳຄັນຂອງສິນຄ້ານ້ຳມັນແລະໂພກຄະພັນ ແລະເປັນຜູ້ສົ່ງອອກທີ່ສຳຄັນຂອງສິນຄ້າສຳເລັດຮູບ.",
"ms": "Dalam tempoh empat tahun lepas China telah menjadi pengimport utama minyak dan komoditi, dan pengeksport utama barangan siap.",
"my": "လွန်ခဲ့သော ၄ နှစ် အတွင်း တရုတ် နိုင်ငံ သည် ဆီ နှင့် စားသောက်ကုန်များ ၏ အဓိက တင်သွင်းသော နိုင်ငံ ဖြစ်လာ ပြီး ၊ ကုန်ချောများ ၏ အဓိက ကုန်ထုတ်သော နိုင်ငံ လည်း ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ในช่วงระยะเวลาสี่ปีที่ผ่านมา ประเทศจีนกลายเป็นผู้นำเข้าน้ำมันและสินค้าโภคภัณฑ์รายใหญ่ และเป็นผู้ส่งออกสินค้าสำเร็จรูปรายใหญ่",
"vi": "Trong bốn năm qua, Trung Quốc đã trở thành nước nhập khẩu chủ yếu dầu và hàng hóa, và là nước xuất khẩu thành phẩm chính.",
"zh": "在过去4年里，中国成为主要的石油与商品进口国，也是主要的成品出口国。"
} |
{
"bg": "চীন মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকাতেও তেল সরবরাহকারী দেশগুলির সঙ্গে সম্পর্ক মজবুত করেছে।",
"en": "China has also strengthened relationships with oil suppliers in the Middle East and Africa.",
"en_tok": "China has also strengthened relationships with oil suppliers in the Middle East and Africa .",
"fil": "Pinalakas din ng China ang relasyon nila sa mga nagsusuplay ng langis sa Gitnang Silangan at Africa.",
"hi": "चीन ने मध्य पूर्व और अफ्रीका में तेल आपूर्तिकर्ताओं के साथ अपने संबंधों को भी मजबूत किया है।",
"id": "China juga telah memperkuat hubungan dengan para pemasok minyak di Timur Tengah dan Afrika.",
"ja": "中国は、中東・アフリカの石油供給元との関係も強化した。",
"khm": "ប្រទេសចិនក៏បានពង្រឹងទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសផ្គត់ផ្គង់ប្រេងនៅក្នុងតំបន់មជ្ឈឹមបូព៌ា និងអាហ្វ្រិកផងដែរ។",
"lo": "ປະເທດຈີນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນກັບຜູ້ຜະລິດນ້ຳມັນໃນຕະເວັນອອກກາງແລະແອບຟິລິກາແຫນ້ນແຟ້ນຂື້ນ.",
"ms": "China juga telah mengukuhkan hubungan dengan pembekal minyak di Timur Tengah dan Afrika.",
"my": "တရုတ် နိုင်ငံ သည် အရှေ့ အလယ်ပိုင်းဒေသ နှင့် အာဖရိက နိုင်ငံ ရှိ ဆီ တင်သွင်းသူများ နှင့် လည်း အခိုင်အမာ ချိတ်ဆက်ထားလျှက် ရှိပါသည် ။",
"th": "ประเทศจีนยังได้พัฒนาความสัมพันธ์กับผู้ค้าน้ำมันในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางและแอฟริกาด้วย",
"vi": "Trung Quốc cũng đã tăng cường mối quan hệ với các nhà cung cấp dầu ở Trung Đông và châu Phi.",
"zh": "中国还与中东和非洲的石油供应国加强了关系。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তির ফলে বাণিজ্যিক বাধানিষেধ তুলে নেওয়া হবে এবং বেশ কিছু আমদানী ও রপ্তানি পণ্যের উপর থেকে শুল্ক তুলে নেওয়া হবে।",
"en": "This pact lifts trade restrictions and removes tariffs from many imports and exports.",
"en_tok": "This pact lifts trade restrictions and removes tariffs from many imports and exports .",
"fil": "Ang kasunduang ito ay ipapawalang-bisa ang restriksyon sa kalakal at aalisin ang mga taripa ng maraming mga angkat at eksport.",
"hi": "यह समझौता व्यापार प्रतिबंधों को हटाता है और आयात एवं निर्यात से जुड़े कई शुल्कों को भी समाप्त करता है।",
"id": "Perjanjian ini mengangkat pembatasan perdagangan dan menghapus tarif dari banyak impor dan ekspor.",
"ja": "この協定は取引規制を解除して、多くの輸出入品から関税を取り除く。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះបានដកការរឹតត្បិតពាណិជ្ជកម្ម និងលើកលែងពន្ធលើការនាំចូល និងនាំចេញមួយចំនួនផងដែរ។",
"lo": "ສັນຍາການຄ້ານີ້ຍົກເລີກຂໍ້ຫ້າມທາງການຄ້າແລະຍົກເລີກຄ່າທຳນຽມການນຳເຂົ້າແລະສົ່ງອອກຫລາຍປະເພດ.",
"ms": "Pakatan ini menghilangkan sekatan perdagangan dan membuang tarif dari banyak barang import dan eksport.",
"my": "၄င်း စာချုပ် တွင် ကုန်သွယ်မှု ကန့်သတ်ချက်များ နှင့် များစွာသော တင်သွင်းမှု နှင့် တင်ပို့မှုများ မှ အခွန်များ ကို ဖယ်ရှားကာ မြှင့်တင်ထားပါတယ် ။",
"th": "ข้อตกลงนี้ลดข้อจำกัดทางการค้าระหว่างกลุ่มสมาชิกและยกเลิกอัตราภาษีให้แก่การนำเข้าและส่งออกหลายๆ รายการ",
"vi": "Hiệp ước này xóa bỏ những hạn chế thương mại và loại bỏ thuế quan cho nhiều hàng nhập khẩu và xuất khẩu.",
"zh": "这一条约取消了贸易限制，并撤除了许多进出口商品的关税。"
} |
{
"bg": "এর ফলে চীন নিজেদের স্বার্থে তাদের মুদ্রার মূল্যকে কাজে লাগানো অব্যাহত রাখতে পারবে।",
"en": "It also allows China to continue manipulating the value of its currency in its own interests.",
"en_tok": "It also allows China to continue manipulating the value of its currency in its own interests .",
"fil": "Pinapayagan din nito ang China na patuloy na manipulahin ang halaga ng kanyang pera sa kanyang sariling interes.",
"hi": "यह चीन को अपने हितों को ध्यान में रखते हुए अपनी मुद्रा के मूल्य में हेरफेर करने की भी अनुमति देता है।",
"id": "Hal ini juga memungkinkan China untuk terus memanipulasi nilai mata uangnya untuk kepentingannya sendiri.",
"ja": "それはまた、中国が自分自身の利益で通貨価値を操作し続けるのを許す。",
"khm": "វាក៏អនុញ្ញាតឲ្យប្រទេសចិនបន្តបំភ្លៃតម្លៃរូបិយប័ណ្ណរបស់ខ្លួនដើម្បីទាញផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ។",
"lo": "ແລະເຮັດໃຫ້ປະເທດຈີນຍັງຄົງຮັກສາມູນຄ່າສະກຸນເງີນຊື່ງເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ປະເທດຈີນ.",
"ms": "Ia juga membolehkan China untuk terus memanipulasikan nilai mata wang dalam kepentingan sendiri.",
"my": "ထို စာချုပ် တွင် တရုတ်နိုင်ငံ အား ၄င်းတို့၏ အတိုးနှုန်း ဖြင့် ၄င်းတို့ ၏ ငွေကြေး တန်ဖိုး ကို ဆက်လက် ထိန်းချုပ် ရန် လည်း ခွင့်ပြုထားသည် ။",
"th": "อีกทั้งยังทำให้จีนสามารถจัดการกับอัตราค่าเงินของตัวเองโดยที่สามารถกำหนดอัตราดอกเบี้ยได้ด้วยตัวเอง",
"vi": "Nó cũng cho phép Trung Quốc tiếp tục thao túng giá trị đồng tiền Trung Quốc cho lợi ích riêng của mình.",
"zh": "它还允许中国继续根据自己的利益来操作其货币价值。"
} |
{
"bg": "ইউয়ানের মূল্য এই মুহূর্তে নিম্নগামী, এর ফলে চীনাজাত পন্যসামগ্রী বিদেশী আমদানীকারী দেশগুলির কাছে কৃত্রিমভাবে সস্তা।",
"en": "The yuan is currently undervalued, making Chinese-made goods artificially cheap for foreign importers.",
"en_tok": "The yuan is currently undervalued , making Chinese-made goods artificially cheap for foreign importers .",
"fil": "Ang yuan ay kasalukuyang nasa mababang halaga na nagpapababa ng presyo ng mga kalakal na gawa sa China para sa mga mang-aangkat na dayuhan.",
"hi": "युआन का वर्तमान में कम मूल्यांकन किया गया है, जिससे चीन द्वारा निर्मित सामान विदेशी आयातकों के लिए कृत्रिम रूप से सस्ते हो गए हैं।",
"id": "Yuan saat ini berharga rendah, membuat barang-barang buatan Cina murah bagi importir asing.",
"ja": "元は現在過小評価され、人工的に中国製の商品を外国の輸入業者のために安くする。",
"khm": "ប្រាក់យ័នរបស់ចិនបច្ចុប្បន្នមានតម្លៃទាបជ្រុល ធ្វើឲ្យទំនិញដែលផលិតនៅចិនមានតម្លៃថោកសម្រាប់អ្នកនាំចូលបរទេស។",
"lo": "ເງີນຫຍວນໃນຕອນນີ້ມີມູນຄ່າຕ່ຳ ເຮັດໃຫ້ສິນຄ້າທີ່ຜະລິດໂດຍປະເທດຈີນມີລາຄາຖືກກວ່າທີ່ຄວນຈະເປັນສຳຫລັບຜູ້ນຳເຂົ້າຕ່າງປະເທດ.",
"ms": "Yuan kini di bawah nilai, menjadikan barangan buatan China murah secara buatan bagi pengimport asing.",
"my": "နိုင်ငံခြား သွင်းကုန်များ အတိုင်း တရုတ်-နိုင်ငံထုတ် ဆင်တူရိုးမှား ကုန်ပစ္စည်းများ ဈေးပေါပေါဖြင့် ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ၊ လက်ရှိ ယွမ် တန်ဖိုးကျဆင်းလျှက်ရှိပါတယ် ။",
"th": "ค่าเงินหยวนในปัจจุบันมีความอ่อนค่ามาก ส่งผลให้จีนสามารถผลิตสินค้าและส่งออกไปขายยังประเทศอื่นได้ด้วยราคาที่ถูกกว่า",
"vi": "Đồng nhân dân tệ đang bị định giá thấp, làm cho hàng hóa Trung Quốc bị giả tạo giá rẻ đối với các nhà nhập khẩu nước ngoài.",
"zh": "目前，人民币的价值被低估，结果对外国进口商来说，中国产品的价格被人为拉低了。"
} |
{
"bg": "চুক্তিতে বলা হয়েছে যে আসীয়ানের উদ্দেশ্য হল একটি ঐক্যবদ্ধ অর্থনীতি গড়ে তোলা এবং ইউ-এর অনুরূপ নীতি সংশ্লেষ করা।",
"en": "Stated in the agreement is ASEAN's intention to create a unified economy--and by implication polity--similar to the EU.",
"en_tok": "Stated in the agreement is ASEAN 's intention to create a unified economy -- and by implication polity -- similar to the EU .",
"fil": "Ipinahayag sa kasunduan ang intensyon ng ASEAN na bumuo ng pinag-isang ekonomiya--at sa pamamagitan ng patakaran ng implikasyon--kapareha ng sa EU.",
"hi": "समझौते में कहा गया है कि आसियान का इरादा यूरोपीय संघ के समान ही एक एकीकृत अर्थव्यवस्था बनाने का है।",
"id": "Tercantum dalam perjanjian bahwa niat ASEAN untuk menciptakan ekonomi terpadu - dan dengan implikasi politik - mirip dengan UE.",
"ja": "合意には、ＥＵのように統一経済を（言外の政策によって）作ろうというASEANの意図が述べられている。",
"khm": "ចែងនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងគឺចេតនារបស់អាស៊ានឆ្ពោះទៅបង្កើតសេដ្ឋកិច្ចសមាហរ័រណកម្មមួយ--និងដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងអង្គការនយោបាយពលរដ្ឋនៃសង្គមអំពីការបង្កើតអង្គការនយោបាយ--ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងសហភាពអឺរ៉ុបដែរ។",
"lo": "ມີການກ່າວໃນສັນຍາວ່າ ອາຊ້ຽນມີເຈດຕະນາສ້າງເສດຖະກິດໃຫ້ເປັນຫນື່ງດຽວ ແລະການເຮັດຕາມນະໂຍບາຍນີ້ເຫມືອນກັບສະຫະພາບຍຸໂຣບ.",
"ms": "Dinyatakan dalam perjanjian itu adalah niat ASEAN untuk mewujudkan ekonomi bersatu--dan dengan implikasi tatanegara--sama dengan EU.",
"my": "အီးယူ ကဲ့သို့ ဆင်တူသည့် -- ရှုပ်ထွေးသော အုပ်ချုပ်ပုံအုပ်ချုပ်နည်း အရ နှင့် -- တစ်သတ်မတ်တည်းဖြစ်သော စီးပွားရေး တစ်ရပ် ဖန်တီးပေး ရန် မှာ အာဆီယံအဖွဲ့ ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်တယ် လို့ သဘောတူညီမှု တွင် ဖော်ပြထားပါတယ် ။",
"th": "ตามที่ได้มีการระบุไว้ในข้อตกลง ASEAN มุ่งหมายที่จะสร้างความเป็นหนึ่งเดียวกันทางเศรษฐกิจ และทางด้านการปกครอง เหมือนกับกลุ่ม EU",
"vi": "Nêu trong thỏa thuận, mục tiêu của ASEAN là tạo ra một nền kinh tế thống nhất - và bằng liên kết chính thể - tương tự như EU.",
"zh": "在协议中，东盟表明其创建统一经济体的意图，暗指像欧盟那样的统一政体。"
} |
{
"bg": "এই চুক্তি দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক অর্থনীতিতে চীনের ভূমিকা পাকাপোক্ত করবে এবং একই সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে চীনের সঙ্গে অন্যান্য দেশগুলর সম্পর্ক মজবুত করে তুলবে এবং ক্রমবর্ধমান একটি শক্তির বিষয়ে তাদের সন্দেহের নিরশন ঘটবে।",
"en": "This agreement will cement China's role as the center of the South Asian regional economy, and at the same time strengthening bonds between China and other countries in the region and ease their suspicions over a growing superpower.",
"en_tok": "This agreement will cement China 's role as the center of the South Asian regional economy , and at the same time strengthening bonds between China and other countries in the region and ease their suspicions over a growing superpower .",
"fil": "Ang kasunduang ito ang magtatatag ng papel ng China bilang sentro ng ekonomiya sa rehiyon ng Timog Asya at magpapatatag ng ugnayan sa pagitan ng China at ibang bansa sa rehiyon at buburahin ang kanilang hinala tungkol sa umuusbong na kapangyarihan.",
"hi": "यह समझौता दक्षिण एशिया की क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था के केंद्र के रूप में चीन की भूमिका को मजबूत करेगा और साथ ही इलाके में चीन और अन्य देशों के बीच संबंधों को मजबूत करते हुए चीन की बढ़ती महाशक्ति बनने पर उनके संदेह को कम करेगा।",
"id": "Perjanjian ini akan memperkuat peran China sebagai pusat perekonomian regional Asia Selatan, dan pada saat yang sama memperkuat ikatan antara China dan negara-negara lain di kawasan tersebut dan mengurangi kecurigaan mereka atas negara adidaya yang berkembang.",
"ja": "この合意は南アジアの地域経済のセンターとしての中国の役割を固め、同時に中国と地域の他の国々の間の結びつきを強化して、発展している超大国への疑いを軽くする。",
"khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនឹងពង្រឹងតួនាទីរបស់ចិនជាមជ្ឈមណ្ឌលសេដ្ឋកិច្ចតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ ហើយក្នុងពេលតែមួយក៏ដើម្បីពង្រឹងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសចិន និងបណ្ដាប្រទេសនៅក្នុងតំបន់ និងបន្ធូរបន្ថយមន្ទិលរបស់ពួកគេទៅលើប្រទេសមហាអំណាចដែលកំពុងតែរីកចម្រើនមួយនេះ។",
"lo": "ສັນຍານີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບົດບາດຂອງຈີນແຂງແກ່ງຂື້ນໃນຖານະສູນກາງຂອງເສດຖະກິດເຂດເອເຊຍໃຕ້ ແລະໃນເວລາດຽວກັນກໍ່ເປັນການເສີມຄວາມແຫນ້ນແຟ້ນຂອງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຈີນແລະປະເທດອື່ນໃນພູມມິພາກນີ້ແລະເຮັດໃຫ້ຄວາມສົງໄສວ່າຈີນຈະເປັນມະຫາອຳນາດລົດລົງ.",
"ms": "Perjanjian ini akan mengukuhkan peranan China sebagai pusat ekonomi serantau Asia Selatan, dan pada masa yang sama mengukuhkan hubungan antara China dan negara-negara lain di rantau ini dan mengurangkan syak wasangka mereka tentang kuasa besar yang semakin meningkat.",
"my": "ဤ အဘောတူညီချက် က တောင်ပိုင်း အာရှ ဒေသဆိုင်ရာ စီးပွားရေး ၏ အဓိက အဖြစ် တရုတ် ၏ အခန်းကဏ္ဍ ကို ခိုင်မာလာစေ ပြီး ၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဒေသတွင်း အခြား နိုင်ငံများ နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ ကြား ဆက်သွယ်မှု အားကောင်းလာသည် နှင့် ကြီးမားလာသော စူပါပါဝါ များအပေါ် ၄င်းတို့၏ သံသယများ သက်သာလာပါလိမ့်မယ် ။",
"th": "จากข้อสัญญานี้จะทำให้ประเทศจีนเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจของเอเซียใต้ และในขณะเดียวกันก็เป็นการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค ทำให้เกิดการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว",
"vi": "Thỏa thuận này sẽ củng cố vai trò của Trung Quốc trở thành trung tâm của kinh tế khu vực Nam Á, đồng thời tăng cường mối quan hệ giữa Trung Quốc và các nước khác trong khu vực và giảm bớt sự nghi ngờ của họ về một siêu cường đang lên.",
"zh": "这一协议将确立中国作为南亚地区经济中心所扮演的角色，同时也强化了中国与该地区其他国家之间的联系，缓解了他们对日益强大的超级大国所持的怀疑态度。"
} |
{
"bg": "জাপানের প্রধান মন্ত্রী জুনিচিরো কৈজুমি ও দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি রোহ মু-হিউন পৃথক পৃথক ভাবে ১০ সদস্য বিশিষ্ট দক্ষিণ এশীয় দেশসমূহের সংগঠন আসীয়ান এর সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করে আগামী বছরের শুরু দিকে নিজেদের মধ্যে আলোচনা শুরুর বিষয়ে সম্মত হয়েছেন।",
"en": "Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Korean President Roh Moo-Hyun separately adopted accords with the 10-nation Association of Southeast Asian Nations, agreeing to launch the talks early next year.",
"en_tok": "Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Korean President Roh Moo-Hyun separately adopted accords with the 10-nation Association of Southeast Asian Nations , agreeing to launch the talks early next year .",
"fil": "Ang Punong Ministro ng Japan na si Junichiro Koizumi at ang Presidente ng South Korea na si Roh Moo-Hyun ay magkahiwalay na pinagtibay ang sinang-ayunan ng 10- bansang Association of Southeast Asian Nations, at nagkasundong sisimulan ang pakipag-usap sa simula ng susunod na taon.",
"hi": "जापानी प्रधान मंत्री जुनिचिरो कोइज़ुमी और दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति रोह मू-ह्यून ने दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के 10-राष्ट्र संघ के साथ अलग-अलग रूप से किए गए समझौते में अगले साल के प्रारम्भ में वार्ता शुरू करने पर सहमति व्यक्त की।",
"id": "Perdana Menteri Jepang Junichiro Koizumi dan Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun secara terpisah mengadopsi kesepakatan dengan Asosiasi 10-bangsa bangsa Asia Tenggara, setuju untuk memulai pembicaraan awal tahun depan.",
"ja": "日本の小泉純一郎首相と韓国の盧武鉉大統領は東南アジア諸国連合の１０カ国と別々に協定を採択し、来年始めに会談を開始することに同意した。",
"khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីជប៉ុន ជូនីជីរ៉ូ គូអ៊ិស៊ុមិ និងប្រធានាធិបតីកូរ៉េខាងត្បូង រ៉ូ មូហ្យ៉ុន បានអនុម័តដាច់ដោយឡែកពីគ្នាកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយនឹងប្រជាជាតិទាំង10របស់សមាគមប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍ដើម្បីជួបពិភាក្សានៅដើមឆ្នាំក្រោយ។",
"lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຈູນິຊິໂຣ ໂຄອິຊູມິ ແລະປະທານນາທິບໍດີເກົາຫລີໃຕ້ ໂຣ ມູ-ຍຸນ ໄດ້ລົງນາມຕົກລົງກັບກຸ່ມປະເທດ 10 ປະເທດໃນເອເຊຍອາຄະເນ ໂດຍໄດ້ຕົກລົງວ່າຈະມີການເຈລະຈາກັນໃນປີຫນ້າ.",
"ms": "Perdana Menteri Jepun Junichiro Koizumi dan Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun berasingan menerima kesepakatan dengan 10 negara dalam Persatuan Negara-negara Asia Tenggara, bersetuju untuk melancarkan rundingan awal tahun depan.",
"my": "လာမည့် နှစ် အစောပိုင်းတွင် ဆွေးနွေးပွဲများ စတင်ဆောင်ရွက် ရန် သဘောတူညီချက် ကို ၊ ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူနီခီရို ကိုဇူမီ နှင့် တောင် ကိုရီးယား သမ္မတ နို မူဟွန်း တို့က အရှေ့တောင် အာရှ နိုင်ငံများ အသင်းဝင် ၁၀ နိုင်ငံ နှင့် သီးခြားစီ သဘောတူညီချက်များ ချုပ်ဆိုခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Junichiro Koizumi และประธานาธิบดีเกาหลีใต้ Roh Moo-Hyun ต่างบรรลุข้อตกลงร่วมกับ 10 ประเทศในกลุ่มภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้โดยตกลงที่จะเปิดการพูดคุยกันในต้นปีหน้า",
"vi": "Thủ tướng Nhật Bản Junichiro Koizumi và Tổng thống Hàn Quốc Roh Moo-Hyun từng người đã thông qua các hiệp định với Hiệp hội 10 quốc gia Đông Nam Á, đồng ý bắt đầu các cuộc đàm phán vào đầu năm tới.",
"zh": "日本总理大臣小泉纯一郎和韩国总统卢武铉分别与东盟10国签订了协定，同意于明年年初开始谈判。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবার আলোচনা সমাপ্ত হওয়ার পূর্বেই অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ড আসীয়ানের সঙ্গে অনুরূপ চুক্তি স্বাক্ষরের আসা করছে, যদিও অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ডের অনাগ্রাসন চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে অসম্মতি প্রকাশে আসীয়ান সতর্ক হয়ে রয়েছে।",
"en": "Australia and New Zealand are expected to sign similar agreements with ASEAN before discussions close later Tuesday, although ASEAN remains wary of Australian Prime Minister John Howard's refusal to sign its nonaggression treaty.",
"en_tok": "Australia and New Zealand are expected to sign similar agreements with ASEAN before discussions close later Tuesday , although ASEAN remains wary of Australian Prime Minister John Howard 's refusal to sign its nonaggression treaty .",
"fil": "Ang Australia at New Zealand ay inaasahan din na lalagda sa kasunduan sa ASEAN bago matapos ang mga usapan ngayong Martes, bagama't ang ASEAN ay nananatiling nagtataka sa hindi paglagda ni Australian Prime Minister John Howard sa hindi agresibong kasunduan.",
"hi": "ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड से उम्मीद है कि वे मंगलवार को करीबी चर्चा से पहले आसियान के साथ इसी तरह के समझौतों पर हस्ताक्षर करेंगे, हालांकि ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री जॉन हावर्ड द्वारा गैर आक्रामकता संधि पर हस्ताक्षर करने से इनकार को लेकर आसियान अब भी सावधान है।",
"id": "Australia dan Selandia Baru diharapkan untuk menandatangani perjanjian serupa dengan ASEAN sebelum diskusi ditutup Selasa, meskipun ASEAN tetap mewaspadai penolakan Perdana Menteri Australia John Howard untuk menandatangani perjanjian non-agresi nya.",
"ja": "オーストラリアとニュージーランドは火曜日遅くに議論が終わる前にASEANと類似した協定に調印することになっているが、ASEANは不可侵条約に調印することに対するジョン・ハワード・オーストラリア首相の拒絶に慎重になっている。",
"khm": "ប្រទេសអូស្ត្រាលី និងញូវហ្ស៊េលែន ក៏រំពឹងថានឹងចុះកិច្ចព្រមព្រៀងស្រដៀងគ្នានេះដែរជាមួយនឹងASEAN នៅមុនពេលបិទបញ្ចប់កិច្ចពិភាក្សានៅថ្ងៃអង្គារសប្តាហ៍ក្រោយ បើទោះបីជា ASEAN នៅមិនទាន់មានទំនុកចិត្តទាំងស្រុងលើការបដិសេធ មិនចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាមិនឈ្លានពានរបស់ខ្លួនពីសំណាក់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលី ចន ហូវើត។",
"lo": "ອົດສະຕາລີແລະນິວຊີແລນຄາດວ່າຈະລົງນາມໃນສັນຍາຄ້າຍຄືງກັນກັບອາຊ້ຽນກ່ອນການສົນທະນາຈະຈົບລົງໃນວັນອັງຄານຫລັງຈາກນັ້ນ ແນວໃດກໍ່ຕາມອາຊ້ຽນຈະເຝົ້າເບິ່ງວ່ານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕາລີຈອນໂຮເວີດຈະປະຕິເສດການລົງນາມໃນສົນທິສັນຍາບໍ່ຮຸກຮານຫລືບໍ່.",
"ms": "Australia dan New Zealand dijangka menandatangani perjanjian yang sama dengan ASEAN sebelum perbincangan berakhir lewat hari Selasa, walaupun ASEAN terus berwaspada terhadap keengganan Perdana Menteri Australia, John Howard untuk menandatangani persetiaan tidak menceroboh.",
"my": "အာဆီယံ က ၄င်းတို့၏ ငြိမ်းချမ်းမှုမဖောက်ဖျက်ရေး စာချုပ် တွင် သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟော့ဝပ် လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် ကျန်ရှိနေမှု ကို စောင့်ကြည့် နေဆဲ ဖြစ်သော်လည်း ၊ သြစတြေးလျ နှင့် နယူး ဇီလန် တို့က အင်္ဂါနေ့ နောက်ပိုင်း အနီးကပ် ဆွေးနွေးမှုများ မတိုင်မီ အာဆီယံ နှင့် အလားတူ သဘောတူညီချက်များတွင် လက်မှတ်ရေးထိုး ရန် မျှော်လင့်နေကြပါတယ် ။",
"th": "เช่นเดียวกับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ที่คาดหวังจะทำสัญญาในลักษณะเดียวกันกับกลุ่ม ASEAN ก่อนการเจรจาที่เพิ่งจบลงไปเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามกลุ่ม ASEAN ยังคงมีความกังวลเกี่ยวกับการปฏิเสธที่จะลงนามในสนธิสัญญาการไม่รุกรานของนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard",
"vi": "Australia và New Zealand được dự kiến sẽ ký thỏa thuận tương tự với ASEAN trước khi thảo luận kết thúc vào Thứ ba sau đó, mặc dù ASEAN giữ thái độ cảnh giác với sự từ chối của Thủ tướng Úc John Howard trong việc ký các điều ước không xâm phạm kèm theo.",
"zh": "澳大利亚和新西兰期待在星期二的讨论结束以前与东盟签订类似的协议，而东盟却因为澳大利亚总理约翰·霍华德拒绝签署互不侵犯条约而继续对之保持警惕。"
} |
{
"bg": "হাওয়ার্ড এই উদ্বেগের কথা খারিজ করে দিলেও একথা বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে হুমকী দেওয়া হলে বিদেশেও সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণের অধিকার তিনি সংরক্ষিত রাখেন।",
"en": "Howard played down these concerns but said on record that he reserves the right to preemptively act against terrorists on foreign soil if they threaten Australia.",
"en_tok": "Howard played down these concerns but said on record that he reserves the right to preemptively act against terrorists on foreign soil if they threaten Australia .",
"fil": "Ipinagwalang-bahala ni Howard ang ganitong alalahanin ngunit sinabi niya na siya ay may karapatang kumilos nang maaga laban sa mga teroristang nasa ibang bansa kung may pagbabanta sa Australia.",
"hi": "हॉवर्ड ने इन चिंताओं को कम करने की कोशिश की लेकिन ऑन-रिकॉर्ड यही कहा कि अगर ऑस्ट्रेलिया को आतंकवादियों से धमकी मिलती है तो उनके पास विदेशी धरती पर आतंकवादियों के खिलाफ कार्रवाई करने का अधिकार सुरक्षित है।",
"id": "Howard mengesampingkan kekhawatiran ini namun mengatakan dengan catatan bahwa ia berhak untuk terlebih dahulu bertindak melawan teroris di tanah asing jika mereka mengancam Australia.",
"ja": "ハワードはこれらの懸念を軽く扱ったが、テロリストが外国でオーストラリアを脅かすならば、それに対して先制して行動する権利を保有すると公式に言った。",
"khm": "ហូវើតព្យាយាមសម្រាលកង្វល់ទាំងនេះ ប៉ុន្តែថ្លែងនៅក្នុងរបាយការណ៍ថាគាត់រក្សាសិទ្ធិទុកជាមុនប្រឆាំងនឹងភេរវជនក្រៅប្រទេស ប្រសិនបើពួកគេគម្រាមកំហែងប្រទេសអូស្ត្រាលី។",
"lo": "ໂຮເວີລົດຄວາມກັງວົນນີ້ໄປບ້າງແດ່ ແຕ່ໄດ້ເວົ້າໃນບັນທືກວ່າ ລາວມີສິດໃນການດຳເນີນການຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໃນຕ່າງປະເທດ ຫາກພວກເຂົາຄຸກຄາມອົດສະຕາລີ.",
"ms": "Howard meredakan kebimbangan ini tetapi berkata dalam rekod bahawa dia berhak untuk bertindak terlebih dahulu terhadap pengganas di negara asing jika mereka mengancam Australia.",
"my": "ဟော့ဝပ် က ဤ စိုးရိမ်မှုများ လျော့နည်းအောင် ကြိုးစား သော်လည်း တိုင်းတစ်ပါး မြေ ပေါ်ရှိ အကြမ်းဖက်သမားများကသာ သြစတြေးလျကို ခြိမ်းခြောက် လျှင် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်မှုအား ဦးစားပေး ပြုလုပ် ရန် သူ လုပ်ဆောင် ခွင့် ရှိသည် ဟု မှတ်တမ်း တွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Howard ไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ แต่ได้กล่าวไว้ว่า เขามีสิทธิที่จะทำอะไรก็ได้ในการตอบโต้ผู้ก่อการร้ายต่างชาติถ้าหากเข้ามารุกรานออสเตรเลีย",
"vi": "Howard bỏ qua các mối bận tâm này, nhưng đã phát biểu rằng ông có quyền đánh phủ đầu những kẻ khủng bố trên lãnh thổ nước ngoài nếu chúng đe dọa nước Úc.",
"zh": "霍华德对这些担忧进行了淡化处理，但是他又表示自己保留对外国领土上的恐怖主义者采取先发制人行动的权利，如果他们威胁到澳大利亚的话。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানী আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে দেশজুড়ে সরকারী বিভিন্ন স্থানে আক্রমণের ফলে কমপক্ষে চল্লিশ জন প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Pakistani officials have said that five attacks on government sites across the country have killed at least forty people.",
"en_tok": "Pakistani officials have said that five attacks on government sites across the country have killed at least forty people .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal ng Pakistan na limang pag-atake sa mga lugar ng pamahalaan sa buong bansa ang pumatay na ng hindi bababa sa apatnapung katao.",
"hi": "पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि देश भर में सरकारी स्थलों पर हुए पांच हमलों में कम से कम चालीस लोग मारे गए हैं।",
"id": "Para pejabat Pakistan mengatakan bahwa 5 serangan terhadap bangunan pemerintah di seluruh negeri telah menewaskan sedikitnya 40 orang.",
"ja": "パキスタン当局は、全国の政府用地への５つの攻撃が少なくとも４０人を殺したと言った。",
"khm": "មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាជនប្រាំនាក់ដែលបានវាយប្រហារទៅលើទីតាំងរដ្ឋាភិបាលនៅទូទាំងប្រទេសបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងតិចបំផុតសែសិបនាក់។",
"lo": "ພະນັກງານປາກີສະຖານກ່າວວ່ການໂຈມຕີຫ້າຄັ້ງໃນສະຖານທີ່ລັດຖະບານທົ່ວປະເທດໄດ້ສັງຫານຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ສິບຄົນ.",
"ms": "Pegawai Pakistan telah berkata lima serangan ke atas kawasan kerajaan di seluruh negara telah membunuh sekurang-kurangnya empat puluh orang.",
"my": "တိုင်းပြည် အနှံ့ အစိုးရ ဆိုဒ်များ ကို တိုက်ခိုက်မှု ငါးကြိမ် တွင် အနည်းဆုံး လူပေါင်း လေးဆယ် သေဆုံးခဲ့သည် ဟု ပါကစ္စတန် အရာရှိများက ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ปากีสถานได้ออกมาแถลงอย่างเป็นทางการ เกี่ยวกับเหตุการณ์โจมตีสถานที่ราชการห้าครั้งทั่วประเทศ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสี่สิบคน",
"vi": "Các quan chức Pakistan cho biết rằng năm cuộc tấn công vào các khu vực của chính phủ trên khắp đất nước đã giết chết ít nhất bốn mươi người.",
"zh": "巴基斯坦官员说，在全国各地发生了5次针对政府驻地的袭击行动，至少导致40人死亡。"
} |
{
"bg": "বৃহস্পতিবার রাতে পেশাওয়ারের একটি সরকারী আবাসন এলাকায় সাম্প্রতিকতম হামলার ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The latest attack occurred late on Thursday at a government residential area in Peshawar.",
"en_tok": "The latest attack occurred late on Thursday at a government residential area in Peshawar .",
"fil": "Ang pinakabagong pag-atake ay nangyari noong Martes sa isang residensyal na lugar ng gobyerno sa Peshwar.",
"hi": "ताजा हमला गुरुवार देर रात पेशावर के एक सरकारी रिहायशी इलाके में हुआ।",
"id": "Serangan terakhir terjadi Kamis malam di daerah perumahan pemerintah di Peshawar.",
"ja": "最新の襲撃が、木曜日の遅く、ペシャワルの政府住宅地で起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារចុងក្រោយបានកើតឡើងកាលពីរាត្រីថ្ងៃអង្គារនៅតំបន់តាំងទីរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងក្រុងប៉េសាវ៉ា។",
"lo": "ການໂຈມຕີຄັ້ງລ່າສຸດເກີດຂື້ນໃນຊ່ວງສວຍຂອງວັນພະຫັດໃນພື້ນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງລັດຖະບານໃນເປວາ.",
"ms": "Serangan terbaru berlaku lewat pada hari Khamis di kawasan perumahan kerajaan di Peshawar.",
"my": "နောက်ဆုံး တိုက်ခိုက်မှု သည် ကြာသပတေးနေ့ နှောင်းပိုင်း တွင် ဖီရှာဝါ ရှိ အစိုးရ နေထိုင်သော နယ်မြေ တစ်ခု ၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "การโจมตีครั้งล่าสุดเกิดขึ้นตอนกลางดึกของวันพฤหัสบดี ในเขตที่พักของราชการในจังหวัด Peshawar",
"vi": "Vụ tấn công mới nhất xảy ra vào cuối ngày thứ Năm tại một khu vực dân cư của chính phủ ở Peshawar.",
"zh": "最近的一次袭击发生在星期四傍晚，攻击目标是白沙瓦市的一个政府住宅区。"
} |
{
"bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে তারা ওই হামলার জন্য তালিবান জঙ্গীদের দায়ী বলে মনে করছেন।",
"en": "Officials said they suspect Taliban militants for being responsible for the attacks.",
"en_tok": "Officials said they suspect Taliban militants for being responsible for the attacks .",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal na sila ay naghihinala na ang mga militante na Taliban ang may kagagawan sa mga nasabing pag-atake.",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि उन्हें संदेह है कि तालिबान आतंकवादियों ने इन हमलों को अंजाम दिया हो सकता है।",
"id": "Para pejabat mengatakan mereka mencurigai gerilyawan Taliban bertanggung jawab atas serangan.",
"ja": "当局は、タリバン戦士が攻撃に責任があると疑っていると言った。",
"khm": "មន្ត្រីនិយាយថាពួកគេសង្ស័យលើក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធតាលីបង់ដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើការវាយប្រវាយនេះ។",
"lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ກ່າວວ່າພວກເຂົາສົງໄສວ່າເປັນທະຫານຕາລີບັນທີ່ກະທຳການໂຈມຕີນີ້.",
"ms": "Pegawai berkata, mereka mengesyaki militan Taliban bertanggungjawab terhadap serangan itu.",
"my": "အရာရှိများက သူတို့သည် တိုက်ခိုက်များ အား တာဝန်ယူ ရန် အတွက် တာလီဘန် စစ်သွေးကြွများအား သံသယရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ทางการแจ้งว่าพวกเขาสงสัยว่าเป็นฝีมือของกลุ่ม Taliban ที่ก่อเหตุโจมตีครั้งนี้",
"vi": "Các quan chức cho biết họ nghi ngờ các binh sĩ Taliban phải chịu trách nhiệm cho những vụ tấn công này.",
"zh": "官员们说，他们怀疑塔利班激进分子应对这些袭击负责。"
} |
{
"bg": "কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, পূর্বের শহর লাহোরের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে ছিল, দেশটির ফেডারেল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সি (এফআইএ) এবং দুই পুলিশ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের পৃথক হামলার পর।",
"en": "Authorities said that the situation in the eastern city of Lahore was under control, following separate attacks on the country's Federal Investigation Agency (FIA) and two police training centers.",
"en_tok": "Authorities said that the situation in the eastern city of Lahore was under control , following separate attacks on the country 's Federal Investigation Agency -LRB- FIA -RRB- and two police training centers .",
"fil": "Sinabi ng mga may kapangyarihan na ang situwasyon sa silangang siyudad ng Lahore ay nakontrol na kasunod ng magkahiwalay na pag-atake sa Federal Investigation Agency (FIA) ng bansa at dalawa pang lugar na pangsanay ng pulisya.",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि देश की संघीय जांच एजेंसी (एफआईए) और दो पुलिस प्रशिक्षण केंद्रों पर अलग-अलग हमलों के बाद पूर्वी शहर लाहौर में स्थिति नियंत्रण में है।",
"id": "Pihak berwenang mengatakan bahwa situasi di sebelah timur kota Lahore berada di bawah kendali, menyusul serangan terpisah pada Badan Investigasi Federal (FIA) negara dan dua pusat pelatihan polisi.",
"ja": "当局は、国の連邦捜査機関（FIA）と２つの警察トレーニング・センターへの別々の攻撃の後、東部ラホール市の状況は支配下にあると言った。",
"khm": "អាជ្ញាធរនិយាយថាស្ថានការណ៍ក្នុងទីក្រុងភាគខាងកើតឡាហូរ៉េកំពុងស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង បើទោះជាមានការវាយប្រហារដាច់ដោយឡែកជាបន្តបន្ទាប់ទៅលើទីភ្នាក់ងារស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធ (FIA) និងមជ្ឈមណ្ឌលហ្វឹកហាត់នគរបាលចំនួនពីរកន្លែងទៀតក៏ដោយ។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານກ່າວວ່າສະຖານະການໃນເມືອງຝັ່ງຕະເວັນອອກຂອງລາໂຮຍັງຄວບຄຸມໄດ້ ຫລັງຈາກການໂຈມຕີຫລາຍຄັ້ງໃນສຳນັກງານສອບສວນແຫ່ງສະຫະພັນຂອງປະເທດ(ເອັບໄອເອ)ແລະສູນອົບຮົມຕຳຫລວດສອງແຫ່ງ.",
"ms": "Pihak berkuasa berkata bahawa keadaan di bandar timur Lahore adalah terkawal, berikutan serangan berasingan di Agensi Siasatan Persekutuan (FIA) dan dua pusat latihan polis.",
"my": "လာဟိုး ၏ အရှေ့ပိုင်း မြို့တော် အတွင်း ထိန်းချုပ်မှု အောက်မှာ ရှိသော အခြေအနေ သည် နိုင်ငံ ၏ ဖက်ဒရယ် စုံစမ်းရေး အေဂျင်စီ ( အက်(ဖ်)အိုင်အေ ) နှင့် ရဲ လေ့ကျင့်ရေး ဗဟိုသင်တန်းကျောင်း နှစ်ကျောင်း တို့ အုပ်စုခွဲ တိုက်ခိုက်မှုများ အတိုင်း လိုက်ပါဆောင်ရွက်နေသည် ဟု ၊ အာဏာပိုင်များ က ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเหตุการณ์ความไม่สงบที่เกิดขึ้นทางตะวันออกของเมือง Lahore สามารถควบคุมได้แล้ว ตามมาด้วยการโจมตี Federal Investigation Agency (FIA) และศูนย์ฝึกตำรวจอีกสองแห่ง",
"vi": "Các nhà chức trách nói rằng tình hình phía đông thành phố Lahore đã được kiểm soát, sau các cuộc tấn công riêng lẻ vào Cơ quan Điều tra Liên bang (FIA) và hai trung tâm đào tạo cảnh sát.",
"zh": "当局表示，东部城市拉合尔的局势已经得到控制，此前曾发生过针对联邦调查局（FIA）和2座警察训练中心的多次独立袭击。"
} |
{
"bg": "বেলার দিকে কমপক্ষে একটি আত্মঘাতী জ্যাকেট সহ বন্দুকবাজেরা এফআইএ ভবনে ঢুকে পড়ে।",
"en": "Gunmen with at least one suicide jacket stormed the FIA building at mid-morning.",
"en_tok": "Gunmen with at least one suicide jacket stormed the FIA building at mid-morning .",
"fil": "Sinugod ng mga armadong lalaki na may hindi bababa sa isang nakasuot ng suicide jacket ang gusali ng FIA sa kalagitnaan ng umaga.",
"hi": "कम से कम एक आत्मघाती जैकेट के साथ बंदूकधारियों ने मध्य सुबह एफआईए इमारत पर धावा बोल दिया।",
"id": "Sejumlah pria bersenjata dengan sedikitnya 1 jaket bunuh diri menyerbu gedung FIA pada pagi menjelang siang.",
"ja": "少なくとも1着の自爆ジャケットを着た銃撃者は、午前半ばにFIAビルディングを襲撃した。",
"khm": "ខ្មាន់កាំភ្លើងដែលយ៉ាងហោចណាស់មានពាក់អាវអត្តឃាតមួយបានវាយប្រហារទៅលើអគារ FIA ទាំងកណ្ដាលព្រឹក។",
"lo": "ຜູ້ຍິງທີ່ມີຄົນຫນື່ງສວມໃສ່ເສື້ອແຈັກເກັດລະເບີດພີຊີບໄດ້ລະເບີດຕືກຂອງເອັບໄອເອໃນຊ່ວງສວຍ.",
"ms": "Lelaki bersenjata dengan sekurang-kurangnya satu jaket bunuh diri menyerbu bangunan FIA pada tengah pagi.",
"my": "မနက် က အသေခံဗုံးခွဲသမားများ၀တ်သော ဂျာကင်အင်္ကျီ တစ်ထည် ဖြင့် သေနတ်သမားများ သည် အက်(ဖ်)အိုင်အေ အဆောက်အဦး တွင် စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "มือปืนพร้อมทั้งบุคคลที่สวมเสื้อแจ็คเก็ตบรรจุระเบิดพลีชีพอย่างน้อยหนึ่งชุดบุกเข้าโจมตีที่ทำการ FIA ในช่วงเช้า",
"vi": "Các tay súng với ít nhất một chiếc áo khoác cảm tử đã xông vào tòa nhà FIA lúc giữa trưa.",
"zh": "上午10点钟左右，持枪歹徒们至少身着一件自杀背心冲进了FIA大楼。"
} |
{
"bg": "এফআইএ হল সন্ত্রাসবাদ ও অভিবাসন সংক্রান্ত বিষয়ের তদন্তকারী একটি সংস্থা।",
"en": "The FIA is an agency responsible for investigating matters relating to terrorism and immigration.",
"en_tok": "The FIA is an agency responsible for investigating matters relating to terrorism and immigration .",
"fil": "Ang FIA ay isang ahensya na responsable sa pag-iimbestiga ng mga bagay na may kinalaman sa terorismo at imigrasyon.",
"hi": "एफआईए वह एजेंसी है जो आतंकवाद और आव्रजन से संबंधित मामलों की जांच के लिए जिम्मेदार है।",
"id": "FIA adalah lembaga yang bertanggung jawab untuk menyelidiki hal-hal yang berkaitan dengan terorisme dan imigrasi.",
"ja": "FIAは、テロリズムと入国管理に関する問題を調査することに責任がある機関だ。",
"khm": "FIA ជាទីភ្នាក់ងារមួយទទួលខុសត្រូវស៊ើបអង្កេតបញ្ហាពាក់ព័ន្ធនឹងភេរវកម្ម និងអន្តោប្រវេសន៍។",
"lo": "ເອັບໄອເອເປັນສຳນັກງານທີ່ຮັບຜິດຊອບການສອບສວນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວກັບການກໍ່ການຮ້າຍແລະການອົບພະຍົບ.",
"ms": "FIA merupakan agensi yang bertanggungjawab untuk menyiasat perkara berkaitan dengan keganasan dan imigresen.",
"my": "အက်(ဖ်)အိုင်အေ သည် အကြမ်းဖက်မှု နှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး တို့နှင့် သက်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများ ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် အတွက် တာဝန်ယူရသော အေဂျင်စီ တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "FIA เป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบในการสืบสวนสอบสวนเกี่ยวกับการก่อการร้ายและการตรวจสอบคนเข้าเมือง",
"vi": "FIA là cơ quan chịu trách nhiệm điều tra các vấn đề liên quan đến chủ nghĩa khủng bố và nhập cư.",
"zh": "FIA是负责调查与恐怖主义和移民相关事宜的机构。"
} |
{
"bg": "গতবছরের শুরুর দিকে, ভবনটি লক্ষ্য করে একটি আত্মঘাতী হামলা হয় যাতে ২০ এর বেশী সংখ্যক মানুষ নিহত হন।",
"en": "Early last year, the building was the target of a suicide truck bomb that killed more than 20 people.",
"en_tok": "Early last year , the building was the target of a suicide truck bomb that killed more than 20 people .",
"fil": "Noong simula ng nakaraang taon, ang gusali ay pinuntirya ng isang suicide truck bomb na pumatay sa mahigit na 20 katao.",
"hi": "पिछले साल की शुरुआत में, इस इमारत पर एक आत्मघाती ट्रक बम ने निशाना बनाने की कोशिश की थी जिसमें 20 से अधिक लोग मारे गए थे।",
"id": "Awal tahun lalu, bangunan itu menjadi sasaran bom truk bunuh diri yang menewaskan lebih dari 20 orang.",
"ja": "昨年前半に、ビルは、２０人以上の命を奪った自爆トラック爆弾の標的になった。",
"khm": "កាលពីដើមឆ្នាំមុន អគារនេះគឺជាគោលដៅរបស់គ្រាប់បែករថយន្តអត្តឃាតដែលបានសម្លាប់មនុស្សអស់ជាង20នាក់។",
"lo": "ໃນຊ່ວງຕົ້ນປີກ່ອນ ອາຄານີ້ເປັນເປົ້າຫມາຍຂອງຜູ້ຂັບລດລະເບີດພີຊີບຊື່ງສັງຫານກວ່າ 20 ຄົນ.",
"ms": "Awal tahun lepas, bangunan itu adalah sasaran bom trak berani mati yang membunuh lebih daripada 20 orang.",
"my": "လွန်ခဲ့သော နှစ် အစောပိုင်း က ၊ ထို အဆောက်အဦး သည် လူပေါင်း ၂၀ ထက် ပိုပြီး သတ်ခဲ့သော အသေခံ ဗုန်းခွဲ ကုန်တင်ကား တစ်စီး ၏ ပစ်မှတ် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "ในช่วงต้นปี อาคารนี้ตกเป็นเป้าหมายของรถบรรทุกระเบิด ซึ่งได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 20 ราย",
"vi": "Đầu năm ngoái, tòa nhà là mục tiêu của một vụ đánh bom xe tự sát giết chết hơn 20 người.",
"zh": "去年年初，这座大楼曾经遭到自杀式卡车炸弹的攻击，导致20余人死亡。"
} |
{
"bg": "আঞ্চলিক অভ্যন্তরীণ সচিব নাদীম হাসান আসিফ পাঞ্জাব বলেন, \"খবর পাওয়া গিয়েছিল যে চার ব্যক্তি এফআইএ ভবনে হামলা চালিয়েছে এবং প্রাথমিক রিপোর্টে বলা হয়েছে যে তাদের মধ্যে দুজন মারা পড়েছে\"।",
"en": "\"Reportedly, four men attacked the FIA building and initial reports are that two of them have been killed,\" said the provincial interior secretary, Nadeem Hassan Asif Punjab.",
"en_tok": "`` Reportedly , four men attacked the FIA building and initial reports are that two of them have been killed , '' said the provincial interior secretary , Nadeem Hassan Asif Punjab .",
"fil": "\"Ayon sa mga ulat, apat na lalaki ang umatake sa gusali ng FIA at ayon sa mga unang ulat ay dalawa sa kanila ang napatay,\" sabi ng probinsyal na kalihim ng panloob na si Nadeem Hassan Asif Punjab.",
"hi": "पंजाब के प्रांतीय आंतरिक सचिव, नदीम हसन आसिफ ने कहा, \"ऐसा माना जा रहा है कि चार लोगों ने एफआईए भवन पर हमला किया और शुरुआती रिपोर्ट के अनुसार उनमें से दो मारे गए हैं।\"",
"id": "\"Diberitakan, 4 pria menyerang gedung FIA dan laporan awal adalah bahwa 2 dari mereka tewas, \" kata pejabat dalam negeri provinsi, Nadeem Hassan Asif Punjab.",
"ja": "「伝えられるところでは、４人の男がFIAのビルを攻撃し、最初のレポートでは彼ら２人が死んだということです」と、州内務省長官ナディーム・ハッサン・アシフ・パンジャブは言った。",
"khm": "លេខាធិការផ្នែកការងារមហាផ្ទៃខេត្ត ណាឌីម ហាស្សាន់ អាស៊ីហ្វ ពុនចាប់ និយាយថា \"តាមការរាយការណ៍ មានបុរសបួននាក់បានវាយប្រហារទៅលើអគារ FIA ហើយតាមរបាយការណ៍ជំហានដំបូងគឺថាគ្នាគេពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់។\"",
"lo": "\"ມີລາຍງານວ່າຊາຍສີ່ຄົນທີ່ໂຈມຕີອາຄານເອັບໄອເອແລະລາຍງານທຳອິດ ແຈ້ງວ່າສອງໃນສີ່ຄົນນັ້ນຖືກຂ້າແລ້ວ\" ກ່າວໂດຍເລຂາທິການກະລາໂຫມແຂວງ ນາດີມ ຮັດຊັນອາຊີບ ປັນຈາບ.",
"ms": "\"Khabarnya, empat lelaki menyerang bangunan FIA dan laporan awal adalah bahawa kedua-dua mereka telah dibunuh,\" kata setiausaha dalam wilayah, Nadeem Hassan Asif Punjab.",
"my": "“ သတင်းအရ ၊ လူ လေးယောက် က အက်(ဖ်)အိုင်အေ အဆောက်အဦး ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး ကနဦး အစီရင်ခံစာ တွင် သူတို့ ထဲမှ နှစ်ယောက် အသတ်ခံရပြီ ၊ ” လို့ ပြည်ထဲရေး အတွင်းရေးမှူး ၊ နပ်ဒင်း(မ်) ဟတ်(စ်)စန်(န်) အာစစ် ပန်ဂျပ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Nadeem Hassan Asif Punjab เลขานุการมหาดไทยจังหวัดได้กล่าวว่า \"มีรายงานว่า มีชายสี่คนที่บุกเข้าโจมตีอาคาร FIA และจากการรายงานเบื้องต้นทราบว่าคนร้ายสองคนได้ถูกสังหารไปแล้ว\"",
"vi": "\"Được biết, bốn người đàn ông đã tấn công tòa nhà FIA và theo các báo cáo ban đầu hai trong số họ đã tử vong, \" thư ký nội tỉnh, Nadeem Hassan Asif Punjab cho biết.",
"zh": "该省内务部长纳迪姆·哈桑·阿西夫·庞贾布说：“据报道，有4人攻击了FIA大楼。据最初报告，其中2人被击毙”。"
} |
{
"bg": "এফআইএ ভবনে হামলা চালাবার সঙ্গে সঙ্গেই বন্দুকবাজরা লাহৌরের উপকন্ঠে দুটি পুলিশ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রেও আক্রমণ চালায়।",
"en": "Soon after the assault on the FIA began, gunmen targeted two police training centers on the outskirts of Lahore.",
"en_tok": "Soon after the assault on the FIA began , gunmen targeted two police training centers on the outskirts of Lahore .",
"fil": "Pagkatapos magsimula ng pag-atake sa FIA, pinuntirya ng mga armadong lalaki ang dalawang gusali sa pagsasanay ng mga pulis sa labas ng Lahore.",
"hi": "एफआईए पर हमला शुरू होने के तुरंत बाद, बंदूकधारियों ने लाहौर के बाहरी इलाके में स्थित दो पुलिस प्रशिक्षण केंद्रों को भी निशाना बनाया।",
"id": "Segera setelah serangan terhadap FIA dimulai, orang-orang bersenjata menargetkan 2 pusat pelatihan polisi di pinggiran Lahore.",
"ja": "FIAに対する攻撃が始まったすぐ後、銃撃者はラホール周辺の２つの警察トレーニング・センターを目標とした。",
"khm": "ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារអគារ FIA ចាប់ផ្ដើម ខ្មាន់កាំភ្លើងបានសំដៅចុងកាណុងបាញ់រះមជ្ឈមណ្ឌលហ្វឹកហាត់នគរបាលចំនួនពីរកន្លែងនៅជាយក្រុងឡាហូរ៉េ។",
"lo": "ບໍ່ດົນຫລັງຈາກການໂຈມຕີທີ່ເອັບໄອເອເລີ່ມຂື້ນ ຜູ້ຍິງໄດ້ເລັງເປົ້າຫມາຍທີ່ສູນອົບຮົມຕຳຫລວດສອງແຫ່ງໃນຊານເມືອງລາໂຮ.",
"ms": "Tidak lama selepas serangan ke atas FIA bermula, lelaki bersenjata mensasarkan dua pusat latihan polis di pinggir Lahore.",
"my": "“ အက်(ဖ်)အိုင်အေ ကို သဲကြီးမဲကြီးတိုက်ခိုက်မှု စတင်ပြီး မကြာမီ ၊ လာဟိုးမြို့ ဆင်ခြေဖုံး ရှိ ရဲ လေ့ကျင့်ရေး ဗဟိုသင်တန်းကျောင်း နှစ်ခု ကို သေနတ်သမားများ က ပစ်မှတ်ထားခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "ไม่นานหลังจากการโจมตีที่ทำการ FIA มือปืนได้มุ่งเป้าไปที่ศูนย์ฝึกตำรวจสองแห่งแถบชานเมือง Lahore",
"vi": "Ngay sau khi các cuộc tấn công vào FIA bắt đầu, các tay súng nhắm vào hai trung tâm đào tạo cảnh sát ở ngoại ô Lahore.",
"zh": "在针对FIA的袭击开始不久，持枪歹徒又将目标转向拉合尔郊外的2座警察训练中心。"
} |
{
"bg": "মানাওয়া শহরতলীতে বন্দুকবাজরা একটি ভবনে হামলা চালায় যেখানে বছরের শুরুর দিকেও জঙ্গীরা আক্রমণ চালিয়েছিল।",
"en": "In the suburb of Manawa, gunmen targeted a center that militants attacked earlier this year.",
"en_tok": "In the suburb of Manawa , gunmen targeted a center that militants attacked earlier this year .",
"fil": "Sa labas ng lungsod ng Manawa, pinuntirya ng mga armadong lalaki ang isang gusali na inatake ng mga militante mga unang parte ng taon.",
"hi": "मनावा के उपनगरीय इलाके में, बंदूकधारियों ने उस केंद्र को निशाना बनाया जिस पर इस साल की शुरुआत में आतंकवादियों ने हमला किया था।",
"id": "Di pinggiran Manawa, orang-orang bersenjata menargetkan pusat yang diserang para militan awal tahun ini.",
"ja": "マナワの郊外では、銃撃者は、戦士が今年始め攻撃したセンターを目標とした。",
"khm": "នៅឯជាយក្រុងម៉ាណាវ៉ា ខ្មាន់កាំភ្លើងបានសំដៅចុងកាណុងបាញ់រះលើមជ្ឈមណ្ឌលមួយដែលពួកសកម្មប្រយុទ្ធបានវាយប្រហារកាលពីដើមឆ្នាំនេះ។",
"lo": "ໃນຊານເມືອງມານາວາ ຜູ້ຍິງທີ່ເລັງສູນທີ່ທະຫານໄດ້ເຂົ້າທຳລາຍໃນຊ່ວງຕົ້ນປີ.",
"ms": "Di luar bandar Manawa, lelaki bersenjata mensasarkan pusat yang diserang militan awal tahun ini.",
"my": "မနာဝါမြို့ ၏ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် တွင် ၊ သေနတ်သမားများ သည် ယခု နှစ် အစောပိုင်း က စစ်သွေးကြွများ တိုက်ခိုက်ခဲ့သော ဗဟိုသင်တန်းကျောင်း တစ်ကျောင်း ကို ပစ်မှတ်ထားခဲ့ကြပါတယ် ။",
"th": "นอกเมือง Manawa มือปืนเลือกเป้าหมายโจมตีเป็นหน่วยงานที่เคยถูกโจมตีไปแล้วเมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมา",
"vi": "Ở ngoại ô Manawa, các tay súng nhằm vào một trung tâm mà các binh sĩ đã tấn công hồi đầu năm nay.",
"zh": "在马纳瓦郊区，歹徒们将目标对准了年初曾遭到激进分子袭击的一个中心。"
} |
{
"bg": "অপর একটি ঘটনায়, বেদিয়ানে আত্মঘাতী জ্যাকেট পরিহিত আক্রমণকারীরা এলিট ফোর্স প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে প্রবেশের লক্ষ্যে একটি প্রাচীর বেয়ে উঠে পড়ে।",
"en": "In the other incident, attackers with suicide jackets in Bedian climbed over a wall to gain access to the Elite Force Training Center.",
"en_tok": "In the other incident , attackers with suicide jackets in Bedian climbed over a wall to gain access to the Elite Force Training Center .",
"fil": "Sa isang insidente, inakyat ng mga umatake na may suot na mga suicide jacket ang pader upang mapasok ang Elite Force Training Center.",
"hi": "एक अन्य घटना में, बेदियन में आत्मघाती जैकेट पहने हमलावर एलिट फोर्स प्रशिक्षण केंद्र पर कब्जा करने के लिए एक दीवार पर चढ़ गए।",
"id": "Dalam insiden lain, penyerang dengan jaket bunuh diri di Bedian memanjat dinding untuk mendapatkan akses menuju Pusat Latihan Elite Force.",
"ja": "他の事件では、ベディアンの自爆ジャケットを着た攻撃者は、精鋭軍トレーニング・センターに接近するために、壁を乗り越えた。",
"khm": "នៅក្នុងហេតុការណ៍ផ្សេងទៀត អ្នកវាយប្រហារដែលពាក់អាវអត្តឃាតនៅបេឌៀនបានឡើងជញ្ជាំងដើម្បីចូលក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលហ្វឹកហាត់កងកម្លាំងវរជន។",
"lo": "ໃນເຫດການອື່ນໆ ຜູ້ໂຈມຕີທີ່ສວມໃສ່ເສື້ອແຈັກເກັດພີຊີບໃນເບດ້ຽນປືນຂ້າມຮົ້ວເພື່ອເຮັດທາງເຂົ້າໄປຍັງສູນອົບຮົມກອງທັບລະດັບສູງ.",
"ms": "Dalam kejadian lain, penyerang dengan jaket berani mati di Bedian memanjat dinding untuk masuk ke dalam Pusat Latihan Elite Force.",
"my": "အခြား အဖြစ်အပျက် မှာ ၊ ဘီဒီယန် တွင် အသေခံ ဂျာကင်များ နှင့် တိုက်ခိုက်သူများ က လက်ရွေးစင် စစ်တပ် လေ့ကျင့်ရေး ဗဟိုသင်တန်းကျောင်း ကို ဝင်ရောက်နိုင် ရန် နံရံ တစ်ခု ကို ကျော်တက်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "ในส่วนของเหตุการณ์อื่นๆ ที่เมือง Bedian มีผู้สวมระเบิดพลีชีพปีนข้ามกำแพงเข้าไปยังศูนย์ฝึกกองกำลังพิเศษ",
"vi": "Trong một vụ việc khác, những kẻ tấn công với áo khoác cảm tử ở Bedian đã trèo qua một bức tường để vào được Trung tâm Đào tạo Lực Lượng Elite.",
"zh": "在贝迪安发生的另一次事件中，袭击者身穿自杀背心翻墙进入精锐部队训练中心。"
} |
{
"bg": "সবকটি স্থানে নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে আনতে নিরাপত্তা বাহিনির বেশ কয়েক ঘন্টা সময় লেগে যায়।",
"en": "It took several hours before security forces were able to gain control of all the sites.",
"en_tok": "It took several hours before security forces were able to gain control of all the sites .",
"fil": "Umabot ng ilang oras bago nabawi ng puwersa ng seguridad ang mga lugar.",
"hi": "सुरक्षा बलों को सभी स्थलों पर वापस नियंत्रण हासिल करने में कई घंटे लग गए।",
"id": "Butuh waktu beberapa jam sebelum pasukan keamanan mampu menguasai semua bangunan.",
"ja": "治安部隊がすべての用地を支配することができるまでに、数時間かかった。",
"khm": "វាចំណាយពេលពីរបីម៉ោងមុននឹងកងកម្លាំងសន្តិសុខអាចគ្រប់គ្រងកន្លែងទាំងមូលបាន។",
"lo": "ໃຊ້ເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພຈະສາມາດຄວບຄຸມສະຖານທີ່ທັງຫມົດໄດ້.",
"ms": "Ia mengambil masa beberapa jam sebelum pasukan keselamatan dapat mengawal semua kawasan itu.",
"my": "လုံခြုံရေး တပ်ဖွဲ့များ သည် ဆိုဒ်များ အားလုံး ကို ထိန်းချုပ်မှု ရရှိအောင် မလုပ်နိုင်ခင် နာရီပေါင်း များစွာ ကြာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "เป็นเวลาหลายชั่วโมงก่อนที่กองกำลังรักษาความปลอดภัยจะสามารถเข้าควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดได้",
"vi": "Phải mất vài giờ cho đến khi các lực lượng an ninh có thể giành quyền kiểm soát tất cả các khu vực.",
"zh": "安全部花费了数小时的时间才控制了全部场地。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানের উত্তর পশ্চিমাঞ্চলীয় শহর পেশাওয়ার থেকে ঘন্টা খানেকের দূরত্বে একটি সেনা সরবরাহকারি শহরের একটি পুলিশ থানাকে লক্ষ্য করে একটি গাড়ি আত্মঘাতী বোমা হামলার কয়েক ঘন্টা পরেই দেশের পূর্বাঞ্চলে আক্রমণগুলি ঘটে।",
"en": "The attacks in Pakistan's east took place hours after a suicide car bomber targeted a police station at a garrison town about an hour's drive from the northwestern city of Peshawar.",
"en_tok": "The attacks in Pakistan 's east took place hours after a suicide car bomber targeted a police station at a garrison town about an hour 's drive from the northwestern city of Peshawar .",
"fil": "Ang mga pagsalakay sa silangang Pakistan ay nangyari ilang oras pagkatapos puntiryahin ng isang suicide car bomber ang istasyon ng pulis sa isang bayan mga isang oras ang layo mula sa hilagang kanlurang bayan ng Peshawar.",
"hi": "पाकिस्तान के पूर्वी हिस्से में हुए हमले एक घंटे बाद हुए जब आत्मघाती कार हमलावर ने उत्तरी-पश्चिमी शहर पेशावर से लगभग एक घंटे की दूरी पर स्थित एक पुलिस स्टेशन को निशाना बनाया।",
"id": "Serangan di timur Pakistan terjadi setelah pembom mobil bunuh diri menargetkan kantor polisi di sebuah kota garnisun sekitar 1 jam perjalanan dari barat laut kota Peshawar.",
"ja": "パキスタンの東部の攻撃は、自爆自動車の爆撃手が、北西部ペシャワル市から車で１時間かかるところにある守備隊の町の警察署に目標を定めた数時間後に起こった。",
"khm": "ការវាយប្រហារនៅភាគខាងកើតប្រទេសប៉ាគីស្ថានបានកើតឡើងនៅប៉ុន្មាន ម៉ោងក្រោយពេលដែលអ្នកវាយប្រហាររថយន្តអត្តឃាតសំដៅចុងកាណុងទៅកាន់ប៉ុស្តិ៍នគរបាលមួយកន្លែងនៅក្នុងក្រុងដែលជាទីតាំងមូលដ្ឋានយោធាដែលមានចម្ងាយប្រមាណមួយម៉ោងពីក្រុងភាពពាយព្យប៉េសាវ៉ា។",
"lo": "ການໂຈມຕີໃນພາກຕະເວັນອອກຂອງປາກີສະຖານເລີ່ມຂື້ນຫລາຍຊົ່ວໂມງຫລັງຈາກມີການລະເບີດພີຊີບໃນລົດທີ່ມຸ້ງເປົ້າຫມາຍເປັນສະຖານນີຕຳຫລລວດໃນເຂດທະຫານຮັກສາການທີ່ຢູ່ຫ່າງປະມານຫນື່ງຊົ່ວໂມງທາງລົດໄປທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອຂອງເມືອງເປວາ.",
"ms": "Serangan di timur Pakistan yang berlaku beberapa jam selepas kereta pengebom berani mati mensasarkan sebuah balai polis di sebuah bandar garrison kira-kira sejam perjalanan dari bandar barat laut Peshawar.",
"my": "ဖီရှာဝါ ရဲ့ အနောက်မြောက်ပိုင်း ရှိ မြို့ မှ တစ် နာရီ ခန့် မောင်းရသော မြို့စောင့်တပ် တစ်မြို့ ရှိ ရဲ စခန်း တစ်ခု ကို အသေခံ ကား ဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် က ပစ်မှတ်ထားခဲ့ ပြီးနောက် ပါကစ္စတန် ၏ အရှေ့ဘက်ပိုင်း တွင် တိုက်ခိုက်မှုများ က နာရီများစွာ ရှည်ကြာခဲ့ပါတယ် ။",
"th": "การโจมตีในปากีสถานตะวันออกเกิดขึ้นไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุการณ์รถระเบิดพลีชีพโจมตีสถานีตำรวจที่ Garrison Town ซึ่งห่างจากเมือง Peshawar ที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือเพียงหนึ่งชั่วโมง",
"vi": "Các vụ tấn công ở phía đông Pakistan diễn ra vài giờ sau khi một chiếc xe chở bom cảm tử nhắm vào một đồn cảnh sát tại một thị trấn đồn trú cách tây bắc thành phố Peshawar khoảng một giờ lái xe.",
"zh": "在一座距西北部城市白沙瓦大约一小时车程的驻防城市中的一个警察局遭到汽车炸弹袭击之后几个小时内，又在巴基斯坦东部发生了这些袭击事件。"
} |
{
"bg": "স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে কথা প্রসঙ্গে, পাকিস্তানের অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রেহমান মালিক বলেন, গোয়েন্দা সংস্থাগুলি দেশের নিরাপত্তা কেন্দ্রগুলিতে আক্রমণের আশঙ্কা করেছিল এবং কর্তৃপক্ষ সেই মত উচ্চ-সতর্ক থাকবে।",
"en": "Speaking to local media, Pakistani Interior Minister Rehman Malik said intelligence agencies had expected attacks on security sites in the country and that authorities will remain on high-alert.",
"en_tok": "Speaking to local media , Pakistani Interior Minister Rehman Malik said intelligence agencies had expected attacks on security sites in the country and that authorities will remain on high-alert .",
"fil": "Sa isang panayam sa lokal na mamamahayag, sinabi ng Ministro ng Panloob ng Pakistan na si Rehman Malik na inaasahan na ng mga ahensya ng intelehensya ang mga pagsalakay sa mga lugar ng seguridad ng bansa at mananatiling mataas ang alerto ng mga awtoridad.",
"hi": "स्थानीय मीडिया से बात करते हुए, पाकिस्तान के आंतरिक मंत्री रहमान मलिक ने कहा कि खुफिया एजेंसियों ने देश के सुरक्षा स्थलों पर हमलों की संभावना जताई थी और अधिकारी अब भी उच्च सतर्कता बरते हुए हैं।",
"id": "Berbicara kepada media lokal, Menteri Dalam Negeri Pakistan Rehman Malik mengatakan badan intelijen memperkirakan serangan terhadap bangunan keamanan di negara itu dan bahwa pihak berwenang akan tetap waspada tinggi.",
"ja": "パキスタンの内務大臣レーマン・マリクはローカル・メディアに、情報部が国のセキュリティ・サイトへの攻撃を予想し、当局は臨戦体制にあると、言った。",
"khm": "មានប្រសាសន៍ទៅកាន់សារព័ត៌មានក្នុងស្រុក រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃប៉ាគីស្ថាន រ៉េម៉ាន់ ម៉ាលីក មានប្រសាសន៍ថាទីភ្នាក់ងារចារកិច្ចរំពឹងថាការវាយប្រហារនឹងធ្វើឡើងនៅតាមទីតាំងសន្តិសុខនៅក្នុងប្រទេស ហើយអាជ្ញាធរត្រូវប្រុងជើងការខ្ពស់។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະລາໂຫມປາກີສະຖານ ຣາແມນ ມາລິກ ກ່າວກັບສື່ທ້ອງຖິ່ນວ່າ ສຳນັກງານຂ່າວກອງຄາດວ່າຈະມີການໂຈມຕີພື້ນທີ່ ທີ່ມີການຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງປະເທດແລະຫນ່ວຍງານເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຢ່າງຈິງຈັງ.",
"ms": "Bercakap kepada media tempatan, Menteri Dalam Negeri Pakistan Rehman Malik berkata agensi perisikan menjangkakan serangan ke atas kawasan keselamatan di negara ini dan pihak berkuasa akan sentiasa berwaspada.",
"my": "ဒေသတွင်း မီဒီယာ သို့ ဖော်ပြချက် တွင် ၊ ထောက်လှမ်းရေး အေဂျင်စီများ က တိုင်းပြည် တွင်း လုံခြုံရေး ဆိုဒ်များ အပေါ် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို မျှော်လင့်ထားခဲ့ကြောင်း နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ လည်း အမြင့်ဆုံးနိုးကြားမှု ရှိနေလိမ့်ဦးမည် ဟု ပါကစ္စတန် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ရက်မန် မာလစ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของปากีสถาน Rehman Malik ได้กล่าวกับสื่อท้องถิ่นว่า หน่วยข่าวกรองคาดว่าอาจจะมีการโจมตีหน่วยงานราชการในประเทศเกิดขึ้นอีก และเจ้าหน้าที่จะเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดต่อไป",
"vi": "Phát biểu với phương tiện truyền thông địa phương, Bộ trưởng Nội vụ Pakistan Rehman Malik cho biết các cơ quan tình báo đã đoán trước các cuộc tấn công vào những khu vực an ninh trong nước và chính quyền vẫn sẽ đề cao cảnh giác.",
"zh": "巴基斯坦内务部长拉赫曼·马利克对当地媒体表示，情报机构曾经预料到有可能对该国安全驻地进行袭击，当局将保持高度警惕。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, সাম্প্রতিক হিংসাত্মক হামলার ঘটনায় একথা প্রতীয়মান হয়ে উঠছে যে জঙ্গীরা পাকিস্তানের হিংসাত্মক উত্তরপশ্চিমাঞ্চল থেকে শিরোনাম পাঞ্জাব প্রদেশে টেনে আনতে চাইছে।",
"en": "He said the recent violence shows the militants want to bring the frontlines from Pakistan's violent northwest to Punjab province.",
"en_tok": "He said the recent violence shows the militants want to bring the frontlines from Pakistan 's violent northwest to Punjab province .",
"fil": "Sinabi niya na ang mga kamakailang karahasan ay nagpapakita ng nais ng mga militante na dalhin ang labanan mula sa marahas na hilagang kanluran ng Pakistan patungong lalawigan ng Punjab.",
"hi": "उन्होंने कहा कि हाल की हिंसा से पता चलता है कि आतंकवादी पाकिस्तान के हिंसाग्रस्त उत्तर-पश्चिमी इलाके से पंजाब प्रांत तक अपनी मौजूदगी दर्ज कराना चाहते हैं।",
"id": "Dia mengatakan kekerasan baru-baru ini menunjukkan bahwa militan ingin membawa garis depan dari barat laut kekerasan Pakistan ke provinsi Punjab.",
"ja": "彼は、最近の暴力が、戦士が最前線をパキスタンの暴力的な北西からパンジャブ行政区まで広げたいと思っていることを示していると、言った。",
"khm": "គាត់មានប្រសាសន៍ថាអំពើហឹង្សាថ្មីៗនេះបង្ហាញថាពួកសកម្មប្រយុទ្ធចង់រំកិលព្រំដែនពីខេត្តពោពេហិង្សាភាគពាយព្យរបស់ប៉ាគីស្ថានមកខេត្តពុនចាប់។",
"lo": "ລາວກ່າວວ່າຄວາມປ່າເຖື່ອນທີ່ເກີດຂື້ນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທະຫານຕ້ອງການຍົກເລີກແນວຫນ້າຈາກເຂດຕໍ່ສູ້ຮຸນແຮງທາງຕະເວັນຕົກສຽງເຫນືອຂອງປາກີສະຖານໄປຍັງແຂວງປັນຈາບ.",
"ms": "Dia berkata keganasan baru-baru ini menunjukkan militan mahu membawa barisan hadapan dari barat laut ganas Pakistan ke wilayah Punjab.",
"my": "မကြာမီက ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှု က စစ်သွေးကြွများ သည် ပါကစ္စတန် ၏ ပြင်းထန်တဲ့တိုက်ပွဲ ကို အနောက်မြောက်ဘက် မှ ပန်ဂျပ် ပြည်နယ် ထိ ရှေ့တန်း အဖြစ် လုပ်ဆောင်ချင်နေကြောင်း ပြသနေတယ် လို့ သူ က ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "เขากล่าวว่า จากเหตุการณ์ความรุนแรงล่าสุด พวกกลุ่มกบฏได้แสดงให้เห็นว่าพวเขาต้องการย้ายเป้าหมายความรุนแรงจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือของปากีสถานมาสู่จังหวัด Punjab",
"vi": "Ông cho biết tình hình bạo lực gần đây cho thấy các binh sĩ muốn mang tiền tuyến từ phía tây bắc Pakistan dữ dội đến tỉnh Punjab.",
"zh": "他认为，最近发生的暴力行动表明，激进分子想把战线从巴基斯坦战乱的西北部推进到旁遮普省。"
} |
{
"bg": "শনিবারে, পাঞ্জাব এবং দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানের আদিবাসী অধ্যুষিত এলাকা বরাবর জঙ্গীরা রাওয়ালপিন্ডিতে পাক সেনাবাহিনীর সদর কার্যালয়ে আক্রমণ চালিয়েছে।",
"en": "On Saturday, militants with ties to Punjab, as well as the South Waziristan tribal region, assaulted the Pakistani army's headquarters in Rawalpindi.",
"en_tok": "On Saturday , militants with ties to Punjab , as well as the South Waziristan tribal region , assaulted the Pakistani army 's headquarters in Rawalpindi .",
"fil": "Noong Sabado, sinugod ng mga militanteng may ugnay sa Punjab, pati na rin sa katutubong rehiyon ng Timog Waziristan, ang himpilan ng hukbo ng Pakistan sa Rawalpindi.",
"hi": "शनिवार को, पंजाब के साथ-साथ दक्षिण वजीरिस्तान के आदिवासी इलाके में फैले आतंकवादियों ने रावलपिंडी में पाकिस्तानी सेना के मुख्यालय पर हमला किया।",
"id": "Pada hari Sabtu, militan yang memiliki hubungan dengan Punjab, serta wilayah suku Waziristan Selatan, menyerang markas tentara Pakistan di Rawalpindi.",
"ja": "土曜日には、南ワジリスタン種族の地域だけでなくパンジャブとも関係をもつ戦士がラワルピンジでパキスタン軍の本部を襲撃した。",
"khm": "កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ពួកសកម្មប្រយុទ្ធដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយខេត្តពុនចាប់ ក៏ដូចជាតំបន់កុលសម្ព័ន្ធវ៉ាស៊ីរីស្ថានភាគខាងត្បូង បានធ្វើការវាយប្រហារលើទីបញ្ជាការដ្ឋានកងទ័ពប៉ាគីស្ថានក្នុងក្រុងរ៉ាវ៉ាលពីនឌី។",
"lo": "ໃນວັນເສົາ ທະຫານທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບປັນຈາບລວມທັງເຂດຊົນຖິ່ນວາຊິຣິຕັນໃຕ້ ໄດ້ໂຈມຕີຖານທັບຫລັງຂອງປາກີສະຖານໃນຣາວັນພິນດີ.",
"ms": "Pada hari Sabtu, militan yang berkaitan dengan Punjab serta kawasan puak Waziristan Selatan, menyerang ibu pejabat tentera Pakistan di Rawalpindi.",
"my": "စနေနေ့ က ၊ တောင်ဘက် ဝါဇီရစ်စတန် လူမျိုးစု ဒေသ နှင့် ၊ ပန်ဂျပ်ဘ် ရှိ ချုပ်နှောင်ဆက်ဆံထားသော စစ်သွေးကြွများ သည် ၊ ရာဝေါပင်ဒီ ရှိ ပါကစ္စတန် စစ်တပ် ဌာနချုပ် ကို ပြင်းထန်စွာတိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "เมื่อวันเสาร์ กลุ่มกบฏจาก Punjab และจากชนเผ่าทางใต้ของ Waziristan บุกโจมตีสำนักงานใหญ่ของทหารที่ Rawalpindi",
"vi": "Vào ngày thứ bảy, các binh sĩ có quan hệ với Punjab, cũng như các vùng bộ lạc Nam Waziristan, đã đột kích vào hành dinh quân đội Pakistan ở Rawalpindi.",
"zh": "星期六，与旁遮普和南瓦济里斯坦部落区有联系的激进分子袭击了位于拉瓦尔品第的巴基斯坦陆军司令部。"
} |
{
"bg": "পাকিস্তানি গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের বিশ্বাস, আক্রমণগুলি দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তান এলাকায় সেনাবাহিনীর তল্লাশী অভিযানের প্রতিক্রিয়া বিশেষ।",
"en": "Pakistani intelligence officials believe the attacks are a reaction to the military's raids on South Waziristan.",
"en_tok": "Pakistani intelligence officials believe the attacks are a reaction to the military 's raids on South Waziristan .",
"fil": "Naniniwala ang mga opisyal ng intelehensya ng Pakistan na ang pagsalakay ay reaksyon sa mga pag-atake ng militar sa Timog Waziristan.",
"hi": "पाकिस्तानी खुफिया अधिकारियों का मानना है कि ये हमले दक्षिण वजीरिस्तान पर सेना की कार्रवाई की प्रतिक्रिया में किए गए हैं।",
"id": "Para pejabat intelijen Pakistan yakin serangan tersebut adalah reaksi terhadap serangan militer di Waziristan Selatan.",
"ja": "パキスタンの情報当局者は、攻撃が南ワジリスタンへの軍隊の急襲に対する反応であると思っている。",
"khm": "មន្ត្រីចារកិច្ចប៉ាគីស្ថានជឿជាក់ថាការវាយប្រហារនេះគឺជាប្រតិកម្មតបទៅនឹងវាយឆ្មក់របស់ទាហានទៅលើតំបន់វ៉ាស៊ីរីស្ថានភាគខាងត្បូង។",
"lo": "ພະນັກງານສຳນັກງານຂ່າວກອງເຊື່ອວ່າການຕໍ່ສູ້ເປັນການຕອບໂຕ້ຈາກການປາບປາມຂອງທະຫານໃນວາຊິຣິສະຖານໃຕ້.",
"ms": "Pegawai-pegawai perisikan Pakistan percaya bahawa serangan itu adalah reaksi terhadap serbuan tentera di Selatan Waziristan.",
"my": "ပါကစ္စတန် ထောက်လှန်းရေး အရာရှိများ က တိုက်ခိုက်မှုတွေ ဟာ တောင်ပိုင်း ဝါဇီရစ်စတန် အပေါ် စစ်တပ် ၏ စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှုများ ကို တုံ့ပြန်မှု တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ ယုံကြည်ကြသည် ။",
"th": "หน่วยข่าวกรองของปากีสถานเชื่อว่าเหตุการณ์การโจมตีที่เกิดขึ้นนั้นเป็นเพราะกองทัพรัฐบาลบุกโจมตีกลุ่มกบฏทางตอนใต้ของ Waziristan",
"vi": "Các quan chức tình báo Pakistan tin rằng các cuộc tấn công là một sự đáp trả đối với các cuộc đột kích của quân đội ở Nam Waziristan.",
"zh": "巴基斯坦情报官员认为，这些攻击行动是针对军方向南瓦济里斯坦发动袭击而做出的回应。"
} |
{
"bg": "সেনাবাহিনী আফগানিস্তানের সীমান্ত সংলগ্ন এলাকা জুড়ে তালিবান জঙ্গীদের বিরুদ্ধে পূর্ণাঙ্গ আক্রমণ হানার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The military is expected to launch a full-scale assault on Taliban militants in the region bordering Afghanistan.",
"en_tok": "The military is expected to launch a full-scale assault on Taliban militants in the region bordering Afghanistan .",
"fil": "Inaasahang magsagawa ng malawakang pagsalakay ang militar sa mga militanteng Taliban sa rehiyon ng hangganan ng Afghanistan.",
"hi": "सेना द्वारा अफगानिस्तान के सीमा क्षेत्र में तालिबान आतंकवादियों पर बड़े पैमाने पर हमला करने की संभावना है।",
"id": "Militer diharapkan untuk memulai serangan skala penuh pada gerilyawan Taliban di wilayah yang berbatasan dengan Afghanistan.",
"ja": "軍隊は、アフガニスタンに接している地域でタリバン戦士に対する全面的な攻撃を開始することになっている。",
"khm": "ទាហានរំពឹងថានឹងធ្វើការវាយប្រហារទ្រង់ទ្រាយធំទៅលើពួកសកម្មប្រយុទ្ធតាលីបង់ក្នុងតំបន់ជាប់ព្រំដែនអាហ្វហ្គានីស្ថាន។",
"lo": "ຄາດວ່າກອງທັບຈະບຸກເຕັມກຳລັງກັບກຸ່ມທະຫານຕາລີບັນໃນຊາຍແດນອັບການິສະຖານ.",
"ms": "Tentera dijangka melancarkan serangan besar-besaran ke atas militan Taliban di kawasan bersempadan dengan Afghanistan.",
"my": "စစ်တပ် က အာဖဂန်နစ္စတန် နယ်စပ် ဒေသ တွင် တာလီဘန် စစ်သွေးကြွများ အပေါ် ရာနှုန်းပြည့် ချေမှုန်းရေး တစ်ခု စတင် ဖို့ မျှော်လင့်ထားခဲ့သည် ။",
"th": "กองทัพหวังที่จะใช้กำลังเข้าจู่โจมกองกำลังกลุ่มตาลีบันที่มีฐานที่มั่นอยู่ในเขตชายแดนของอัฟกานิสถาน",
"vi": "Quân đội dự kiến sẽ khởi động một cuộc đột kích quy mô toàn bộ lên các binh sĩ Taliban ở khu vực giáp biên giới Afghanistan.",
"zh": "预期军方将对接壤阿富汗的边境地区的塔利班激进分子发动一场全面进攻。"
} |
{
"bg": "সেন্ট লুসিয়ার গ্রস আইলেটের ব্যুইজেসর স্টেডিয়ামে বিশ্বকাপের গ্রুপ সি এর চূড়ান্ত ম্যাচে ইংল্যান্ড কেনিয়াকে ৭ উইকেটে (৬০ বল বাকি থাকতেই) পরাজিত করেছে।",
"en": "England beat Kenya by 7 wickets (with 60 balls remaining) in the final Group C game in the World Cup at Beausejour Stadium, Gros Islet, Saint Lucia.",
"en_tok": "England beat Kenya by 7 wickets -LRB- with 60 balls remaining -RRB- in the final Group C game in the World Cup at Beausejour Stadium , Gros Islet , Saint Lucia .",
"fil": "Tinalo ng England ang Kenya ng 7 wickets (na may 60 na bola pang natitira) sa pangwakas na laro ng Group C sa World Cup na ginanap sa Beausejour Stadium, Gros Islet, Saint Lucia.",
"hi": "इंग्लैंड ने ब्यूसजोर स्टेडियम, ग्रोस आइलेट, सेंट लूसिया में खेले जा रहे विश्व कप के अंतिम ग्रुप सी मैच में केन्या को 7 विकेट से (60 गेंद शेष रहते) हराया।",
"id": "Inggris mengalahkan Kenya sebanyak 7 wickets (dengan 60 bola yang tersisa) pada pertandingan terakhir Grup C di Piala Dunia di Stadion Beausejour, Gros Islet, Saint Lucia.",
"ja": "イングランドは、セントルシアのグロ小島にあるボーセジュール・スタジアムのワールド・カップでグループCの最終ゲームにおいて、７ウィケット（６０のボールが残る）でケニヤを破った。",
"khm": "អង់គ្លេសយកឈ្នះកេនយ៉ា7វីកឃីត (ជាមួយនឹងគ្រាប់បាល់នៅសល់ 60 គ្រាប់) នៅក្នុងការប្រកួតវើលខាប់វគ្គបញ្ចប់ពូលCនៅពហុកីឡាដ្ឋានបូសេហ្សួរ ប្រទេសសេនលូស៊ា។",
"lo": "ອັງກິດຊະນະເຄນຍ່າ 7 ປະຕູ (ໂດຍບານເຫລືອ 60 ລູກ) ໃນຮອບສຸດທ້າຍຂອງກຸ່ມ ຊີ ໃນເກມເວີຄັບທີ່ສະຫນາມໂບເຊຊູ ກຣໍ ອິສະເລດ ເຊນ ລູເຊຍ.",
"ms": "England menewaskan Kenya dengan 7 wickets (dengan 60 bola berbaki) dalam perlawanan terakhir Kumpulan C di Piala Dunia di Stadium Beausejour, Gros Islet, Saint Lucia.",
"my": "အင်္ဂလန် သည် ကင်ညာ ကို စိန့်လူစီယာနိုင်ငံ ၊ ဂရော့စ် အစ်လက်ရွာ ၊ ဘီအော့ဂျော အားကစားကွင်း ၌ ကမ္ဘာ့ ဖလား နောက်ဆုံး စီ အုပ်စု ကစားပွဲ တွင် ၇ ကြိမ်မြောက် ဝစ်ကက် တွင် ( ဘောလုံး ၆၀ လက်ကျန် ဖြင့် ) အနိုင်ရခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ทีมชาติอังกฤษสามารถทำคะแนนนำทีมชาติเคนย่าด้วยคะแนน 7 wickets (โดยที่ยังเหลืออีก 60 บอล) ในเกมชิงแชมป์โลกนัดสุดท้ายรอบแบ่งกลุ่ม กลุ่ม C ที่สนาม Beausejour Stadium, Gros Islet, Saint Lucia",
"vi": "Đội Anh đánh bại Kenya cách biệt 7 tam trụ môn (với 60 quả bóng còn lại) trong trận đấu chung kết bảng C World Cup tại sân vận động Beausejour, Gros Islet, Saint Lucia.",
"zh": "在圣露西亚格罗斯伊雷特的博塞茹尔体育场举行的世界杯C组最后一场比赛中，英格兰队以7次击中三柱门（还剩60个球）的成绩击败肯尼亚队。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ড এরপর সুপার ৮ পর্বে খেলবে।",
"en": "England will now advance through to the Super 8 stage.",
"en_tok": "England will now advance through to the Super 8 stage .",
"fil": "Ang England ay tutungo na sa Super 8 stage.",
"hi": "इंग्लैंड की अब सुपर 8 चरण में पहुँचने की संभावना है।",
"id": "Inggris sekarang akan maju hingga ke tahap Super 8.",
"ja": "イングランドは次にスーパー８ステージに進む。",
"khm": "អង់គ្លេសបច្ចុប្បន្ននឹងឈានទៅកាន់ដំណាក់កាលស៊ុបពើ 8។",
"lo": "ອັງກິດຈະກ້າວໄປສູ່ຮອບ 8 ທີມສຸດທ້າຍ.",
"ms": "England kini akan mara ke peringkat Super 8.",
"my": "အင်္ဂလန် သည် ယခု စူပါ အဆင့် ၈ အဖြစ်သို့ အဆင့်တိုးလိမ့်မည် ။",
"th": "ทีมชาติอังกฤษจะทะลุผ่านเข้าสู่รอบ Super 8 ต่อไป",
"vi": "Đội Anh bây giờ sẽ lọt trước vào vòng Super 8.",
"zh": "英格兰将进入超级8强阶段。"
} |
{
"bg": "বৃষ্টিতে খেলা শুরু হতে দুঘন্টা দেরী হয়, এবং তারপর ম্যাচটি মাত্র ৪৩ ওভার চলে।",
"en": "Rain delayed the start of the match by some two hours, and therefore the match was only a 43 over game.",
"en_tok": "Rain delayed the start of the match by some two hours , and therefore the match was only a 43 over game .",
"fil": "Naantala ng dalawang oras dahil sa ulan ang pagsisimula ng laro, na dahilan upang ang laro ay isang 43 over lamang.",
"hi": "बारिश के चलते मैच दो घंटे की देरी से शुरू हुआ और इसलिए यह मैच केवल 43 ओवर का खेला गया।",
"id": "Hujan menunda dimulainya pertandingan selama sekitar 2 jam, dan karena itu pertandingan hanya 43 alih permainan.",
"ja": "雨で試合が始まるのが約２時間遅れ、試合は４３オーバーのみのゲームだった。",
"khm": "ភ្លៀងធ្លាក់បានបង្អាក់ដល់ដំណើរការចាប់ផ្ដើមការប្រកួតដល់ទៅពីរម៉ោង ដូច្នេះការប្រកួតនៅមានពេលតែ 43 នាទីដើម្បីបញ្ចប់ការប្រកួត។",
"lo": "ຝົນເຮັດໃຫ້ເກມເລິ່ມຊ້າໄປສອງຊົ່ວໂມງ ແລະການແຂ່ງຂັນນີ້ເປັນພຽງນັດທີ 43 ຂອງເກມ.",
"ms": "Hujan menangguhkan permulaan perlawanan itu selama kira-kira dua jam, dan oleh itu perlawanan itu hanya mencapai mata 43 dalam keseluruhan permainan.",
"my": "မိုး ကြောင့် ကစားပွဲ စတင်ချိန် မှာ နှစ်နာရီလောက် ကြန့်ကြာခဲ့ ပြီး ၊ ထို့ကြောင့် ကစားပွဲ ၄၃ပွဲ ကျော်သာ ရှိခဲ့ပါသည် ။",
"th": "ฝนที่ตกลงมาทำให้เกมการแข่งขันต้องเลื่อนออกไปเป็นเวลากว่าสองชั่วโมง ทำให้การแข่งขันต้องหยุดอยู่แค่เกมที่ 43 เท่านั้น",
"vi": "Cơn mưa đã trì hoãn việc bắt đầu trận đấu khoảng hai giờ, và do đó trận đấu chỉ có 43 bóng còn lại.",
"zh": "因为下雨，比赛推迟了大约2个小时，因此变成了一场43分结束的比赛。"
} |
{
"bg": "২০১০ সালের শুরু থেকে অ্যান্ড্রয়েড পদ্ধতি ব্যবহারকারী স্মার্টফোনের বিক্রয় অন্তত তিনগুণ বেড়ে গিয়েছে বলে গতকাল প্রকাশিত এক সমীক্ষায় জানা গিয়েছে।",
"en": "Sales of smartphones running the Android operating system have tripled since the beginning of 2010, according to figures released yesterday.",
"en_tok": "Sales of smartphones running the Android operating system have tripled since the beginning of 2010 , according to figures released yesterday .",
"fil": "Ang bentahan ng smartphones na nagpapatakbo ng sistema ng operasyon na Android ay lumaki ng tatlong beses mula ng simula ng 2010, ayon sa mga numerong inilabas kahapon.",
"hi": "कल जारी हुए आंकड़ों के अनुसार, एंड्रॉइड ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलने वाले स्मार्टफोन की बिक्री में 2010 की शुरुआत से तीन गुना वृद्धि हुई है।",
"id": "Penjualan telepon pntar yang menjalankan sistem operasi Android telah meningkat 3 kali lipat sejak awal 2010, menurut angka yang dirilis kemarin.",
"ja": "昨日公表された数字によると、アンドロイド・オペレーティングシステムを実行しているスマートフォンの売上高は、２０１０年の始まり以来３倍になった。",
"khm": "ការលក់ទូរសព្ទទំនើប ដែលដំណើរការដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការអ៊ែនដ្រយបានកើនឡើងបីដងតាំងតែពីដើមឆ្នាំ2010 នោះ បើយោងតាមតួលេខដែលបានបញ្ចេញឲ្យដឹងកាលពីម្សិលម៉ិញ។",
"lo": "ການຂາຍສະມາດໂຟນທີ່ໃຊ້ໂປແກມແອນດຣອຍໄດ້ເພີ່ມຂື້ນສາມເທົ່າຕົວຫລັງຈາກຕົ້ນປີ 2010 ຈາກຕົວເລກທີ່ເຜີຍແຜ່ນມື້ວານນີ້.",
"ms": "Jualan telefon pintar yang menggunakan sistem operasi Android telah meningkat tiga kali ganda sejak awal tahun 2010, menurut angka yang dikeluarkan semalam.",
"my": "မနေ့ က ထုတ်ပြန်တဲ့ ကိန်းဂဏန်းများ အရ ၊ အန်းဒရိုက် အော်ပရေးတင်း စနစ် နဲ့ အလုပ်လုပ် တဲ့ စမတ်ဖုန်းများ ရောင်းချမှုဟာ ၂၀၁၀ ခုနှစ် အစပိုင်း ကတည်းက သုံးဆရှိနေပါပြီ ဖြစ်သည် ။",
"th": "แถลงการณ์เมื่อวานนี้ระบุว่า ยอดขายสมาร์ทโฟนที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Android มียอดขายเพิ่มขึ้นสามเท่าตัว นับตั้งแต่ต้นปี 2010",
"vi": "Theo số liệu công bố hôm qua, doanh số bán điện thoại thông minh chạy hệ điều hành Android đã tăng gấp ba lần kể từ đầu năm 2010.",
"zh": "根据昨天发布的统计数字，自从2010年初以来，采用安卓操作系统的智能手机销售量已经增加了3倍。"
} |
{
"bg": "বাজার বিশ্লেষণা সংক্রান্ত সংস্থা জিএফকে বলেছে যে \"২০১০ এর এপ্রিল থেকে জুন মাসের মধ্যে, ব্রিটেনে বিক্রয় হওয়া আটটি ফোনের মধ্যে একটি করে অ্যান্ড্রয়েড পদ্ধতি দ্বারা চালিত, গত জানুয়ারি থেকে মার্চ মাসের মধ্যে এই সংখ্যাটি ছিল প্রতি ৩৩ টি ফোনের মধ্যে একটি করে\"।",
"en": "Market analysts GfK said that \"around one in every eight handsets sold in the UK between April and June 2010 on a contract is Android-powered, compared to one in 33 on average between January and March.\"",
"en_tok": "Market analysts GfK said that `` around one in every eight handsets sold in the UK between April and June 2010 on a contract is Android-powered , compared to one in 33 on average between January and March . ''",
"fil": "Sinabi ng nagsusuri ng merkado na GfK na \"isa sa walong handset na naibenta sa UK sa pagitan ng Abril at Hunyo 2010 na nakakontrata ay Android-powered, kumpara sa isa sa 33 sa pagitan ng Enero at Marso.\"",
"hi": "बाजार विश्लेषक जीएफ़के ने कहा कि \"ब्रिटेन में अप्रैल और जून 2010 के बीच अनुबंध पर बेचे जाने वाले प्रत्येक आठ हैंडसेट में से एक एंड्रॉइड-संचालित है, जबकि जनवरी और मार्च के बीच इसकी संख्या औसतन 33 में से एक है।\"",
"id": "Analis pasar GfK mengatakan bahwa \"sekitar 1 dari setiap 8 handset telah terjual di Inggris antara April dan Juni 2010 dengan kontrak adalah berbasis Android, dibandingkan dengan rata-rata 1 dari 33 pada bulan Januari hingga Maret.\"",
"ja": "マーケットアナリストのGfKは、「１月と３月の間の平均の３３のうち１つと比較して、英国で２０１０年の４月と６月の契約の上で売られたあらゆる８つの端末機のおよそ１つはアンドロイドで動く」と言った。",
"khm": "ក្រុមអ្នកវិភាគទីផ្សាររបស់ GfK បាននិយាយថា \"ប្រហែលមួយគ្រឿងក្នុងចំណោមទូរសព្ទប្រាំបីគ្រឿងដែលលក់ចេញនៅក្នុង UK រវាងខែមេសា និងខែមិថុនា ឆ្នាំ2010 ភ្ជាប់កិច្ចសន្យាជាទូរសព្ទដំណើរការដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការអ៊ែនដ្រយ ធៀបទៅនឹងមួយលើ 33 ជាមធ្យមនៅរវាងខែមករានិងខែមីនា។\"",
"lo": "ນັກວິເຄາະຕະຫລາດຈີເອັບເຄກ່າວວ່າ \"ຫູໂທລະສັບປະມານຫນື່ງໃນແປດທີ່ຂາຍໃນອັງກິດລະຫວ່າງເມສາແລະມິຖຸນາ 2010 ທີ່ຢູ່ໃນສັນຍານັ້ນເປັນຫູຟັງຂອງແອນດຣອຍ ປ່ຽບທຽບກັບຫນື່ງໃນ 33 ໂດຍສະເລ່ຍລະຫວ່າງເດືອນມັງກອນແລະມີນາ.\"",
"ms": "Penganalisis pasaran GfK berkata bahawa \"lebih kurang satu daripada setiap lapan telefon bimbit yang dijual di UK antara April dan Jun 2010 dengan kontrak dikendali Android, berbanding dengan satu dalam 33 secara purata antara Januari dan Mac.\"",
"my": "ဈေးကွက် လေ့လာစန်းဆစ်ရေးအဖွဲ့ ဂျီအက်(ဖ်)ကေ က “ ယူကေ တွင် ဇန်နဝါရီလ နှင့် မတ်လ အတွင်း ပျမ်းမျှ ၃၃ လုံး တွင် တစ်လုံး ရောင်းရသည် နှင့် နှိုင်းယှဉ် လျှင် ၊ ၂၀၁၀ ခုနှစ် ဧပြီလ နှင့် ဇွန် လ အကြား စာချုပ် အရ ဟန်းဆက် ရှစ်လုံး တိုင်း တွင် တစ်လုံး နီးပါး ရောင်းရသည့် အန်းဒရိုက်-စွမ်းအား ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "นักวิเคราะห์การตลาด GfK กล่าวว่า \"โทรศัพท์ประมาณหนึ่งในแปดเครื่องที่ขายได้ในสหราชอาณาจักรช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายน ปี 2010 เป็นโทรศัพท์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Android ซึ่งเมื่อนำไปเปรียบเทียบกับช่วงเดือนมกราคมถึงเดือนมีนาคม มีอัตราส่วนสูงถึงหนึ่งต่อ 33",
"vi": "Các nhà phân tích thị trường GfK cho biết \"cứ mỗi tám thiết bị cầm tay bán ra kèm hợp đồng tại Anh vào giữa tháng Tư và tháng Sáu năm 2010 thì có một điện thoại chạy trên nền tảng Android, so với trung bình một trên 33 vào giữa tháng Một và tháng Ba.\"",
"zh": "GfK集团的市场分析家说：“在2010年4月和6月期间，在英国按合同售出的手机中，几乎每8部中就有1部是采用安卓系统的，而相比之下，在1月和3月期间，平均每33部中才有1部”。"
} |
{
"bg": "গত সপ্তাহে, স্যামসাং তাদের সাম্প্রতিকতম অ্যান্ড্রয়েড পরিচালিত মোবাইল ফোন গ্যালাক্সি এস এর বিপননে এগিয়ে এসেছে।",
"en": "Last week, Samsung stepped up the marketing for its latest Android-powered device, the Galaxy S.",
"en_tok": "Last week , Samsung stepped up the marketing for its latest Android-powered device , the Galaxy S.",
"fil": "Noong isang linggo, pinag-igting ng Samsung ang pagbebenta ng kanilang pinakabagong aparato na Android-powered, ang Galaxy S.",
"hi": "पिछले हफ्ते, सैमसंग ने अपने नवीनतम एंड्रॉइड-संचालित डिवाइस गैलेक्सी एस के साथ बाज़ार में कदम रखा।",
"id": "Pekan lalu, Samsung meningkatkan pemasaran untuk perangkat berbasis Android terbaru, Galaxy S.",
"ja": "先週、サムスンは最新のアンドロイドで動く装置ギャラクシーSのためにマーケティングを進めた。",
"khm": "កាលពីសប្ដាហ៍មុន សាំសុងបានបង្កើនទីផ្សារសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលដំណើការដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការអ៊ែនដ្រយចុងក្រោយបំផុតរបស់ខ្លួន ប្រភេទកាឡាក់ស៊ីS។",
"lo": "ອາທິດກ່ອນ ຊຳຊຸງໄດ້ເລື່ອນຊັ້ນຂື້ນໃນຕະຫລາດກັບອຸປະກອນແອນດຣອຍລ່າສຸດຂອງຊຳຊຸງ ກາແລກຊີເອັດສ໌.",
"ms": "Minggu lepas, Samsung meningkatkan pemasaran untuk peranti terbaru dikendali Android, Galaxy S.",
"my": "ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ် က ၊ ဆမ်ဆောင်း ဟာ သူ့ ရဲ့ နောက်ဆုံးပေါ် အန်းဒရိုက် စွမ်းအင်သုံး ပစ္စည်း ဖြစ် တဲ့ ၊ ဂလက်ဆီအက်(စ်) အတွက် ဈေးကွက်မြှင့်တင်ခဲ့ပါသည် ။",
"th": "สัปดาห์ที่แล้ว ซัมซุงเริ่มจำหน่าย Galaxy S สมาร์ทโฟนที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Android รุ่นล่าสุด เพื่อขยายตลาดสมาร์ทโฟน",
"vi": "Tuần trước, Samsung đã đẩy mạnh tiếp thị cho thiết bị chạy trên nền tảng Android mới nhất của hãng, Galaxy S.",
"zh": "上周，三星加强了最新版安卓系统Galaxy S手机的营销活动。"
} |
{
"bg": "অ্যান্ড্রয়েড বিশিষ্ট অন্যান্য ফোন সেটগুলির মধ্যে রয়েছে সোনি এরিকসন এক্স১০ এবং এইচটিসি ডিজায়ার।",
"en": "Other Android-powered devices include the Sony Ericsson X10 and the HTC Desire.",
"en_tok": "Other Android-powered devices include the Sony Ericsson X10 and the HTC Desire .",
"fil": "Kabilang sa iba pang aparato na Android-powered ay ang Sony Ericsson X10 at ang HTC Desire.",
"hi": "अन्य एंड्रॉइड-संचालित डिवाइसों में सोनी एरिक्सन एक्स10 और एचटीसी डिज़ायर शामिल हैं।",
"id": "Perangkat berbasis Android lainnya termasuk Sony Ericsson X10 dan HTC Desire.",
"ja": "他のアンドロイドで動く装置には、ソニー・エリクソンX10とHTCデザイヤーがある。",
"khm": "ឧបករណ៍ដែលដំណើការដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការអ៊ែនដ្រយដទៃទៀតមានដូចជា សូនីអ៊ីរីកសិន X10 និង HTC Desire។",
"lo": "ອຸປະກອນແອນດຣອຍອື່ນລວມຖືງ ໂຊນີ ອິຣີກສັນ ເອັກຊ໌ 10 ແລະເອັດສ໌ດີຊີ ດິໄຊ.",
"ms": "Lain-lain peranti yang dikendali Android termasuk Sony Ericsson X10 dan HTC Desire.",
"my": "အခြား အန်းဒရိုက်-စွမ်းအင် ပစ္စည်းများ မှာ ဆိုနီ အန်ရစ်စန် အိတ်(စ်)၁၀ နှင့် အိတ်(ရှ်)တီစီ ဒီစိုင်းရား တို့ ပါဝင်ပါသည် ။",
"th": "นอกจากนี้ยังมีสมาร์ทโฟนที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Android รุ่นอื่นอีก ได้แก่ Sony Ericsson X10 และ HTC Desire",
"vi": "Các thiết bị chạy trên nền tảng Android khác bao gồm Sony Ericsson X10 và HTC Desire.",
"zh": "其他安卓系统手机包括Sony Ericsson X10和HTC Desire等。"
} |
{
"bg": "জিএফকে এর বিশ্লেষক মেগ্যান বল্ডক দ্য গার্ডিয়ানকে জানিয়েছেনঃ \"সংখ্যা দেখে বোঝা যাচ্ছে যে ক্রমবর্ধমান সংখ্যক গ্রাহক এখন অ্যান্ড্রয়েড ফোনগুলির নাম সহ কিনতে আগ্রহী\"।",
"en": "GfK analyst Megan Baldock said to The Guardian: \"The figures suggest an increasing number of consumers are now asking for Android handsets by name.\"",
"en_tok": "GfK analyst Megan Baldock said to The Guardian : `` The figures suggest an increasing number of consumers are now asking for Android handsets by name . ''",
"fil": "Sinabi ng taga-suri ng GfK na si Megan Baldock sa The Guardian: \"Ang mga numero ay nagpapahiwatig na dumarami ang naghahangad ng Android handsets.\"",
"hi": "जीएफ़के विश्लेषक मेगन बाल्डॉक ने द गार्जियन से कहा, \"आंकड़े बताते हैं कि एंड्रॉइड हैंडसेट मांगने वाले उपभोक्ताओं की संख्या में वृद्धि हुई है।\"",
"id": "Analis GfK Megan Baldock mengatakan kepada The Guardian: \"Angka-angka menunjukkan peningkatan jumlah konsumen sekarang meminta handset Android dengan nama.\"",
"ja": "GfKアナリストのミーガン・バルドックは、以下のようガーディアンに言った：「数多くの消費者が現在名ざしでアンドロイド端末機を求めていることを、数字は示唆します。」",
"khm": "អ្នកវិភាគរបស់GfK មីហ្គែន បាល់ដុក និយាយប្រាប់ដឹហ្កាតឌានថា: \"តួលេខបានបង្ហាញពីការកើនឡើងចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលនាពេលនេះគឺបានសួររកទូរសព្ទដំណើការដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការអ៊ែនដ្រយចំៗតែម្ដង។\"",
"lo": "ນັກວິເຄາະທີ່ຈີເອັບເຄ ເມແກນ ບອດດອກ ກ່າວກັບເດີ ກາດຽນນ່າ: \"ຕົວເລກຕ່າງຊີ້ໃຫ້ເຫັນຈຳນວນທີ່ເພີ່ມຂື້ນຂອງຜູ້ບໍລິໂພກທີ່ຕ້ອງການຫູຟັງທີ່ລະບຸວ່າໃຊ້ແອນດຣອຍ.\"",
"ms": "Juruanalisis GfK Megan Baldock berkata kepada The Guardian: \"Angka menunjukkan peningkatan jumlah pengguna kini meminta telefon bimbit Android berdasarkan nama.\"",
"my": "ဂျီအက်(ဖ်)ကေ လေ့လာစမ်းဆစ်ရေးအဖွဲ့ဝင် မီဂန် ဘယ်(လ်)ဒေါ့(ခ်) က ၊ “ ကိန်းဂဏန်းများ က အရေအတွက် ၏ တိုးပွားလာသော သုံးစွဲသူများ ဟာ ယခု အန်းဒရိုက် ဟန်းဆက်များ ကို အမည်တပ် ၍ မေးလာကြကြောင်း အကြံပြုသည် ” ဟု တာဝန်ရှိသူများ ကို ပြောခဲ့ပါသည် ။",
"th": "Megan Baldock เจ้าหน้าที่วิเคราะห์ข้อมูลของ GfK กล่าวกับ The Guardian ว่า \"จากสถิติแสดงให้เห็นว่าในปัจจุบันมีลูกค้าจำนวนมากขึ้นให้ความสนใจโทรศัพท์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Android\"",
"vi": "Nhà phân tích đến từ GfK, Megan Baldock nói với tờ The Guardian: \"Các con số cho thấy số lượng ngày càng tăng người tiêu dùng hiện đang đòi hỏi tên cho những điện thoại cầm tay Android.\"",
"zh": "GfK集团的市场分析家梅根·波尔多克告诉《卫报》说：“这些数字表明，现在有越来越多的消费者在指名要求购买安卓手机”。"
} |
{
"bg": "ওহিওর এক অস্বাভাবিক রকমের স্থূল ব্যক্তিকে বেশ কয়েকদিন আগে তার বাসস্থানে অচেতন অবস্থায় পাওয়ার পর বুধবারে তার প্রয়াণ ঘটেছে।",
"en": "A morbidly obese Ohio man died Wednesday after being found unconscious in his home several days earlier.",
"en_tok": "A morbidly obese Ohio man died Wednesday after being found unconscious in his home several days earlier .",
"fil": "Namatay noong Miyerkules ang isang napakatabang lalaki ng Ohio matapos itong makitang walang malay sa kanyang tahanan ilang araw na ang nakakalipas.",
"hi": "कई दिनों पहले अपने घर में बेहोशी की हालत में पाए जाने के बाद बहुत अधिक मोटापे से ग्रस्त ओहियो के एक व्यक्ति की बुधवार को मौत हो गई।",
"id": "Seorang pria Ohio gemuk tidak sehat meninggal Rabu setelah ditemukan tak sadarkan diri di rumahnya beberapa hari sebelumnya.",
"ja": "病的に太りすぎのオハイオ出身者が、数日前に彼の家で意識不明で発見された後、水曜日に死んだ。",
"khm": "បុរសម្នាក់នៅរដ្ឋអូហៃយ៉ូដែលមានជំងឺធាត់ជ្រុលបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃពុធបន្ទាប់ពីត្រូវបានរកឃើញថាសន្លប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ជាច្រើនថ្ងៃមុន។",
"lo": "ຊາຍຜູ້ອ້ວນຜິດປົກກະຕິເສຍຊີວິດແລ້ວໃນວັນພຸດຫລັງຈາກພົບວ່າຫມົດສະຕິໃນບ້ານຂອງລາວຫລາຍມື້ທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "Seorang lelaki Ohio yang terlampau gemuk meninggal dunia pada hari Rabu selepas didapati tidak sedarkan diri di rumahnya beberapa hari sebelumnya.",
"my": "“ အဝလွန်ရောဂါ ခံစားနေရသော အိုဟိုင်းယိုး ပြည်နယ် မှ အမျိုးသား တစ်ဦး ကို လွန်ခဲ့သော ရက်ပေါင်း များစွာ သူ၏ နေအိမ် တွင် သတိလက်လွတ်ဖြစ်နေတာ ကို တွေ့နေရ ပြီးနောက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။ ”",
"th": "เมื่อวันพุธที่ผ่านมาชายชาว Ohio ที่ป่วยเป็นโรคอ้วนผิดปกติเสียชีวิตแล้ว หลังจากถูกพบในสภาพหมดสติอยู่ในบ้านของเขาเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้",
"vi": "Một người đàn ông béo phì ở Ohio đã chết hôm thứ tư sau khi được tìm thấy bị bất tỉnh trong nhà của mình một vài ngày trước đó.",
"zh": "星期三，一位重度肥胖的俄亥俄男子去世。几天前发现他在家中失去知觉。"
} |
{
"bg": "ওই ব্যক্তি দু বছর ধরে একটি চেয়ারে বসেছিলেন এবং যখন তাকে তার প্রেমিকা সহ দুই রুমমেট খুঁজে বের করেন তখন তার শরীর ওই চেয়ারের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল।",
"en": "The man had been sitting in a chair for two years and was physically fused to it when he was discovered by two roommates, one of which was his girlfriend.",
"en_tok": "The man had been sitting in a chair for two years and was physically fused to it when he was discovered by two roommates , one of which was his girlfriend .",
"fil": "Ang lalaki ay nanatiling nakaupo sa kanyang silya sa loob ng dalawang taon at siya ay pawang nakadikit na dito nang siya ay nakita ng dalawa niyang kasama sa bahay, ang isa dito ay kanyang kasintahan.",
"hi": "वह व्यक्ति दो साल से एक कुर्सी पर बैठे हुए अपनी जिंदगी गुजार रहा था और जब दो रूममेट्स जिनमें से एक उसकी प्रेमिका थी, द्वारा पता लगाया गया तब तक वह शारीरिक रूप से पूरी तरह खोखला हो गया था।",
"id": "Pria itu telah duduk di kursi selama 2 tahun dan secara fisik telah menyatu dengannya ketika ia ditemukan oleh 2 teman sekamar, salah satunya adalah pacarnya.",
"ja": "２人のルームメイト（そのうち１人は彼のガールフレンド）に発見されたとき、男は２年間椅子に座ったままで、肉体的にはそれに融合してしまっていた。",
"khm": "បុរសនោះអង្គុយលើកៅអីពីរឆ្នាំមកហើយ ហើយខ្លួនគាត់នៅជាប់នឹងកៅអី នៅពេលដែលអ្នករស់នៅជាមួយគាត់ពីរនាក់ឃើញគាត់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះជាមិត្តស្រីរបស់គាត់។",
"lo": "ຊາຍຄົນນີ້ນັ່ງເທິງຕັ່ງນັ່ງມາແລ້ວສອງປີແລະມີຮ່າງກາຍຜະສານກັບຕັ່ງໃນຂະນະທີ່ລາວຖືກພົບໂດຍເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງສອງຄົນ ຫນື່ງໃນນັ້ນເປັນແຟນຂອງລາວ.",
"ms": "Lelaki itu telah duduk di kerusi selama dua tahun dan secara fizikal bersatu kepadanya apabila dia ditemui oleh dua rakan sebilik, seorang daripadanya adalah teman wanitanya.",
"my": "အမျိုးသား သည် ကုလားထိုင် တစ်လုံး တွင် နှစ် နှစ် ကြာ ထိုင်ခဲ့နေခဲ့ ပြီး တစ်ယာက် က သူ့ ရည်းစား ဖြစ်သော ၊ အခန်းဖော် နှစ်ယောက် က သူ့ ကို တွေ့ရှိ သောအခါ ၄င်း သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်နေခဲ့ပါပြီ ဖြစ်ပါသည် ။",
"th": "เขาทำได้เพียงแค่นั่งอยู่บนเก้าอี้เป็นเวลาสองปี และเหมือนกับว่าร่างกายจะถูกหลอมรวมเข้ากับเก้าอี้ที่เขานั่งอยู่ ตอนที่เขาถูกพบโดยเพื่อนร่วมห้องสองคน ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นแฟนของเขา",
"vi": "Người đàn ông đã ngồi trên một chiếc ghế trong hai năm và thân thể đã gắn liền với nó khi ông được phát hiện bởi hai người bạn cùng phòng, một người trong đó là bạn gái của ông ấy.",
"zh": "该男子已经在椅子上坐了2年。当2名室友发现他的时候，他的身体已经与椅子融为一体。其中1名室友是他的女友。"
} |
{
"bg": "বেলারিতে তার বাড়িতে যখন কর্তৃপক্ষ পৌঁছায় তারা জানান যে ওই ব্যক্তি তার নিজ মল মূত্রের মধ্যেই বসেছিলেন, যা কীটেপূর্ণ ছিল।",
"en": "Authorities who arrived at the house in Bellaire reported seeing the man sitting amidst his own urine and feces, which were infested with maggots.",
"en_tok": "Authorities who arrived at the house in Bellaire reported seeing the man sitting amidst his own urine and feces , which were infested with maggots .",
"fil": "Iniulat ng mga awtoridad na dumating sa bahay sa Bellaire na nakita nilang ang lalaki ay nakaupo sa gitna ng kanyang mga ihi at dumi na inuuod na.",
"hi": "बेलेयर में उसके घर पहुंचे अधिकारियों ने यह सूचना दी कि वह व्यक्ति अपने मूत्र और मल के बीच बैठा है और उसके शरीर में कीड़े लगे हुए हैं।",
"id": "Pihak berwenang yang tiba di rumah di Bellaire melaporkan melihat pria yang duduk di tengah-tengah air seni sendiri dan kotoran, yang penuh dengan belatung.",
"ja": "ベレヤーで家に到着した当局は男が尿と糞便の中に座っていてウジがたかっているのを見たと報告した。",
"khm": "អាជ្ញាធរ ដែលបានចុះទៅដល់ផ្ទះនៅប៊ែលលែររាយការណ៍ថាបានឃើញបុរសនោះអង្គុយនៅលើទឹកនោម និងលាមករបស់ខ្លួនគាត់ដែលសុទ្ធតែដង្កូវ។",
"lo": "ຫນ່ວຍງານທີ່ມາຮອດບ້ານໃນເບວແອໄດ້ລາຍງານວ່າເຫັນຊາຍຄົນຫນື່ງນັ່ງທ່າມກາງປັດສະວະອຸດຈະລະຊື່ງເຫນົ່າເປັນຫນອນແລ້ວ.",
"ms": "Pihak berkuasa yang tiba di rumah itu di Bellaire dilaporkan menemui lelaki itu duduk di atas air kencing dan najisnya sendiri, yang penuh dengan ulat.",
"my": "ဘယ်လရီးယား ရှိ အိမ် ထဲသို့ ရောက်ရှိခဲ့ သော တာဝန်ရှိသူများ က ထိုလူ ကို လောက်လန်းများ ဖြင့်ပွထနေ သော ၊ သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ဆီး နှင့် မစင်များ ကြားထဲတွင် ထိုင်နေတာ ကို မြင်တွေ့ရကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။",
"th": "เจ้าหน้าที่ที่ไปถึงบ้านของเขาใน Bellaire รายงานว่าเห็นเขานั่งอยู่ท่ามกลางกองปัสสาวะและอุจจาระที่เต็มไปด้วยหนอนและแมลง",
"vi": "Các nhà chức trách đã đến ngôi nhà ở Bellaire, nơi có báo cáo nhìn thấy người đàn ông ngồi giữa nước tiểu và phân đã bị nhiễm giòi của chính ông ấy.",
"zh": "根据来到其贝莱尔住房现场的官方人士的说法，他们看到该男子坐在自己的尿液和粪便当中，身上爬满蛆虫。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.