translation
dict |
|---|
{
"bg": "১৯৯৭ সালে গীর্জা লিয়নে এবং ১৯৯৯ সালে মার্সাইলে প্রতারক হিসেবে দোষী সাব্যস্ত হয়।",
"en": "In 1997 the Church was convicted of fraud in Lyon and 1999 in Marseille.",
"en_tok": "In 1997 the Church was convicted of fraud in Lyon and 1999 in Marseille .",
"fil": "Noong 1997 ang Simbahan ay nahatulan ng pandaraya sa Lyon at noong 1999 sa Marseille.",
"hi": "1997 में चर्च को लायन में धोखाधड़ी के लिए दोषी साबित किया गया और 1999 में मार्सिले में।",
"id": "Pada tahun 1997 Gereja dihukum karena penipuan di Lyon dan 1999 di Marseille.",
"ja": "教会は１９９７年にリヨンで、１９９９年にマルセーユで詐欺の有罪判決を受けた。",
"khm": "នៅឆ្នាំ 1997 ព្រះវិហារត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទបោកបន្លំនៅទីក្រុងលីយ៉ុង និងនៅឆ្នាំ 1999 នៅ ម៉ាសេល។",
"lo": "ໃນປີ 1997 ສາສະນະຈັກຖືກກ່າວຫາວ່າໂກງໃນປີ 1999ທີ່ມາເຊ.",
"ms": "Pada tahun 1997 Gereja disabitkan kesalahan penipuan di Lyon dan 1999 di Marseille.",
"my": "၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း သည် မာစီလီ တွင် ၁၉၉၉ ခုနှစ် နှင့် လိုင်ယွန် တွင် လိမ်လည်မှု အတွက် ပြစ်ဒဏ်ချခြင်းခံခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในปี 1997 โบสถ์ถูกตัดสินว่ามีความผิดข้อหาหลอกลวงในเมือง Lyon และในปี 1999 ที่เมือง Marseille",
"vi": "Năm 1997 Giáo Hội đã bị kết tội gian lận tại Lyon và năm 1999 tại Marseille.",
"zh": "1997年，教会在里昂被判犯有欺诈罪、1999年是在马赛。"
} |
{
"bg": "১৯৭৮ সালের বিচারে দোষী সাব্যস্তদের মধ্যে ছিলেন হাবার্ড ও তার তৎকালীন স্ত্রী মেরি সু, যারা উভয়েই প্রয়াত হয়েছেন এবং অন্যান্য দুজন সায়েন্টোলজিস্ট।",
"en": "The 1978 convictions included Hubbard and his wife at the time, Mary Sue, both now deceased, and two other Scientologists.",
"en_tok": "The 1978 convictions included Hubbard and his wife at the time , Mary Sue , both now deceased , and two other Scientologists .",
"fil": "Sa, hatol noong 1978, kasama ni Hubbard ang kanyang asawa na si Mary Sue, na parehong pumanaw na, at dalawang iba pang Scientologist.",
"hi": "1978 के दोषसिद्धि में हब्बर्ड और उनकी उस समय पत्नी, मेरी सू, दोनों अब दिवंगत हैं और दो अन्य साइन्टोलॉजिस्ट्स शामिल हैं।",
"id": "Hukuman tahun 1978 termasuk Hubbard dan istrinya saat itu, Mary Sue, keduanya sekarang telah meninggal, dan 2 Scientology lainnya.",
"ja": "１９７８年の有罪判決は、ハバードとその時の彼の妻メアリー・スー（両方とも現在亡くなった）と他の２人のサイエントロジストを含んでいた。",
"khm": "ការផ្តន្ទាទោសឆ្នាំ 1978 នៅពេលនោះ គឺបូករួមទាំងភរិយារបស់គាត់ ម៉ារី ស៊ូ ដែលឥឡូវអ្នកទាំងបានស្លាប់ទៅហើយ និងអ្នកជឿសាយអ៊ើនថូឡូជីពីរនាក់ផ្សេងទៀត។",
"lo": "ການກ່າວຫາໃນປີ 1978 ລວມຖືງຮັບບາດແລະພັນລະຍາຂອງລາວໃນເວລານັ້ນ ມາຣີ ຊູ ຊື່ງທັງສອງເສຍຊີວິດແລ້ວ ໃນຂະນະນີ້ ແລະຜູ້ນັບຖືລັດທິໄຊແອນໂຕໂລຈີອີກສອງຄົນ.",
"ms": "Sabitan pada tahun 1978 termasuk Hubbard dan isterinya pada masa itu, Mary Sue, kedua-duanya telah meninggal dunia sekarang, dan dua orang lagi Saintologis.",
"my": "သည်အချိန် မှာ ၁၉၇၈ ခုနှစ် ပြစ်ဒဏ်ချခြင်း တွင် ဟာ့ဘက်ဒ် နှင့် သူ ၏ အမျိုးသမီး ၊ မာရီစူး ၊ ယခု ကွယ်လွန်သူ နှစ်ဦး ၊ နှင့် အခြား ဘာသာတရားလုပ်သူ နှစ်ဦး တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในปี 1978 Hubbard และ Mary Sue ภรรยา ถูกตัดสินให้มีความผิดในครั้งนั้น ซึ่งขณะนี้ทั้งคู่ถูกปล่อยตัวแล้ว รวมทั้งผู้นับถือ Scientology อีกสองคนที่ถูกจับ",
"vi": "Các vụ kết tội năm 1978 bao gồm Hubbard và vợ của ông vào thời điểm đó, Mary Sue, cả hai nay đã qua đời, và hai tín đồ Khoa học giáo khác.",
"zh": "1978年获得定罪的包括哈伯德和他当时的妻子玛丽·苏，他们现在都去世了，还有另外两个山达基教徒。"
} |
{
"bg": "গীর্জার বিষয়ে ফরাসী কর্তৃপক্ষের সাত বছরের তদন্তের পর ১৯৭৮ সালের রায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন হাবার্ড সহ অন্যান্য চারজন সায়েন্টোলজিস্ট।",
"en": "The 1978 convictions included Hubbard and four Scientologists after a seven year investigation into the Church by the French authorities.",
"en_tok": "The 1978 convictions included Hubbard and four Scientologists after a seven year investigation into the Church by the French authorities .",
"fil": "Sa 1978 na hatol ay umabot sa pitong taon ang imbestigasyon sa Simbahan ng mga kinauukulan ng Pransya kung saan sangkot si Hubbard at apat pang Scientologist.",
"hi": "1978 की दोषसिद्धि, जिसमें हब्बर्ड और चार साइन्टोलॉजिस्ट्स शामिल थे, चर्च को लेकर फ्रेंच अधिकारियों की सात साल की जांच के बाद संभव हुई थी।",
"id": "Hukuman tahun 1978 termasuk Hubbard dan 4 Scientology setelah penyelidikan 7 tahun ke dalam Gereja oleh otoritas Perancis.",
"ja": "１９７８年の有罪判決は、フランス当局による７年間の教会の調査の後、ハバードと４人のサイエントロジストを含んでいた。",
"khm": "ការផ្តន្ទាទោសនៅឆ្នាំ1978 រួមបញ្ចូលទាំង ហាប់បាដ និងសាយអ៊ើនថូឡូជីបួននាក់ផ្សេងទៀត បន្ទាប់ពីមានការស៊ើបអង្កេតប្រាំពីរឆ្នាំលើព្រះវិហារដោយអាជ្ញាធរបារាំង។",
"lo": "ການກ່າວຫາໃນປີ 1978 ລວມຖືງຮັບບາດແລະຜູ້ນັບຖືກລັດທິໄຊແອນໂຕໂລຈີອີກສີ່ຄົນຫລັງຈາກມີການສອບສວນເປັນໄລຍະເວລາເຈັດປີໃນສາສະນະຈັກ ໂດຍຫນ່ວຍງານຝຣັ່ງເສດ.",
"ms": "Sabitan pada thun 1978 termasuk Hubbard dan empat orang Saintologis selepas siasatan selama tujuh tahun atas Gereja itu oleh pihak berkuasa Perancis.",
"my": "ပြင်သစ် တာဝန်ရှိသူများ အနေဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ထဲသို့ ၇ နှစ် တာ စုံစမ်းစစ်ဆေး မှု တစ်ခု ပြီးနောက် ၁၉၇၈ ပြစ်ဒဏ်ချခြင်း တွင် ဟာ့ဘက်ဒ် နှင့် ဘာသာတရား လုပ်သူ လေးဦး တို့ ပါဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดในปี 1978 ประกอบด้วย Hubbard และนักการศาสนาอีกสี่คน หลังการสอบสวนโบสถ์เป็นเวลาเจ็ดปีโดยรัฐบาลฝรั่งเศส",
"vi": "Các vụ kết tội năm 1978 bao gồm Hubbard và 4 tín đồ Khoa học học sau khi một cuộc điều tra bảy năm về Giáo Hội của chính quyền Pháp.",
"zh": "1978年的定罪包括哈伯德和四名山达基教徒，他们是在法国当局对教会进行了七年的调查之后被定罪的。"
} |
{
"bg": "আদালত তার রায়ে জানায় যে, হাবার্ড ও অন্যান্যেরা সায়েন্টোলজিকে ব্যবহার করে প্রতারণামূলক দাবী করছেন যে তারা মানুষ্কে রোগব্যাধির হাত থেকে সারিয়ে তুলছেন \"গীর্জার আর্থিক রাজস্ব বৃদ্ধির জন্য\", এবং আদালয়ের রায়ে হাবার্ড ও সায়েন্টোলজিস্টদের চার বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়।",
"en": "The court ruled that Hubbard and the others were using Scientology by making fraudulent claims that it was curing people from diseases to \"increase the financial revenue\" of the Church, and the ruling ordered Hubbard and the Scientologists to serve four years in prison.",
"en_tok": "The court ruled that Hubbard and the others were using Scientology by making fraudulent claims that it was curing people from diseases to `` increase the financial revenue '' of the Church , and the ruling ordered Hubbard and the Scientologists to serve four years in prison .",
"fil": "Sinabi ng hukuman na si Hubbard at iba pa ay gumagamit ng Scientology sa pamamagitan ng mga salaysay na umano'y nakagagaling sa mga maysakit upang \"tumaas ang kita\" ng Simbahan, at ang batas ay nag-uutos na ikulong si Hubbard at mga Scientologist sa loob ng apat na taon.",
"hi": "अदालत ने अपने आदेश कहा था कि हब्बर्ड और अन्य कपटपूर्ण दावे कि ये बीमारी ठीक करके चर्च के \"वित्तीय राजस्व को बढ़ा\" रहे हैं, के द्वारा साइन्टोलॉजी का उपयोग कर रहे थे और अदालत ने आदेश दिया था कि हब्बर्ड और साइन्टोलॉजिस्ट्स चार साल कैद काटेंगे।",
"id": "Pengadilan memutuskan bahwa Hubbard dan yang lainnya menggunakan Scientology dengan membuat klaim palsu bahwa itu menyembuhkan orang dari penyakit untuk \"meningkatkan pendapatan keuangan\" Gereja, dan keputusan itu memerintahkan Hubbard dan Scientology untuk menjalani 4 tahun penjara.",
"ja": "裁判所は、ハバードと他の人々が、教会の「財政的収益を増やす」ために、人々を病気から治療しているという詐欺的な主張をしてサイエントロジーを使っていると裁定し、判決はハバードとサイエントロジストに懲役４年務めるよう命令した。",
"khm": "តុលាការបានសម្រេចថា ហាប់បាដ និងអ្នកដទៃទៀតប្រើប្រាស់សាយអ៊ើនថូឡូជីដោយការបោកបន្លំថាវាព្យាបាលជំងឺមនុស្សដើម្បី \"បង្កើនប្រាក់ចំណូលផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ\" របស់ព្រះវិហារ និងបានកាត់ទោសឱ្យហាប់បាដ និងអ្នកជឿសាយអ៊ើនថូឡូជីជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលបួនឆ្នាំ។",
"lo": "ສານມີຄຳສັ່ງວ່າຮັບບາດແລະຜູ້ນັບຖືລັດທິໄຊແອນໂຕໂລຈີຄົນອື່ນໄດ້ເຮັດການໂກງຜູ້ອື່ນວ່າອຸປະກອນນີ້ຈະຊ່ວຍຮັກສາຄົນຈາກໂລກຮ້າຍເພື່ອ \"ເພີ່ມຍອດລາຍໄດ້\" ຂອງສາສະນະຈັກແລະອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ຮັບບາດແລະໄຊແອນໂຕໂລຈີຄົນອື່ນຖືກຕິດຄຸກສີ່ປີ.",
"ms": "Mahkamah memutuskan bahawa Hubbard dan orang lain telah mempergunakan Saintologi dengan membuat tuntutan palsu bahawa ia menyembuhkan orang daripada penyakit untuk \"meningkatkan hasil kewangan\" Gereja, dan perintah hakim meminta Hubbard dan Saintologis itu ditahan empat tahun di dalam penjara.",
"my": "တရားရုံး က ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်း ၏ “ ငွေရေးကြေးရေး အခွန်တော်ငွေ တိုးတက်စေ ” ရန် ရောဂါရှင် များ ထဲမှ လူများ ကို ၄င်းသည် ကုသနေခြင်း ဖြစ်သည် ဟု လိမ်လည်မှု ပြုလုပ်ခြင်း ပြောဆိုချက် ဖြင့် ဟာ့ဘတ်ဒါ နှင့် အခြားသူများ သည် ဘာသာတရား ကို အသုံးပြုနေခဲ့ကြသည် ၊ ဟု ပြဌာန်းခဲ့ ပြီး ဟာ့ဘတ်ဒ် နှင့် ထို ဘာသာတရားလုပ်သူများ ကို အကျဉ်းထောင် တွင် လေး နှစ် ထမ်းဆောင် ရန် ပြဌာန်းခြင်းအဆို ကို အမိန့်ချခဲ့သည်။",
"th": "ศาลตัดสินว่า Hubbard และคนอื่นๆ ใช้ Scientology หลอกลวงประชาชน โดยการกล่าวอ้างว่าใช้รักษาคนจากโรคได้เพื่อ \"เพิ่มรายได้\" ของโบสถ์ โดยคำตัดสินสั่งให้ Hubbard และนักการศาสนาถูกจำคุกเป็นเวลาสี่ปี",
"vi": "Tòa án phán quyết rằng Hubbard và những người khác đã sử dụng Khoa học giáo bằng cách tuyên bố gian lận rằng nó đã chữa bệnh cứu người để \"tăng doanh thu tài chính\" của Giáo Hội, và phán quyết ra lệnh Hubbard và tín đồ ở tù bốn năm.",
"zh": "法院裁定，哈伯德和其他人利用山达基，欺骗性地声称它可以治疗人们的疾病，以此“增加教会的财政收入”，裁决命令哈伯德和山达基教徒教服刑四年。"
} |
{
"bg": "তবে, ঐ চারজন সায়েন্টোলজিস্ট সহ হাবার্ড ফ্রান্স ছেড়ে পালিয়ে যান এবং সে দেশে আর কোনোদিনও ফিরে আসেননি এবং কারাদন্ডও ভোগ করেননি।",
"en": "However, Hubbard, along with the four Scientologists fled France, never to return, and never served a prison term.",
"en_tok": "However , Hubbard , along with the four Scientologists fled France , never to return , and never served a prison term .",
"fil": "Gaunpaman, si Hubbard, kasama ang apat na Scientologist ay lumipad patungong Pransya, kailanman ay di na bumalik, at hindi na rin nakulong.",
"hi": "हालांकि हब्बर्ड चार साइन्टोलॉजिस्ट्स के साथ कभी नहीं वापस आने के लिए फ्रांस से भाग निकला था और उसने कभी भी जेल की सजा नहीं काटी।",
"id": "Namun, Hubbard, bersama dengan 4 Scientology kabur dari Perancis, tidak pernah kembali, dan tidak pernah menjalani hukuman penjara.",
"ja": "しかし、ハバードは、４人のサイエントロジストとともにフランスから逃げて帰らず、懲役に決して服さなかった。",
"khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ហាបបាដ រួមជាមួយអ្នកជឿសាយអ៊ើនថូឡូជីបួននាក់បានរត់គេចខ្លួនចេញពីប្រទេសបារាំងមិនវិលត្រឡប់មកវិញ និងមិនបានជាប់ពន្ធនាគារឡើយ។",
"lo": "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຮັບບາດ ພ້ອມກັບຜູ້ນັບຖືລັດທິໄຊແອນໂຕໂລຈີ ໄດ້ບິນໄປຍັງປະເທດຝຣັ່ງເສດໂດຍບໍ່ກັບມາອີກ ແລະບໍ່ເຄີຍຖືກຕິດຄຸກ.",
"ms": "Walau bagaimanapun, Hubbard, bersama dengan empat orang Saintologis melarikan diri dari Perancis, dan tidak kembali lagi, dan tidak pernah menjalani hukuman penjara.",
"my": "ဘာသာရေးလုပ်သူ လေးဦး ၊ နှင့် အတူတကွ ဟာ့ဘတ် ၊ သည် ပြင်သစ် ကို ထွက်ပြေးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာခဲ့ ပြီး ၊ အကျဉ်းထောင် ကာလ တစ်ခု ကို ဘယ်တော့မှ မထမ်းဆောင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "อย่างไรก็ตาม Hubbard และนักการศาสนาทั้งสี่ได้หนีออกจากประเทศฝรั่งเศสและไม่กลับมาอีกเลยจึงไม่ถูกจำคุก",
"vi": "Tuy nhiên, Hubbard, cùng với 4 tín đồ Khoa học giáo chạy trốn khỏi Pháp, không bao giờ trở lại, và không bao giờ ngồi tù.",
"zh": "然而，哈伯德和四个山达基教徒逃离了法国，再也没有回来，也从未服过刑。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে পড়তে থাকা একধরণের শক্তিশালী সংক্রামক জীবাণু কানাডাতেও \"বহুল ভাবে সংক্রামিত\" হতে চলেছে বলে চিকিৎসকেরা আশঙ্কা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "An infectious superbug spreading in the United States is to \"emerge in force\" in Canada, doctors fear.",
"en_tok": "An infectious superbug spreading in the United States is to `` emerge in force '' in Canada , doctors fear .",
"fil": "Isang nakahahawang bakterya na kumakalat sa United States ay maaaring \"kumalat\" sa Canada, pangamba ng mga doktor.",
"hi": "अमेरिका में फैल रहे संक्रमित सुपरबग के \"पूरी ताकत के साथ\" कनाडा में भी आ जाने का खतरा डॉक्टर्स ने जताया है।",
"id": "Sebuah super kuman yang menular sedang menyebar di Amerika Serikat \"muncul dengan kekuatan \" di Kanada, para dokter khawatir.",
"ja": "アメリカ合衆国で広がっている伝染性のスーパーバグがカナダに「大挙して出てくる」と、医者は恐れている。",
"khm": "វេជ្ជបណ្ឌិតខ្លាចថា ការឆ្លងរីករាលដាលបាក់តេរីនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនឹង \"រីករាលដាល\" នៅប្រទេសកាណាដា។",
"lo": "ແບັກທິເລຍຊຸບເປີ້ບັ໊ກທີ່ລະບາດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາກຳລັງຈະ \"ລະບາດຮຸນແຮງຂື້ນ\" ໃນແຄນນາດາ ແພດຫວັ່ນ.",
"ms": "Satu superbug berjangkit yang merebak di Amerika Syarikat akan \"muncul berkuatkuasa\" di Kanada, membimbangkan doktor.",
"my": "အမေရိကား တွင် ကူးစက်တတ်သော ပိုးမွှား ပျံ့နှံ့ခြင်း တစ်ခု သည် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် “ အဓိက ပေါ်ထွက်လာ ” ရန် ဖြစ်သည် ကို ၊ ဆရာဝန် များ က ပူပန်သည် ။",
"th": "เชื้อแบคทีเรีย superbug ซึ่งกำลังแพร่กระจายในสหรัฐอเมริกากำลังจะ \"ปะทุขึ้นเต็มที่\" ในแคนาดา ตามที่แพทย์ต่างกังวล",
"vi": "Các bác sĩ lo sợ rằng một vi khuẩn kháng thuốc có tính truyền nhiễm đang lan rộng tại Mỹ đang \"xuất hiện ngày càng nhiều\" ở Canada.",
"zh": "医生们担心，在美国传播的一种传染性超级细菌将在加拿大“出现”。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডে কেয়ার কেন্দ্রগুলি আর লকার রুম থেকে ঐ জীবাণু ছড়িয়ে পড়ছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "The bacteria have been reported popping up in day care centers and locker rooms across the U.S.",
"en_tok": "The bacteria have been reported popping up in day care centers and locker rooms across the U.S.",
"fil": "Ang bakterya ay iniulat na kumakalat sa mga day care center at sa mga locker room sa buong U.S.",
"hi": "पूरे अमेरिका में डे केयर सेंटर और लॉकर रूम्स में कीटाणु के पनपने की रिपोर्ट की गई थी।",
"id": "Bakteri dilaporkan bermunculan di pusat-pusat penitipan anak dan kamar ganti di Amerika Serikat",
"ja": "バクテリアは、米国の全域で保育所とロッカールームで現れていると報告された。",
"khm": "បាក់តេរីនេះត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានលេចឡើងនៅក្នុងមណ្ឌលថែរទាំកុមារ និងបន្ទប់ទុកសម្ភារនៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ໄດ້ມີລາຍງານວ່າແບັກທິເລຍນີ້ເກີດຂື້ນໃນສູນເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍເວລາກາງເວັນແລະຫ້ອງລ໊ອກເກີ້ທົ່ວປະເທດສະຫະລັດ.",
"ms": "Bakteria itu telah dilaporkan muncul di pusat-pusat jagaan harian dan bilik persalinan di seluruh A.S.",
"my": "အမေရိကား တစ်လျှောက် နေ့ စောင့်ရှောက်သော စင်တာ နှင့် သော့ခတ်ထားသော အခန်း များ တွင် ရောဂါပိုးမွှား များ ထွက်လာသည် ကို သတင်းပို့ခဲ့ပြီးပြီ",
"th": "มีรายงานว่าแบคทีเรียนี้ถูกพบในศูนย์เด็กเล็กและในห้องล็อคเกอร์ทั่วสหรัฐฯ",
"vi": "Vi khuẩn này đã được báo cáo xuất hiện tại các trung tâm chăm sóc ban ngày và phòng thay đồ trên khắp nước Mỹ.",
"zh": "据报道，这种细菌在美国各地的日托中心和更衣室中突然出现。"
} |
{
"bg": "সাধারণত বয়স্ক মানুষ এবং অত্যন্ত অসুস্থ ব্যক্তিরাই ঐ রোগে আক্রান্ত হচ্ছেন।",
"en": "Usually elderly or very ill hospital patients get the disease.",
"en_tok": "Usually elderly or very ill hospital patients get the disease .",
"fil": "Kadalasan ay mga matatanda o kaya ay mga may grabeng sakit na nasa ospital ang nahahawa.",
"hi": "आमतौर पर बुजुर्ग और बहुत बीमार व्यक्ति को इससे रोग लगता है।",
"id": "Biasanya pasien rumah sakit yang parah dan tua mendapatkan penyakit ini.",
"ja": "ふつう高齢者かよほど悪い入院患者が病気にかかる。",
"khm": "ជាធម្មតា អ្នកជំងឺមានវ័យចាស់ ឬមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលសម្រាកព្យាលបាននៅមន្ទីរពេទ្យបានកើតជំងឺនេះ។",
"lo": "ປົກກະຕິແລ້ວຜູ້ປ່ວຍແລະຄົນຊະລາໃນໂຮງພະຍາຍາບານມັກຈະຕິດແບັກທິເລຍ.",
"ms": "Biasanya orang tua atau pesakit hospital yang tenat dijangkiti penyakit ini.",
"my": "အများအားဖြင့် အသက်ခပ်ကြီးကြီး သို့မဟုတ် အလွန် နေမကောင်းသော ဆေးရုံ ရှိ လူနာ များ သည် ရောဂါ ရသည် ။",
"th": "โดยปกติ ผู้ป่วยสูงอายุหรือผู้ป่วยหนักในโรงพยาบาลจะติดโรคนี้",
"vi": "Thông thường người già hoặc bệnh nhân rất yếu trong bệnh viện bị mắc bệnh.",
"zh": "通常情况下，老年或重病患者会患上这种疾病。"
} |
{
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ২ মিলিয়নের বেশী সংখ্যক বাসিন্দা প্রতিবছর আক্রান্ত হন বলে জানিয়েছে রোগ নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র।",
"en": "More than 2 million U.S. residents are infected every year, the Centers for Disease Control estimates.",
"en_tok": "More than 2 million U.S. residents are infected every year , the Centers for Disease Control estimates .",
"fil": "Ayon sa tantiya ng Centers for Disease Control, mahigit 2 milyong katao sa U.S. ang naaapektuhan taun-taon.",
"hi": "सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल का आकलन है कि 2 मिलियन से ज्यादा अमेरिका निवासी हर साल संक्रमित होते हैं।",
"id": "Lebih dari 2 juta warga AS terinfeksi setiap tahun, Pusat Pengendalian Penyakit memperkirakan.",
"ja": "毎年２００万人以上の米国の住民が感染していると、疾病管理センターは推定している。",
"khm": "មជ្ឈមណ្ឌលប្រឆាំងជំងឺបានប៉ាន់ស្មានថាប្រជាជនអាមេរិកជាង 2 លាននាក់បានឆ្លងមេរោគជារៀងរាល់ឆ្នាំ។",
"lo": "ພົນລະເມືອງສະຫະລັດກວ່າ 2 ລ້ານຄົນຕິດແບັກທິເລຍນີ້ທຸກປີ ສູນຄວາມຄຸມໂລກປະເມີນ.",
"ms": "Lebih daripada 2 juta penduduk A.S. dijangkiti setiap tahun, Pusat Kawalan Penyakit menganggarkan.",
"my": "အမေရိကန် နေထိုင်သူ နှစ် သန်း အထက် ပိုသူ များ သည် နှစ် တိုင်း ရောဂါကူးစက် ခံကြရသည် ၊ ဟု ရောဂါ ထိန်းချုပ်သော စင်တာ က ခန့်မှန်းသည် ။",
"th": "ศูนย์ควบคุมโลกประเมินว่าประชาชนในอเมริกามากกว่า 2 ล้านคนติดเชื้อทุกปี",
"vi": "Hơn 2 triệu người dân Mỹ bị nhiễm mỗi năm, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh ước tính.",
"zh": "美国疾病控制中心估计，每年有200多万美国居民受到感染。"
} |
{
"bg": "মঙ্গলবারে কানাডীয় এক চিকিৎসা সংগঠন জার্নাল (সিএমএজে) এ প্রকাশিত এক নিবন্ধে বলা হয়েছে যে মেথিসিলিন নিরোধী স্ট্যাফাইলোকোকাস অরেউস (এমআরএসএ) জীবাণু \"বিপদজনক মাত্রায় ছড়িয়ে পড়ছে\"।",
"en": "An article in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on Tuesday said that Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) are \"spreading with alarming rapidity.\"",
"en_tok": "An article in the Canadian Medical Association Journal -LRB- CMAJ -RRB- on Tuesday said that Methicillin-resistant Staphylococcus aureus -LRB- MRSA -RRB- are `` spreading with alarming rapidity . ''",
"fil": "Isang artikulo sa Canadian Medical Association Journal (CMAJ) noong Martes ang nagsabi na ang Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) ay \"kumakalat na may nakaka-alarmang bilis.\"",
"hi": "कनाडियन मेडिकल एसोसिएशन जर्नल (सीएमएजे) ने मंगलवार को एक आलेख में कहा कि मेथीसिलन-रेजिसटेन्ट स्टाफाइलोकोकस औरो \"खतरनाक तेजी से फैल\" रहा है।",
"id": "Sebuah artikel di Canadian Medical Association Journal (CMAJ) pada Selasa mengatakan bahwa -Staphylococcus aureus yang resistan-Methicillin (MRSA) sedang \"menyebar dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.\"",
"ja": "カナダの医学会ジャーナル（CMAJ）の火曜日の記事には、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（MRSA）が「大変な速さで広がっている」とある。",
"khm": "អត្ថបទព័ត៌មាននៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិសមាគមវេជ្ជសាស្ត្រកាណាដា (CMAJ) កាលពីថ្ងៃអង្គារបាននិយាយថា (MRSA) ត្រូវបាន \"រីករាលដាលយ៉ាងលឿនគួរឱ្យភ័យខ្លាច។\"",
"lo": "ບົດຄວາມໃນວາລະສານສະມາຄົມການແພດແຄນນາດາ(ຊີເອັມເອເຈ)ໄດ້ກ່າວໃນວັນອັງຄານວ່າເມທິຊິວລິນ ຣິຊິດແຕດ ສະແຕບ ໂລຄ໊ອດຄັດ ອໍຣິອັດ(ເອັມອາເອັດສ໌ເອ)ໄດ້ \"ລະບາດຢ່າງວ່ອງໄວຈົນຫນ້າຕົກໃຈ.\"",
"ms": "Artikel dalam Jurnal Persatuan Perubatan Kanada (CMAJ) pada hari Selasa berkata Methicillin tahan Staphylococcus aureus (MRSA) sedang \"merebak dengan kepantasan yang membimbangkan.\"",
"my": "အင်္ဂါ နေ့ တွင် ကနေဒါ လူမျိုး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဆက်စပ်သော ဂျာနယ် ( စီအမ်အေဂျေ ) တွင် ဆောင်းပါး တစ်ခု က ဖော်စပ်ထားသော ( အမ်အာအက်စ်အေ ) မီသီစလင်ဆေး-ခံနိုင်ရည်ရှိသော ဗက်တီးရီးယားရောဂါပိုးမွှား များ “ ရုတ်တရက် လျင်မြန်မှု နှင့် ပျံ့နှံ့နေကြသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "บทความในวารสาร Canadian Medical Association Journal (CMAJ) กล่าวเมื่อวันอังคารว่าเชื้อ Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) กำลัง \"แพร่กระจายด้วยความรวดเร็วที่น่าตกใจ\"",
"vi": "Một bài viết trên Canadian Medical Association Journal (CMAJ) vào hôm thứ Ba nói rằng vi khuẩn Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) đang \"lây lan với tốc độ nhanh đáng báo động.\"",
"zh": "周二，《加拿大医学协会杂志》（CMAJ）的一篇文章说，耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（MRSA）“正以惊人的速度传播”。"
} |
{
"bg": "ওই জীবাণুর ফলে ব্রণ, ফুসকুড়ি, অথবা আরো সাংঘাতিক ক্ষেত্রে মাংসক্ষয়ী রোগ এবং আরো অনেক কিছু ঘটতে পারে।",
"en": "The bacteria can cause boils, pimples, or in extreme cases, flesh-eating disease, and more.",
"en_tok": "The bacteria can cause boils , pimples , or in extreme cases , flesh-eating disease , and more .",
"fil": "Ang bakterya ay maaaring maging sanhi ng pigsa, tagihawat, o sa pinakamalubha, sakit na kumakain ng laman, at marami pang iba.",
"hi": "कीटाणु से सूजन, मुहासे, या बेहद चरम मामलों में चमड़ी खानेवाली बीमारी और अन्य रोग हो सकते हैं।",
"id": "Bakteri dapat menyebabkan bisul, jerawat, atau dalam kasus yang ekstrim, penyakit pemakan daging, dan banyak lagi.",
"ja": "バクテリアは吹出物、にきび、極端な場合には肉食性バクテリア症を引き起こすことがある。",
"khm": "បាក់តេរីអាចបង្កឱ្យមានពងខ្ទុះ ឬការរលាក ឬក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ ជំងឺស៊ីសាច់ និងជំងឺផ្សេងទៀត។",
"lo": "ແບັກທິເລຍນີ້ເຮັດໃຫ້ຜິວຫນັງເປັນຫນອງ ຕຸ່ມ ຫລືໃນກໍລະນີທີ່ຮ້າຍແຮງ ຄືພາວະແບັກທິເລຍກິນເນື້ອແລະອື່ນໆ.",
"ms": "Bakteria itu boleh menyebabkan bisul, jerawat, atau dalam kes yang teruk, penyakit makan daging dan banyak lagi.",
"my": "ဗက်တီးရီးယားပိုးမွှား သည် အနာစိမ်း များ ၊ ဝက်ခြံ များ ၊ သို့မဟုတ် ထူးကဲသော ကိစ္စရပ် များ တွင် ၊ အသားစားခြင်း ရောဂါ ၊ နှင့် ပိုပြီး ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "แบคทีเรียดังกล่าวก่อให้เกิดอาการลอก ตุ่มพอง หรือในกรณีร้ายแรงที่สุด เกิดโรคกัดเนื้อเยื่อและอื่นๆ",
"vi": "Các vi khuẩn có thể gây ra nhọt, mụn, hoặc trong trường hợp nặng, bệnh ăn vào thịt, và nhiều hơn nữa.",
"zh": "这种细菌可以引起疔疮、丘疹或在极端的情况下，患上噬肉菌病，甚至更严重。"
} |
{
"bg": "ক্যালগেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের চিকিৎসা বিভাগের অধ্যাপক তথা সংক্রামক রোগ বিশেষজ্ঞ ডঃ জন কোনলি লিখেছেন, \"ওই প্রতিরোধী জীবাণু হল পুরোনো এক জাতীয় জীবাণু যা তীব্রতা, প্রতিরোধের এবং আরো বেশী মাত্রায় ছড়িয়ে পড়ার ক্ষমতা নিয়ে ফিরে এসেছে\"।",
"en": "\"The resistant bacteria is an old foe with new fangs: a pathogen combining virulence, resistance and an ability to disseminate at large,\" wrote Dr. John Conly, medical professor and an infectious disease specialist at the University of Calgary.",
"en_tok": "`` The resistant bacteria is an old foe with new fangs : a pathogen combining virulence , resistance and an ability to disseminate at large , '' wrote Dr. John Conly , medical professor and an infectious disease specialist at the University of Calgary .",
"fil": "\"Ang may resistensyang bakterya ay dati nang kalaban na may bagong bangis: isang pathogen na may katangian ng virus, may taglay na resistensya at kakayahang kumalat nang matindi,\" isinulat ni Dr. John Conly, propesor sa medisina at isang espesyalista sa mga nakahahawang sakit sa Unibersidad ng Calgary.",
"hi": "यूनिवर्सिटी ऑफ कैलगरी में मेडिकल प्रोफेसर और संक्रमित रोगों के विशेषज्ञ डॉक्टर जॉन कोनली ने कहा, \"रेजिस्टेन्ट कीटाणु नए भेदकों के पुराने शत्रु हैं: पैथोजन, संयोजित विषाक्त, रेजिस्टेन्स और व्यापक स्तर पर फैलाने की क्षमता.\"",
"id": "\"Bakteri resistan adalah musuh lama dengan taring baru: patogen dikombinasi virulensi, ketahanan dan kemampuan untuk menyebarkan secara luas, \" tulis Dr John Conly, profesor medis dan spesialis penyakit menular di Universitas Calgary.",
"ja": "「耐性菌は、新しい牙を持つ古い敵です：毒性、耐性、大きく拡がる能力を結合している病原体」と、医学教授でありカルガリー大学の伝染病の専門医であるジョン・コンリー医師は書いた。",
"khm": "លោកចន ខុនលី សាស្រ្តាចារ្យវេជ្ជសាស្រ្ត និងជាអ្នកជំនាញជំងឺឆ្លងនៅឯសាកលវិទ្យាល័យខាល់ហ្ការី បានសរសេរថា \"បាក់តេរីធន់នេះគឺជាសត្រូវចាស់ដែលមានចង្កូមថ្មី: ធាតុបង្កជំងឺរួមបញ្ចូលគ្នាងាយចម្លងខ្លាំង ភាពធន់ទ្រាំ និងសមត្ថភាពរីករាលដាលខ្ពស់។\"",
"lo": "\"ແບັກທິເລຍທີ່ມີລິດຕໍ່ຕ້ານເປັນແບັກທິເລຍເກົ່າທີ່ມາພ້ອມກັບຂ້ຽວເລັບໃຫມ່ ເປັນເຊື້ອໂລກທີ່ລວມກັບພິດແລະມີລິດຕ້ານຢາແລະສາມາດແພ່ກະຈາຍໄດ້ວ່ອງໄວ.\" ຂຽນໂດຍ ດຣ ຈອນ ຄອນລີ່ ສາດສະດາຈານທາງການແພດແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານໂລກຕິດຕໍ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລຄັດກາຣີ່.",
"ms": "\"Bakteria rintang itu adalah musuh lama dengan taring baru: patogen yang menggabungkan kebisaan, kerintangan dan keupayaan untuk bersebar bebas,\" tulis Dr. John Conly, profesor perubatan dan pakar penyakit berjangkit di University of Calgary.",
"my": "“ ခံနိုင်ရည်ရှိသော ရောဂါပိုးမွှား သည် အန္တရာယ် ၊ ခံနိုင်ရည်ရှိမှု နှင့် လုပ်ဆောင်မှု တစ်ခု ပေါင်းစပ်ထားသော ရောဂါပိုးမွှား တစ်ခု ကြီးမား ပျံ့ပွား ရန် : အစွယ် အသစ် နှင့် ရှေးကျသော ရန်သူ တစ်ခု ဖြစ်သည် ၊ ” ဟု ကယ်ဂရီလ် တက္ကသိုလ် ရှိ ရောဂါ ကူးစက်စေသော ရောဂါကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက် နှင့် ဆေးပညာ ပါမောက္ခ ၊ ဒေါက်တာ ဂျွန် ကလိုနီ က ရေးသားခဲ့သည် ။",
"th": "\"เชื้อแบคทีเรียที่ดื้อยานี้เป็นศัตรูตัวเดิมที่แผลงฤทธิ์ใหม่: มันเป็นเชื้อจุลินทรีย์ที่รวมพิษสง แรงต้านทาน และมีความสามารถในการกระจายตัวสูง\" นายแพทย์ John Conly ศาตราจารย์ด้านการแพทย์และผู้เชี่ยวชาญด้านโรคติดเชื้อของมหาวิทยาลัย Calgary เขียน",
"vi": "\"Vi khuẩn kháng thuốc là một kẻ thù cũ với những chiếc răng nanh mới: một tác nhân gây bệnh kết hợp độc lực, sức đề kháng và khả năng lây lan rộng lớn, \" Tiến sĩ John Conly, giáo sư y khoa và chuyên gia bệnh truyền nhiễm tại Đại học Calgary đã viết.",
"zh": "卡尔加里大学的医学教授、传染病专家约翰·康利博士写道：“这种耐药细菌是一个有着新毒牙的老敌人：一种结合了毒性、抵抗力和传播能力的病菌”。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ কলম্বিয়া, অ্যালবার্তা, সাস্কাচেওয়ান, মানিটোবা এবং ওন্টারিও প্রভৃতি প্রদেশে ইতিমধ্যেই হাসপাতালে এমআরএসএ সংক্রান্ত রোগী ভর্তি হয়েছেন।",
"en": "British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario are the provinces which already have had MRSA in hospitals.",
"en_tok": "British Columbia , Alberta , Saskatchewan , Manitoba , and Ontario are the provinces which already have had MRSA in hospitals .",
"fil": "Nagkaroon na rin ng MRSA sa mga ospital ang mga probinsya ng British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, at Ontario.",
"hi": "ब्रिटिश कोलंबिया, अल्बर्टा, सास्काटचेवन, मनीटोबा और ओन्टारियो वो प्रांत हैं जहां अस्पतालों में पहले से एमआरएसए है।",
"id": "British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, dan Ontario adalah provinsi yang sudah merasakan MRSA di rumah sakit.",
"ja": "ブリティッシュ・コロンビア、アルバータ、サスカチュワン、マニトバ、オンタリオは、病院でMRSAをすでに持っていた地方だ。",
"khm": "រដ្ឋប្រ៊ីតធីស ខូលុមបៀ អាល់ប៊ើរតា សាសខាត់ឆេវ៉ាន់ ម៉ានីតូបា និងអន់តូរីយូ ជាបណ្តាខេត្តដែលបានមានជំងឺ MRSA នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ບຣິດຕິດໂຄລໄເບຍ ອັນເບີຕາ ແຊວແຄດເຊີວິນ ມານິໂຕບາ ແລະອອນຕາຣິໂອ ເປັນແຂວງທີ່ມີຜູ້ປ່ວຍຕິດໄວຣັດເອັມອາເອັດສ໌ເອໃນໂຮງພະຍາບານແລ້ວ.",
"ms": "British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, dan Ontario adalah wilayah-wilayah yang sudah mempunyai MRSA di hospital.",
"my": "ဗြိတိသျှ ကိုလံဘီယာ ၊ အလ်ဘာတာ ၊ စက်ကတ်ချီဝမ် ၊ မန်နီတိုဘာ ၊ နှင့် အွန်တာရီယို သည် အမ်အာအက်စ်အေ ဆေးရုံ များ တွင် ရှိပြီးပြီဖြစ် သည့် နယ်မြေ များ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ทั้งนี้ British Columbia Alberta Saskatchewan และ Ontario ล้วนเป็นเขตมณฑลที่พบเชื้อ MRSA ในโรงพยาบาล",
"vi": "British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, và Ontario là các bang mà đã có MRSA trong bệnh viện.",
"zh": "不列颠哥伦比亚省、艾伯塔省、萨斯喀彻温省、马尼托巴省和安大略省，这些省已经在医院收住了感染了耐甲氧西林金黄色葡萄球菌的人（MRSA）。"
} |
{
"bg": "অ্যালবার্তার ক্যালগেরিতে ৩০ বছর বয়েসী এক ব্যক্তি গত বছর সংক্রমণ সহযোগে ফুসফুস স্ফীত হয়ে যাওয়ার ফলে প্রাণ হারান, ওন্টারিয়র টোরোন্টোতেও একটি তিন মাসের শিশু সংক্রমণে প্রাণ হারায়।",
"en": "A 30-year-old Calgary, Alberta man died last year of lung abscesses associated with the infection, as well as a three-month old toddler in Toronto, Ontario.",
"en_tok": "A 30-year-old Calgary , Alberta man died last year of lung abscesses associated with the infection , as well as a three-month old toddler in Toronto , Ontario .",
"fil": "Isang 30 taong lalaki na mula sa Calgary, Alberta ang nasawi noong isang taon dulot ng namamagang baga na kaugnay ng impeksyon, ganun din ang tatlong buwan na sanggol sa Toronto, Ontario.",
"hi": "कैलगरी, अल्बर्टा का रहनेवाला 30 साल का एक आदमी फेफड़ों में फोड़े की वजह से मर गया जिसका संबंध संक्रमण से है, साथ ही टोरंटो, ओन्टारियो में तीन-महीने के नवजात ने दम तोड़ दिया।",
"id": "Seorang pria Calgary, Alberta 30 tahun meninggal tahun lalu abses paru berhubungan dengan infeksi, serta bayi berusia tiga bulan di Toronto, Ontario.",
"ja": "アルバータ州カルガリーの３０歳の人が感染症を伴う肺膿瘍で昨年死に、オンタリオ州トロントで３ヵ月の幼児が死んだ。",
"khm": "បុរសកាលហ្គារី អាល់ប៊ើតតា អាយុ 30 ឆ្នាំម្នាក់បានស្លាប់កាលពីឆ្នាំមុនដោយជំងឺអាប់សែសួតព្រមទាំងពាក់ព័ន្ធនឹងការឆ្លងមេរោគ ព្រមទាំងទារកអាយុបីខែនៅទីក្រុងតូរុនតូ អន់តារីយ៉ូ។",
"lo": "ຊາຍຈາກຄັດກາຣີ ອັນເບີຕາ ອາຍຸ 30 ປີ ເສຍຊີວິດທີ່ແລ້ວຈາກການຕິດເຊື້ອໃນປອດທີ່ເປັນອາການຮ່ວມກັບການຕິດເຊື້ອນີ້ ເຊັ່ນດຽວກັບເດັກນ້ອຍອາຍຸສາມເດືອນໃນໂຕຣອນໂຕອອນຕາຣິໂອ.",
"ms": "Seorang lelaki berusia 30 tahun dari Calgary, Alberta meninggal dunia tahun lepas akibat abses paru-paru dikaitkan dengan jangkitan itu, serta seorang anak kecil berusia tiga bulan di Toronto, Ontario.",
"my": "သုံးဆယ်-နှစ်-အရွယ် ကယ်ဂရီ တစ်ဦး ၊ အယ်ဘာတာ လူ ကြီး သည် အွန်တာရီယို ၊ တိုရွန်တို တွင် သုံး-လ အရွယ် မတ်တတ်ပြေးကလေးငယ် တစ်ဦး သာမက ၊ ကူးစက်ခြင်း နှင့် ဆက်စပ်သော အဆုတ် ပြည်တည်နာ ကြောင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် က သေခဲ့သည် ။",
"th": "ชายวัย 30 ปี ชาวเมือง Calgary มณฑล Alberta เสียชีวิตปีที่แล้วด้วยฝีในปอดที่เกี่ยวเนื่องกับการติดเชื้อ เช่นเดียวกับทารกวัยสามเดือนในเมือง Toronto รัฐ Ontario",
"vi": "Một người đàn ông Calgary, Alberta 30 tuổi qua đời năm ngoái vì áp-xe phổi liên quan với nhiễm trùng, cũng như một đứa trẻ ba tháng tuổi ở Toronto, Ontario.",
"zh": "一名30岁的阿尔伯塔省卡尔加里男子去年死于由感染造成的肺脓肿，在多伦多安大略省也有一名三个月大的幼儿死亡。"
} |
{
"bg": "টোরোন্টো ব্লু জেস-এর আউটফিল্ডার অ্যালেক্স রিওস, গত গ্রীষ্মে স্ট্যাফাইলোককাস আরেউস এর ফলে তার পায়ে এক সংক্রমণে ভোগেন।",
"en": "Toronto Blue Jays outfielder Alex Rios, last summer, suffered from an infection caused by Staphylococcus aureus in his leg.",
"en_tok": "Toronto Blue Jays outfielder Alex Rios , last summer , suffered from an infection caused by Staphylococcus aureus in his leg .",
"fil": "Si Alex Rios, outfielder ng Toronto Blue Jays, ay nakaranas ng impeksyon dulot ng Staphylococcus aureus sa kanyang binti noong nakaraang tag-araw.",
"hi": "पिछली गर्मी में टोरंटो ब्लू जेज आउॉफील्डर एलेक्स रियोस स्टाफाइलोकोकस औरो की वजह से पैरों में संक्रमित हो गए।",
"id": "Alex Rios Pemain luar Toronto Blue Jays, musim panas lalu, menderita infeksi yang disebabkan oleh Staphylococcus aureus di kakinya.",
"ja": "トロント・ブルージェイズの外野手アレックス・リオスは、昨年の夏、脚に黄色ブドウ球菌に起因する感染症を患った。",
"khm": "កីឡាការពារបាល់ តូរ៉ុនតូប្លូចាយ អាឡិច រីយូសនៅក្នុងរដូវក្តៅមុន បានទទួលរងពីការឆ្លងមេរោគដែលបង្កឡើងដោយស្តេហ្វីឡូខូឃ័ស អូរើស លើជើងរបស់គាត់។",
"lo": "ຜູ້ຫລິ້ນເອົາຟິວທີມໂຕຣອນໂຕ ບູ ເຈ ອະເລັກ ຣິອົດ ໃນລະດູຮ້ອນປີທີ່ແລ້ວ ທໍລະມານຈາກການຕິດເຊື້ອຈາກສະແຕບໂລຄ໊ອດຄັດ ອໍຣິອັດທີ່ຂາຂອງລາວ.",
"ms": "Pemadang kawasan jauh dari Toronto Blue Jays Alex Rios, musim panas lalu, mengalami jangkitan yang disebabkan oleh Staphylococcus aureus di kakinya.",
"my": "အဲလက်စ် ရီအိုစ် ပြင်ပစောင့်သူ တိုရွန်တို ဘီလူး ဂျေးစ် သည် ၊ လွန်ခဲ့သော နွေရာသီ က ၊ သူ ၏ ခြေထောက် တွင် ဖော်စပ်ထားသော ဗက်တီးရီးယားပိုးမွှား ဖြင့် ကူးစက်ခြင်း တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ခြင်း မှ ဝေဒနာခံစားခဲ့သည် ။",
"th": "ฤดูร้อนปีที่แล้ว Alex Rios นักเบสบอลเอาท์ฟิลเดอร์ทีม Toronto Blue Jays ทรมานจากการติดเชื้อ Staphzlococcus aureus ที่ขา",
"vi": "Cầu thủ khu vực ngoài Alex Rios của đội Toronto Blue Jays, mùa hè năm ngoái đã bị viêm nhiễm chân gây ra bởi Staphylococcus aureus.",
"zh": "去年夏天，多伦多蓝鸟队的外野手亚历克斯·里奥斯腿部感染了金黄色酿脓葡萄球菌。"
} |
{
"bg": "পিচার টাই তাউবেনহিয়েমেরও গোড়ালিতে ঐ একই ধরণের সংক্রমণ ঘটে।",
"en": "Pitcher Ty Taubenheim had a similar infection on his foot.",
"en_tok": "Pitcher Ty Taubenheim had a similar infection on his foot .",
"fil": "Ang pitcher na si Ty Taubenheim ay nagkaroon ng kaparehang impeksyon sa kanyang paa.",
"hi": "पिचर टाय टाउबेनहायम के पैरों में इस किस्म का ही संक्रमण हो गया था।",
"id": "Pengumpan Ty Taubenheim memiliki infeksi serupa di kakinya.",
"ja": "投手のタイ・トーベンハイムは足に類似した感染症があった。",
"khm": "កីឡាករវាយកូនបាល់ ទី តូបេនញេម ក៏បានឆ្លងមេរោគស្រដៀងគ្នានៅលើជើងរបស់គាត់ផងដែរ។",
"lo": "ຜູ້ຫລິ້ນພິດເຊີ ທີ ໂທເບນເຮມ ມີການຕິດເຊື້ອຄ້າຍຄືງກັນທີ່ຕີນຂອງລາວ.",
"ms": "Pemukul Ty Taubenheim mempunyai jangkitan yang sama di kakinya.",
"my": "စတင်သူ တီဝိုင် တာဘန်ဟီယန် တွင် သူ ၏ ခြေထောက် အပေါ် အလားတူသော ရောဂါကူးစက်ခြင်း တစ်မျိုး ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ส่วน Ty Taubenheim มือขว้างลูกก็มีอาการติดเชื้อเดียวกันที่เท้า",
"vi": "Cầu thủ ném bóng Ty Taubenheim cũng đã bị nhiễm trùng chân tương tự.",
"zh": "投手泰·陶本海姆的脚上也发生了类似的感染。"
} |
{
"bg": "চিকিৎসকেরা বর্তমানে ক্যালগেরির কয়েকজন বাসিন্দার রোগ পরীক্ষা করছেন, হাসপাতালের বাইরে যাদের মধ্যে থেকে কেউ হয়ত প্রথম এমআরএসএ সংক্রমণে আক্রান্ত বলে বেরিয়ে আসতে পারেন।",
"en": "Doctors are currently investigating some Calgary residents, who could be one of the first Canadian reports of MRSA outside of a hospital setting.",
"en_tok": "Doctors are currently investigating some Calgary residents , who could be one of the first Canadian reports of MRSA outside of a hospital setting .",
"fil": "Ang mga doktor ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa mga residente ng Calgary, na maaaring kauna-unahang taga-Canada na naapektuhan ng MRSA sa labas ng ospital.",
"hi": "डॉक्टर्स फिलहाल कैलगरी के कुछ निवासियों की जांच कर रहे हैं, जो अस्पताल के बाहर एमआरएसए के पहले कनाडाई रिपोर्ट हो सकते हैं।",
"id": "Dokter sedang menyelidiki beberapa warga Calgary, yang bisa menjadi salah satu dari orang Kanada pertama yang dilaporkan MRSA dari luar rumah sakit.",
"ja": "医者は現在一部のカルガリーの住民を調査しているが、その人は病院の環境の外でMRSAにかかった最初のカナダの報告の１つになるかもしれない。",
"khm": "ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតកំពុងស៊ើបអង្កេតប្រជាជនមួយចំនួននៅកាលហ្គារីដែលអាចជាប្រជាជនកាណាដាដំបូងគេដែលអាចឆ្លង MRSA នៅខាងក្រៅមន្ទីរពេទ្យ។",
"lo": "ແພດກຳລັງກວດສອບຜູ້ອາໄສໃນຄັດກາຣິບາງຄົນ ຊື່ງອາດເປັນຊາວແຄນນາດາຄົນທຳອິດທີ່ຕິດເຊື້ອເອັມເອັດສ໌ອາເອນອກເຂດໂຮງພະຍາບານ.",
"ms": "Doktor sedang menyiasat beberapa penduduk Calgary, yang mungkin menjadi salah satu daripada orang Kanada pertama dilaporkan dijangkit MRSA di luar hospital.",
"my": "ဆရာဝန် များ သည် ဆေးရုံ တစ်ခု ၏ နောက်ခံ အပြင်ဖက် အမ်အာအက်စ်အေ ၏ ပထမဆုံး ကနေဒီယန် လူမျိုး အစီရင်ခံခြင်း များ ထဲ က တစ်ခု ဖြစ်နိုင် သော ၊ ကယ်လ်ဂါရီ နေထိုင်သူ အချို့ ကို လက်ရှိ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည် ။",
"th": "แพทย์กำลังตรวจสอบผู้อาศัยในเมือง Calgary ที่อาจเป็นหนึ่งในชาวแคนาดากลุ่มแรกๆ ที่มีรายงานว่าติดเชื้อ MRSA นอกพื้นที่โรงพยาบาล",
"vi": "Các bác sĩ đang điều tra một số cư dân Calgary, những người có thể trở thành một trong những người được báo cáo đầu tiên của Canada về MRSA bên ngoài một bệnh viện.",
"zh": "医生们目前正在调查一些卡尔加里居民，这些居民可能是加拿大首次在医院环境之外报告的MRSA。"
} |
{
"bg": "অ্যাঙ্গোলায় গত তিন মাসের মধ্যে কলেরা মহামারীতে ১, ২০০-র বেশী সংখ্যক মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "A cholera epidemic in Angola has killed over 1,200 people in the past three months.",
"en_tok": "A cholera epidemic in Angola has killed over 1,200 people in the past three months .",
"fil": "Pumatay ng halos 1,200 katao ang epidemyang kolera sa Angola sa nakaraang tatlong buwan.",
"hi": "पिछले तीन महीने में अंगोला में हैजा महामारी फैलने से 1,200 लोगों की मौत हो गई।",
"id": "Wabah kolera di Angola telah menewaskan lebih dari 1,200 orang dalam 3 bulan terakhir.",
"ja": "アンゴラのコレラの流行で、過去３ヵ月に１，２００人以上が死んだ。",
"khm": "ការរីករាលដាលជំងឺអាសន្នរោគមួយនៅអង់ហ្គោឡាបានសម្លាប់មនុស្សជាង 1200 នាក់ក្នុងរយៈពេលបីខែកន្លងទៅនេះ។",
"lo": "ການລະບາດອະຫິວາຕົກໂລກໃນແອງໂກລາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 1,200 ຄົນໃນຊ່ວງເວລາສາມປີ.",
"ms": "Satu wabak taun di Angola telah membunuh lebih daripada 1,200 orang dalam tempoh tiga bulan yang lalu.",
"my": "လွန်ခဲ့သော သုံး လ က အန်ဂိုးလား တွင် ကာလဝမ်း ရောဂါ ကူးဆက် ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု ကြောင့် လူပေါင်း ၁၂၀ဝ ကျော် သေဆုံးစေခဲ့သည် ။",
"th": "การระบาดของอหิวาตกโรคในประเทศ Angola ได้คร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 1,200 รายในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา",
"vi": "Một bệnh dịch tả ở Angola đã giết chết hơn 1.200 người trong ba tháng qua.",
"zh": "过去三个月，安哥拉的霍乱疫情已造成1200多人死亡。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) জানিয়েছে, প্রায় ৩০, ০০০ মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়েছেন, যার অর্ধেকই রাজধানী লুয়ান্ডায়, যেখানে গত ফেব্রুয়ারি মাসে প্রথম রোগাক্রান্তের খবর পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "The UN World Health Organization (WHO) says about 35,000 people have fallen ill, half the victims in the capital of Luanda, where the first cases were detected in February.",
"en_tok": "The UN World Health Organization -LRB- WHO -RRB- says about 35,000 people have fallen ill , half the victims in the capital of Luanda , where the first cases were detected in February .",
"fil": "Ayon sa UN World Health Organization (WHO) mahigit 35,000 katao ang nagkasakit, kalahati ng mga biktima ay sa kapital ng Luanda, kung saan ang unang mga kaso ay nakita noong Pebrero.",
"hi": "यूएन विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्लूएचओ) ने कहा है कि लगभग 35,000 लोग बीमार पड़े हैं, उनमें से आधे रोगी राजधानी लुआंडा में हैं, जहां फरवरी में पहला मामला सामने आया था।",
"id": "Organisasi Kesehatan Dunia PBB (WHO) mengatakan sekitar 35,000 orang telah jatuh sakit, setengah korban di ibukota Luanda, tempat kasus pertama terdeteksi pada bulan Februari.",
"ja": "国連世界保健機構（WHO）によれば、約３万５０００人の人々が病気にかかり、犠牲者の半分はルアンダの首都にあり、最初のケースは２月に見つかった。",
"khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) របស់ UNបាននិយាយថាមនុស្សប្រមាណ 35,000 នាក់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ជនរងគ្រោះពាក់កណ្តាលនៅក្នុងរដ្ឋធានីលូអង់ដា ដែលជាកន្លែងមានជំងឺនេះដំបូងគេត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខែកុម្ភៈ។",
"lo": "ອົງການອານາໄມໂລກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ (ດັບເບີຍູເອັດສ໌ໂອ)ເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນ 35,000 ຄົນທີ່ປ່ວຍ ເຫຍື່ອຄິ່ງຫນື່ງຢູ່ໃນເມືອງຫລວງລູອັນດາ ຊື່ງມີຜູ້ຕິດເຊື້ອຄົນທຳອິດກວດພົບໃນເດືອນກຸ່ມພາ.",
"ms": "Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) PBB berkata kira-kira 35,000 orang telah jatuh sakit, separuh daripada mangsa di ibu negara Luanda, di mana kes pertama dikesan pada bulan Februari.",
"my": "ကုလသမ္မဂ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိပ်ချ်အို ) သည် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် စုံစမ်း တွေ့ရှိခဲ့သော ပထမဆုံး ကိစ္စရပ် များ ဖြစ်ပွားသည့် နေရာ ၊ လူယန်ဒါ ၏ မြို့တော် ၌ ဘေးကပ်သင့်သူ များ ၏ တစ်ဝက် ၊ လူ ပေါင်း ၃၅၀ဝ၀ ခန့် ဖျားနာခဲ့သည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "องค์การอนามัยโลก (WHO) กล่าวว่า ประชาชนประมาณ 35,000 คนได้ล้มป่วย เหยื่อกว่าครึ่งหนึ่งอยู่ในเมืองหลวงของ Luanda ที่ซึ่งพบโรคนี้เป็นครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์",
"vi": "Tổ chức Y tế thế giới của Liên hiệp quốc (WHO) cho biết khoảng 35.000 người đã ngã bệnh, trong đó một nửa các nạn nhân tại thủ đô Luanda, nơi các trường hợp đầu tiên được phát hiện vào tháng Hai.",
"zh": "联合国世界卫生组织（WHO）说，大约35,000人患病，其中一半患者是在首都罗安达，那里的第一例病例是在2月份发现的。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘ জানিয়েছে, গত দু দশকের মধ্যে এই কলেরা মহামারী অ্যাঙ্গোলায় ঘটা সর্বাধিক বিপদজনক মহামারী যেখানে প্রতি ২৪ ঘন্টায় ৫৪৬ টি নতুন রোগাক্রান্তের খবর আর ৩১ টি মৃত্যুর খবর পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "The UN say the epidemic is Angola’s worst cholera outbreak in almost two decades continues to rage on with 546 new cases and 31 deaths reported in the last 24 hours.",
"en_tok": "The UN say the epidemic is Angola 's worst cholera outbreak in almost two decades continues to rage on with 546 new cases and 31 deaths reported in the last 24 hours .",
"fil": "Ayon sa UN, ang epidemyang ito ang pinakamalalang kaso ng pagkalat ng kolera sa Angola sa loob ng dalawang dekada at patuloy na nananalanta kung saan may 546 na bagong kaso at 31 ang namatay na iniulat sa loob ng 24 oras.",
"hi": "यूएन ने कहा है कि लगभग दो दशकों में अंगोला में हैजा महामारी का फैलना सबसे बुरा रहा है, जो पिछले 24 घंटे में 546 नए मामले और 31 मौत के साथ लगातार बढ़ता जा रहा है।",
"id": "PBB mengatakan epidemi kolera adalah wabah terburuk Angola dalam hampir 2 dekade terus bergolak pada 546 kasus baru dan 31 kematian dilaporkan dalam 24 jam terakhir.",
"ja": "国連によれば、伝染病の発生はこの２０年で最悪のコレラの発生で、５４６人の新しい患者に猛威をふるい続け、この２４時間で３１人が死亡したと報告された。",
"khm": "UN បាននិយាយថាការរីករាលដាលនេះគឺជាជំងឺអាសន្នរោគអាក្រក់បំផុតនៅប្រទេសអង់ហ្គោឡាក្នុងរយៈពេលជិតពីរទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ហើយវានៅតែបន្តវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង ដែលករណីថ្មីចំនួន 546 និង 31 នាក់ស្លាប់ ត្រូវបានរាយការណ៍ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងចុងក្រោយនេះ។",
"lo": "ສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າການລະບາດຂອງໂລກອະຫິວາຕົກໂລກທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດໃນອັງໂກລາໃນຮອບເກືອບສອງທົດສະວັດຍັງຄົງລະບາດຕໍ່ໄປພ້ອມຜູ້ຕິດເຊື່ອໃຫມ່ 546 ຄົນແລະຜູ້ເສຍຊີວິດ 31 ຄົນໃນຮອບ 24 ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ.",
"ms": "PBB mengatakan wabak itu adalah wabak taun paling teruk di Angola dalam tempoh hampir dua dekad dan terus merebak dengan 546 kes baru dan 31 kematian dilaporkan dalam tempoh 24 jam.",
"my": "ရောဂါ ကူးစက် ပျံ့ပွားနှုန်း သည် ဆက်လက် ၍ အလားတူ ဖြစ်နိုင်သည့် အခြေအနေ အသစ် ၅၄၆ မျိုး နှင့် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု နီးပါး အတွင်း အန်ဂိုလာ ၏ အဆိုးဝါးဆုံး ကာလဝမ်းလျော ရောဂါ ဖြစ်ပွားခြင်း ဖြစ် ပြီး လွန်ခဲ့သော ၂၄ နာရီ အတွင်း ၃၁ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ဟု သတင်းပို့ ထားသည် ဟု ယူအန် သည် ပြောကြားသည် ။",
"th": "UN กล่าวว่า อหิวาตกโรคเป็นโรคระบาดร้ายแรงที่สุดของ Angola ในเกือบสองทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งยังคงพบผู้ป่วยรายใหม่จำนวน 546 ราย และเสียชีวิตแล้ว 31 ราย จากการรายงานในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา",
"vi": "Liên Hiệp Quốc nói rằng đây là dịch tả bùng phát tồi tệ nhất của Angola trong gần hai thập kỷ vẫn đang tiếp tục giằng co với 546 trường hợp mắc mới và 31 ca tử vong trong 24 giờ qua.",
"zh": "联合国说，这一流行病是安哥拉近20年来最严重的霍乱疫情，在过去24小时内报告了546例新病例和31例死亡。"
} |
{
"bg": "চিকিৎসা সম্পর্কিত চ্যারিটি ম্যাঙ্গোলা, মেডিসিনস স্যান্স ফ্রন্টিয়ারেস এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছে যে এটি দেশের সর্ববৃহৎ মহামারীর ঘটনা।",
"en": "The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country.",
"en_tok": "The medical charity Mangola , Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country .",
"fil": "Ang medikal na kawanggawa na Mangola, Medecines Sans Frontieres at ang World Health Organization ay sinabi na ito na ang pinakamalalang paglaganap na iniulat sa bansa.",
"hi": "मेडिकल चैरिटी मंगोला, मेडिसिन्स सैन्स फ्रंटियर्स और विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कहा है कि देश में ये सबसे बुरा प्रकोप रिकॉर्ड किया गया है।",
"id": "Yayasan amal medis Mangola, Medecines Sans Frontieres dan Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan itu adalah wabah terburuk yang tercatat di negara itu.",
"ja": "医学的な慈善事業のマンゴラ、国境なき医師団、世界保健機構は、それがこの国で記録された最悪の発生であると言う。",
"khm": "ពេទ្យសប្បុរសធម៌ម៉ងហ្គោឡា គ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន និងអង្គការសុខភាពពិភពលោកបាននិយាយថាវាគឺជាការផ្ទុះអាក្រក់បំផុតដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសនេះ។",
"lo": "ສາມາຄົມການກຸສົນທາງການແພດແມນໂກລາການແພດປາດສະຈາກພົມແດນ ແລະອົງການມານາໄມໂລກກ່າວວ່າເປັນໂລກລະບາດທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດໄດ້ຮັບການບັນທືກໄວ້ໃນປະເທດ.",
"ms": "Amalan perubatan Mangola, Medecines Sans Frontieres dan Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengatakan bahawa ini adalah wabak paling teruk yang direkodkan di negara ini.",
"my": "၎င်း သည် နိုင်ငံ အတွင်း မှတ်တမ်း အရ အဆိုးဆုံး ဖြစ်ပွားခြင်း ဖြစ်သည် ဟု မွန်ဂိုလာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပရဟိတ အဖွဲ့ ၊ မန်ဒီဇင် ဆန်စ် ဖောင့်တီးရီးယား နှင့် ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ သည် ပြောသည် ။",
"th": "องค์การการกุศลทางการแพทย์ Mangola, Medicines Sans Frontieres และองค์การอนามัยโลก บอกว่า มันเป็นสถานการณ์โรคระบาดที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ",
"vi": "Các tổ chức từ thiện y tế Mangola, Medecines Sans Frontieres và Tổ chức Y tế Thế giới cho biết đây là dịch tồi tệ nhất được ghi lại trong nước.",
"zh": "医疗慈善机构曼格拉、无国界医生组织和世界卫生组织表示，这是该国有记录以来最严重的疫情。"
} |
{
"bg": "মেডিসিনস স্যান্স ফ্রন্টিয়ারেস-এর মুখপাত্র রিচার্ড ভিয়ারম্যান বলেছেনঃ \"অ্যাঙ্গোলা বৃহত্তম মহামারীর দিকে এগিয়ে চলেছে এবং অ্যাঙ্গোলার পরিস্থিতি এখনও অত্যন্ত খারাপ হয়ে রয়েছে\"।",
"en": "Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: \"Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola,\" he said.",
"en_tok": "Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said : `` Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola , '' he said .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Medecines Sans Frontier na si Richard Veerman ay nagsabing: \"Ang Angola ay patungo sa pinakamalalang paglaganap at ang sitwasyon ay nananatiling napakasama,\" aniya.",
"hi": "मेडिसिन्स सैन्स फ्रंटियर्स के प्रवक्ता रिचर्ड वीरमैन ने कहा: \"अंगोला सबसे बुरे प्रकोप की ओर बढ़ रहा है और अंगोला में हालात बेहद खराब हैं।\"",
"id": "Richard Veerman juru bicara Medecines Sans Frontiere mengatakan: \"Angola sedang menuju wabah terburuk yag pernah ada dan situasi tetap sangat buruk di Angola, \" katanya.",
"ja": "国境なき医師団のスポークスマン、リチャード・ビアマンは、以下のように述べた：「アンゴラはこれまでで最悪の発生に向かって進んでいます、そして、状況はアンゴラで非常に悪いままです」と、彼は言った。",
"khm": "អ្នកនាំពាក្យឲ្យគ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន លោក រីឆាត វៀម៉េន បានឱ្យដឹងថា: \"ប្រទេសអង់ហ្គោឡាកំពុងមានស្ថានភាពនៃកសារផ្ទុះជំងឺអាក្រក់បំផុតជាងគេដែលខ្លួនមិនធ្លាប់មាន ហើយស្ថានភាពនេះនៅតែអាក្រក់ខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសអង់ហ្គោឡា\" គាត់បាននិយាយ។",
"lo": "ໂຄສົກແພດປາດສະຈາກພົມແດນຣິຊາດ ເວຍແມນກ່າວວ່າ: \"ແອງໂກລາກຳລັງປະສົບໄພໂລກລະບາດທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສຸດແລະສະຖານະການຕອນນີ້ຍັງແຍ້ຫລາຍໃນແອງໂກລາ\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "Jurucakap Medecines Sans Frontiere Richard Veerman berkata: \"Angola sedang menuju ke arah wabak paling teruk dan keadaan masih sangat buruk di Angola,\" katanya.",
"my": "မန်ဒီဇင် ဆန် ဖောင့်တီးရီးယား ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရစ်ချက် ဗာမန် ပြောခဲ့သည်မှာ ၊ \" အန်ဂိုလာ သည် ၎င်း ၏ အဆိုးဆုံး ဖြစ်ပွားမှု ကို ဦးတည်နေ ပြီး အခြေအနေ သည် အန်ဂိုလာ တွင် အလွန် ဆိုးရွား နေမည် \" ၊ ဟု သူ သည် ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "Richard Veerman โฆษกของ Medicines Sans Frontiere กล่าวว่า: \"Angola กำลังจะเข้าสู่สถานการณ์โรคระบาดที่รุนแรงที่สุดที่พวกเขาเคยพบและสถานการณ์ยังคงเลวร้ายใน Angola\" เขากล่าว",
"vi": "Người phát ngôn của Medecines Sans Frontiere Richard Veerman cho biết: \"Angola đang hướng tới dịch tồi tệ nhất từng có và tình hình vẫn rất xấu ở Angola, \" ông nói.",
"zh": "无国界医生组织发言人理查德·韦尔曼说：“安哥拉正面临有史以来最严重的疫情爆发，目前安哥拉的情况仍然非常糟糕”。"
} |
{
"bg": "\"এটা অত্যন্ত উদ্বেগের বিষয়, সরকারী ভাবে মৃত্যুর সংখ্যা এখন বেড়ে দাঁড়িয়েছে ১, ২০০, যা খুব সম্ভবত কম করে বলা হয়েছে।",
"en": "\"It's very worrying, the official number of deaths countrywide is now more than 1,200, which is likely under-reported.",
"en_tok": "`` It 's very worrying , the official number of deaths countrywide is now more than 1,200 , which is likely under-reported .",
"fil": "\"Ito ay nakababahala, ang opisyal na bilang ng namatay sa buong bansa ay umaabot na sa mahigit 1,200, na maaaring mas mababa pa ang nauulat.",
"hi": "\"ये बहुत ही चिंताजनक है, मृतकों का देशव्यापी आंकड़ा अब 1,200 से ज्यादा है, जो हो सकता है कम कर के रिपोर्ट किया गया हो.\"",
"id": "\"Ini sangat mengkhawatirkan, jumlah resmi korban tewas di seluruh negeri sekarang lebih dari 1.200, yang kemungkinan tidak dilaporkan.",
"ja": "「非常に憂慮すべきで、全国的な公式死亡数は現在１，２００人以上で、これも過少評価されていそうです。」",
"khm": "\"វាជារឿងគួរឱ្យបារម្ភណាស់ ចំនួនអ្នកស្លាប់ជាផ្លូវការទូទាំងប្រទេសឥឡូវឡើងដល់ជាង 1,200 នាក់ ដែលចំនួននេះទំនងជារាយការណ៍ទាបជាងចំនួនពិត។",
"lo": "\"ມັນຫນ້າກັງວົນຫລາຍ ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງເປັນທາງການທົ່ວປະເທດຕອນນີ້ມີຫລາຍກວ່າ 1,200 ຄົນ ຊື່ງເບິ່ງຄືວ່າຍັງເປັນການລາຍງານທີ່ບໍ່ຄົບ.",
"ms": "\"Ia amat membimbangkan, jumlah rasmi kematian di seluruh negara kini lebih daripada 1,200, yang mungkin kurang dilaporkan.",
"my": "\" ၎င်း သည် အလွန် စိုးရိမ် စရာ ဖြစ်သည် ၊ စရင်း အတိအကျ မ ပြုစု ရ သေး သော်လည်း ၊ ကျေးလက် ဒေသ တွင် တရားဝင် သေဆုံးသူ အရေအတွက် သည် ယခု အယောက် ၁၂၀ဝ၀ ထက် ကျော်နေသည် ။",
"th": "\"มันยังคงน่าเป็นห่วง จำนวนผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการทั่วประเทศในตอนนี้มีมากกว่า 1,200 ราย ซึ่งคาดว่าน่าจะน้อยกว่าจำนวนผู้ที่เสียชีวิตจริง",
"vi": "\"Rất đáng lo ngại rằng số người chết chính thức của cả nước bây giờ là hơn 1.200 - con số có khả năng chưa được báo cáo.",
"zh": "“令人非常担忧的是，目前全国的官方死亡人数超过了1200人，这个数字很可能被低估了。"
} |
{
"bg": "বহু মানুষ তাদের বাড়িতে রয়েছেন আর বাড়িতেই তাদের মৃত্যু হচ্ছে এবং আমাদের চিকিৎসা কেন্দ্রগুলিতে তাদের এসে পৌঁছাবার কোনো সম্ভাবনাই নেই\"।",
"en": "Many people will be at home and die at home and have no possibility to come to one of our treatment centres.\"",
"en_tok": "Many people will be at home and die at home and have no possibility to come to one of our treatment centres . ''",
"fil": "Marami sa mga tao ang nasa tahanan lamang at namamatay at walang posibilidad na makapunta sa ating mga pagamutan.\"",
"hi": "कई लोग घर में होंगे और घर में ही उनकी मौत हो गई होगी, हमारे इलाज केंद्रों तक उनके पहुंचने की कोई संभावना नहीं होगी।\"",
"id": "Banyak orang akan berada di rumah dan meninggal di rumah dan tidak memiliki kemungkinan untuk datang ke salah satu pusat perawatan kami.\"",
"ja": "「多くの人々は自宅にいて、自宅で死んで、我々の治療センターの１つに来るという可能性がありません。」",
"khm": "មនុស្សជាច្រើននឹងនៅក្នុងផ្ទះ ហើយស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះ និងមិនមានលទ្ធភាពមកមណ្ឌលព្យាបាលរបស់យើងណាមួយឡើយ។\"",
"lo": "ມີຫລາຍຄົນເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ບ້ານແລະບໍ່ີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມາສູນຮັກສາຂອງພວກເຮົາ.\"",
"ms": "Ramai orang akan berada di rumah dan mati di rumah dan tidak berpeluang datang ke salah satu pusat rawatan kami.\"",
"my": "လူ ပေါင်း များစွာ သည် နေအိမ် ၌ သာ ရှိနေ ကြ ပြီး နေအိမ် တွင် သာ သေဆုံး လိမ့်မည် ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ၏ ကုသရေး စခန်း များ မှ တစ် စခန်း ကို မျှ လာရောက် ရန် ဖြစ်နိုင်ချေ မရှိပါ ။ \"",
"th": "ผู้คนมากมายจะอยู่บ้านและเสียชีวิตที่บ้านโดยไม่มีโอกาสที่จะเดินทางมายังหนึ่งในศูนย์รักษาของเรา\"",
"vi": "Nhiều người ở nhà và chết ở nhà và không có khả năng để đến một trong những trung tâm điều trị của chúng tôi.\"",
"zh": "很多人会在家里死去。他们没办法来我们的任何一个治疗中心”。"
} |
{
"bg": "ভিব্রিও কলেরায় জীবাণু দ্বারা দূষিত খাবার বা জল সংশেষণের মাধ্যমে আক্রান্ত একটি তীব্র অন্ত্রের রোগ কলেরার ফলে একধরণের তীব্র, বেদনাবিহীন জল জাতীয় আমাশয় হয় যা খুব দ্রুত শরীরে মারাত্মক ভাবে জলাভাব সৃষ্টি করবে এবং রিহাইড্রেশন সহ অন্যান্য চিকিৎসা করানো না গেলে মৃত্যু অনিবার্য।",
"en": "Cholera, an acute intestinal disease caused by ingestion of food or water contaminated with the bacterium Vibrio cholerae, causes copious, painless, watery diarrhoea that can quickly lead to severe dehydration and death if treatment, including rehydration, is not given promptly.",
"en_tok": "Cholera , an acute intestinal disease caused by ingestion of food or water contaminated with the bacterium Vibrio cholerae , causes copious , painless , watery diarrhoea that can quickly lead to severe dehydration and death if treatment , including rehydration , is not given promptly .",
"fil": "Ang kolera ay isang talamak na sakit sa bituka na sanhi ng paglunok ng pagkain o tubig na kontaminado ng bakterya na Vibrio cholerae, magiging sanhi ito ng marami, hindi masakit, at matubig na pagdumi na syang magiging dahilan ng malubhang pagkaubos ng tubig sa katawan at nakamamatay kung hindi kaagad malulunasan.",
"hi": "हैजा, एक घातक आंत संबंधी रोग है, जो खाने की अपच या बैक्टेरियम वाइब्रियो कोलराय से संक्रमित पानी की वजह से होता है, इसमें अत्यधिक, दर्दरहित, पानीनुमा डायरिया होता है, जिससे तेजी से निर्जलीकरण हो सकता है, अगर इलाज, जिसमें पुन:जलयोजन शामिल है, तुरंत ना हो तो मौत हो सकती है।",
"id": "Kolera, penyakit usus akut yang disebabkan karena mengkonsumsi makanan atau air yang terkontaminasi dengan bakteri Vibrio cholerae, menyebabkan diare berair berlebihan, tanpa rasa sakit, yang cepat dapat menyebabkan dehidrasi yang parah dan kematian jika pengobatan, termasuk rehidrasi, tidak diberikan segera.",
"ja": "バクテリア・コレラ菌で汚染された食物または水の摂取が原因で起こる急性の腸疾患であるコレラは、おびただしい無痛の水っぽい下痢を引き起こし、水分補給を含む処置が早急にされないならば、すぐに厳しい脱水と死にいたる。",
"khm": "ជំងឺអាសន្នរោគ គឺជាជំងឺពោះវៀនធ្ងន់ធ្ងរដែលបណ្តាលមកពីការទទួលទានអាហារ ឬទឹកដែលមានបាក់តេរីវីប្រ៊ីអូខូលេរី ដែលបណ្តាលឱ្យមានការឈឺចាប់ រាគរូសធ្ងន់ធ្ងរ ហើយធ្វើឲ្យខ្វះជាតិទឹកធ្ងន់ធ្ងរយ៉ាងចាប់រហ័ស និងស្លាប់ ប្រសិនបើមិនបានផ្ដល់ការព្យាបាល ដូចជាការឲ្យទទួលទានទឹកឡើងវិញត្រឹមត្រូវទេនោះ។",
"lo": "ອະຫິວາຕົກໂລກ ເປັນໂລກລຳໄສ້ສັບພັນທີ່ເກີດຈາກການຍ່ອຍອາຫານຫລືນ້ຳທີ່ມີ່ແບັກທິເລຍວິບຣິໂອ ໂຄເລີເຣຊື່ງເຮັດໃຫ້ອຸດຈະລະແຫລວ ບໍ່ຮູ້ສືກເຈັບປວດ ແລະທ້ອງລ້ວງເປັນນ້ຳ ຊື່ງຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການຂາດນ້ຳຮຸນແຮງແລະເສຍຊີວິດ ຫາກການຮັກສາ ລວມຖືງການໃຫ້ນ້ຳກັບຜູ້ປ່ວຍບໍ່ເຫມາະສົມ.",
"ms": "Taun, penyakit usus akut yang disebabkan oleh pengambilan makanan atau air yang tercemar dengan bakteria Vibrio cholerae, menyebabkan cirit-birit, tidak menyakitkan, kehilangan air yang dengan cepat boleh menyebabkan dehidrasi teruk dan kematian jika rawatan, termasuk rehidrasi, tidak diberikan dengan segera.",
"my": "ဗိုက်ဘရီရို ဘက်တီးရီးယား ဝမ်းကိုက် ပိုး နှင့် မသန့်ရှင်းသော အစားအစာ များ သို့မဟုတ် ရေ များ စား သောက် မိ ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော ပြင်းထန်သည့် အူ လမ်းကြောင်း ဆိုင်ရာ ရောဂါ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ကာလဝမ်းရောဂါ သည် ၊ ရေဓာတ် ပြန်လည် ဖြည့်တင်းခြင်း အပါအဝင် ၊ ကုသမှု အလျင်အမြန် မပေးလျှင် ၊ သေဆုံးစေနိုင် ပြီး ပြင်းထန်သော ရေဓာတ် ခန်းခြောက်မှု ကို အလျှင်အမြန် ဖြစ်ပွားစေသော မကြာခဏ ၊ နာကျင်မှု မရှိ ၊ အရည် များ ဝမ်းသွားခြင်း ကို ဖြစ်စေသည် ။",
"th": "อหิวาตกโรคคือโรคลำไส้อักเสบเฉียบพลันที่เกิดจากการกินอาหารหรือน้ำที่ปนเปื้อนเชื้อแบคทีเรีย Vibrio cholerae ทำให้เกิดอาการมากมายเช่นการถ่ายเหลวเป็นน้ำที่สามารถนำไปสู่การขาดน้ำอย่างรุนแรงและเสียชีวิตหากไม่ได้รับการรักษาภาวะขาดน้ำอย่างทันท่วงที",
"vi": "Bệnh tiêu chảy, bệnh đường ruột cấp tính do ăn phải thực phẩm hoặc nước bị ô nhiễm với vi khuẩn Vibrio cholerae, gây tiêu chảy với chứng đầy bụng mà không đau có thể nhanh chóng dẫn đến tình trạng mất nước nghiêm trọng và tử vong nếu không thực hiện điều trị kịp thời, bao gồm bù nước.",
"zh": "霍乱是一种急性肠道疾病，因摄入受霍乱弧菌污染的食物或水而引起，可引起大量无痛的水样腹泻，如果不及时给予补水治疗，可迅速导致严重脱水甚至死亡。"
} |
{
"bg": "ইরানের পারমাণবিক সংকট মেটাবার লক্ষ্যে বিভিন্ন দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রীরা আজ লন্ডনে বিকেল ৫টার সময়ে বৈঠকে বসবেন।",
"en": "Foreign ministers seeking to resolve Iran's nuclear crisis will meet in London today at 5P.M.",
"en_tok": "Foreign ministers seeking to resolve Iran 's nuclear crisis will meet in London today at 5P . M.",
"fil": "Ang mga Ministro ng Panlabas na naghahanap ng solusyon sa nukleyar na krisis sa bansang Iran ay magkikita sa London ngayong araw ala-5 ng hapon.",
"hi": "आज शाम 5 बजे ईरान के परमाणु संकट के समाधान के लिए लंदन विदेश मंत्रियों की बैठक होगी।",
"id": "Menteri luar negeri yang berusaha untuk menyelesaikan krisis nuklir Iran akan bertemu di London hari ini di 05.00 sore.",
"ja": "イランの核危機を解決するために、外務大臣が今日の午後５時にロンドンで会う。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសដែលកំពុងព្យាយាមដោះស្រាយវិបត្តិនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់ នឹងមានជំនួបនៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃនេះ ម៉ោង 5 ល្ងាច។",
"lo": "ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດຊື່ງກຳລັງຫາວິທີແກ້ບັນຫາວິກິດນິວເຄຍອິຫລ່ານຈະມາພົບກັນທີລອນດອນມື້ນີ້ເວລາ 5 PM.",
"ms": "Menteri-menteri luar negeri yang sedang mencari penyelesaian untuk krisis nuklear Iran akan bertemu di London hari ini pada pukul 5 petang.",
"my": "အီရမ် ရဲ့ နယူကလီးယား အရေးအခင်း ကို ဖြေရှင်း ရန် ကြိုးစားနေသော နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ သည် ယနေ့ ညနေ ၅ နာရီ တွင် လန်ဒန်မြို့ ၌ တွေ့ဆုံကြလိမ့်မည် ။",
"th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกำลังหาวิธีแก้วิกฤตนิวเคลียร์อิหร่าน โดยจะจัดการประชุมที่กรุงลอนดอนวันนี้ เวลา 17:00 น.",
"vi": "Ngoại trưởng các nước tìm cách giải quyết cuộc khủng hoảng hạt nhân của Iran sẽ gặp nhau tại London ngày hôm nay lúc 5 giờ chiều.",
"zh": "寻求解决伊朗核危机的外交部长们将于今天下午5点在伦敦举行会议。"
} |
{
"bg": "যে সমস্ত দেশ তাদের পররাষ্ট্র মন্ত্রীদের বৈঠকে যোগ দিতে পাঠিয়েছে তাদের মধ্যে রয়েছে ব্রিটেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন, ফ্রান্স, জার্মানি এবং রাশিয়া।",
"en": "The countries sending their foreign ministers are United Kingdom, the United States, China, France, Germany and Russia.",
"en_tok": "The countries sending their foreign ministers are United Kingdom , the United States , China , France , Germany and Russia .",
"fil": "Ang mga bansang magpapadala ng kanilang ministrong panlabas ay ang United Kingdom, United States, China, France, Germany at Russia.",
"hi": "जो देश अपने विदेश मंत्री भेज रहे हैं उनमें युनाइटेड किंगडम, युनाइटेड स्टेट्स, चीन, फ्रांस, जर्मनी और रुस शामिल हैं।",
"id": "Negara yang mengirim menteri luar negeri mereka adalah Inggris, Amerika Serikat, Cina, Perancis, Jerman dan Rusia.",
"ja": "外務大臣を送る国は、イギリス、アメリカ合衆国、中国、フランス、ドイツ、ロシアだ。",
"khm": "រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសទាំងនោះមកពីប្រទេសចក្រភពអង់គ្លេស សហរដ្ឋអាមេរិក ចិន បារាំង អាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ី។",
"lo": "ປະເທດທີ່ສົ່ງລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດມີສະຫະລາດຊະອານາຈັກສະຫະລັດ ຈີນ ຝຣັ່ງເສດ ເຍຍລະມັນ ແລະລັດເຊຍ.",
"ms": "Negara-negara yang menghantar menteri luar negeri mereka adalah United Kingdom, Amerika Syarikat, China, Perancis, Jerman dan Rusia.",
"my": "သူတို့ ၏ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးများ အား စေလွှတ်နေသော နိုင်ငံများ မှာ ယူကေ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ တရုတ် ၊ ပြင်သစ် ၊ ဂျာမနီ နှင့် ရုရှား တို့ ဖြစ်ကြသည် ။",
"th": "ประเทศที่ส่งรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศเข้าร่วมประชุม ได้แก่ สหราชอาณาจักร, สหรัฐอเมริกา, จีน, ฝรั่งเศส, เยอรมนี และรัสเซีย",
"vi": "Các nước gửi ngoại trưởng của họ là Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, Trung Quốc, Pháp, Đức và Nga.",
"zh": "派遣外交部长的国家是英国、美国、中国、法国、德国和俄罗斯。"
} |
{
"bg": "জার্মানি ব্যতীত অংশগ্রহণকারী দেশগুলি্র জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভেটো প্রদানের ক্ষমতা রয়েছে।",
"en": "The participating nations, with the exception of Germany, have veto powers in the UN Security Council.",
"en_tok": "The participating nations , with the exception of Germany , have veto powers in the UN Security Council .",
"fil": "Ang mga kalahok na bansa, maliban sa Germany, ay may kapangyarihang tumanggi sa UN Security Council.",
"hi": "जर्मनी को छोड़कर, हिस्सा लेनेवाले सभी देशों के पास यूएन सुरक्षा परिषद् में वीटो पावर है।",
"id": "Negara-negara yang berpartisipasi, kecuali Jerman, memiliki hak veto di Dewan Keamanan PBB.",
"ja": "参加国には、ドイツを除いて、国連安全保障理事会で拒否権がある。",
"khm": "ប្រទេសចូលរួមទាំងនេះ លើកលែងអាល្លឺម៉ង់ មានសិទ្ធិអំណាចវេតូនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ UN។",
"lo": "ຊາດທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ ນອກເຫນືອຈາກເຍຍລະມັນ ມີອຳນາດໃນການຢັບຢັ້ງສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ.",
"ms": "Negara-negara yang mengambil bahagian, kecuali Jerman, mempunyai kuasa veto dalam Majlis Keselamatan PBB.",
"my": "ပါဝင်သော နိုင်ငံများ မှာ ဂျာမနီ မှ လွဲ ပြီး ယူအန်လ် လုံခြုံရေး ကောင်စီ တွင် ဗီဒို ပါဝါ များ ရှိကြသည် ။",
"th": "โดยประเทศเหล่านี้ยกเว้นเยอรมนี มีสิทธิออกเสียงยับยั้งมาตรการการใช้กำลัง ในสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ",
"vi": "Các quốc gia tham gia, với ngoại lệ của Đức, có quyền phủ quyết trong Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.",
"zh": "除德国外，参与国在联合国安理会都拥有否决权。"
} |
{
"bg": "জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদও ইরানকে তাদের ইউ্রেনিয়াম সমৃদ্ধকারী কর্মসুচী বন্ধ করতে রাজী করাতে ব্যর্থ হওয়ার পর ইরানের বিরুদ্ধে আরো কি কি পদক্ষেপ নেওয়া যেতে পারে সে বিষয়ে আলোচনা করার লক্ষ্যে আগামী সপ্তাহে বৈঠক করবে।",
"en": "The UN Security Council is also likely to meet next week to discuss further action to take against Iran, following its failure to persuade Iran to freeze its uranium enrichment program.",
"en_tok": "The UN Security Council is also likely to meet next week to discuss further action to take against Iran , following its failure to persuade Iran to freeze its uranium enrichment program .",
"fil": "Ang UN Security Council ay maaaring magpulong din sa susunod na linggo upang pag-usapan ang kaukulang aksyon laban sa Iran, matapos na mabigo na kumbinsihin ang Iran na itigil ang programa sa pagpapayaman sa Uranium.",
"hi": "अगले हफ्ते यूएन सुरक्षा परिषद की संभावित बैठक है, जिसमें ईरान को यूरेनियम संवर्धन कार्यक्रम से रोकने में असफलता के बाद, ईरान के खिलाफ कार्रवाई करने को लेकर मंथन होगा।",
"id": "Dewan Keamanan PBB juga kemungkinan akan bertemu pekan depan untuk membahas tindakan lebih lanjut yang akan diambil terhadap Iran, menyusul kegagalannya membujuk Iran untuk membekukan program pengayaan uraniumnya.",
"ja": "ウラン濃縮プログラムを凍結するようイランを説得することに失敗した後、来週、国連安全保障理事会がイランに対するさらなる行動を議論するために開かれるようだ。",
"khm": "ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ UN ក៏ទំនងជាមានចំនួបនៅសប្តាហ៍ក្រោយដើម្បីពិភាក្សាអំពីវិធានការបន្ថែមទៀតប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់ បន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់ខ្លួនក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ឲ្យបោះបង់កម្មវិធីចំរើនធាតុអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។",
"lo": "ສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດອາດປະຊຸມກັນໃນອາທິດຫນ້າເພື່ອຫາລືວ່າຈະດຳເນີນການແນວໃດຕໍ່ໄປກັບອິຫລ່ານ ຫລັງຈາກທີ່ມີຄວາມລົ້ມເຫລວໃນການຊັກຊວນໃຫ້ອິຫລ່ານຫຍຸດໂຄງການສຳຫລວດຫາຍູເຣນ້ຽນ.",
"ms": "Majlis Keselamatan PBB juga dijangka bertemu minggu depan untuk membincangkan tindakan selanjutnya terhadap Iran, berikutan kegagalan memujuk Iran untuk membekukan program pengayaan uranium itu.",
"my": "ယူအန်လ် လုံခြုံရေး ကောင်စီ သည် နောက် တစ် ပတ် တွင် သူ ၏ ယူရေနီယမ် ကြွယ်ဝမှု အစီအစဉ် အား ရပ်ဆိုင်း ရန် အီရန် ကို ဖျောင်းဖျ ရန် သူ ၏ မအောင်မြင်ခြင်း ကို အခြေခံ၍ ၊ အီရန် အား ဆန့်ကျင်သော နောက်ထပ် လှုပ်ရှားမှု လုပ် ရန် အတွက် ဆွေးနွေး ရန် တွေ့ဆုံ နိုင်ဖွယ် လည်း ရှိသည် ။",
"th": "ทั้งนี้ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ จะมีประชุมในสัปดาห์หน้า เพื่อหารือต่อเรื่องการปฏิบัติต่ออิหร่าน หลังจากล้มเหลวในการโน้มน้าวให้อิหร่านชะงักโครงการเสริมสมรรถนะยูเรเนียม",
"vi": "Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cũng có thể sẽ họp vào tuần tới để thảo luận về hành động mạnh hơn nữa để chống lại Iran, sau thất bại của mình trong việc thuyết phục Iran đóng băng chương trình làm giàu uranium.",
"zh": "联合国安理会也可能在下周举行会议，讨论关于对伊朗采取进一步行动的问题，此前他们未能说服伊朗冻结其铀浓缩计划。"
} |
{
"bg": "পশ্চিমী বহু দেশের সরকারের সন্দেহ যে ইরান পারমাণবিক অস্ত্রের ক্ষমতা লাভের দিকে এগিয়ে চলেছে।",
"en": "Many western governments suspect that Iran is pursuing nuclear weapons capability.",
"en_tok": "Many western governments suspect that Iran is pursuing nuclear weapons capability .",
"fil": "Marami sa mga kanluraning pamahalaan ang nagsususpetsa na itinutuloy ng Iran ang pagkakaroon ng armas nukleyar.",
"hi": "कई पश्चिमी सरकारों को शंका है कि ईरान परमाणु हथियारों की क्षमता को बढ़ाने में लगा है।",
"id": "Banyak pemerintah Barat menduga bahwa Iran sedang mengejar kemampuan senjata nuklir.",
"ja": "多くの西側の政府は、イランが核兵器能力を追求していると思っている。",
"khm": "រដ្ឋាភិបាលបស្ចិមលោកជាច្រើនបានសង្ស័យថាអ៊ីរ៉ង់កំពុងបន្តសមត្ថភាពអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។",
"lo": "ລັດຖະບານຕະເວັນຕົກຫລາຍແຫ່ງສົງໄສວ່າອິຫລ່ານກຳລັງມີຄວາມສາມາດໃນການຜະລິດອາວຸດນິວເຄຍ.",
"ms": "Banyak kerajaan Barat mengesyaki bahawa Iran sedang memburu keupayaan senjata nuklear.",
"my": "အီရန် သည် နူကလီးယား လက်နက် စွမ်းရည် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည် ဟု အနောက်တိုင်း အစိုးရ တော်တော်များများ သံသယမကင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "รัฐบาลของประเทศตะวันตกหลายประเทศตั้งข้อสงสัยว่าอิหร่านกำลังทำการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์",
"vi": "Nhiều chính phủ phương Tây nghi ngờ rằng Iran đang theo đuổi chế tạo vũ khí hạt nhân.",
"zh": "许多西方国家政府怀疑伊朗正在追求核武器能力。"
} |
{
"bg": "ইরান জোর দিয়ে বলেছে যে শক্তিশালী ইউরেনিয়াম কেবলমাত্র বিদ্যুৎ উৎপাদনের কাজেই ব্যবহৃত হচ্ছে।",
"en": "Iran insists that the enriched uranium is meant for power generation only.",
"en_tok": "Iran insists that the enriched uranium is meant for power generation only .",
"fil": "Pinipilit ng Iran na ang pagpapayaman sa Uranium ay para lamang makakuha ng enerhiya.",
"hi": "ईरान ने जोर देकर कहा है कि यूरेनियम का संवर्धन सिर्फ ऊर्जा उत्पादन के लिए है।",
"id": "Iran menegaskan bahwa memperkaya uranium dimaksudkan untuk pembangkit listrik saja.",
"ja": "イランは、濃縮ウランが発電だけを意図していると主張している。",
"khm": "អ៊ីរ៉ង់ទទូចថាអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមដែលបានចំរើនធាតុនោះគឺសម្រាប់តែការបង្កើតថាមពលតែប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ອິຫລ່ານໂຕ້ວ່າການສຳຫລວດຍູເຣນ້ຽນມີເພື່ອການຈ່າຍກະແສໄຟຟ້າເທົ່ານັ້ນ.",
"ms": "Iran menegaskan bahawa uranium yang diperkaya adalah untuk penjanaan kuasa sahaja.",
"my": "အီရန် က ယူရေနီယမ် ကြွယ်ဝ မှု သည် နောက် မျိုးဆက် အင်အား အတွက်သာ ရည်ရွယ်သည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည် ။",
"th": "ด้านอิหร่านยืนยันว่าโครงการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมมีจุดประสงค์นำไปใช้ในการผลิตพลังงานเท่านั้น",
"vi": "Iran khẳng định rằng việc làm giàu uranium chỉ có nghĩa là phục vụ phát điện.",
"zh": "伊朗坚持认为，浓缩铀只用于发电。"
} |
{
"bg": "ইরানের পারমাণবিক আপস আলোচনাকারী আলি লারিইয়ানি এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিদেশ নীতি বিষয়ক প্রধান জ্যাভিয়ার সোলানা ইরানের পারমাণবিক কর্মসুচির বিষয়ে চার দফার সমঝোতা সেরে ফেলেছেন, কিন্তু তাতেও কোনো সাফল্য আসেনি।",
"en": "Iran's chief nuclear negotiator, Ali Larijani, and European Union foreign policy chief Javier Solana have executed four rounds of negotiations on Iran's nuclear program but have failed to make a breakthrough.",
"en_tok": "Iran 's chief nuclear negotiator , Ali Larijani , and European Union foreign policy chief Javier Solana have executed four rounds of negotiations on Iran 's nuclear program but have failed to make a breakthrough .",
"fil": "Ang punong tagapamagitan ng nukleyar ng Iran na si Ali Larijani, at pinuno ng polisiyang panlabas ng European Union na si Javier Solana ay nagsagawa ng apat na beses ng negosasyon sa programang nukleyar ng Iran subalit nabigong makagawa ng kasunduan.",
"hi": "ईरान के मुख्य परमाणु वार्ताकार, अली लरिजानी और यूरोपियन यूनियन विदेश नीति के प्रमुख जेवियर सोलाना ने ईरान के परमाणु कार्यक्रम को लेकर चार दौर की वार्ता की है, लेकिन वे गतिरोध खत्म करने में असफल रहे हैं।",
"id": "Ketua negosiator nuklir Iran, Ali Larijani, dan ketua kebijakan luar negeri Uni Eropa Javier Solana telah melaksanakan empat putaran perundingan tentang program nuklir Iran tetapi gagal untuk membuat terobosan.",
"ja": "イランの主席核交渉者アリ・ラリジャニと欧州連合外交政策チーフのハビエル・ソラナは、イランの核開発計画に関して４ラウンドの交渉を実行したが、前進をすることができなかった。",
"khm": "ប្រធានផ្នែកចរចានុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់ អាលី ឡារីចានី និងប្រធានគោលនយោបាយការបរទេសសហភាពអឺរ៉ុប ចាវ្យេ សូឡាណា បានធ្វើការចរចាអំពីកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់បានបួនជុំរួចមកហើ ប៉ុន្តែបានបរាជ័យដោយមិនអាចស្វែងរកដំណោះស្រាយបានឡើយ។",
"lo": "ຫົວຫນ້າຜູ້ເຈລະຈາດ້ານນິວເຄຍ ອາລີ ລາຣິຈານິ ແລະຫົວຫນ້າຝ່າຍນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດສະຫະພາບຍຸໂຣບຈາເວຍ ໂຊລານາ ໄດ້ເຮັດການເຈລະຈາສີ່ຄັ້ງໃນເລື່ອງໂຄງການນິວເຄຍຂອງອິຫລ່ານ ແຕ່ກໍ່ລົ້ມເຫລວໃນການແກ້ບັນຫາ.",
"ms": "Ketua perunding nuklear Iran, Ali Larijani, dan Ketua Dasar Luar Kesatuan Eropah, Javier Solana telah melaksanakan empat pusingan rundingan mengenai program nuklear Iran tetapi telah gagal mencapai kejayaan.",
"my": "အီရန် ၏ အကြီးအကဲ နူကလီးယား ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းသူ ၊ အလီ လာရီဂျန်နီ ၊ နှင့် ဥရောပ သမဂ္ဂ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ အကြီးအကဲ ဂျာဗီရာ ဆိုလာနာ တို့သည် အီရန် ၏ နူကလီးယား အစီအစဉ် အပေါ် လေး ကြိမ်မြောက် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ ကို ဆက်လက် ဆောင်ရွက်ခဲ့ သော်လည်း ပြဿနာ တစ် ခု ပြုလုပ် ကြောင့် မအောင်မြင်ခဲ့ပေ ။",
"th": "Ali Larijani หัวหน้าตัวแทนเจรจาเรื่องนิวเคลียร์ของอิหร่าน และ Javier Solana หัวหน้าคณะนโยบายการต่างประเทศของสหภาพยุโรป ดำเนินการเจรจาสี่ครั้งในการหาข้อยุติแผนนิวเคลียร์ของอิหร่าน แต่ยังไม่มีทางออก",
"vi": "Trưởng đoàn đàm phán hạt nhân của Iran, Ali Larijani, và trưởng phụ trách chính sách ngoại Liên minh châu Âu Javier Solana đã thực hiện bốn vòng đàm phán về chương trình hạt nhân của Iran, nhưng đã thất bại trong việc tạo ra một bước đột phá.",
"zh": "伊朗首席核谈判代表阿里·拉里贾尼和欧盟外交政策负责人哈维尔·索拉纳就伊朗核项目进行了四轮谈判，但都未能取得突破。"
} |
{
"bg": "সোলানার প্রতিনিধি ক্রিস্টিনা গ্যালাচ জোর দিয়ে বলেছেন যে চলতি কূটনৈতিক প্রয়াস ২০০৪-০৫-এর সময়ে গৃহীত ইয়োরোপীয় প্রয়াসের তুলনায় ভিন্ন, যা শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়।",
"en": "Solana's representative, Cristina Gallach, stressed the current diplomatic efforts were different from a European initiative in 2004-05, which ultimately failed.",
"en_tok": "Solana 's representative , Cristina Gallach , stressed the current diplomatic efforts were different from a European initiative in 2004-05 , which ultimately failed .",
"fil": "Ang kinatawan ni Solana, si Cristina Gallach, ay binigyang-diin na ang kasalukuyang pagsisikap na diplomatiko ay iba sa inisyatibo ng mga Europeo sa 2004-05, na nabigo sa huli.",
"hi": "सोलाना की प्रतिनिधि क्रिस्टीना गलाच ने जोर दिया है कि वर्तमान राजनयिक कोशिशें 2004-05 की उस यूरोपियन पहल से अलग हैं, जो अंत में असफल साबित हो गई थी।",
"id": "Cristina Gallach, yang mewakili Solana, menekankan upaya diplomatik saat ini berbeda dari inisiatif Eropa di 2004-05, yang akhirnya gagal.",
"ja": "ソラナの代理クリスチナ・ガラシュは、現在の外交努力が２００４ー０５年の最終的に失敗したヨーロッパのイニシアティブとは異なると強調した。",
"khm": "អ្នកតំណាងសូឡាណា ខ្រីស្ទីណា ហ្កាឡាច បានលើកឡើងថាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងការទូតនាពេលនេះមានភាពខុសគ្នាពីការផ្តួចផ្តើរបស់អឺរ៉ុបនៅក្នុងឆ្នាំ 2004-05 ដែលទីបំផុតបរាជ័យ។",
"lo": "ຜູ້ແທນຂອງໂຊລານາ ຄຣີດຕິນາ ກັດລາ ໄດ້ເນັ້ນວ່າຄວາມພະຍາຍາມດ້ານການທູດຕ່າງຈາກຄວາມພະຍາຍາມທຳອິດຂອງຍຸໂຣບໃນປີ 2004-05 ຊື່ງລົ້ມເຫລວ.",
"ms": "Wakil Solana, Cristina Gallach, menekankan usaha-usaha diplomatik semasa adalah berbeza daripada inisiatif Eropah pada 2004-05, yang akhirnya gagal.",
"my": "ဆိုလာနာ ၏ ကိုယ်စားလှယ် ၊ ခရစ်စတီးနား ဂယ်လက် ၊ က နောက်ဆုံးတွင် ၄င်း ကျရှုံးခဲ့သော ၂၀၀၄ - ၀၅ တွင် ဥရောပ နိုင်ငံ ပဏာမခြေလှမ်း တစ် ခု မှ လက်ရှိ သံတမန်ရေးရာ ကြိုးပမ်းမှုများ သည် ခြားနားနေကြောင်း အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည် ။",
"th": "Cristina Gallach ตัวแทนนาย Solana เน้นย้ำถึงวิธีทางการฑูตปัจจุบันที่มีความแตกต่างจากวิธีเดิมที่ใช้ในยุโรปช่วงปี 2004-05 ซึ่งล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง",
"vi": "Đại diện của Solana, Cristina Gallach, nhấn mạnh các nỗ lực ngoại giao hiện nay là khác với một sáng kiến châu Âu trong năm 2004-05, mà cuối cùng đã thất bại.",
"zh": "索拉纳的代表克里斯蒂娜·加拉赫强调，目前的外交努力与2004-05年的一项欧洲倡议不同，后者最终失败了。"
} |
{
"bg": "তিনি বলেন, \"২০০৪-এর নভেম্বর মাসের প্রস্তাব ছিল মাত্র দেড় পৃষ্ঠা দীর্ঘ এবং তাতে কেবলমাত্র ইউরোপীয়দের স্বাক্ষর ছিল', যেখানে ২০০৬-এর জুন মাসের প্রস্তাবে সমগ্র নিরীক্ষণ পরিষদ ও জার্মানির স্বাক্ষর রয়েছে।",
"en": "\"The offer of November 2004 was only one and a half pages long and only had the Europeans' signature, while the June 2006 offer has the signature of the whole Security Council and Germany,\" she said.",
"en_tok": "`` The offer of November 2004 was only one and a half pages long and only had the Europeans ' signature , while the June 2006 offer has the signature of the whole Security Council and Germany , '' she said .",
"fil": "\"Ang alok noong Nobyembre 2004 ay isa lamang at kalahating pahina at tanging lagda lamang ng mga Europeo, samantalang ang alok ng Hunyo 2006 ay may lagda ng lahat ng nasa Security Council at Germany,\" aniya.",
"hi": "उन्होंने कहा, \"नवंबर 2004 का प्रस्ताव सिर्फ डेढ़ पेज लंबा था और सिर्फ यूरोपियन्स के हस्ताक्षर थे, जबकि जून 2006 के प्रस्ताव पर पूरे सुरक्षा परिषद् और जर्मनी के हस्ताक्षर हैं।\"",
"id": "\"Tawaran pada November 2004 hanya satu setengah halaman dan hanya memiliki tanda tangan Eropa, sedangkan tawaran Juni 2006 memiliki tanda tangan dari seluruh Dewan Keamanan dan Jerman,\" katanya.",
"ja": "「２００６年６月のオファーには全部の安全保障理事会とドイツのサインがあるが、２００４年１１月のオファーは長さわずか１.５ページで、ヨーロッパ人のサインがあるだけでした」と、彼女は言った。",
"khm": "នាងនិយាយថា \"សំណើនៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2004មានចំនួនមួយទំព័រកន្លះ និងមានតែហត្ថលេខារបស់ប្រទេសអឺរ៉ុបតែប៉ុណ្ណោះ ចំណែកសំណើនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 មានហត្ថលេខារបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្ដិសុខទាំងមូល និងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។\"",
"lo": "\"ຂໍ້ສະເຫນີໃນເດືອນພະຈິກ 2004 ເປັນຂໍ້ສະເຫນີພຽງຫນື່ງຫນ້າຄິ່ງແລະມີພຽງລາຍເຊັນຂອງຍຸໂຣບໃນຂະນະທີ່ເດືອນມິຖຸນາ 2006 ຂໍ້ສະເຫນີມີລາຍເຊັນຂອງສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງທັງຫມົດຄົບທັງປະເທດເຍຍລະມັນ.\" ລາວກ່າວ.",
"ms": "\"Tawaran November 2004 hanya satu setengah muka surat panjang sahaja dan hanya mempunyai tanda tangan orang Eropah, manakala tawaran Jun 2006 mempunyai tandatangan seluruh Majlis Keselamatan dan Jerman,\" katanya.",
"my": "“ နိုဝင်ဘာ ၂၀၀၄ က ကမ်းလှမ်းခြင်း သည် စာမျက်နှာပေါင်း တစ် မျက်နှာ နှင့် တစ် ဝက် သာလျှင် ရှည် ပြီး ဥရောပတိုက် ၏ လက်မှတ် သာ ပါရှိခဲ့ သော်လည်း ဇွန် ၂၀၀၆ ကမ်းလှမ်းခြင်း သည် ဂျာမနီ နှင့် လုံခြုံရေး ကောင်စီ တစ်ခုလုံး ၏ လက်မှတ် ပါရှိသည် ” ဟု သူမ က ပြောသည် ။",
"th": "เธอกล่าวว่า \"ข้อเสนอในเดือนพฤศจิกายน 2004 มีความยาวแค่หนึ่งหน้ากระดาษครึ่ง และมีเพียงการลงนามของกลุ่มประเทศยุโรป แต่ข้อเสนอของเดือนมิถุนายน 2006 จะเป็นการลงนามของทุกประเทศในกลุ่มคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ รวมถึงเยอรมนี\"",
"vi": "\"Đề nghị tháng Mười Một năm 2004 là chỉ có nội dung dài 1.5 trang và chỉ có chữ ký của người châu Âu, trong khi đề nghị tháng Sáu năm 2006 có chữ ký của Hội đồng bảo an và Đức, \" bà nói.",
"zh": "“2004年11月的提议只有一页半长，只有欧洲人的签名，而2006年6月的提议得到了整个安全理事会和德国的签署”，她说。"
} |
{
"bg": "সারাইয়েভো এক্স নামক একটি অনলাইন আলোচনা পর্ষদের একটি পোস্টকে ঘিরে সারাইয়েভোতে বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে চলতি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ আন্দোলন এখনও চলছে।",
"en": "A peaceful protest in Sarajevo, lasting for several weeks so far, was ignited by a post on an online discussion board, Sarajevo-X.",
"en_tok": "A peaceful protest in Sarajevo , lasting for several weeks so far , was ignited by a post on an online discussion board , Sarajevo-X .",
"fil": "Ang isang mapayapang protesta sa Sarajevo, na tumagal na ng ilang linggo, ay pinasiklab ng isang post sa talakayan sa online, ang Sarajevo-X.",
"hi": "सरायेवो में शांतिपूर्ण प्रदर्शन, जो कई हफ्तों तक चला, ऑनलाइन डिसक्शन बोर्ड, सरायेवो-एक्स पर एक पोस्ट के बाद शुरू हुआ था।",
"id": "Sebuah aksi damai di Sarajevo, yang sejauh ini telah berlangsung beberapa minggu, terdorong oleh posting di papan diskusi online, Sarajevo-X.",
"ja": "これまで数週間続いたサラエボでの平和的な抗議は、オンライン会議室サラエボ-Xの１通の電子メールによって火をつけられた。",
"khm": "ការតវ៉ាដោយសន្តិភាពនៅសារ៉ាជីវ៉ូ ដែលបានចាប់ផ្ដើមរហូតមកដល់ពេលនេះអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍ហើយនោះ ត្រូវបានរោលរាលឡើយដោយការផ្សព្វផ្សាយនៅទំព័រពិភាគ្សាលើបណ្ដាញអ៊ីនធឺណិត គឺSarajevo-X។",
"lo": "ການປະທ້ວງຢ່າງສະຫງົບໃນຊາຣາເຈໂວ ຍາວນານມາກວ່າ ຫລາຍອາທິດ ໄດ້ປະທຸຂື້ນຈາກການໂພດໃນກະດານສົນທະນາອອນໄລນ໌ ຊາຣາເຈໂວ-ເອັກຊ໌.",
"ms": "Satu protes aman di Sarajevo, berlanjutan selama beberapa minggu setakat ini, telah dinyalakan oleh satu paparan di papan perbincangan dalam talian, Sarajevo-X.",
"my": "ဆာရာဂျီဗို ရှိ ရက်သတ္တပတ်ပေါင်း များစွာ ကြာခဲ့သော ငြိမ်းချမ်းသော ကန့်ကွက်မှု တစ်ခု သည် အွန်လိုင်း ဆွေးနွေးမှု အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ၊ ဆာရာဂျီဗို-အိပ်စ် ပေါ်ရှိ ပို့စ် တစ်ခု ကြောင့် အစပျိုးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။",
"th": "การชุมนุมประท้วงอย่างสันติในกรุง Sarajevo ที่กินเวลานานหลายสัปดาห์ ปะทุขึ้นด้วยข้อความบนกระดานสนทนาออนไลน์ชื่อ Sarajevo-X",
"vi": "Một cuộc biểu tình ôn hòa tại Sarajevo, kéo dài trong vài tuần cho đến nay, đã được khởi xướng bởi một bài đăng trên một diễn đàn thảo luận trực tuyến, Sarajevo-X.",
"zh": "在萨拉热窝举行的一场和平抗议活动已经持续数周。这次活动的导火索是Sarajevo X在线留言板上的一个帖子。"
} |
{
"bg": "\"দেশভক্তি\" নামের একটি পোস্টে স্টোল্যাক৯২ নামের একজন ব্যবহারকারী বসনিয়ার বিরুদ্ধে অসন্তোষ প্রকাশ করে ২২শে ডিসেম্বরে অন্যান্য বিষয় সহ লেখেনঃ \"আমি বেদনাহত।",
"en": " In a post named \"Patriotism\" one user, with nickname Stolac92, expressed his dissatisfaction with Bosnia today, writing among other things on December 22: \"My heart hurts.",
"en_tok": "In a post named `` Patriotism '' one user , with nickname Stolac92 , expressed his dissatisfaction with Bosnia today , writing among other things on December 22 : `` My heart hurts .",
"fil": "Sa isang post na pinangalanang \"Pagkamakabayan\" isang gumagamit, na may palayaw na Stolac92, ang nagpahayag ng pagkainis sa Bosnia ngayong araw, at nakasulat kasama ng ibang bagay noong ika-22 ng Disyembre: \"Sumasakit aking puso.",
"hi": " पोस्ट जिसे निकनेम Stolac92 के साथ एक उपयोगकर्ता ने \"पैट्रियोटिज्म\" नाम दिया था, आज के बोस्निया से असंतोष जाहिर किया था, कई अन्य बातों के साथ उसने 22 दिसंबर को लिखा था: \"माय हार्ट हर्ट्स.\"",
"id": "Dalam sebuah posting bernama \"Patriotisme\" seorang pengguna, dengan julukan Stolac92, menyatakan ketidakpuasannya dengan Bosnia saat ini, menulis antara lain pada tanggal 22 Desember: \"Hati saya sakit.",
"ja": "「愛国心」と呼ばれる電子メールで、Stolac９２というニックネームの１人のユーザーが今日のボスニアについて不満を表明し、中でも１２月２２日に次のように書いた：「私の心は痛みます。」",
"khm": "នៅក្នុងប្រធានបទឈ្មោះ \"ស្នេហាជាតិ\" អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅថា Stolac92 បានសម្តែងការមិនពេញចិត្តចំពោះបូស្នៀនាពេលបច្ចុប្បន្ន ដោយសរសេរក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃទី 22 ខែធ្នូថា: \"បេះដូងរបស់ខ្ញុំឈឺណាស់។",
"lo": "ໃນໂພດຊື່ \"ຄວາມຮັກຊາດ\" ມີຜູ້ຫລິ້ນຄົນຫນື່ງຊື່ສະໂຕເລັກ 92 ໄດ້ເວົ້າຖືງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງລາວທີ່ມີຕໍ່ບໍເນຍມື້ນີ້ ໄດ້ຂຽນໃນວັນທີ 22 ທັນວາ: ໂດຍມີສ່ວນຫນື່ງຂຽນວ່າ \"ຫົວໃຈຂ້າພະເຈົ້າເຈັບ.",
"ms": "Dalam paparan yang dinamakan \"Patriotisme\" seorang pengguna, dengan nama panggilan Stolac92, melahirkan rasa tidak puas hati dengan Bosnia hari ini, menulis pada 22 Disember salah satu ayat yang berbunyi: \"Hati saya sakit.",
"my": "“ ပြည်ချစ်စိတ် ” ဟု အမည်ပေးခဲ့သော ပို့စ် တစ်ခု တွင် နာမည်ပြောင် စတိုလက် ၉၂ ဖြင့် သုံးသူ တစ်ယောက် သည် ဒီဇင်ဘာ ၂၂ တွင် ရေးသားထားသော အခြား အရာများ အနက် ယနေ့ခေတ် ဘော့စ်နီးယား နှင့်ပတ်သက်၍ သူ ၏ မကျေနပ်ချက် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် မှာ ” ငါ့ နှလုံးသား နာကျင်ပါသည် ။",
"th": "ในหัวข้อสนทนาชื่อ \"Patriotism\" ผู้ใช้รายหนึ่งที่ชื่อ Stolac92 แสดงความไม่พอใจเรื่องบอสเนียในปัจจุบัน โดยเขียนไว้กับเรื่องอื่นๆ เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม ว่า: \"ฉันปวดใจ",
"vi": "Trong bài viết có tên \"Lòng yêu nước\" một thành viên với biệt danh Stolac92 đã bày tỏ sự không hài lòng của mình với Bosnia ngày hôm nay, viết trong số những nội dung khác hôm 22 tháng Mười Hai: \"Tim tôi đau nhói.",
"zh": "有一个网名叫做Stolac92的用户，在其标题为“爱国主义”的帖子中表示了对当今波斯尼亚的不满。他于12月22日写道：“我心痛。"
} |
{
"bg": "কিন্তু যেটা আমাকে আরো বেশী বেদনা দেয় সেটি হল যে আমরা চুপ করে রয়েছি, আমরা সহ্য করছি, এই বিষয়ে কিছু করার বদলে সবকিছু ক্ষমা করে দিচ্ছি\"।",
"en": "But what hurts the most is that we are quiet, we are tolerating, forgiving instead of doing something about it.\"",
"en_tok": "But what hurts the most is that we are quiet , we are tolerating , forgiving instead of doing something about it . ''",
"fil": "Subalit ang pinakamasakit ay dahil tayo ay nananahimik, tayo ay nagpapaubaya, nagpapatawad sa halip na gumawa ng isang bagay na nauukol dito.\"",
"hi": "लेकिन सबसे ज्यादा पीड़ा जिससे पहुंचती है वो ये है कि हम चुप हैं, हम सहिष्णु हैं और इसके बारे में कुछ करने के बजाए माफ कर देनेवाले हैं।\"",
"id": "Tapi yang paling sakit adalah bahwa kami tenang, kami toleransi, memaafkan bukannya melakukan sesuatu mengenai hal itu.\"",
"ja": "「しかし、最も傷つくのは、私たちがそれについて何かする代わりに、静かで、我慢していて、許していることだ。」",
"khm": "ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឲ្យឈឺបំផុតនោះគឺថាយើងកំពូងស្ងាត់ស្ងៀម យើងកំពុងតែអត់ធ្មត់ លើកលែងជំនួសឱ្យការធ្វើអ្វីមួយដើម្បីវា។\"",
"lo": "ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈັບທີ່ສຸດຄືພວກເຮົາງຽບ ພວກເຮົາກຳລັງຫຍ່ອນຍານ ອະໄພແທນທີ່ຈະເຮັດຫຍັງຈັກຢ່າງກ່ຽວກັບມັນ.\"",
"ms": "Tetapi apa yang paling menyakitkan adalah bahawa kita tenang, kita bertolak ansur disebalik melakukan sesuatu mengenainya.\"",
"my": "ဒါပေမယ့် နာကျင်မှု အများဆုံး အရာ က တော့ ငါတို့ တိတ်ဆိတ်နေကြသည် ၊ ငါတို့ သည်းခံနေကြသည် ၊ ၎င်း နှင့်ပတ်သက်၍ တစ်ခုခု လုပ်ရ မည့် အစား ခွင့်လွှတ်နေကြသည် ။ \"",
"th": "แต่ที่เจ็บปวดมากที่สุดคือการที่พวกเราเอาแต่นิ่งเงียบ พวกเรากำลังอดทน และให้อภัยแทนที่จะออกมาทำอะไรสักอย่าง\"",
"vi": "Nhưng những gì đau đớn nhất là chúng ta đang chẳng làm gì cả, chúng ta đang chịu đựng, đang tha thứ thay vì làm một cái gì đó về nó.\"",
"zh": "但是，最令人伤心的是，我们在容忍、宽恕，而不是就此采取某种行动”。"
} |
{
"bg": "ফোরামের অন্যান্য সদস্যদের কাছ থেকে সমর্থন পেয়ে, ঐ ব্যবহারকারী অ্যাসেম্বলি ভবনের সামনে প্রতিদিন বিকেল ৫টা থেকে একত্রিত হওয়ার প্রস্তাব রাখেন।",
"en": "After receiving support from other forum members, the user proposed gathering in front of the Assembly building every day, starting from 5pm.",
"en_tok": "After receiving support from other forum members , the user proposed gathering in front of the Assembly building every day , starting from 5pm .",
"fil": "Matapos makatanggap ng suporta mula sa ibang kasapi ng usapan, iminungkahi ng nag-post na magtipon-tipon sa harap ng gusali ng Assembly araw-araw, mula ala-5 ng hapon.",
"hi": "फोरम के अन्य सदस्यों से समर्थन हासिल होने के बाद, उपयोगकर्ता ने संसद भवन के सामने रोजाना शाम 5 बजे से सभा आयोजित करने का प्रस्ताव रखा।",
"id": "Setelah menerima dukungan dari anggota forum lainnya, pengguna mengusulkan berkumpul di depan gedung Majelis setiap hari, mulai dari pukul 5.00 sore.",
"ja": "他のフォーラム・メンバーから支持を受け取った後に、ユーザーは、毎日議会の前に集まって、午後５時から始めようと提案した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីទទួលបានការគាំទ្រពីសមាជិកផ្សេងទៀតនៅក្នុងវេទិកា អ្នកប្រើប្រាស់បានស្នើឲ្យមានជួបជុំគ្នានៅខាងមុខអគាររដ្ឋសភារៀងរាល់ថ្ងៃដោយចាប់ផ្តើមពីម៉ោង 5 ល្ងាច។",
"lo": "ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນຸນຈາກສະມາຊິກກະດານສົນທະນາອື່ນໆ ຜູ້ຫລິ້ນຄົນນີ້ສະເຫນີໃຫ້ລວມຕົວດ້ານຫນ້າສະຖານທູດທຸກມື້ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ 5 pm.",
"ms": "Selepas menerima sokongan daripada ahli-ahli forum yang lain, pengguna mencadangkan perhimpunan di hadapan bangunan Dewan Undangan setiap hari, bermula dari pukul 5 petang.",
"my": "အခြား ဖိုရမ် အဖွဲ့ဝင်များ ထံမှ အထောက်အပံ့ လက်ခံ ပြီးနောက် ၊ သုံးစွဲသူ သည် နေ့စဉ် ညနေ ၅ နာရီ မှ စတင် ၍ အဆမ်ဘလီ အဆောက်အဦး ၏ အရှေ့ တွင် စုဝေးခြင်း ကို အဆိုပြုခဲ့သည် ။",
"th": "หลังได้รับคำสนับสนุนจากสมาชิกคนอื่นๆ ผู้ใช้รายนี้จึงเรียกร้องให้ทุกคนออกมารวมตัวกันหน้าทำเนียบรัฐบาลทุกวัน เริ่มจากเวลา 17:00 น.",
"vi": "Sau khi nhận được sự ủng hộ từ các thành viên khác của diễn đàn, người này đã đề nghị tập trung ở phía trước của tòa nhà Quốc hội mỗi ngày, bắt đầu từ 5 giờ chiều.",
"zh": "在获得其他论坛成员的支持以后，该用户建议，每天下午5点钟开始在议会大厦前集会。"
} |
{
"bg": "ওই সপ্তাহান্তেই একগুচ্ছু মানুষের উপস্থিতিতে ওই প্রতিবাদ শুরু হয়।",
"en": "The protests started the same weekend, and had been lasting since, with couple to several dozen people attending.",
"en_tok": "The protests started the same weekend , and had been lasting since , with couple to several dozen people attending .",
"fil": "Ang protesta ay nagsimula sa katapusan ng parehong linggo, at tumatagal pa mula noon, mula sa kakaunting tao hanggang umabot ng ilang dosenang tao ang dumalo.",
"hi": "विरोध उस सप्ताहांत ही शुरू हुआ और कई दर्जन लोगों की उपस्थिति के साथ लंबे समय तक चला।",
"id": "Protes dimulai di akhir pekan yang sama, dan telah berlangsung sejak itu, dengan dihadiri 2 sampai beberapa ke beberapa puluh orang.",
"ja": "抗議は同じ週の終わりに始まり、それ以来続いていて、数ダースの人々が参加している。",
"khm": "ការតវ៉ានេះបានចាប់ផ្តើមនៅចុងសប្តាហ៍ដដែល និងបានបន្តចាប់តាំងពីមនុស្សពីរនាក់រហូតមានមនុស្សជាច្រើនសិបនាក់ចូលរួម។",
"lo": "ການປະທ້ວງເລີ່ມຂື້ນໃນອາທິດດຽວກັນ ແລະຍັງຄົງມີການຢືດເຍື້ອຢູ່ ຊື່ງມີຄົນຕັ້ງແຕ່ສອງຄົນຈົນເປັນກຸ່ມຫລາຍຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະທ້ວງ.",
"ms": "Protes itu bermula hujung minggu yang sama, dan telah berkekalan sejak itu, dengan beberapa orang sehingga beberapa dozen orang yang hadir.",
"my": "ဆန္ဒပြမှုများ သည် စနေ နှင့် တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း စတင်ခဲ့ ပြီး ၊ ၎င်းကတည်းက ဆက်လက်တည်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ လူ အနည်းငယ် ကနေ ဒါဇင် အများအပြား တက်ရောက်ကြသည် ။",
"th": "การชุมนุมประท้วงเกิดขึ้นในสุดสัปดาห์นั้นและดำเนินเรื่อยมาจนบัดนี้โดยมีประชาชนเข้าร่วมหลายสิบคน",
"vi": "Các cuộc biểu tình đã bắt đầu vào cuối tuần đó, và đã kéo dài kể từ đó, với vài đến vài chục người tham dự.",
"zh": "抗议活动就在那个周末开始，并一直持续到现在。出席人数从数人到数十人不等。"
} |
{
"bg": "ফোরামের সদস্যেরা সিদ্ধান্ত নেন যে তারা কোনো বিশেষ রাজনৈতিক দলকে সমর্থন জানাবেন না, কিন্তু কোনো রাজনৈতিক বর্ণভিত্তিক সহায়তা ছাড়াই বসনিয়া এবং হার্জগোভিনার জন্য এবং সকল নাগরিকের জন্য ন্যায্য নীতি আর অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার মত নীতির সমর্থনে কাজ করবেন।",
"en": "Forum members decided they will not support any particular political party, but to work for Bosnia and Herzegovina without political ethnic entities and to support policies which are fair to all citizens and punish criminals.",
"en_tok": "Forum members decided they will not support any particular political party , but to work for Bosnia and Herzegovina without political ethnic entities and to support policies which are fair to all citizens and punish criminals .",
"fil": "Ang mga kasapi ng pagtitipon ay nagdesisyon na hindi sila susuporta sa kahit anong partidong pulitikal, ngunit magtatrabaho para sa Bosnia at Herzegovina na walang pulitikal na indibidwal at susuportahan ang mga patakarang makatarungan sa lahat at parusahan ang mga kriminal.",
"hi": "फोरम के सदस्यों ने निर्णय लिया कि वे किसी विशेष राजनीतिक दल को समर्थन नहीं करेंगे, बल्कि बगैर राजनीतिक नस्लीय संगठन के बोस्निया और हर्जेगोविना के लिए काम करेंगे और उन नीतियों का समर्थन करेंगे जो सभी नागरिकों के लिए निष्पक्ष हो और अपराधियों को सजा देती हो।",
"id": "Anggota forum memutuskan mereka tidak akan mendukung partai politik tertentu, tetapi bekerja untuk Bosnia dan Herzegovina tanpa entitas etnis politik dan untuk mendukung kebijakan yang adil untuk semua warga negara dan menghukum penjahat.",
"ja": "フォーラムのメンバーは、どんな特別な政党も支持せず、政治的・民族的な実体のないボスニアとヘルツェゴビナのために働き、すべての市民に公平で、犯罪者を罰する方針を支持すると決めた。",
"khm": "សមាជិកវេទិកាបានសម្រេចចិត្តថាពួកគេនឹងមិនគាំទ្រគណបក្សនយោបាយណាមួយទេ ប៉ុន្តែធ្វើការដើម្បីបូស្ន៊ី និងហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា ដោយគ្មានអង្គភាពនយោបាយ និងដើម្បីគាំទ្រដល់គោលនយោបាយយុត្តិធម៌សម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់ និងផ្តន្ទាទោសឧក្រិដ្ឋជន។",
"lo": "ສະມາຊິກໃນກະດານສົນທະນາຕັດສິນໃຈວ່າຈະບໍ່ສະຫນັບສະຫນຸນພັກການເມືອງໃດໂດຍສະເພາະ ແຕ່ຈະປະທ້ວງເພືອ່ບອດເນຍແອນເຮີເຊໂກວິນາໂດຍບໍ່ກ່ຽວກັບກຸ່ມທາງການເມືອງຊາດພັນແລະສະຫນັບສະຫນຸນໂຍບາຍທີ່ຍຸດຕິທຳສຳຫລັບພົນລະເມືອງທັງຫມົດແລະລົງໂທດຜູ້ເຮັດຜິດທາງອາຍາ.",
"ms": "Ahli-ahli forum memutuskan mereka tidak akan menyokong mana-mana parti politik, tetapi bekerja untuk Bosnia dan Herzegovina tanpa entiti etnik politik dan untuk menyokong dasar-dasar yang adil kepada semua rakyat dan menghukum penjenayah.",
"my": "ဖိုရမ် အဖွဲ့ဝင်များ က သူတို့ သည် မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ၏ နိုင်ငံရေး ပါတီ ကို ထောက်ပံ့လိမ့်မည် မဟုတ် သော်လည်း ၊ နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော လူမျိုးစု အဖွဲ့အစည်းများ မဟုတ်ဘဲ ဘော့စနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား အတွက် လုပ်ကိုင် ရန် နှင့် နိုင်ငံသား အားလုံး နှင့် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူများ အား အပြစ်ပေး ရန် မျှတသော ပေါ်လစီများ ကို ထောက်ပံ့ ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "กลุ่มสมาชิกที่ร่วมชุมนุมตกลงจะไม่สนับสนุนพรรคการเมืองใดๆโดยเฉพาะ แต่จะทำงานเพื่อประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวินาโดยไม่เลือกเข้าข้างกลุ่มชาติพันธุ์ใด และเพื่อสนับสนุนนโยบายต่างๆ ที่เป็นธรรมแก่พลเมืองทุกคนและลงโทษผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย",
"vi": "Thành viên diễn đàn quyết định họ sẽ không ủng hộ bất kỳ đảng phái chính trị đặc biệt nào, mà họ hành động vì Bosnia và Herzegovina không có thực thể chính trị dân tộc và để hỗ trợ các chính sách công bằng cho tất cả công dân và trừng phạt tội phạm.",
"zh": "论坛成员决定，他们不支持任何具体政党，不组成政治民族实体，而是为波斯尼亚和黑塞哥维那工作，支持对全体公民一视同仁并惩罚罪犯的政策。"
} |
{
"bg": "তারা হাতের তালুতে বসনিয়ার মানচিত্রকে নিজেদের প্রতীক আর দোস্তা (যথেষ্ট) শব্দকে নিজেদের স্লোগান হিসেবে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "They decided to use an open palm with a Bosnian map on it for their symbol, with word Dosta (Enough) as their slogan.",
"en_tok": "They decided to use an open palm with a Bosnian map on it for their symbol , with word Dosta -LRB- Enough -RRB- as their slogan .",
"fil": "Nagdesisyon sila na gumamit ng bukas na palad na may mapa ng Bosnia para sa kanilang simbolo, na may salitang Dosta (Tama Na) bilang kanilang islogan.",
"hi": "उन्होंने निर्णय लिया कि दोस्ता (अब बस) शब्द को अपना नारा बनाने के साथ एक बोस्नियन नक्शे पर खुली हथेली उनका चिह्न होगा।",
"id": "Mereka memutuskan untuk menggunakan telapak tangan terbuka dengan peta Bosnia di atasnya untuk simbol mereka, dengan kata Dosta (Cukup) sebagai slogan mereka.",
"ja": "彼らは開いた手の平にボスニアの地図とスローガンとしてのDosta（十分）という言葉を描いてシンボルとして使うことを決めた。",
"khm": "ពួកគេបានសម្រេចចិត្តប្រើប្រាស់បាតដៃលាជាមួយផែនទីបូស្នីលើនោះជានិមិត្តរូបរបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យដូស្តា (គ្រប់គ្រាន់) ជាពាក្យស្លោករបស់ពួកគេ។",
"lo": "ພວກເຂົາຕັດສິນໃຈຈະໃຊ້ວິທີເປີດຝ່າມືທີ່ມີແຜນທີ່ບອດເນຍທີ່ເປັນເຄື່ອງຫມາຍ ພ້ອມກັບຄຳວ່າ ດອດສະຕາ(ແປວ່າ ພໍໄດ້ແລ້ວ)ເປັນສະໂລແກນ.",
"ms": "Mereka memutuskan untuk menggunakan satu tapak tangan terbuka dengan peta Bosnia di atasnya sebagai simbol mereka, dengan perkataan Dosta (Cukuplah) sebagai slogan mereka.",
"my": "သူတို့ သည် သူတို့ ၏ ဆောင်ပုဒ် အနေဖြင့် ဒေါ့စ်တာ ( လုံလောက်သော ) စကားလုံး ဖြင့် သူတို့ ၏ သင်္ကေတ အတွက် ဖြန့်ထားသော လက်ဖဝါး တစ်ခု ၏ အပေါ် တွင် ဘော့စနီးယန်း မြေပုံ တစ်ခု ဖြင့် သုံး ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။",
"th": "กลุ่มผู้ชุมนุมเลือกใช้รูปมือที่มีแผนที่บอสเนียเป็นสัญลักษณ์ มีคำว่า Dosta (พอ) เป็นคำขวัญ",
"vi": "Họ quyết định sử dụng một bàn tay mở rộng với một bản đồ Bosnia trên đó làm biểu tượng của họ, với từ Dosta (Đủ) làm khẩu hiệu của họ.",
"zh": "他们决定在手掌上画波斯尼亚地图，以此作为运动的象征符号，并以Dosta（够了）为口号。"
} |
{
"bg": "বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে দুইটি জাতিগত অংশে বিভক্ত হয়েছে, সার্বিয়ান প্রজাতন্ত্র এবং বসনিয়া ও ফেডারেশন অফ বসনিয়া ও ক্রোয়েটস।",
"en": "Bosnia and Herzegovina has been divided in two ethnic entities since the end of the war, the Serbian Republic and Federation of Bosniaks and Croats.",
"en_tok": "Bosnia and Herzegovina has been divided in two ethnic entities since the end of the war , the Serbian Republic and Federation of Bosniaks and Croats .",
"fil": "Ang Bosnia at Herzegovina ay nahati sa dalawang katutubong entidad mula nang magtapos ang digmaan, ang Serbian Republic at Federation of Bosniaks and Croats.",
"hi": "युद्ध की समाप्ति के बाद बोस्निया और हर्जेगोविना दो नस्लीय संगठनों में विभाजित हो चुका है, सर्बियन रिपब्लिक और फेडरेशन ऑफ बोस्नियाक्स और क्रोएट्स।",
"id": "Bosnia and Herzegovina telah dibagi dalam 2 entitas etnis sejak akhir perang, Republik Serbia dan Federasi Bosnia dan Kroasia.",
"ja": "ボスニアヘルツェゴビナは、戦争の後、セルビア共和国とボスニア・クロアチア連邦の２つの民族的実体に分割された。",
"khm": "បូស្ន៊ី និងហឺហ្ស៊េហ្គោវីណាត្រូវបានចែកចេញជាពីរអង្គភាគតិចភាពពីរចាប់តាំងពីចុងនៃសង្គ្រាមស៊ែប៊ីសាធារណរដ្ឋ និងសហព័ន្ធបូស្នីកស៍ និងក្រូអាត។",
"lo": "ບອດເນຍແອນເທີເຊໂກວິນາຖືກແບ່ງເປັນສອງກຸ່ມຊາດພັນ ຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ ສາທາລະນະລັດເຊີເບຍແລະສະຫະພັນລັດບອດນິແອກ ແລະໂຄແອດ.",
"ms": "Bosnia dan Herzegovina telah dibahagikan dengan dua entiti etnik sejak perang berakhir, Republik Serbia dan Persekutuan Bosnia dan Croatia.",
"my": "ဘော့စနီးယား နှင့် ဟာဇီဂိုဗီးနား သည် ဆာဘီယန် သမ္မတနိုင်ငံ နှင့် ဘော့စနီးယက်စ် နှင့် ခရို့စ် ပြည်ထောင်စု လူမျိုးစု အဖွဲ့အစည်း နှစ်ခု အဖြစ် စစ်ပွဲ ၏ အဆုံးသတ် ကတည်းက ပိုင်းခြားခဲ့ကြသည် ။",
"th": "นับตั้งแต่จบสงครามมา ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวินาได้แบ่งออกเป็นสองเขตการปกครองทางชาติพันธุ์ ได้แก่ Serbian Republic และฝั่ง Federation of Bosniaks and Croats",
"vi": "Bosnia và Herzegovina đã được chia thành hai thực thể dân tộc kể từ khi kết thúc chiến tranh, đó là Cộng hòa Serbia và Liên bang Bosniaks và người Croatia.",
"zh": "战争结束后，波斯尼亚和黑塞哥维纳那被分解成两个民族实体，即塞尔维亚共和国和波斯尼亚与克罗地亚联邦。"
} |
{
"bg": "আর্থিক বিকাশের গতি কমে গিয়েছে এবং দুই জাতির মানুষের মধ্যেও অসমতা সৃষ্টি হয়েছে।",
"en": "Economic progress has been slow and created disparity between people.",
"en_tok": "Economic progress has been slow and created disparity between people .",
"fil": "Naging mabagal ang pag-unlad ng ekonomiya at lumikha ng disparidad sa pagitan ng mga mamamayan.",
"hi": "आर्थिक प्रगति धीमी हो चुकी है और लोगों के बीच असामनता पैदा कर दी गई।",
"id": "Kemajuan ekonomi lambat dan menciptakan perbedaan di antara warga.",
"ja": "経済の進歩は遅くて、人々の間に格差を作った。",
"khm": "ការរីកចម្រើនសេដ្ឋកិច្ចមានការយឺតយ៉ាវ និងបង្កើតឲ្យភាពខុសគ្នារវាងមនុស្ស និងមនុស្ស។",
"lo": "ຄວາມກ້າວຫນ້າທາງເສດຖະກິດເປັນໄປໄດ້ຊ້າ ແລະສ້າງຄວາມແຕກແຍກລະຫວ່າງຜູ້ຄົນ.",
"ms": "Kemajuan ekonomi telah menjadi perlahan dan membentuk jurang di kalangan penduduk.",
"my": "စီးပွားရေးနှင့်ဆိုင်သော တိုးတက်မှု သည် နှေး လာခဲ့ ပြီးတော့ လူများ အကြား တွင် ကွဲလွဲမှု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "ระบบเศรษฐกิจชะลอตัวมาโดยตลอดและสร้างความเหลื่อมล้ำในหมู่ประชาชน",
"vi": "Tiến bộ kinh tế còn chậm và tạo ra sự chênh lệch giữa con người.",
"zh": "经济发展缓慢，并形成了民族差异。"
} |
{
"bg": "গত শুক্রবারে ইংলিশ ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল দলের প্রাক্তন ম্যানেজার স্যর ববি রবসনের প্রয়াণের পর থেকেই তার স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন অব্যাহত রয়েছে।",
"en": "Since his death on Friday, tributes have continued to be paid to Sir Bobby Robson, the former manager of the English national association football team.",
"en_tok": "Since his death on Friday , tributes have continued to be paid to Sir Bobby Robson , the former manager of the English national association football team .",
"fil": "Magmula nang mamamatay siya noong Biyernes, ang mga papuri ay patuloy na dumarating para kay Sir Bobby Robson, ang dating tagapamahala ng English National Association Football Team.",
"hi": "शुक्रवार को निधन के बाद से, इंग्लिश नेशनल एसोसिएशन फुटबॉल टीम के पूर्व प्रबंधक सर बॉबी रॉब्सन को श्रद्धांजलि देनेवालों का तांता लगा हुआ है।",
"id": "Sejak kematiannya pada hari Jumat, penghormatan terus diberikan kepada Sir Bobby Robson, mantan manajer tim asosiasi sepak bola nasional Inggris.",
"ja": "金曜日の死以来、イギリス代表サッカー・チームの元監督ボビー・ロブソン卿に讃辞が贈られている。",
"khm": "ចាប់តាំងពីការស្លាប់របស់គាត់នៅថ្ងៃសុក្រ ការគោរពបានបន្តធ្វើឡើងចំពោះលោក បបប៊ី រ៉បសុន អតីតអ្នកចាត់ការក្រុមបាល់ទាល់សមាគមជម្រើសជាតិអង់គ្លេស។",
"lo": "ຕັ້ງແຕ່ການເສຍຊີວິດຂອງລາວໃນວັນສຸກ ຍັງມີການໄວ້ອາໄລໃຫ້ກັບເຊີ ບອບບີ້ ຣ໊ອບສັນ ເປັນອະດີດຜູ້ຈັດການຂອງສະມາຄົມທີມບານເຕະແຫ່ງຊາດອັງກິດ.",
"ms": "Sejak kematiannya pada hari Jumaat, penghormatan telah diberi secara berterusan kepada Sir Bobby Robson, bekas pengurus pasukan bola sepak persatuan negara England.",
"my": "သောကြာနေ့ က သူ၏ သေဆုံးမှု ကြောင့် ၊ အင်္ဂလိပ် အမျိုးသား ဘောလုံး အသင်း အဖွဲ့အစည်း ၏ မန်နေဂျာ ဟောင်း ၊ ဆရာ ဘော်ဘီ ရော့ဆန် သို့ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်းများ ပေး ရန် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရသည် ။",
"th": "ตั้งแต่การจากไปเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ยังคงมีการสดุดีอย่างต่อเนื่องแด่ Sir Bobby Robson อดีตผู้จัดการทีมฟุตบอลทีมชาติอังกฤษ",
"vi": "Kể từ khi ông qua đời vào ngày thứ Sáu, việc truy điệu tiếp tục được thực hiện cho Ngài Bobby Robson, người trước đây là huấn luyện viên đội tuyển bóng đá quốc gia Anh.",
"zh": "自从英国国家协会足球队的前经理鲍比·罗布森爵士于星期五去世以后，人们一直在不断地向他表示敬意。"
} |
{
"bg": "দেশজুড়ে সপ্তাহান্তে ফুটবল ম্যাচগুলিতে নীরবতা পালিত হচ্ছে, যেখানে ভক্তেরা নিউক্যাসল ইউনাইটেড আর ইপ্সউইচ টাউন ক্লাবে যেখানে তিনি গভীরভাবে জড়িত ছিলেন সেখানে তার সম্মানে অস্থায়ী উপাসনাস্থল নির্মাণ করছেন।",
"en": "Silences were held at football games throughout the country over the weekend, with fans creating makeshift shrines at Newcastle United and Ipswich Town, the two clubs he was most strongly associated with.",
"en_tok": "Silences were held at football games throughout the country over the weekend , with fans creating makeshift shrines at Newcastle United and Ipswich Town , the two clubs he was most strongly associated with .",
"fil": "Nag-alay ng katahimikan sa mga laro ng futbol sa buong bansa sa katapusan ng linggo, kung saan ang mga tagahanga ay gumagawa ng pansamantalang dambana sa Newcastle United at Ipswich Town, ang dalawang klab na malakas na naiuugnay sa kanya.",
"hi": "प्रशंसकों द्वारा न्यूकैसल और इप्सविच टाउन, दो क्लब जिनके साथ वे मजबूती से जुड़े हुए थे, में अस्थायी समाधि बनाने के साथ पूरे देश में सप्ताहांत के दौरान फुटबॉल मैचों में मौन रखा गया।",
"id": "Hening cipta diadakan pada pertandingan sepak bola di seluruh negeri selama akhir pekan, dengan penggemar membuat kuil darurat di Newcastle United dan Ipswich Town, dua klub yang paling berkaitan erat dengannya.",
"ja": "彼が最も強く関与していた２つのクラブ、ニューカースル・ユナイテッドとイプスウィッチ・タウンで間に合わせの聖堂をつくっているファンとともに、週末に国中のフットボールの試合で黙祷が行われた。",
"khm": "ភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានប្រារព្ធធ្វើឡើងនៅទូទាំងប្រទេសក្នុងការប្រកួតកីឡាបាល់ទាត់នៅចុងសប្តាហ៍នេះ ដោយមានក្រុមអ្នកគាំទ្របានបង្កើតទីសក្ការៈបណ្តោះអាសន្នក្នុងញូវខាស្សល យូណាយធីត និងអ៊ីបស្វីឆ ថោន ជាក្លឹបទាំងពីរដែលលោកជិតស្និទជាមួយបំផុត។",
"lo": "ມີການສະຫງົບນິ້ງໃນເກມເຕະບານທົ່ວປະເທດໃນທ້າຍອາທິດພ້ອມດ້ວຍແຟນທີ່ສ້າງແທ່ນເຄົາລົບຈຳລອງທີ່ນິວຄັດເຊີຍູໄນເຕັດແລະອິປສະວິດທາວ ຄັບສອງແຫ່ງທີກ່ຽວຂ້ອງກັບສະມາຄົມນີ້.",
"ms": "Tafakur diadakan di permainan bola sepak di seluruh negara pada hujung minggu, dengan peminat membina tempat-tempat suci sementara di Newcastle United dan Ipswich Town, kedua-dua kelab yang paling kuat berkaitan dengannya.",
"my": "သူ နှင့် အများဆုံး အခိုင်အမာ ဆက်စပ်နေသော ကလပ် နှစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ နယူးကာဆယ် ယူနိုက်တက် နှင့် အစ်ဝစ် တောင်း တွင် ပရိတ်သတ်များ က ယာယီဖြစ်သလိုလုပ်ထားသော နားနေဆောင်များ ဖန်တီးနေခြင်း နှင့်အတူ ၊ စနေနှင့်တနင်္ဂနွေ အထိ နိုင်ငံ တစ်ဝန်း ရှိ ဘောလုံး ကစားပွဲများ တွင် တိတ်ဆိတ်ခြင်းများ ဖြစ်နေခဲ့သည် ။",
"th": "มีการสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัยในการแข่งขันฟุตบอลช่วงสุดสัปดาห์ โดยแฟนๆได้สร้างแท่นบูชาไว้ที่สโมสร Newcastle United และ Ipswich Town สโมสรสองแห่งซึ่งเขาเคยมีส่วนร่วมมากที่สุด",
"vi": "Việc mặc niệm đã được tổ chức tại các trận bóng đá trong cả nước vào cuối tuần qua, với người hâm mộ tạo đền thờ tạm tại Newcastle United và Ipswich Town, hai câu lạc bộ mà ông đã gắn bó chặt chẽ nhất.",
"zh": "周末，在全国各地的足球赛上均对其表示了默哀，纽卡斯尔联队和伊普斯维奇足球俱乐部的球迷们为其制作了临时圣坛。这两家俱乐部与他的关系最密切。"
} |
{
"bg": "নিউক্যাসল ক্লাবে ৫০, ০০০ ভক্তদ্বারা নির্মিত উপাসনাস্থলটি প্রদর্শন করে প্রয়াত রবসনের স্ত্রী আজ কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন।",
"en": "Today Robson's widow was moved to tears when she visited the shrine created by over 50,000 fans at Newcastle.",
"en_tok": "Today Robson 's widow was moved to tears when she visited the shrine created by over 50,000 fans at Newcastle .",
"fil": "Naiyak ngayong araw ang biyuda ni Robson nang bumisita siya sa dambana na nilikha ng mahigit 50,000 na tagahanga sa Newcastle.",
"hi": "न्यूकैसल में 50,000 से ज्यादा प्रशंसकों की और से बनाई गई समाधि पर आज पहुंचीं रॉब्सन की विधवा पत्नी की आंखें भर आईं।",
"id": "Hari ini janda Robson meneteskan air mata ketika ia mengunjungi kuil yang dibuat oleh lebih dari 50.000 penggemar di Newcastle.",
"ja": "今日、ロブソンの未亡人は、ニューカースルの５万人のファンが作った聖堂を訪問したとき、涙を誘われた。",
"khm": "ប្រពន្ធមេម៉ាយរបស់លោករ៉បសុនបានហូរទឹកភ្នែកនៅថ្ងៃនេះ នៅពេលគាត់មកដល់កន្លែងសក្ការបូជា ដែលបង្កើតឡើងដោយក្រុមអ្នកគាំទ្រជាង 50,000 នាក់ នៅញូវខាស្សល។",
"lo": "ພັນລະຍາຫມ້າຍຂອງຣ໊ອບສັນເມື່ອໄດເຫັນແທ່ນຈຳລອງທີ່ສ້າງໂດຍແຟນກວ່າ 50,000 ຄົນທີ່ນິວຄັດເຊີໃນມື້ນີ້ຖືງກັບນ້ຳຕາໄຫລ.",
"ms": "Hari ini janda Robson telah menangis kerana terharu apabila dia melawat kuil yang dibina oleh lebih daripada 50,000 peminat di Newcastle.",
"my": "ယနေ့ ရော့ဆန် ၏ မုဆိုးမ သည် နယူးကာဆယ် ရှိ ပရိသတ်ပေါင်း ၅၀,၀၀၀ ကျော် ဖြင့် ဖန်တီးခဲ့ သော နားနေဆောင် ကို သူမ လည်ပတ်ခဲ့ သောအခါ မျက်ရည်များ ကျဆင်းခဲ့ရသည် ။",
"th": "ในวันนี้ ภรรยาหม้ายของ Robson ถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อเยี่ยมแท่นบูชาที่ถูกทำขึ้นโดยแฟนบอลกว่า 50,000 คนที่ Newcastle",
"vi": "Hôm nay bà quả phụ Robson đã rơi nước mắt khi tới thăm đền thờ được tạo ra bởi hơn 50.000 người hâm mộ tại Newcastle.",
"zh": "今天，罗布森的遗孀在纽卡斯尔参拜了由50,000多名球迷制作的圣坛，她被感动得落泪。"
} |
{
"bg": "তিনি ভক্তদের উদারতা ও অনুরাগের প্রতি তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন যারা গত শুক্রবার থেকে তার প্রয়াত স্বামীর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ক্যানসার রোগের জন্য চ্যারিটি সংস্থা, স্যর ববি রবসন ফাউন্ডেশনের জন্য ২, ০০০, ০০০ পাউন্ড সংগ্রহ করেছেন।",
"en": "She went on to express her gratitude to the generosity and affection of fans who have since Friday raised over £2,000,000 for the Sir Bobby Robson Foundation, the cancer charity founded by her late husband.",
"en_tok": "She went on to express her gratitude to the generosity and affection of fans who have since Friday raised over # 2,000,000 for the Sir Bobby Robson Foundation , the cancer charity founded by her late husband .",
"fil": "Nagpahayag siya ng pasasalamat sa kagandahang-loob at pagmamahal ng mga tagahanga na magmula pa noong Biyernes ay nakalikom ng mahigit £2,000,000 para sa Sir Bobby Robson Foundation, ang kawanggawang itinatag ng kanyang namatay na asawa na para sa mga may kanser.",
"hi": "उन्होंने उन प्रशंसकों की उदारता के प्रति आभार प्रकट किया जिन्होंने शुक्रवार से अब तक 2,000,000 पाउंड से ज्यादा की धनराशि सर बॉबी रॉब्सन फाउंडेशन, कैंसर चैरिटी जिसकी स्थापना उनके दिवंगत पति ने की थी, के लिए इकट्ठा की है।",
"id": "Dia kemudian mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada kemurahan hati dan kasih sayang dari fans yang sejak Jumat telah meningkat lebih dari £ 2.000.000 untuk Yayasan Sir Bobby Robson, badan amal kanker yang didirikan oleh almarhum suaminya.",
"ja": "彼女は、亡くなった夫が創立した癌慈善事業であるボビー・ロブソン卿財団に金曜日以来２００万ポンド以上を寄付してきたファンの厚意と愛情に感謝を表明し続けた。",
"khm": "គាត់បានទៅបង្ហាញការដឹងគុណរបស់ខ្លួនចំពោះសន្ដានចិត្ដ ហើយការគោរពស្រឡាញ់របស់អ្នកគាំទ្រដែលចាប់តាំងពីថ្ងៃសុក្របានរៃអង្គាសប្រាក់ £2,000,000 សម្រាប់មូលនិធិបប់ប៊ី រ៉បសុន ជាមូលនិធិសប្បុរសធម៌ជំងឺមហារីកដែលបានបង្កើតឡើងដោយប្តីស្លាប់បាត់បង់ជីវិតរបស់គាត់។",
"lo": "ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມຂອບໃຈໃນຄວາມຮັກແລະຄວາມເອື້ອເຟື້ອຂອງແຟນໆທີ່ໄດ້ຮ່ວມບໍລິຈາກເງີນກອງທືນ £2,000,000 ຕັ້ງແຕ່ວັນສຸກ ສະມາຄົມການກຸສົນເພື່ອມະເລັງທີ່ກໍ່ຕັ້ງໂດຍສາມີຂອງລາວ.",
"ms": "Dia terus menyatakan rasa terima kasih atas kemurahan hati dan kasih sayang peminat yang telah mengumpulkan lebih £2,000,000 untuk Yayasan Sir Bobby Robson sejak hari Jumaat, amal kanser yang diasaskan oleh mendiang suaminya.",
"my": "သူမ သည် သူမ၏ ကွယ်လွန်သွားသော ခင်ပွန်း က တည်ထောင်ခဲ့ သော ကင်ဆာ ကူညီမှုအသင်း ၊ ဆရာ ဘော်ဘီ ရော့ဆန် အသင်းအဖွဲ့ အတွက် သောကြာနေ့ မတိုင်မီတည်း က ပေါင် ၂,၀၀၀,၀၀၀ ကျော် မြင့်တက်စေခဲ့ သော ပရိသတ်များ ၏ သဘောထားကြီးခြင်း နှင့် ချစ်ခင်ခြင်း အတွက် သူမ၏ ကျေးဇူးသိခြင်း ကို ဖော်ပြ ရန် သွားခဲ့သည် ။",
"th": "เธอได้กล่าวแสดงความขอบคุณต่อความเอื้ออาทรและความรักของแฟนบอลที่ร่วมกันระดมทุนตั้งแต่วันศุกร์ได้ถึง £2,000,000 เพื่อมอบแด่ Sir Bobby Robson Foundation องค์กรการกุศลด้านโรคมะเร็งที่ก่อตั้งโดยสามีผู้จากไปของเธอ",
"vi": "Bà đã thể hiện lòng biết ơn của mình vào lòng hảo tâm và tình cảm của người hâm mộ - những người từ hôm thứ Sáu đã quyên góp được hơn 2.000.000 bảng Anh cho Quỹ Ngài Bobby Robson, tổ chức từ thiện về bệnh ung thư được thành lập bởi người chồng quá cố của mình.",
"zh": "她继而向球迷们的慷慨与爱心表示感谢。自星期五以来，球迷们已经为鲍比·罗布森爵士基金会筹集了超过2,000,000英镑。该基金会是她亡夫创办的癌症慈善机构。"
} |
{
"bg": "ইপ্সউইচে ভক্তেরা পোর্টম্যান রোডের উপর অবস্থিত স্ট্যান্ডগুলির একটি ঙ্কলাবের প্রাক্তন ম্যানেজারের নামাঙ্কিত হবে বলে আশা করছেন।",
"en": "At Ipswich fans hope to rename one of the stands at Portman Road after their former manager.",
"en_tok": "At Ipswich fans hope to rename one of the stands at Portman Road after their former manager .",
"fil": "Ang mga tagahanga sa Ipswich ay umaasang pangalanan ang isa sa mga entablado sa Portman Road mula sa pangalan ng kanilang dating tagapamahala.",
"hi": "इप्सविच में प्रशंसकों को उम्मीद है कि पोर्टमैन रोड के स्टैंड का नामकरण उनके पूर्व प्रबंधक के नाम पर हो जाएगा।",
"id": "Di Ipswich para penggemar berharap untuk mengubah nama salah satu tribun di Portman Road dengan nama mantan manajer mereka.",
"ja": "イプスウィッチで、ファンはポートマン通りのスタンドの1つの名前を、前監督にちなんで変えることを望む。",
"khm": "ក្រុមអ្នកគាំទ្រនៅអ៊ីបស្វីឆសង្ឃឹមថានឹងប្តូរឈ្មោះពហុកីឡាដ្ឋានមួយក្នុងផតម៉េន រ៉ូត តាមឈ្មោះអតីតអ្នកចាត់ការទូទៅរបស់ពួកគេ។",
"lo": "ແຟນທີ່ອິບສະວິດຫວັງວ່າຈະໄດ້ປ່ຽນຊື່ອັດສະຈັນຫນື່ງທີ່ພໍໍແມນໂຣດ ຕາມຊື່ອະດີດຜູ້ຈັດການ.",
"ms": "Atas hasrat peminat Ipswich untuk menamakan salah satu tiang di Jalan Portman menggunakan nama bekas pengurus mereka.",
"my": "အစ်ဝစ် တွင် သူတို့၏ မန်နေဂျာ ဟောင်း သေဆုံးပြီးနောက် ပရိသတ်များ က ပေါ့တ်မန် လမ်းမ တွင် ရပ်တည်ချက်များ အနက် တစ်ခု ကို နာမည်အသစ်ပေး ရန် မျှော်လင့်သည် ။",
"th": "สำหรับที่ Ipswich เหล่าแฟนบอลต้องการเปลี่ยนชื่ออัฒจันทร์ที่สนาม Portman Road เป็นชื่ออดีตผู้จัดการทีมของพวกเขา",
"vi": "Tại Ipswich người hâm mộ hy vọng để đổi tên một trong những khán đài tại Portman Road sang tên của cựu huấn luyện viên của họ.",
"zh": "在伊普斯维奇镇，球迷们希望以这位前经理的名字命名波特曼路上的一个看台。"
} |
{
"bg": "জাতীয় দলের সঙ্গে কোনো গুরুত্বপূর্ণ ট্রফি জিততে ব্যর্থ হলেও, ববি রবসন ছিলেন ইংল্যান্ডের এযাবৎ সফলতম এবং সর্বাধিক পছন্দের ম্যানেজারদের মধ্যে একজন।",
"en": "Despite failing to win any major trophies with the national team, Bobby Robson was one of the most successful and best loved England managers.",
"en_tok": "Despite failing to win any major trophies with the national team , Bobby Robson was one of the most successful and best loved England managers .",
"fil": "Sa kabila ng kabiguang makapag-uwi ng tropeo ang pambansang koponan, si Bobby Robson ang isa sa mga pinakamatagumpay at pinakaminahal na tagapamahala sa England.",
"hi": "राष्ट्रीय टीम के साथ बड़े खिताब जीतने में असफल रहने के बावजूद, बॉबी राब्सन इंग्लैंड के सबसे सफल और प्रिय प्रबंधकों में से एक थे।",
"id": "Meski gagal memenangkan trofi besar dengan tim nasional, Bobby Robson adalah salah satu manajer Inggris yang paling sukses dan paling dicintai.",
"ja": "ナショナル・チームで大きなトロフィーを獲得するのに失敗したにもかかわらず、ボビー・ロブソンは最も成功し最も愛されたイギリスの監督の１人だった。",
"khm": "ទោះបីជាបរាជ័យក្នុងការឈ្នះពានរង្វាន់ធំមួយចំនួនជាមួយនឹងក្រុមជម្រើសជាតិក៏ដោយ បប់ប៊ី រ៉បសុន គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងអង់គ្លេសជោគជ័យបំផុត និងមានគេស្រឡាញ់ច្រើនបំផុត។",
"lo": "ຖືງແມ້ວ່າ ຈະບໍ່ສາມາດຊະນະລາງວັນສຳຄັນດ້ວຍທີມແຫ່ງຊາດ ບ໊ອບບິ້ ຣ໊ອບສັນ ເປັນຫນື່ງໃນຜູ້ຈັດການອັງກິດທີ່ປະສົບຄວາມສຳເລັດແລະມີຄົນຮັກຫລາຍທີ່ສຸດ.",
"ms": "Walaupun gagal memenangi sebarang trofi utama untuk pasukan kebangsaan, Bobby Robson adalah salah seorang pengurus England yang paling berjaya dan paling disukai.",
"my": "အမျိုးသား အသင်း နှင့် အဓိက ဖလားဆုများ တစ်ခု ခု အနိုင်ရ ရန် ကျရှုံးခဲ့ သော်လည်း ၊ ဘော်ဘီ ရော့ဆန် သည် အောင်မြင်မှု အများဆုံး နှင့် ချစ်ခင်မှု အခံရဆုံး အင်္ဂလန် မန်နေဂျာများ အနက် တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "แม้จะไม่เคยพาทีมชาติอังกฤษคว้าแชมป์รายการใหญ่ๆ ได้ แต่ Bobby Robson ก็เป็นหนึ่งในผู้จัดการทีมในเกาะอังกฤษที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่รักของเหล่าแฟนบอลมากที่สุด",
"vi": "Mặc dù không giành được bất cứ danh hiệu lớn nào với đội tuyển quốc gia, Bobby Robson là một trong những huấn luyện viên người Anh thành công nhất và được yêu thích nhất.",
"zh": "尽管鲍比·罗布森未能为国家队赢得重大奖杯，但他仍然是最成功，并最受爱戴的英格兰足球俱乐部经理之一。"
} |
{
"bg": "১৯৯০ সালের বিশ্বকাপে তার দল জঘন্যভাবে পশ্চিম জার্মানির বিরুদ্ধে একটি পেনাল্টি শুটে পরাজিত হয়ে ফাইনালে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "His team infamously lost a penalty shoot out to West Germany for a place in the finals of the 1990 World Cup.",
"en_tok": "His team infamously lost a penalty shoot out to West Germany for a place in the finals of the 1990 World Cup .",
"fil": "Ang kanyang koponan ay sikat na natalo sa isang penalty shoot laban sa West Germany para sa isang pwesto sa pinale ng 1990 World Cup.",
"hi": "1990 के विश्वकप में उनकी टीम पश्चिम जर्मनी के खिलाफ फाइनल में जगह बनाने के दौरान पेनाल्टी शूट आउट में अयशस्कर तरीके से हार गई थी।",
"id": "Timnya memiliki reputasi buruk saat kehilangan penalti menembak keluar Jerman Barat untuk mendapatkan tempat di putaran final Piala Dunia 1990.",
"ja": "彼のチームは、不名誉なことに、１９９０年のワールド・カップの決勝トーナメントの場で西ドイツ相手にペナルティ・キック戦を失った。",
"khm": "ក្រុមរបស់គាត់បានល្បីឈ្មោះដោយសារការចាញ់ដោយស៊ុតគ្រាប់បាល់ប៉េណាល់ទីទៅក្រុមប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចសម្រាប់កន្លែងនៅវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៃការប្រកួតវើលដ៍ ខាប់ ឆ្នាំ 1990។",
"lo": "ທີມຂອງລາວແພ້ຢ່າງຫນ້າອັບອາຍຈາກລູກໂທດ ຕໍ່ເວັດເຍຍລະມັນໃນຮອບສຸດທ້າຍຂອງເວີຄັບ1990.",
"ms": "Pasukannya terkenal kerana kehilangan jaringan penalti kepada Jerman Barat untuk mengukuhkan tempat dalam pusingan akhir Piala Dunia 1990.",
"my": "သူ၏ အသင်း သည် ၁၉၉၀ ကမ္ဘာ့ ဖလား ၏ နောက်ဆုံးပွဲစဉ်များ တွင် နေရာ တစ် နေရာ အတွက် အနောက် ဂျာမနီ ကို ပင်နယ်တီ တစ် လုံး ကန်သွင်းမှု ကို မအောင်မြင်ဘဲ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมของเขาพ่ายแพ้อย่างน่าอับอายให้แก่ West Germany ในการยิงลูกโทษใน World Cup รอบชิงชนะเลิศปี 1990",
"vi": "Đội của ông đã thua một cách nhục nhã sau loạt đấu phạt đền với đội Tây Đức trong trận tranh vô địch ở chung kết World Cup 1990.",
"zh": "在1990年世界杯上，他的队伍不光彩地输给了西德队一个点球，从而未能进入决赛。"
} |
{
"bg": "ইপ্সউইচ টাউনে ১৩ বছর কাটিয়ে দুবার তাদের লীগের দ্বিতীয় স্থানে পৌঁছে দিয়ে এবং এফএ কাপ আর উয়েফা কাপ বিজয়ের পর ইংল্যান্ড জাতীয় দলের ম্যানেজার নির্বাচিত হন।",
"en": "Robson was picked for the position of England manager after a 13 year spell at Ipswich Town enabling them to become league runners up twice and to win the FA Cup and the UEFA Cup.",
"en_tok": "Robson was picked for the position of England manager after a 13 year spell at Ipswich Town enabling them to become league runners up twice and to win the FA Cup and the UEFA Cup .",
"fil": "Si Robson ang napiling tagapamahala ng England matapos ang 13 taon sa Ipswich Town na siyang naging dahilan ng kanilang pagiging runner-up ng dalawang beses at mapanalunan ang FA Cup at ang UEFA Cup.",
"hi": "13 साल के दौरान इप्सविच टाउन को एफए कप और यूईएफए कप जिताने और दो बार लीग उपविजेता बनाने के बाद रॉब्सन को इंग्लैंड के मैनेजर पद के लिए चयनित किया गया था।",
"id": "Robson dipilih untuk posisi manajer Inggris setelah 13 tahun menyihir di Ipswich Town memampukan mereka untuk 2 kali menjadi juara kedua liga dan memenangkan Piala FA dan Piala UEFA.",
"ja": "ロブソンは、イプスウィッチの町に１３年間つづいて在籍し、チームを２度リーグ・ランナーにし、FＡカップとＵＥFＡカップで勝たせた後、イギリス代表チームの監督のポジションに指名された。",
"khm": "រ៉បសុនត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងមុខតំណែងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេសអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីការចំណាយរយៈពេល 13 ឆ្នាំនៅអ៊ីបស្វីឆ ថោន ដែលជួយឲ្យក្លាយអ្នកប្រកួតឡើងពិន្ទុក្នុងលីកពីរដង ហើយបានឈ្នះពាន FA Cup និង UEFA Cup។",
"lo": "ຣ໊ອບສັນໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເປັນຜູ້ຈັດການທີມອັງກິດຫລັງຈາກເຮັດວຽກໃນທີມອິບສະວິດທາວມາ 13 ປີ ຊື່ງເຮັດໃຫ້ທີມໄດ້ຮອງແຊ້ມຫລີກສອງຄັ້ງແລະຊະນະເອັບເອຄັບແລະຍູຟາຄັບ.",
"ms": "Robson telah dipilih untuk jawatan pengurus England selepas tempoh 13 tahun di Ipswich Town membolehkan mereka menjadi naib juara liga sebanyak dua kali dan memenangi Piala FA dan Piala UEFA.",
"my": "အစ်ဝစ် မြို့ တွင် ၁၃ နှစ် တစ်ခါ အလှည့်ကျ ပြီးနောက် အက်ဖ်အေ ဖလား နှင့် ယူအီးအက်ဖ်အေ ဖလား ကို နိုင် ရန် နှင့် နှစ် ကြိမ်မြောက် ဒုတိယ အကောင်းဆုံး အသင်း ဖြစ်လာ ရန် သူတို့ကို ထောက်ကူရန် ရော့ဆန် သည် အင်္ဂလန် မန်နေဂျာ ၏ ရာထူး အတွက် ရွေးချယ်ခံရသည် ။",
"th": "Robson ได้รับเลือกให้เป็นผู้จัดการทีมชาติอังกฤษหลังช่วงเวลาดีๆ 13 ปี ที่ Ipswich Town โดยสร้างผลงานพาทีมเป็นรองแชมป์ฟุตบอลลีกในประเทศสองครั้ง และพาทีมเป็นแชมป์ FA Cup และ UEFA Cup อีกด้วย",
"vi": "Robson đã được chọn cho vị trí HLV đội tuyển Anh sau một thời gian 13 năm tại Ipswich Town giúp họ nằm trong top dẫn đầu giải đấu hai lần và giành Cúp FA và Cúp UEFA.",
"zh": "在伊普斯维奇镇队经历了长达13年的魔咒之后，选中了罗布森来担任英格兰队经理，从而使得该队两次夺得联赛亚军，并赢得了足协杯和欧洲联盟杯。"
} |
{
"bg": "১৯৯০ সালের বিশ্বকাপের পর ফুটবল সংগঠনের তার চুক্তির পুনর্নবীকরণ না করার সিদ্ধান্তের পর, রবসন পিএসভি এইন্ডোভেন, এফসি পোর্তো এবং এফসি বার্সালোনার মত ক্লাব ফুটবলে সম্মান হাসিল করেন।",
"en": "Following the decision by the Football Association to not renew his contract after the 1990 World Cup, Robson won honours in club football with PSV Eindhoven, FC Porto, and FC Barcelona.",
"en_tok": "Following the decision by the Football Association to not renew his contract after the 1990 World Cup , Robson won honors in club football with PSV Eindhoven , FC Porto , and FC Barcelona .",
"fil": "Kasunod ng desisyon ng Football Association na huwag panibaguhin ang kanyang kontrata pagkatapos ng 1990 World Cup, si Robson ay tumanggap ng karangalan sa PSV Eindhoven, FC Porto, at FC Barcelona.",
"hi": "1990 के विश्वकप के बाद उनके कान्ट्रेक्ट को रिन्यू करने से फुटबॉल एसोसिएशन द्वारा इनकार करने के उपरांत रॉब्सन ने पीएसवी इंडहोवन, एफसी पोर्टो और एफसी बार्सिलोना के साथ क्लब फुटबाल में ऑनर्स हासिल किया।",
"id": "Menyusul keputusan Asosiasi Sepakbola untuk tidak memperpanjang kontraknya setelah Piala Dunia 1990, Robson memenangkan penghargaan di klub sepak bola dengan PSV Eindhoven, FC Porto, dan FC Barcelona.",
"ja": "１９９０年のワールド・カップの後、契約を再開しないというサッカー協会による決定の後、ロブソンはPSVアイントホーヴェン、FCポルト、FCバルセロナなどのクラブ・フットボールにおいて栄誉を得た。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការសម្រេចរបស់សមាគមកីឡាបាល់ទាត់មិនបន្តកុងត្រារបស់គាត់បន្ទាប់ពីការប្រកួត វើលដ៍ ខាប់ ឆ្នាំ 1990 លោករ៉បសុនបានឈ្នះពានកិត្តិយសក្នុងក្លឹប PSV Eindhoven បាន ក្រុម FC Porto និង FC Barcelona។",
"lo": "ຈາກການຕັດສິນຂອງສະມາຄົມບານເຕະໃຫ້ບໍ່ຕໍ່ສັນຍາບອງລາວຫລັງຈາກເວີຄັບ 1990 ຣ໊ອບສັນໄດ້ຮັບກຽດຈາກຄັບບານເຕະທັງ ພີເອັດສ໌ວີ ໄອໂຮເວນ ເອັບຊີປໍໂຕ ແລະເອັບຊີ ບາເຊໂລນາ.",
"ms": "Berikutan keputusan oleh Persatuan Bola Sepak untuk tidak memperbaharui kontraknya selepas Piala Dunia 1990, Robson mendapat kepujian dalam kelab bola sepak dengan PSV Eindhoven, FC Porto, dan FC Barcelona.",
"my": "၁၉၉၀ ကမ္ဘာ့ ဖလား ပြီးနောက် သူ၏ စာချုပ် ကို အသစ်မလုပ် ရန် ဘောလုံး အဖွဲ့အစည်း ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို လိုက်နာ၍ ၊ ရော့ဆန် သည် ပီအက်စ်ဗီ အိုင်းဟိုဗန် ၊ အက်ဖ်စီ ပေါ်တို ၊ နှင့် အက်ဖ်စီ ဘာစီလိုးနား တို့နှင့်အတူ ဘောလုံး အသင်း တွင် ဂုဏ်ပြုဆုများ ရခဲ့သည် ။",
"th": "หลังการตัดสินใจของสมาคมฟุตบอลอังกฤษที่จะไม่ต่อสัญญาให้เขาทำทีมต่อไป หลังจบการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 1990 Robson จึงไปสร้างชื่อเสียงกับทีมชั้นนำอย่าง PSV Eindhoven, FC Porto และ FC Barcelona",
"vi": "Sau quyết định của Liên đoàn bóng đá không gia hạn hợp đồng với ông sau World Cup 1990, Robson đã giành danh hiệu tại câu lạc bộ bóng đá với PSV Eindhoven, FC Porto, và FC Barcelona.",
"zh": "1990年世界杯赛后，足协决定不与其续约，此后罗布森又在PSV埃因霍温俱乐部、波尔图足球俱乐部和巴塞罗那足球俱乐部继续创造辉煌。"
} |
{
"bg": "ম্যানেজার হিসেবে তার সাফল্যকে অতিক্রম করে গিয়েছিল একটি কৌশলগত মস্তিষ্ক আর তার খেলোয়ারদের মধ্যে থেকে সেরাটা বের আনার দক্ষতা, তাদের প্রতি আত্মবিশ্বাসের সম্মান ও ঔদার্যের মধ্যে দিয়ে অন্তত নয়।",
"en": "His success as a manager has been put down to a great tactical brain and the ability to get the best out of his players, not least through his respect and generosity of spirit towards them.",
"en_tok": "His success as a manager has been put down to a great tactical brain and the ability to get the best out of his players , not least through his respect and generosity of spirit towards them .",
"fil": "Ang kanyang tagumpay bilang tagapamahala ay nagpatunay ng katalinuhan at kakayahang mapalabas ang galing ng bawat manlalaro, hindi rin matatawaran ang kanyang paggalang at pagiging mapagkaloob sa kanila.",
"hi": "एक मैनेजर के तौर पर उनकी सफलता के पीछे जबरदस्त रणनीतिक दिमाग और खिलाड़ियों का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन निकलवाने की क्षमता मानी जाती है और खिलाड़ियों के जोश के प्रति उनका सम्मान और उदारता दिखाने के गुण को भी कम नहीं आंका जा सकता है।",
"id": "Kesuksesannya sebagai seorang manajer telah dimasukkan ke otak taktis yang besar dan kemampuan untuk mendapatkan yang terbaik dari para pemainnya, tidak sedikit melalui rasa hormatnya dan jiwa kemurahan hatinya terhadap mereka.",
"ja": "彼の監督としての成功は、偉大な戦術的頭脳と、選手に対する敬意と寛大さを通して彼らにベストを尽くさせる能力によるものだった。",
"khm": "ភាពជោគជ័យរបស់គាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងម្នាក់ត្រូវទម្លាក់ទៅក្នុងខួរក្បាលយុទ្ធសាស្ត្រ និងសមត្ថភាពពូកែចំពោះកីឡាកររបស់គាត់ ដែលនេះមិនត្រឹមតែស្មារតីគោរព និងសប្បុរសធម៌របស់គាត់ទៅកាន់ពួកគេនោះទេ។",
"lo": "ຄວາມສຳເລັດໃນຖານະຜູ້ຈັດການຂອງລາວມາຈາກວິທີຄິດດ້ານແທກຕິກທີ່ຢອດຢ້ຽມແລະຄວາມສາມາດທີ່ຈະດືງຄວາມເປັນເລີດຂອງຜູ້ຫລິ້ນຂອງລາວ ແລະຄວາມເຄົາລົບຄວາມເອື້ອເຟື້ອເຜື່ອແຜ່ທີ່ມີຕໍ່ທີມຂອງລາວກໍ່ບໍ່ດ້ອຍໄປກວ່າກັນ.",
"ms": "Kejayaan beliau sebagai seorang pengurus berpunca daripada taktik otak yang hebat dan keupayaan mendapatkan kualiti terbaik daripada pemainnya, tidak kurangnya melalui penghormatan dan kemurahan hati semangat kepada mereka.",
"my": "မန်နေဂျာ တစ်ယောက် အနေနှင့် သူ၏ အောင်မြင်မှု သည် သူတို့ အပေါ်ထားသော သူ၏ လေးစားခြင်း နှင့် စိတ် ၏ သဘောထားကြီးခြင်း ကို အလေးထားသော အားဖြင့် ၊ ကျယ်ပြန့်သော နည်းဗျူဟာဆိုင်ရာ ဦးနှောက် တစ်ခု နှင့် သူ၏ ကစားသမားများ အနက်မှ အကောင်းဆုံး ကို ရွေးချယ် ရန် စွမ်းရည် ကို ရရှိသွားသည် ။",
"th": "ความสำเร็จในการเป็นผู้จัดการทีมของเขาได้รับการยกย่องด้านการวางแผนการเล่นที่ชาญฉลาดและความสามารถในการดึงฝีมือสุดยอดของผู้เล่นออกมา แต่ที่สำคัญไม่น้อยก็คือ ความเคารพและจิตใจโอบอ้อมอารีที่เขามีให้แก่ผู้เล่น",
"vi": "Thành công của ông như một huấn luyện viên đã được đưa xuống một bộ não chiến thuật tuyệt vời và khả năng giúp các cầu thủ của mình thể hiện tốt nhất, nhất là thông qua sự tôn trọng và tinh thần quảng đại dành cho họ.",
"zh": "他在俱乐部经理任上所获得的成功，要归功于他那伟大的战术头脑和激励球员发挥最大潜能的能力，同样还要归功于他对球员的尊重和慷慨。"
} |
{
"bg": "রবসনকে সকলে তার রসবোধ, সততা আর তার এমন একটা খেলার প্রতি ভালোবাসার জন্য মনে রাখবেন যা তিনি তার শৈশবের ক্লাব নিউক্যাসলে নিয়মিত যাওয়ার মাধ্যমে অনুভব করেছিলেন, পরে তিনি এই দলেরই ম্যানেজার নির্বাচিত হন।",
"en": "Robson will be remembered for his humour, his integrity, and his love of a game that he relished from childhood visits to his beloved Newcastle, a team he was later to manage.",
"en_tok": "Robson will be remembered for his humor , his integrity , and his love of a game that he relished from childhood visits to his beloved Newcastle , a team he was later to manage .",
"fil": "Si Robson ay maaalala sa kanyang pagpapatawa, kanyang katapatan, at sa kanyang pagmamahal sa larong kanyang naibigan mula sa madalas na pagbisita noon sa minahal na Newcastle, koponan na kalaunan ay kanyang pinamahalaan.",
"hi": "रॉब्सन अपने हाजिरजवाबी, ईमानदारी और खेल के लिए प्यार, जिसका बचपन से वे अपने प्यारे न्यूकैसल, वो टीम बाद में जिसके मैनेजर बने, जाकर आनंद लिया, के लिए याद किए जाएंगे।",
"id": "Robson akan diingat untuk humornya, integritasnya, dan cintanya kepada permainan yang ia nikmati dari kunjungan masa kecilnya ke Newcastle tercinta, tim yang ia kelola kemudian.",
"ja": "ロブソンは、彼のユーモア、誠実さ、試合への思い（それは、彼が子供の頃、訪問して楽しみ、晩年には監督をつとめたチームでもある、愛するニューカッスルの試合への思い）で、思い出されるだろう。",
"khm": "រ៉បសុននឹងត្រូវបានចងចាំចំពោះការកំប្លែងរបស់គាត់ ភាពស្មោះត្រង់ និងការស្រឡាញ់ការប្រកួតរបស់គាត់ ដែលគាត់រីករាយនឹងការចូលមើលក្នុងកុមារភាពមកក្រុមញូវខាស្សល ជាក្រុមដែលគាត់គ្រប់គ្រងនៅពេលក្រោយមក។",
"lo": "ຣ໊ອບສັນຈະເປັນທີ່ຈື່ຈຳຈາກອາລົມຕະຫລົກຂອງລາວ ຄວາມຊື່ຕົງຂອງລາວ ແລະຄວາມຮັກໃນເກມຂອງລາວຊື່ງລາວເພີດເພີນມາຕັ້ງແຕ່ນ້ອຍທີ່ລາວໄດ້ໄປເບິ່ງທີມນິວຄັດເຊີທີ່ລາວຮັກ ທີມທີ່ລາວໄດ້ຈັດການຫລັງຈາກນັ້ນ.",
"ms": "Robson akan diingati untuk jenaka, integriti, dan cintanya pada permainan yang dia gemari sejak lawatan ke Newcastle tercinta di zaman kanak-kanak, satu pasukan yang dia urus kemudian.",
"my": "ရော့ဆန် သည် နောက်ပိုင်းတွင် သူ အုပ်ချုပ် ရ သော အသင်း တစ်သင်း ဖြစ်သော ၊ သူ၏ ချစ်သော နယူးကာဆယ် သို့ ကလေးဘဝ လည်ပတ်ခြင်း မှ သူ ပျော်ရွှင်ခဲ့ ရ သည့် သူ၏ စိတ်နေစိတ်ထား ၊ သူ၏ ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်း ၊ နှင့် သူ၏ ကစားပွဲ နှင့်ဆိုင်သော နှစ်သက်ခြင်း အတွက် သတိရနေလိမ့်မည် ။",
"th": "Robson จะเป็นที่จดจำในเรื่องอารมณ์ขันของเขา ความตั้งมั่นของเขา และความรักต่อฟุตบอลที่เขาคลั่งไคล้ตั้งแต่การมาเยือน Newcastle ทีมโปรดในวัยเด็กของเขาที่เขาได้มาดูแลจัดการในเวลาต่อมา",
"vi": "Robson sẽ được nhớ đến với sự hài hước, tính toàn vẹn, và tình yêu của ông với một trận đấu mà ông thưởng thức từ thời thơ ấu khi đến thăm đội Newcastle yêu quý của mình, một đội bóng mà sau đó ông huấn luyện.",
"zh": "罗布森将由于他的幽默、正直和对球赛的热爱而被人们铭记。自从孩童时代参观纽卡斯尔队开始，他就爱上了这只队伍，后来又担任了该队的经理。"
} |
{
"bg": "দীর্ঘদিন ধরে ক্যানসার রোগের সঙ্গে লড়াই চালিয়ে ৭৬ বছর বয়েসে তিনি প্রয়াত হন, তার পরিবারে রয়েছেন তার ৫৪ বছর বয়েসী স্ত্রী এলসি এবং তাদের তিন পুত্র অ্যান্ড্রু, পল এবং মার্ক।",
"en": "He died at the age of 76 after a long battle with cancer, and leaves behind his wife of 54 years Elsie and their sons Andrew, Paul, and Mark.",
"en_tok": "He died at the age of 76 after a long battle with cancer , and leaves behind his wife of 54 years Elsie and their sons Andrew , Paul , and Mark .",
"fil": "Namatay siya sa edad na 76 matapos ang hirap na naranasan sa kanser, naiwan niya ang asawa ng 54 na taon, si Elsie, at mga anak na sina Andrew, Paul, at Mark.",
"hi": "कैंसर से जूझते हुए 76 साल की आयु में उनका निधन हो गया और अपने पीछे वे 54 साल की पत्नी एल्सी और पुत्र एंड्रयु, पॉल और मार्क को छोड़ गए।",
"id": "Dia meninggal pada usia 76 setelah pertempuran panjang dengan kanker, dan meninggalkan istrinya Elsie 54 tahun dan anak-anak mereka Andrew, Paul, dan Mark.",
"ja": "彼はガンとの長い戦いの後７６歳で死んで、５４歳のエルシーと彼らの息子アンドリュー、ポール、マークを後に残す。",
"khm": "គាត់បានស្លាប់នៅអាយុ 76 ឆ្នាំ បន្ទាប់ពីមានជំងឺមហារីកអស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ និងបន្សល់ទុកភរិយាអាយុ 54 ឆ្នាំ អេលស៊ី និងកូនប្រុសរបស់គេ អេនឌ្រូ ផូល និងម៉ាក។",
"lo": "ລາວເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 76 ປີຫລັງຈາກຕໍ່ສູ້ກັບມະເລັງເປັນເວລາດົນ ລາວໄດ້ຖິ້ມພັນລະຍາຂອງລາວທີ່ອາຍຸ 54 ປີແອວຊີ ແລະລູກຊາຍຂອງລາວ ແອນດູ ພໍແລະມາກ.",
"ms": "Beliau meninggal dunia pada usia 76 selepas pertarungan lama menentang kanser, dan meninggalkan seorang isteri yang berusia 54 tahun Elsie dan anak-anak lelaki mereka Andrew, Paul, dan Mark.",
"my": "သူ သည် ကင်ဆာရောဂါ ကြာရှည်စွာ ခံစားခဲ့ရ ပြီးနောက် အသက် ၇၆ နှစ် တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့ ပြီး ၊ အသက် ၅၄ နှစ် ရှိ သူ၏ ဇနီး အယ်လ်စီ နှင့် သူတို့၏ သားများ ဖြစ်သော အန်ဒရူး ၊ ပေါလ် ၊ နှင့် မက်ခ် တို့ ကျန်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาเสียชีวิตด้วยวัย 76 ปี หลังต่อสู้โรคมะเร็งมาอย่างยาวนาน โดยทิ้ง Elsie ภรรยาวัย 54 ปี และลูกชาย ได้แก่ Andrew, Paul และ Mark ไว้เบื้องหลัง",
"vi": "Ông qua đời ở tuổi 76 sau một cuộc chiến dài với căn bệnh ung thư, và để lại người vợ 54 tuổi Elsie và các con trai của họ Andrew, Paul, và Mark.",
"zh": "在与癌症进行了长期斗争以后，他于76岁去世。身后留下了54岁的妻子埃尔西和儿子安德鲁、保尔和马克。"
} |
{
"bg": "মায়ানমারে (বিকল্প ভাবে বার্মা) একটি বাসে বোমা বিস্ফোরণে ৫৫ বছর বয়েসী এক ব্যক্তি নিহত হয়েছে, আহত হয়েছেন অপর এক ব্যক্তি।",
"en": "A bomb explosion on a bus in Myanmar (alternatively Burma) has killed a 55-year-old man and left another man wounded.",
"en_tok": "A bomb explosion on a bus in Myanmar -LRB- alternatively Burma -RRB- has killed a 55-year-old man and left another man wounded .",
"fil": "Ang pagsabog ng bomba sa isang bus sa Myanmar (dating Burma) ay pumatay sa 55 anyos na lalaki at nag-iwan ng isa pang sugatan.",
"hi": "म्यानमार (वैकल्पिक तौर से बर्मा) में एक बस में बम विस्फोट में 55 साल के एक व्यक्ति की मौत हो गई और दूसरा जख्मी हो गया।",
"id": "Sebuah ledakan bom di dalam bus di Myanmar (nama lain Burma) telah membunuh seorang pria 55 tahun dan menyebabkan pria lain terluka.",
"ja": "ミャンマー（あるいは、ビルマ）のバスの爆弾の爆発は、５５歳の男性の命を奪い、もう一人の男性を負傷させた。",
"khm": "ការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅក្នុងរថយន្តក្រុងមួយនៅក្នុងប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា (ឬប្រទេសភូមា) បានសម្លាប់បុរសវ័យ 55ឆ្នាំម្នាក់ និងបន្សល់ទុកបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស។",
"lo": "ລະເບີດໃນລົດເມໃນປະເທດມ່ຽນມາ (ຫລືປະເທດພະມ້າ) ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາຍອາຍຸ 55 ປີ ເສຍຊີວິດແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍອີກຄົນບາດເຈັບ.",
"ms": "Satu letupan bom di dalam bas di Myanmar (ataupun Burma) telah membunuh seorang lelaki berusia 55 tahun dan menyebabkan seorang lagi lelaki cedera.",
"my": "မြန်မာ ( တစ်နည်းအားဖြင့် ဘားမား ) ရှိ ဘတ်စ် ကား တစ်စီး ပေါ် တွင် ဗုံး ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ကြောင့် ၅၅-နှစ်-အရွယ် အမျိုးသား တစ်ယောက် သေဆုံးစေခဲ့ ပြီး ကျန်ရှိသော နောက်ထပ် အမျိုးသား ကို ဒဏ်ရာရရှိစေခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุระเบิดบนรถโดยสารประจำทางในประเทศพม่า ทำให้ชายวัย 55 ปี เสียชีวิต โดยที่ชายอีกคนได้รับบาดเจ็บ",
"vi": "Một quả bom phát nổ trên xe buýt ở Myanmar (còn gọi là Burma) đã giết chết một người đàn ông 55 tuổi và khiến một người đàn ông khác bị thương.",
"zh": "在缅甸的一辆公共汽车上发生炸弹爆炸，导致一名55岁老妇死亡，另有一名男子受伤。"
} |
{
"bg": "গতকাল স্থানীয় সময় সকাল ৮:৫০ নাগাদ (০২২০ জিএমটি) বিস্ফোরণ ঘটে, সেই সময়ে বাসটি ইয়াঙ্গনের উদ্দেশ্যে সফর করছিল, তবে সরকারী সংবাদমাধ্যম আক্রমণের সংবাদ আজকেই প্রকাশ করেছে।",
"en": "The explosion occurred yesterday at 8:50 am local time (0220 GMT) as the bus traveled to Yangon, but state media has only posted news of the attack today.",
"en_tok": "The explosion occurred yesterday at 8:50 am local time -LRB- 0220 GMT -RRB- as the bus traveled to Yangon , but state media has only posted news of the attack today .",
"fil": "Ang pagsabog ay naganap kahapon ng alas-8:50 ng umaga lokal na oras (0220 GMT) habang papunta ang bus sa Yangon, subalit ngayong araw lamang ibinalita ng medya ng estado ang tungkol sa pagsabog.",
"hi": "विस्फोट कल स्थानीय समय सुबह 8:50 बजे (0220 जीएमटी) हुआ जब बस यांगोन जा रही थी, लेकिन सरकारी मीडिया ने आज सिर्फ हमले की खबर पोस्ट की है।",
"id": "Ledakan itu terjadi kemarin pada pukul 08.50 pagi waktu setempat (02.20 GMT) saat bus dalam perjalanan ke Yangon, tapi media pemerintah hanya memasang berita serangan hari ini.",
"ja": "爆発は、昨日、バスがヤンゴンに移動していた現地時間午前８時５０分（GMT２時２０分）に起こったが、国のメディアは今日攻撃のニュースを掲載しただけだ。",
"khm": "ការផ្ទុះនេះបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញនៅវេលាម៉ោង 8:50 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (0220 GMT) នៅពេលដែលរថយន្ដក្រុងធ្វើដំណើរមកកាន់ទីក្រុងយ៉ងហ្កូន ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋបានចុះផ្សាយតែព័ត៌មានអំពីការវាយប្រហារថ្ងៃនេះប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ການລະເບີດເກີດຂື້ນມື້ວານນີ້ເວລາ 8:50 am ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0220 GMT) ໃນຂະນະທີ່ລົດເມເດິນທາງໄປຍັງຢ້າງກຸ້ງແຕ່ຂ່າວປະຈຳລັດຫາກໍ່ລົງຂ່າວການລະເບີດໃນມື້ນີ້.",
"ms": "Letupan itu berlaku semalam pada pukul 8:50 pagi waktu tempatan (0220 GMT) semasa bas itu menuju ke Yangon, tetapi media kerajaan hanya menyiarkan berita serangan itu hari ini.",
"my": "ယမန်နေ့ မနက် ၈:၅၀ နာရီ ဒေသ စံတော်ချိန် ( ၀၂၂၀ ဂျီအမ်တီ ) တွင် ရန်ကုန် သို့ ခရီးသွားသော ဘတ်စ်ကား တွင် ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ ၊ သော်လည်း နိုင်ငံပိုင် မီဒီယာ က ယနေ့ တိုက်ခိုက်မှု ၏ သတင်း များ ကို သာ ဖော်ပြခဲ့သည် ။",
"th": "เหตุระเบิดเกิดขึ้นวานนี้เวลา 8:50 น.ตามเวลาท้องถิ่น (0220 GMT) ขณะรถโดยสารประจำทางเดินทางไปยังเมือง Yangon แต่สื่อประจำรัฐเพิ่งประกาศข่าวการโจมตีในวันนี้",
"vi": "Vụ nổ diễn ra lúc 8:50 sáng hôm qua giờ địa phương (02:20 GMT) khi chiếc xe buýt trên đường đến Yangon, tuy nhiên truyền thông chỉ vừa mới đăng tin về vụ tấn công hôm nay.",
"zh": "爆炸发生于当地时间昨日上午8：50（世界时02：20）。当时这辆汽车正驶往仰光。但是该国媒体直到今天才发布了有关这次袭击的消息。"
} |
{
"bg": "বর্মার সরকারী দৈনিক সংবাদপত্র নিউ লাইট অফ মায়ানমার ওই মৃত ব্যক্তিকে খান্ত বলে সনাক্ত করেছে।",
"en": "The deceased was identified only as Khant by the New Light of Myanmar, the Burmese government-owned daily newspaper.",
"en_tok": "The deceased was identified only as Khant by the New Light of Myanmar , the Burmese government-owned daily newspaper .",
"fil": "Ang namatay ay kinilala lamang bilang Khant ng New Light of Myanmar, ang pang araw-araw na pahayagan na pagmamay-ari ng pamahalaan ng Burma.",
"hi": "बर्मा सरकार के अखबार न्यू लाइट ऑफ म्यानमार ने मृतक की पहचान खांत के रूप में की है।",
"id": "Korban diidentifikasi hanya sebagai Khant oleh New Light of Myanmar, surat kabar harian milik pemerintah Burma.",
"ja": "死亡者は、ビルマの政府が所有する日刊紙ミャンマー・ニュー・ライトのカンと特定されただけだ。",
"khm": "អ្នកស្លាប់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ខាន់ថ៍ ដោយសារព័ត៌មានពន្លឺថ្មីមីយ៉ាន់ម៉ា ជាកាសែតប្រចាំថ្ងៃរបស់រដ្ឋាភិបាលភូមា។",
"lo": "ຜູ້ເສຍຊີວິດຖືກລະບຸພຽງວ່າຊື່ຂັນ ໂດຍຫນັງສືພິມນິວໄລທ໌ຂອງພະມ້າ ຊື່ງເປັນຫນັງສືພິມລາຍວັນຂອງລັດຖະບານພະມ້າ.",
"ms": "Mangsa itu hanya dikenali sebagai Khant oleh New Light of Myanmar, akhbar harian milik kerajaan Burma.",
"my": "မြန်မာ အစိုးရပိုင် နေ့စဉ် သတင်းစာ ၊ မြန်မာ့အလင်း က သေဆုံးမှု ကို ခန့် အနေနှင့် သာလျှင် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้เสียชีวิตถูกระบุเพียงว่าชื่อนาย Khant โดย New Light of Myanmar หนังสือพิมพ์ที่รัฐบาลพม่าเป็นเจ้าของ",
"vi": "Theo báo New Light số ra hàng ngày của chính phủ Myanmar, người chết được nhận diện là Khant.",
"zh": "根据缅甸政府日报《缅甸新光》的报道，只知道亡者的名字叫“坎”。"
} |
{
"bg": "নিবন্ধে বলা হয়েছে যে আহত ব্যক্তি হলেন ৪৬ বছর বয়েসী জনৈক পা পা এবং তার পেটে আঘাত লেগেছে।",
"en": "The article said that the injured man was 46-year-old Pa Pa and that he received a stomach injury.",
"en_tok": "The article said that the injured man was 46-year-old Pa Pa and that he received a stomach injury .",
"fil": "Sinabi sa artikulo na ang nasugatan ay isang 46 taong gulang na lalaki na si Pa Pa at nagkaroon ito ng sugat sa tiyan.",
"hi": "आलेख के अनुसार जख्मी व्यक्ति 46 साल का पा पा है और उसके पेट में चोट आई है।",
"id": "Artikel itu mengatakan bahwa orang yang terluka adalah Pa Pa 46 tahun dan ia mengalami cedera pada perut.",
"ja": "記事には、負傷した男が４６歳のパ・パで、腹部に損傷を受けたとあった。",
"khm": "អត្ថបទសារព័ត៌មាននោះបាននិយាយថាបុរសដែលរងរបួសនេះគឺប៉ាប៉ាអាយុ 46 ឆ្នាំ ហើយគាត់បានទទួលរងរបួសត្រង់ពោះ។",
"lo": "ຫົວຂໍ້ຂ່າວວ່າຊາຍຜູ້ບາດເຈັບມີອາຍຸ 46 ປີ ຊື່ ປາປາ ແລະລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບບບໍລິເວນທ້ອງ.",
"ms": "Artikel itu berkata lelaki tercedera itu berusia 46 tahun Pa Pa dan bahawa dia mengalami kecederaan perut.",
"my": "ဒဏ်ရာရရှိသော အမျိုးသား သည် ၄၆-နှစ်-အရွယ် ပ ပ ဖြစ် ပြီး သူ သည် အစာအိမ် ဒဏ်ရာ တစ်ခု ရရှိခဲ့သည် ဟု ဆောင်းပါး က ဆိုသည် ။",
"th": "ข่าวกล่าวว่าชายผู้ได้รับบาดเจ็บชื่อ Pa Pa อายุ 46 ปี และบาดเจ็บบริเวณท้อง",
"vi": "Bài viết cho hay người đàn ông bị thương là Pa Pa, 46 tuổi bị thương ở bụng.",
"zh": "该文章说，伤者是46岁的帕帕，伤在腹部。"
} |
{
"bg": "বাসে সেই মুহূর্তে ৩৫ জন যাত্রী কেয়াউক্কি থেকে সফর করছিলেন, আর বাসটি তখন তার গন্তব্য থেকে ৮৫ মাইল দূরে দাইক উ-র কাছাকাছি ছিল।",
"en": "The bus had 35 passengers traveling from Kyaukkyi, and was near Daik Oo, some 85 miles from its destination.",
"en_tok": "The bus had 35 passengers traveling from Kyaukkyi , and was near Daik Oo , some 85 miles from its destination .",
"fil": "Ang bus ay may 35 na pasahero na patungo ng Kyaukkyi, at malapit na sa Daik Oo, mahigit 85 milya ang layo mula sa pupuntahan.",
"hi": "बस में 35 यात्री सवार थे जो क्यायुक्की जा रही थी और अपने गंतव्य से 85 मील पहले डायक ओ के पास थी।",
"id": "Bus berpenumpan 35 orang yang bepergian dari Kyaukkyi, dan di dekat Daik Oo, sekitar 85 mil dari tujuan.",
"ja": "バスはキャウキーから旅行している３５人の乗客が乗っていて、目的地から約８５マイルのダイクーに近づいていた。",
"khm": "រថយន្ដក្រុងនេះមានអ្នកដំណើរ 35 នាក់ ធ្វើដំណើរពីខ្យូវខ្យី និងនៅជិតដៃខ៍ អូ ក្នុងចម្ងាយ 85 ម៉ាយល៍ពីគោលដៅ។",
"lo": "ລົດບັດແລລະຜູ້ໂດຍສານ 35 ຄົນທີ່ເດິນທາງຈາກກອດຈີແລະຢູ່ໃກ້ກັບໄດອໍ 85 milesຈາກປາຍທາງ.",
"ms": "Bas itu mempunyai 35 penumpang dalam perjalanan dari Kyaukkyi, dan berhampiran Daik Oo, kira-kira 85 batu dari destinasinya.",
"my": "ကျောက်ကြီး မှ ခရီးထွက်လာသော ခရီးသည် ၃၅ ယောက် ရှိသော ဘတ်စ်ကား သည် ၊ ၎င်း ၏ သွားလိုရာအရပ် မှ ၈၅ မိုင် ခန့် ၊ ဒိုက်ဦး အနီး ရောက်ရှိခဲ့သည် ။",
"th": "รถโดยสารมีผู้โดยสาร 35 คน เดินทางจากเมือง Kyaukkyi และใกล้ถึงเมือง Daik Oo ห่างจากจุดหมายประมาณ 85 ไมล์",
"vi": "Chuyến xe buýt chở 35 hàng khách đi từ Kyaukkyi đến gần Kaik Oo, cách điểm khởi hành khoảng 85 dặm.",
"zh": "这辆公交车从皎支发车时，车上有35名乘客，爆炸地接近代库，距目的地85英里。"
} |
{
"bg": "বোমা বিস্ফোরণের জন্য বিদ্রোহীদের দায়ী করা হয়েছে, কিন্তু এটি কোন গোষ্ঠির কাজ সেটি স্পষ্ট নয়।",
"en": "The bombing was blamed on insurgents, but it is unclear which group is responsible.",
"en_tok": "The bombing was blamed on insurgents , but it is unclear which group is responsible .",
"fil": "Ang pambobomba ay sinisi sa mga rebelde, ngunit hindi malinaw kung aling grupo ang may kagagawan.",
"hi": "बम विस्फोट का आरोप विद्रोहियों पर लगाया गया है, लेकिन ये अभी साफ नहीं कौन समूह इसके लिए जिम्मेदार है।",
"id": "Pemboman itu dituduhkan pada para gerilyawan, tetapi tidak jelas kelompok mana yang bertanggung jawab.",
"ja": "爆破は反乱軍のせいにされたが、どのグループが責任があるかは不明だ。",
"khm": "ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះត្រូវបានបន្ទោសលើក្រុមបះបោរ ប៉ុន្តែមិនទាន់ច្បាស់ថាតើក្រុមណាមួយជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនោះទេ។",
"lo": "ກຸ່ມກະບົດຖືກກ່າວຫາວ່າເຮັດລະເບີດນີ້ ແຕ່ຍັງບໍ່ຊັດເຈນວ່າເປັນກຸ່ມໃດ.",
"ms": "Pengeboman itu telah disalahkan ke atas pemberontak, tetapi adalah tidak jelas kumpulan mana yang bertanggungjawab.",
"my": "ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ကို သောင်းကျန်းသူ များ ပေါ်တွင် အပြစ်တင်ခဲ့ ၊ သော်လည်း ၄င်း တို့ က မည်သည့် အုပ်စု က တာဝန်ရှိသည် ကို မသဲကွဲ ဖြစ်နေသည် ။",
"th": "มีการกล่าวหากลุ่มกบฎแบ่งแยกว่าก่อเหตุระเบิดนี้ แต่ยังไม่ชัดเจนว่าเป็นกลุ่มใด",
"vi": "Cuộc đánh bom được cho là do phe nổi dậy thực hiện, tuy nhiên vẫn chưa rõ nhóm nào chịu trách nhiệm.",
"zh": "爆炸被归咎于叛乱分子，但尚不清楚哪个组织应该为此负责。"
} |
{
"bg": "শাসক সামরিক জুন্টার বিরুদ্ধে বহু চরমপন্থী গোষ্ঠি আক্রমণ চালিয়ে আসছে।",
"en": "The ruling military junta is subject to attacks from a number of extremist groups opposed to its rule.",
"en_tok": "The ruling military junta is subject to attacks from a number of extremist groups opposed to its rule .",
"fil": "Ang namumunong hunta militar ay pinapakay ng mga pag-atake mula sa ilang ekstremistang grupo na salungat sa kanilang pamamahala.",
"hi": "सत्ताधारी सैन्य जुन्टा कई चरमपंथी समूहों की तरफ हमले झेल रहा है, जो इसकी सत्ता के खिलाफ हैं।",
"id": "Junta militer yang sedang berkuasa adalah subjek serangan dari sejumlah kelompok ekstremis yang menentang kekuasaannya.",
"ja": "支配する暫定軍事政権は、支配に反対するいくつかの過激派グループから攻撃を受けている。",
"khm": "ពួកយោធារដ្ឋប្រហារកំពុងកាន់អំណាចរងការវាយប្រហារពីក្រុមអ្នកប៉ះបោរជាច្រើន ប្រឆាំងនឹងការដឹកនាំរបស់ខ្លួន។",
"lo": "ທະຫານທີ່ປົກຄອງຢູ່ຊື່ຈັນຕາ ອາດຖືກໂຈມຕີຈາກກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຫລາຍກຸ່ມທີ່ຕໍ່ຕ້ານການປົກຄອງຂອງລາວ.",
"ms": "Kumpulan tentera yang memerintah menghadapi serangan dari beberapa kumpulan pelampau yang menentang pemerintahannya.",
"my": "အုပ်ချုပ်နေသော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများဂိုဏ်း သည် သူ ၏ နည်းဥပဒေ ကို ဆန့်ကျင်သော များပြားသော အစွန်းရောက် အဖွဲ့ များ ထံ မှ တိုက်ခိုက်မှု များ ကို တွေ့ကြုံခံစားရသည် ။",
"th": "กลุ่มทหารคณะปกครองตกเป็นเป้าในการโจมตีจากกลุ่มหัวรุนแรงหลายกลุ่มที่ต่อต้านพวกเขา",
"vi": "Giới cầm quyền hội đồng quân nhân phải chịu sự công kích từ một số nhóm người cực đoan phản đối đạo luật của họ.",
"zh": "执政的军政府可能会遭到多个反对其统治的极端群体的攻击。"
} |
{
"bg": "ব্রিটিশ হাই কোর্ট এর এক বিচারপতি তার রায়ে জানিয়েছেন যে প্রিঙ্গলস আলুজাত স্ন্যাক না হওয়ায় তার উপরে ১৭.৫% কর আরোপ করা যাবে না।",
"en": "A British High Court judge has ruled that Pringles are not a potato snack and therefore not subject to a 17.5% tax.",
"en_tok": "A British High Court judge has ruled that Pringles are not a potato snack and therefore not subject to a 17.5 % tax .",
"fil": "Napagdesisyunan ng isang hukom ng Mataas na Korte ng Britain na ang Pringles ay hindi isang meryendang patatas kaya hindi ito dapat patawan ng 17.5% na buwis.",
"hi": "ब्रिटिश हाई कोर्ट के जज ने फैसला दिया है कि प्रिंगल्स आलू स्नैक नहीं हैं और इसलिए इस पर 17.5 फीसदी कर नहीं लग सकता है।",
"id": "Seorang hakim Pengadilan Tinggi Inggris telah memutuskan bahwa Pringles bukan camilan kentang dan karena itu tidak dikenakan pajak 17,5%.",
"ja": "英国の高等裁判所裁判官は、プリングルズがポテト・スナックではないので１７．５％の税金を課せられないと決定した。",
"khm": "ចៅក្រមតុលាការកំពូលចក្រភពអង់គ្លេសបានសម្រេចថា ព្រីងហ្គល មិនមែនជាអាហារសម្រន់ ដំឡូងបារាំងនោះទេ ដូច្នេះមិនត្រូវជាប់ពន្ធ 17.5% ឡើយ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາສານສູງບຣິດເຕນໄດ້ມີຄຳສັ່ງວ່າພິງເກີບໍ່ແມ່ນຂະຫນົມມັນຝຣັ່ງແລະດ້ວຍເຫດນີ້ຈື່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເສຍພາສີ 17.5%.",
"ms": "Seorang hakim Mahkamah Tinggi Britain telah memutuskan bahawa Pringles bukan snek kentang dan oleh itu tidak tertakluk kepada cukai 17.5%.",
"my": "ဗြိတိန် ဗဟို တရားရုံးချုပ် တရားသူကြီး တစ်ဦး က ပရင်ကယ်လ် သည် အာလူး ကြော် တစ်ခု မဟုတ် ကြောင်း နှင့် ထို့ကြောင့် အခွန် ၁၇.၅ % ကို ပေးဆောင် ရန် မလို ဟု ဥပဒေထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษาศาลสูงแห่งอังกฤษได้ตัดสินว่า Pringles ไม่ใช่ขนมขบเคี้ยวมันฝรั่ง ดังนั้นจึงไม่เข้าข่ายการที่ต้องเสียภาษีร้อยละ 17.5",
"vi": "Một quan tòa của Tóa án Tối cao Anh đã phán quyết Pringles không phải một loại khoai tây chiên, và do đó không phải chịu thuế 17,5%.",
"zh": "英国高等法院的一名法官裁定，“品客”不是马铃薯小吃，所以不得对之征收百分之17.5的增值税。"
} |
{
"bg": "বিচারপতি জাস্টিস নিকোলাস ওয়ারেন একটি মূল্য সংযোজিত কর (ভ্যাট) ট্রাইব্যুনালের অন্য আলুজাত পন্যসামগ্রীর সঙ্গে সঙ্গে প্রিঙ্গলসের উপরেও ১৭.৫% কর আরোপের সিদ্ধান্ত খারিজ করে দিয়েছেন।",
"en": "The judge, Justice Nicholas Warren, overruled a Value Added Tax (VAT) Tribunal decision that imposed the 17.5% tax which is also applied on other potato products.",
"en_tok": "The judge , Justice Nicholas Warren , overruled a Value Added Tax -LRB- VAT -RRB- Tribunal decision that imposed the 17.5 % tax which is also applied on other potato products .",
"fil": "Ang hukom na si Justice Nicholas Warren, ay pinawalang-bisa ang desisyon ng Value Added Tax (VAT) Tribunal na magpataw ng 17.5% na buwis na ipinapataw din sa ibang produktong may patatas.",
"hi": "जज जस्टिस निकोलस वारेन ने मूल्य वर्धित कर (वीएटी) न्यायाधिकरण के उस फैसले को पलट दिया है जो 17.5 फीसदी कर अन्य आलू उत्पादों पर भी लगाने के पक्ष में है।",
"id": "Hakim tersebut, Hakim Nicholas Warren, menolak keputusan tentang Pajak Pertambahan Nilai (PPN) yang mengenakan pajak 17,5% yang juga diterapkan pada produk kentang lainnya.",
"ja": "ニコラス・ウォーレン裁判官は、他のジャガイモ製品にも課せられる１７.５％の税を課した付加価値税（VAT）裁判の決定をくつがえした。",
"khm": "ចៅក្រមតុលារការ នីកូឡាស វ៉ារិន ជំទាស់នឹងសេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការចំពោះអាករលើតម្លៃបន្ថែម (VAT) ដែលបានកំណត់ពន្ធ 17.5% ដែលបានអនុវត្តផងដែរចំពោះផលិតផលដំឡូងផ្សេងទៀត។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາ ນິໂຄລັດ ວໍເຣນ ໄດ້ພິກຄຳຕັດສິນເລື່ອງພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ (VAT) ຂອງສານຊັ້ນຕົ້ນທີ່ເອີ້ນເກັບພາສີ 17.5% ຊື່ງໃຊ້ເກັບກັບຜະລິດຕະພັນຫມັ້ນຝຣັ່ງອື່ນໆ.",
"ms": "Hakim itu, Hakim Nicholas Warren, menolak keputusan Cukai Nilai Tambah (VAT) yang mengenakan cukai 17.5% yang juga dikenakan atas produk kentang lain.",
"my": "တရားသူကြီး ၊ ဂျပ်စတစ် နီကိုးလပ်စ် ဝါရန် သည် ၊ အခြား အာလူး ထုတ်ကုန် များ အပေါ် လည်း အသုံးချ သော ၁၇.၅ % အခွန် ကို စည်းကြပ်ခဲ့ သော ဗဲလူး အက်ဒက် တတ် ( ဗွီအေတီ ) တရားခုံရုံး ဆုံးဖြတ်ချက် အခွန် ကို အာဏာသုံး၍ပယ်ချခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา Nicholas Warren พลิกคำพิพากษาเรื่องอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) ที่กำหนดให้เรียกเก็บภาษีมูลค่าเพิ่มในอัตราร้อยละ 17.5 ซึ่งมีผลบังคับใช้กับผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่ทำจากมันฝรั่งด้วย",
"vi": "Vị quan tòa này, Thấm phán Nicholas Warren, đã bác bỏ quyết định của Toà án Thuế Giá trị Gia tăng (VAT) về việc đánh thuế 17,5%, mức thuế được áp dụng cho những mặt hàng khoai tây khác.",
"zh": "法官尼科拉斯·沃伦驳回了增值税（VAT）法庭关于征收百分之17.5增值税的决定。该决定亦适用于其他马铃薯产品。"
} |
{
"bg": "প্রিঙ্গলসের মালিক প্রক্টার অ্যান্ড গ্যাম্বল গত মে মাসের এক রায়ের পর দাবী করেছিল যে প্রিঙ্গলস দেখতে, স্বাদে বা অনুভবে কোনোভাবেই মুচমুচে স্ন্যাক নয়।",
"en": "Pringles' owner Procter & Gamble had claimed at a ruling in May that Pringles do not feel, look, or taste like a crisp.",
"en_tok": "Pringles ' owner Procter & Gamble had claimed at a ruling in May that Pringles do not feel , look , or taste like a crisp .",
"fil": "Isinaad ng may-ari ng Pringles na Procter & Gamble sa isang pahayag noong Mayo na ang Pringles ay hindi krisp sa pakiramdam, hitsura at lasa.",
"hi": "मई के एक फैसले में प्रिंगल्स के मालिक प्रॉक्टर एंड गैंबल ने दावा किया था कि प्रिंगल्स महसूस करने, देखने, या स्वाद में क्रिस्प नहीं लगता है।",
"id": "Procter & Gamble pemilik Pringles telah mengklaim putusan pada Mei bahwa Pringles tidak menyerupai, terlihat, atau berasa seperti keripik.",
"ja": "プリングルズの所有者プロクター＆ギャンブルは、５月の判決で、プリングルズはクリスプのように感じられないし、見えないし、味がしないと主張した。",
"khm": "ក្រុមហ៊ុនជាម្ចាស់របស់ ព្រីងហ្គល ព្រុកទ័រ និងហ្គេមប្ល័រ បានអះអាងក្នុងសេចក្តីសម្រេចមួយនៅខែឧសភាថា ព្រីងហ្គល មើលទៅ ភ្លក់ទៅ មានអារម្មណ៍ថាមិនមែនជាបន្ទះដំឡូងបារាំងឡើយ។",
"lo": "ເຈົ້າຂອງພິງເກີ ພອກເຕີ ແອນ ແກມເບີໄດ້ແຈ້ງວ່າການຕັດສິນໃນເດືອນພືດສະພາຄົມມີໃຈຄວາມວ່າພິງເກີບໍ່ມີເນື້ອສຳຜັດ ຮູບລັກ ຫລືລົດຊາດເຫມືອນກັບຂະຫນົມກອບ.",
"ms": "Pemilik Pringles Procter & Gamble menuntut dalam satu keputusan pada bulan Mei yang Pringles tidak rasa, kelihatan, atau terasa seperti kerepek kentang.",
"my": "ပရင်ကယ်လ် ၏ ပိုင်ရှင် ပရော့တာ နှင့် ဂမ်းဘဲလ် က ပရင်ကယ်လ် သည် အကြော် တစ်ခု ကဲ့သို့ ခံစားမှု ၊ အမြင် ၊ သို့မဟုတ် အရသာ မဟုတ် ဟု မေ လ ရှိ စီရင်ထုံး တစ်ခု တွင် အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။",
"th": "บริษัท Procter & Gamble เจ้าของ Pringles อ้างในการพิจารณาคดีเดือนพฤษภาคมว่า Pringles เองก็ไม่ได้ให้ความรู้สึก รูปลักษณ์ หรือรสชาติที่เหมือนขนมทอดกรอบ",
"vi": "Chủ sở hữu Pringles, tập đoàn Procter & Gamble đã khẳng định trong một phán quyết hồi tháng Năm, rằng Pringles không có hình thức và mùi vị của khoai tây chiên.",
"zh": "“品客”拥有者P&G公司在5月的裁决过程中声称，“品客”无论从触觉、视觉还是味觉角度来判断，都不是薯片。"
} |
{
"bg": "জাস্টিস ওয়ারেন তার রায়ে বলেছেন যে প্রিঙ্গলসের মাত্র ৪২% আলু থাকায়, সেটির উপর ভ্যাট আরোপ করা যাবে না।",
"en": "Justice Warren ruled that since Pringles are only 42% potato, it is exempt from VAT.",
"en_tok": "Justice Warren ruled that since Pringles are only 42 % potato , it is exempt from VAT .",
"fil": "Nagdesisyon si Justice Warren na dahil ang Pringles ay may 42% lamang na patatas, ito ay hindi saklaw ng VAT.",
"hi": "जस्टिस वारेन ने फैसला दिया कि चूंकि प्रिंगल्स में सिर्फ 42 फीसदी आलू है, इसलिए इसे वैट से छूट है।",
"id": "Hakim Warren memutuskan bahwa karena Pringles hanya terdiri dari 42% kentang, ia dibebaskan dari PPN.",
"ja": "ウォーレン裁判官は、プリングルズは４２％だけがポテトだから、VＡTを免除されると裁定した。",
"khm": "ចៅក្រម វ៉ារិន បានសម្រេចឲ្យព្រីងហ្គលរួចពី VAT ដោយសារតែវាមានជាតិដំឡូងតែ 42% ប៉ុណ្ណោះ។",
"lo": "ຜູ້ພິພາກສາວໍເຣນຕັດສິນວ່າພິງເກີມີມັນຝຣັ່ງປະສົມພຽງ 42% ແລະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີມູນລະຄ່າເພີ່ມ.",
"ms": "Hakim Warren memutuskan bahawa kerana Pringles hanya mengandungi 42% kentang, dikecualikan daripada VAT.",
"my": "ဂျပ်စတစ် ဝါရန် က ပရင်ကယ်လ် သည် အာလူး ၄၂ % သာလျှင် ဖြစ် သောကြောင့် ၊ ၎င်း သည် ဗွီအေတီ မှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရသည် ဟု ဥပဒေထုတ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ผู้พิพากษา Warren ได้ตัดสินว่าในเมื่อ Pringles มีส่วนผสมของมันฝรั่งเพียงร้อยละ 42 จึงได้รับยกเว้นจากภาษีมูลค่าเพิ่ม",
"vi": "Thẩm phán Warren tuyên bố Pringles chỉ có 42% thành phần khoai tây, nên được miễn thuế VAT.",
"zh": "法官沃伦裁定，由于“品客”只含有百分之42的马铃薯成分，应该对它免征增值税。"
} |
{
"bg": "ইউক্রেনের বাস্কেটবল খেলোয়ার আলেক্সান্ডার বেলোস্তান্নি ৫১ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "Ukrainian basketball player Alexander Belostenny has died at the age of 51.",
"en_tok": "Ukrainian basketball player Alexander Belostenny has died at the age of 51 .",
"fil": "Ang basketbolistang manlalaro ng Ukraine na si Alexander Belostenny ay namatay sa edad na 51.",
"hi": "यूक्रेनी बास्केटबॉल खिलाड़ी अलेक्जेंडर बेलोस्टनी का 51 साल की उम्र में निधन हो गया।",
"id": "Pemain basket Ukraina Alexander Belostenny meninggal pada usia 51.",
"ja": "ウクライナのバスケットボール選手アレクサンダー・ベロステニーが５１歳で死亡した。",
"khm": "កីឡាករបាល់បោះអ៊ុយក្រែនអាឡិចហ្សាន់ដឺបេលឡូស្តេនី បានស្លាប់ក្នុងវ័យ 51 ឆ្នាំ។",
"lo": "ຜູ້ຫລິ້ນບັດສະເກັດບອນຍູເຄນອາເລັກຊັນເດີເບໂລເຕນນີໄດ້ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍອາຍຸ 51 ປີ.",
"ms": "Pemain bola keranjang Ukraine Alexander Belostenny telah meninggal dunia pada usia 51.",
"my": "ယူကရိန်း နိုင်ငံသား ဘတ်စကက်ဘော ကစားသမား အလက်ဇန်းဒါး ဘီလိုစတန်နီ သည် အသက် ၅၁ တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။",
"th": "Alexander Belostenny นักบาสเก็ตบอลชาวยูเครน ได้เสียชีวิตด้วยวัย 51 ปี",
"vi": "Cầu thủ bóng rổ người Ukraina, Alexander Belostenny đã qua đời ở tuổi 51.",
"zh": "乌克兰篮球运动员亚历山大·贝洛斯特尼去世，享年51岁。"
} |
{
"bg": "সোভিয়েত ইউনিয়ন বাস্কেটবল দলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়ার বেলোস্তান্নি ছিলেন ইউরোপীয় এবং অলিম্পিক পদকবিজয়ী।",
"en": "Belostenny was a key player in the Soviet Union basketball team and was both a European and Olympic medallist.",
"en_tok": "Belostenny was a key player in the Soviet Union basketball team and was both a European and Olympic medallist .",
"fil": "Si Belostenny ay isang magaling na manlalaro ng koponan ng Soviet Union at mayroon siyang medalya mula sa Europe at Olympics.",
"hi": "बेलोस्टनी, सोवियत संघ बास्केटबॉल टीम के एक प्रमुख खिलाड़ी थे और वे यूरोपीय और ओलंपिक दोनों में ही पदक विजेता थे।",
"id": "Belostenny adalah pemain kunci dalam tim basket Uni Soviet dan peraih 2 medali yaitu Eropa dan Olimpiade.",
"ja": "ベロステニーはソビエト連邦バスケットボール・チームの鍵となるプレーヤーで、ヨーロッパとオリンピックのメダリストだった。",
"khm": "បេលឡូស្តេនី ជាកីឡាករសំខាន់ក្នុងក្រុមបាល់បោះសហភាពសូវៀត និងជាម្ចាស់មេដាយទាំងនៅអឺរ៉ុប និងអូឡាំពិក។",
"lo": "ເບລາສະເຕນນີເປັນຜູ້ຫລິ້ນຄົນສຳຄັນໃນທີມບັດສະເກັດບອນຂອງສະຫະພາບໂຊຫວຽດແລະເປັນຜູ້ຮັບຫລຽນໃນການແຂ່ງຂັນທັງລະດັບຍຸໂຣບແລະໂອລິມປິກ.",
"ms": "Belostenny adalah seorang pemain utama dalam pasukan bola keranjang Kesatuan Soviet dan adalah kedua-dua pemenang pingat Eropah dan Olimpik.",
"my": "ဘီလိုစတန်နီ သည် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု ဘတ်စကက်ဘော အသင်း တွင် အဓိက ကစားသမား တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဥရောပ နှင့် အိုလံပစ် နှစ်ခုစလုံး ၏ ဆုရှင် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "Belostenny เป็นผู้เล่นหลักในทีมบาสเก็ตบอลของสหภาพโซเวียต และเคยเป็นทั้งแชมป์ยุโรปและแชมป์โอลิมปิก",
"vi": "Belostenny từng là cầu thủ chủ chốt của tuyển bóng rổ Liên Xô và từng dành huy chương ở cả giải châu Âu và Thế vận hội.",
"zh": "贝洛斯特尼是苏联篮球队主力球员，欧洲和奥运会奖牌得主。"
} |
{
"bg": "১৯৭৯, ১৯৮১ এবং ১৯৮৫ সালে তিনি ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশিপে সোনা জিতেছিলেন এবং ১৯৮২ ফিবা বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপেও তিনি স্বর্ণ পদক জয় করেন।",
"en": "He won gold in the 1979, 1981 and 1985 European championships and gold in the 1982 FIBA World Championship.",
"en_tok": "He won gold in the 1979 , 1981 and 1985 European championships and gold in the 1982 FIBA World Championship .",
"fil": "Napanalunan niya ang ginto sa 1979, 1981 at 1985 na kampeonato ng Europa at ginto sa kampeonato ng 1982 FIBA World.",
"hi": "उन्होंने 1979, 1981 और 1985 की यूरोपीय चैंपियनशिप में तथा 1982 के एफआईबीए विश्व चैंपियनशिप में स्वर्ण जीता था।",
"id": "Dia memenangkan emas di tahun 1979, 1981 dan 1985 kejuaraan Eropa dan emas di Kejuaraan Dunia FIBA 1982.",
"ja": "彼は、１９７９年、１９８１年、１９８５年のヨーロッパ選手権で金を獲得し、１９８２年のFIBA世界選手権で金を獲得した。",
"khm": "គាត់បានឈ្នះមេដាយមាសក្នុងការប្រកួតជើងឯកអ៊ឺរ៉ុបឆ្នាំ1979 ឆ្នាំ1981 និងឆ្នាំ1985 និងមេដាយមាស FIBA ជើងឯកពិភពលោកនៅក្នុងឆ្នាំ1982។",
"lo": "ລາວໄດ້ຫລຽນທອງຍູໂຣປ້ຽນແຊ້ມປ້ຽນຊິບໃນປີ 1979, 1981 ແລະ1985 ແລະ ຫລຽນທອງໃນ 1982 ເອັບໄອບີເອເວີແຊ້ມປ້ຽນຊິບ.",
"ms": "Beliau memenangi emas Kejohanan Eropah pada tahun 1979, 1981 dan 1985 dan emas Kejohanan Dunia FIBA pada tahun 1982.",
"my": "သူ သည် ၁၉၇၉ ၊ ၁၉၈၁ နှင့် ၁၉၈၅ ဥရောပ တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ များ တွင် ရွှေတံဆိပ်ဆု နှင့် ၁၉၈၂ ဖီဘာ ကမ္ဘာ့ တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ တွင် ရွှေတံဆိပ်ဆု နိုင်ခဲ့သည် ။",
"th": "เขาคว้าเหรียญทองในรายการชิงแชมป์ยุโรปปี 1979 ปี 1981 และปี 1985 ทั้งยังได้เหรียญทองในรายการ FIBA World Championship ปี 1982",
"vi": "Ông đã giành huy chương vàng Giải vô địch châu Âu vào năm 1979, 1981 và 1985 và huy chương vàng Giải vô địch thế giới FIBA năm 1982.",
"zh": "他在1979年、1981年和1985年获得欧洲锦标赛金牌，在1982年国际篮联世锦赛上获得金牌。"
} |
{
"bg": "১৯৯৪ সালে অবসর গ্রহণের পর তিনি জার্মানিতে তার নিজস্ব একটি রেস্তোরাঁ চালাতেন যেটি তিনি ১৯৯১ সালে খুলেছিলেন।",
"en": "After retiring in 1994 he ran his own restaurant up in Germany, which he had acquired in 1991.",
"en_tok": "After retiring in 1994 he ran his own restaurant up in Germany , which he had acquired in 1991 .",
"fil": "Matapos magretiro noong 1994 ay pinatakbo niya ang sariling restawran sa Germany, na nabili niya noong 1991.",
"hi": "1994 में सेवानिवृत्त होने के बाद उन्होंने में जर्मनी में अपना खुद का रेस्तरां शुरू किया, जिसे उन्होंने 1991 में खरीदा था।",
"id": "Setelah pensiun pada tahun 1994 ia menjalankan restoran sendiri di Jerman, yang telah dibelinya pada tahun 1991.",
"ja": "１９９４年に引退した後、彼はドイツで１９９１年に得たレストランを経営した。",
"khm": "បន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍នៅក្នុងឆ្នាំ1994 គាត់បានបើកភោជនីដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដែលគាត់បានទទួលនៅក្នុងឆ្នាំ1991។",
"lo": "ຫລັງຈາກກະສຽນໃນປີ 1994 ລາວໄດ້ເປີດຮ້ານອາຫານຂອງລາວໃນເຍຍຍລະມັນຊື່ງລາວໄດ້ເປີດໃນປີ 1991.",
"ms": "Selepas bersara pada tahun 1994 dia menguruskan restoran sendiri di Jerman, yang diperolehinya pada tahun 1991.",
"my": "၁၉၉၄ တွင် အငြိမ်းစားယူ ပြီးနောက် သူ သည် ၁၉၉၁ က သူ ဆည်းပူးခဲ့ သော ၊ ဂျာမနီ တွင် သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် စားသောက်ဆိုင် ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากวางมือในปี 1994 เขาทำธุรกิจร้านอาหารในประเทศเยอรมนี ซึ่งเขาได้ซื้อกิจการมาเมื่อปี 1991",
"vi": "Sau khi nghỉ hưu năm 1994, ông điều hành nhà hàng mà mình đã mở năm 1991 ở tận nước Đức.",
"zh": "1994年退役以后，他在德国经营自己的餐馆，那是他于1991年买下的。"
} |
{
"bg": "তার প্রয়াণের খবর ঘোষণার পর, ইউক্রেনীয় বাস্কেটবল ফেডারেশন একটি বিবৃতি প্রকাশ করে বলেছে যে \"সকল ভক্তের পক্ষ থেকে, আমরা প্রয়াত খেলোয়ারের পরিবার ও বান্ধবজনের উদ্দেশ্যে আমাদের গভীর সমবেদনা ব্যক্ত করছি।",
"en": "Following the announcement of his death, the Ukrainian basketball federation released a statement saying that \"On behalf of all fans, we want to express our deep condolences to the families and friends of the deceased.",
"en_tok": "Following the announcement of his death , the Ukrainian basketball federation released a statement saying that `` On behalf of all fans , we want to express our deep condolences to the families and friends of the deceased .",
"fil": "Ang pederasyon ng basketball sa Ukraine ay naglabas ng pahayag kasunod ng anunsyo ng kanyang pagkamatay na nagsasabing \"Sa ngalan ng lahat ng mga tagahanga, kami ay nagpapahayag ng pakikiramay sa pamilya at mga kaibigan ng nasawi.",
"hi": "उनकी मृत्यु की घोषणा के बाद, यूक्रेनी बास्केटबॉल महासंघ ने एक बयान जारी करते हुए कहा कि \"सभी प्रशंसकों की ओर से, हम दिवंगत के परिजनों और मित्रों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करते हैं।",
"id": "Setelah pengumuman kematiannya, federasi bola basket Ukraina mengeluarkan pernyataan yang mengatakan bahwa \"Atas nama semua penggemar, kami ingin menyampaikan belasungkawa yang mendalam kepada keluarga dan teman-teman almarhum.",
"ja": "彼の死の発表の後、ウクライナのバスケットボール連盟は声明を発表し、「すべてのファンに代わって、我々は心からの哀悼を死亡者の家族と友人に表明したい」と述べた。",
"khm": "បន្ទាប់ពីការប្រកាសពីការស្លាប់របស់គាត់ សហព័ន្ធកីឡាបាល់បោះអ៊ុយក្រែនបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា \"ក្នុងនាមក្រុមអ្នកគាំទ្រទាំងអស់យើងចង់បង្ហាញពីការចូលរួមមរណទុក្ខយ៉ាងក្រៃលែងរបស់យើងចំពោះក្រុមគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិរបស់អ្នកស្លាប់នេះ។",
"lo": "ຫລັງຈາກທີ່ມີການປະກາດການເສຍຊີວິດຂອງລາວສະຫະພາບບັດສະເກັດບອນຍູເຄນໄດ້ອອກຖະແຫລງການວ່າ \"ໃນຖານະຂອງແຟນທຸກຄົນ ພວກເຮົາຂໍສະແດງຄວາມເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Berikutan pengumuman kematiannya, persekutuan bola keranjang Ukraine mengeluarkan satu kenyataan yang mengatakan bahawa \"Bagi pihak semua peminat, kami ingin mengucapkan rasa takziah yang mendalam kepada keluarga dan rakan-rakan si mati.",
"my": "သူ့ သေဆုံးမှု ၏ ကြေညာချက် ကို လိုက်၍ ၊ ယူကရိန်း ဘတ်စကက်ဘော အဖွဲ့ချုပ် က “ ပရိတ်သတ် များ အားလုံး ၏ ကိုယ်စား ၊ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ လေးနက်သော ဝမ်းနည်းကြောင်းသဝဏ်လွှာ များ ကို သေဆုံးသူ ၏ မိသားစု များ နှင့် သူငယ်ချင်း များ သို့ ဖော်ပြ ရန် ကျွန်ုပ် တို့ ဆန္ဒရှိသည် ဟု ပြောထားသော ရေးသားချက် တစ်ခု ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။",
"th": "หลังการแถลงข่าวเรื่องการเสียชีวิตของเขา สหพันธ์บาสเก็ตบอลยูเครนได้ออกแถลงการณ์โดยมีใจความว่า \"ในนามของแฟนกีฬาทุกท่าน เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งแก่ครอบครัวและมิตรสหายของผู้จากไป",
"vi": "Ngay sau thông tin về cái chết của ông, Liên đoàn bóng rổ Ukraina đã ra thông cáo rằng \"Thay mặt tất cả người hâm mộ, chúng tôi muốn bày tỏ sự chia buồn sâu sắc đến gia đình và bạn bè của người đã khuất.",
"zh": "在宣布他的死讯后，乌克兰篮球协会发表声明说：“我们愿代表所有的球迷，向逝者的家人和朋友表示深切哀悼。"
} |
{
"bg": "আলেক্সান্ডার এম বেলোস্তান্নির উজ্জ্বল স্মৃতি আমাদের হৃদয়ে সর্বদা রয়ে যাবে\"।",
"en": "The bright memory of Alexander M. Belostenny will always live in our hearts.\"",
"en_tok": "The bright memory of Alexander M. Belostenny will always live in our hearts . ''",
"fil": "Ang magandang alaala ni Alexander M. Belostenny ay mananatiling buhay sa aming mga puso.\"",
"hi": "अलेक्जेंडर एम. बेलोस्टनी की सुनहरी यादें हमारे दिलों में हमेशा बनी रहेंगी।”",
"id": "Kenangan cemerlang tentang Alexander M. Belostenny akan selalu hidup di hati kita.\"",
"ja": "「アレキサンダーM.ベロステニーの明るい記憶は、常に我々の心の中に生きることでしょう。」",
"khm": "ការចងចាំដ៏ភ្លឺថា្លអំពីលោកអាឡិចហ្សាន់ដឺរ អិម បេលឡូស្តេនីនឹងតែងតែស្ថិតក្នុងដួងចិត្តរបស់យើង។\"",
"lo": "ຄວາມຊົງຈຳທີ່ສຸກສະຫວ່າງທີ່ມີຕໍ່ເລັກຊານເດີ ເອັມເບໂລເຕນນີຈະຍັງຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາຕະຫລອດໄປ.\"",
"ms": "Memori jelas Alexander M. Belostenny akan sentiasa hidup dalam hati kami.\"",
"my": "အလက်ဇန်းဒါး အမ်. ဘီလိုစတန်နီ ၏ တောက်ပသော မှတ်ဉာဏ် သည် ငါတို့ ၏ နှလုံးသား များ တွင် ထာဝရ တည်ရှိလိမ့်မည် ။ ”",
"th": "ความทรงจำอันรุ่งโรจน์เกี่ยวกับ Alexander M. Belostenny จะคงอยู่ในใจพวกเราเสมอ\"",
"vi": "Ký ức tươi đẹp về Alexander M. Belostenny sẽ luôn sống mãi trong lòng chúng ta.\"",
"zh": "对于亚历山大·贝洛斯特尼的美好记忆将在我们心中永存”。"
} |
{
"bg": "তিরিশতম স্থানাধিকারী জো গিবস রেসিং চালক ডেনি হ্যামলিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের ফোর্ট ওয়ার্থের টেক্সাস মোটর স্পিডওয়েতে আয়োজিত ন্যাসকার NASCAR স্প্রিন্ট কাপ সিরিজ ২০১০ AAA টেক্সাস ৫০০ জয় করেছেন।",
"en": "Joe Gibbs Racing driver Denny Hamlin, who qualified thirtieth, won the NASCAR Sprint Cup Series 2010 AAA Texas 500 held on Sunday at Texas Motor Speedway in Fort Worth, Texas, United States.",
"en_tok": "Joe Gibbs Racing driver Denny Hamlin , who qualified thirtieth , won the NASCAR Sprint Cup Series 2010 AAA Texas 500 held on Sunday at Texas Motor Speedway in Fort Worth , Texas , United States .",
"fil": "Napanalunan ni Denny Hamlin ng Joe Gibbs Racing, naging kuwalipikado bilang pantatlumpo, ang NASCAR Sprint Cup Series 2010 AAA Texas 500 na idinaos noong Linggo sa Texas Motor Speedway sa Fort Worth, Texas, United States.",
"hi": "तीसवीं रैंकिंग प्राप्त जोए गिब्स रेसिंग ड्राइवर डेनी हैमलिन ने फोर्ट वर्थ, टेक्सास, संयुक्त राज्य अमेरिका के टेक्सास मोटर स्पीडवे में रविवार को आयोजित एनएएससीएआर स्प्रिंट कप सीरीज़ 2010 एएए टेक्सास 500 के विजेता बने।",
"id": "Denny Hamlin pembalap Joe Gibbs Racing, yang lolos ke-30, memenangkan Piala NASCAR Sprint Series 2010 AAA Texas 500 diadakan pada hari Minggu di Texas Motor Speedway di Fort Worth, Texas, Amerika Serikat.",
"ja": "３０位で予選を通過したジョー・ギブズ・レーシングのドライバー・デニー・ハムリンは、日曜日にアメリカ合衆国テキサス州フォートワースのテキサス・モーター・レース場で行われたNASCARスプリント・カップ・シリーズ２０１０AAAテキサス５００で優勝した。",
"khm": "អ្នកបើកបរកម្មវិធីប្រណាំង ចូ ជីបស៍ ដេននី ហាមលីន ដែលជាប់លំដាប់ទីសាមសិបក្នុងវគ្គជំរុះ បានឈ្នះកម្មវិធី ណាស្ការ ស្ព្រីន ខាប់ ស៊េរី 2010 AAA តិចសាស់ 500 ដែលប្រារព្ធធ្វើឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្យនៅតិចសាស់ម៉ូតូស្ពីដវ៉េ នៅហ្វតវស្ស រដ្ឋតិចសាស់សហរដ្ឋអាមេរិក។",
"lo": "ນັກແຂ່ງ ໂຈ ກິບ ເຣດຊິ້ງ ເດດນີ ແຮມລິນ ຊື່ງໄດ້ຜ່ານເຂົ້າຮອບມາເປັນລຳດັບທີສິບສາມ ຊະນະນາຄາ ສະປຣິນຄັບ ຊີຣີ 2010 ເອເອເອ ເທັກຊັດ 500 ທີ່ຈັດຂື້ນໃນວັນອາທິດ ທີ່ສະຫນາມແຂ່ງເທັກຊັດ ມໍເຕີ ສະປີດເວໃນຟໍ ວໍ ເທັກຊັດ ສະຫະລັດ.",
"ms": "Pemandu kereta lumba Joe Gibbs Denny Hamlin, yang layak di tempat ketiga puluh, memenangi Siri Piala Sprint 2010 AAA Texas 500 NASCAR yang diadakan pada hari Ahad di Litar Lumba Motorsikal Texas di Fort Worth, Texas, Amerika Syarikat.",
"my": "အကြိမ်၃၀မြောက် အရည်အချင်းပြည့်မီ သောသူ ၊ ဂျိုး ဂစ်စ် ပြိုင်ပွဲ ကားမောင်းသူ ဒန်နီ ဟမ်လင်း သည် ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ တက်ဆက်စ် ၊ ဖော့ဝေါ့ ရှိ တက်ဆက်စ် မော်တော်ကား အမြန်မောင်းလမ်းမ တွင် တနင်္ဂနွေနေ့ က ကျင်းပခဲ့သော ၂၀၁၀ အေအေအေ တက်ဆက်စ် ၅၀၀ အတွဲလိုက် နာစကာ အမြန်မောင်း ဖလားဆု ကို အနိုင်ရခဲ့သည် ။",
"th": "Denny Hamlin นักขับสังกัด Joe Gibbs Racing ที่ผ่านรอบคัดเลือกเข้ามาในอันดับที่สามสิบสามารถคว้าแชมป์การแข่งขันรายการ NASCAR Sprint Cup Series 2010 AAA Texas 500 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ ที่สนาม Texas Motor Speedway ในเมือง Fort Worth รัฐเท็กซัส ประเทศสหรัฐอเมริกา",
"vi": "Tay đua Denny Hamlin của đội Joe Gibbs Racing, người xếp hạng 13, đã thắng giải NASCAR Sprint Cup Series 2010 AAA Texas 500 tổ chức hôm Chủ Nhật tại đường đua Texas Motor Speedway ở Fort Worth, Texas, Hoa Kỳ.",
"zh": "乔·吉布斯车队赛车手丹尼·哈姆林星期天在美国德克萨斯州沃斯堡的德克萨斯赛车道上赢得了2010年纳斯卡全美房车大赛AAA德克萨斯500系列赛冠军。他在排位赛中排名第30位。"
} |
{
"bg": "এটি তার এই সিজনের অষ্টম এবং টেক্সাস মোটর স্পিডওয়েতে দ্বিতীয় জয়।",
"en": "This became his eighth win of the season, and his second at Texas Motor Speedway.",
"en_tok": "This became his eighth win of the season , and his second at Texas Motor Speedway .",
"fil": "Ito ang kanyang naging pangwalong panalo ng season, at kanyang pangalawa sa Texas Motor Speedway.",
"hi": "यह सीज़न की उनकी आठवीं जीत और टेक्सास मोटर स्पीडवे में उनकी दूसरी जीत थी।",
"id": "Ini menjadi kemenangannya yang ke-8 di musim ini, dan yang ke-2 di Texas Motor Speedway.",
"ja": "これは、シーズンの彼の８番目の勝利とテキサス・モーター・スビードウェイの２番目の勝利になった。",
"khm": "នេះជាជ័យជម្នះលើកទីប្រាំបីនៃរដូវកាលនេះ និងជាលើកទីពីររបស់លោកនៅតិចសាស់ម៉ូតូស្ពីដវ៉េ។",
"lo": "ນີ້ກາຍເປັນການຊະນະຂອງລາວໃນຄັ້ງທີແປດຂອງລະດູການນີ້ ແລະເປັນຄັ້ງທີສອງໃນສະຫນາມເທັກຊັດ ມໍເຕີ ສະປີດເວ.",
"ms": "Ini adalah kemenangan kelapan musim ini, dan kemenangan keduanya di Litar Lumba Motorsikal Texas.",
"my": "၎င်း သည် ပြိုင်ပွဲရာသီ ၏ သူ၏ ၈ကြိမ်မြောက် အနိုင်ရရှိမှု နှင့် ၊ တက်ဆက်စ် မော်တော်ကား အမြန်မောင်းလမ်းမ တွင် သူ၏ ၂ကြိမ်မြောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "นั่นเป็นแชมป์รายการที่แปดของเขาในฤดูกาลนี้ อีกทั้งยังเป็นการคว้าแชมป์ครั้งที่สองของเขาที่สนาม Texas Motor Speedway แห่งนี้",
"vi": "Đây là chiến thắng thứ tám của anh ở mùa giải, và là lần chiến thắng thứ hai tại đường đua Texas Motor Speedway.",
"zh": "这是他在本赛季获得的第8个冠军，也是他在德克萨斯赛车道上获得的第2个冠军。"
} |
{
"bg": "প্রতিযোগিত্র সমগ্র পথ জুড়ে চোদ্দজন চালকের মধ্যে নটি সতর্কতাবার্তা দেওয়া হয় আর পয়ত্রিশবার প্রথম স্থানাধিকারী বদল ঘটে।",
"en": "Throughout the course of the race there were nine cautions and thirty-five lead changes among fourteen different drivers.",
"en_tok": "Throughout the course of the race there were nine cautions and thirty-five lead changes among fourteen different drivers .",
"fil": "Sa buong ruta ng karera ay may siyam na babala at tatlumpu't limang mga pagbabago sa mga nanguna sa labing-apat na iba't ibang drayber.",
"hi": "पूरे रेस के दौरान चौदह अलग-अलग ड्राइवरों के बीच नौ चेतावनी और पैंतीस लीड चेंज हुए।",
"id": "Sepanjang balapan ada 9 peringatan dan 35 perubahan pemimpin di antara 14 pembalap yang berbeda.",
"ja": "レースの進行を通して、９つの警告と１４人の異なるドライバーの間の３５回のリード・チェンジがあった。",
"khm": "នៅទូទាំងវគ្គនៃការប្រណាំងនេះ មានការគ្រោះថ្នាក់ប្រាំបួនករណី និងការផ្លាស់ប្ដូរអ្នកនាំមុខសាមសិបប្រាំដងក្នុងចំណោមអ្នកបើកបរទាំងដប់បួននាក់។",
"lo": "ຕະຫລອດການແຂ່ງຂັນມີການເຕືອນເກົ້າຄັ້ງແລະການປ່ຽນຕຳແຫນ່ງຜູ້ນຳສາມສິບຫ້າຄັ້ງທ່າມກາງຜູ້ແຂ່ງຂັນຊື່ງເປັນນັກຂັບສິບສີ່ຄົນ.",
"ms": "Sepanjang perjalanan perlumbaan itu terdapat sembilan amaran dan tiga puluh lima perubahan utama di kalangan empat belas pemandu berbeza.",
"my": "ပြိုင်ပွဲ ၏ လမ်းကြောင်း တစ်လျှောက်လုံး ကွဲပြားခြားနားသော ကားမောင်းသူများ ၁၄ ဦး အနက် သတိပေးမှုများ ၉ခု နှင့် ဦးဆောင်သူ ၃၅ကြိမ် ပြောင်းလဲမှုများ ဖြစ်ခဲ့သည် ။",
"th": "ตลอดการแข่งขันมีการหยุดการแข่งขันถึงเก้าครั้งและมีการเปลี่ยนแปลงผู้นำในการแข่งขันถึงสามสิบห้าครั้งโดยนักขับสิบสี่คน",
"vi": "Xuyên suốt chặng đường đua có chín lần cảnh báo và ba mươi lăm lượt thay đổi người dẫn đầu giữa mười bốn tay đua khác nhau.",
"zh": "在14名不同车手参赛的全程中，出现了9次暂停，领先地位交换了35次。"
} |
{
"bg": "চূড়ান্ত রাউন্ডে, ম্যাট কেনসেথ হ্যামলিনকে ছাড়িয়ে এগিয়ে যান।",
"en": "On the final restart, Matt Kenseth caught Hamlin and passed him.",
"en_tok": "On the final restart , Matt Kenseth caught Hamlin and passed him .",
"fil": "Sa pinal na muling pagsisimula, nahabol ni Matt Kenseth si Hamlin at naunahan ito.",
"hi": "अंतिम रीस्टार्ट पर, मैट केंसेथ ने हैमलिन को पकड़ते हुए उनसे आगे निकल गए।",
"id": "Pada restart akhir, Matt Kenseth menangkap Hamlin dan melewatinya.",
"ja": "最終的なリスタートで、マット・ケンセスはハムリンを捕えて追い越した。",
"khm": "នៅពេលចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ម៉ាត ខេណេសិត បានមកទាន់ហាមលីន និងវ៉ាទៅមុខគាត់។",
"lo": "ໃນການເລີ່ມແຂ່ງຮອບສຸດທ້າຍ ແມດ ເຄດເຊດ ໄດ້ຕາມແຮມລິນທັນແລະແຊງຫນ້າໄປ.",
"ms": "Pada babak kedua perlawanan akhir, Matt Kenseth memotong kereta Hamlin dan melepasinya.",
"my": "နောက်ဆုံး ပြန်စမှု တွင် ၊ မက် ကန်ဆက်တ် က ဟမ်လင်း ကို လိုက်မီခဲ့ ပြီး သူ့ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในรอบสุดท้ายของการแข่ง Matt Kenseth สามารถตามรถของ Hamlin ทันและได้แซงรถของเขาไป",
"vi": "Ở lần xuất phát cuối cùng, Matt Kenseth đã bắt kịp Hamlin và vượt qua anh.",
"zh": "在最后一次重启的时候，麦特·坎塞斯追上并超越了哈姆林。"
} |
{
"bg": "ওই একই ল্যাপের শেষের দিকে কেনসেথের গাড়ি প্রাচীরে আছড়ে পড়লে তিনি দ্বিতীয় স্থানে শেষ করেন আর হ্যামলিন তার স্থান ফিরে পান।",
"en": "Later the same lap, Hamlin reclaimed the position, after Kenseth collided into the wall, prompting him to finish second during the race.",
"en_tok": "Later the same lap , Hamlin reclaimed the position , after Kenseth collided into the wall , prompting him to finish second during the race .",
"fil": "Hindi kalaunan sa magkaparehong lap, muling nakuha ni Hamlin ang kanyang pwesto matapos bumangga si Kenseth sa isang pader, na nag-udyok sa kanya na pumangalawa lamang sa karera.",
"hi": "बाद में उसी लैप में, केंसेथ के दीवार से टकरा जाने पर हैमलिन ने वापस अपनी स्थिति प्राप्त करते हुए उसे दूसरे स्थान पर पछाड़ दिया।",
"id": "Kemudian pada putaran yang sama, Hamlin mereklamasi posisi, setelah Kenseth terbentur ke dinding, mendorongnya untuk menyelesaikan yang kedua saat balapan.",
"ja": "その後、同じラップで、ケンセスが壁に衝突して、ハムリンは位置を取り戻し、ケンセスはレースの間２位で終わった。",
"khm": "ក្រោយមកជុំប្រណាំងដដែល ហាមលីន បានទទួលដំណែងរបស់ខ្លួនវិញ បន្ទាប់ពីខេណសិតបានបុកជញ្ជាំង ដែលធ្វើឲ្យគាត់បញ្ចប់គោលដៅទីពីរក្នុងអំឡុងពេលនៃការប្រណាំង។",
"lo": "ຫລັງຈາກນັ້ນ ໃນຮອບດຽວກັນ ແຮມລິນໄດ້ທວງຕຳແຫນ່ງຄືນ ຫລັງຈາກເຄນເຊຕຳກັບກຳແພງເຮັດໃຫ້ລາວມີຕຳແຫນ່ງເປັນອັນດັບສອງຂອງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Kemudian dalam pusingan yang sama, Hamlin menuntut semula kedudukan itu, selepas Kenseth merempuh dinding, menyebabkannya menduduki tempat kedua dalam perlumbaan itu.",
"my": "နောင် တူညီသော မောင်းလမ်းတပတ် တွင် ၊ ပြိုင်ပွဲ အတွင်း ဒုတိယ အဆုံးသတ် ရန် သူ့ကို နှိုးဆော်သော ၊ ကန်ဆက်တ် ကို နံရံ ထဲသို့ ဝင်တိုက်ခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ဟမ်လင်း နေရာ ပြန်ရခဲ့သည် ။",
"th": "หลังจากนั้นในรอบเดียวกัน Hamlin สามารถแย่งตำแหน่งผู้นำของเขาคืนมาได้ หลังจากที่รถของ Kenseth ได้ชนเข้ากับกำแพง ส่งผลให้เขาเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สองในการแข่งขันครั้งนี้",
"vi": "Sau đó trên cùng vòng đua, Hamlin lấy lại vị trí sau khi Kenseth đâm vào tường và kết thúc vòng đua ở vị trí thứ hai.",
"zh": "后来，在同一圈，坎塞斯撞墙，哈姆林重新领先，以第2名结束比赛。"
} |
{
"bg": "গ্রিডে বিশতম স্থানে শুরু করার পরে প্রতিযোগিতার সর্বশেষে ল্যাপে জোয়ি লোগানো চতুর্থ স্থানে শেষ করেন।",
"en": "Joey Logano managed the fourth position in the closing laps of the race, after starting twentieth on the grid.",
"en_tok": "Joey Logano managed the fourth position in the closing laps of the race , after starting twentieth on the grid .",
"fil": "Nakuha ni Joey Logano ang pang-apat na posisyon sa pagtatapos ng mga lap ng karera, matapos magsimula bilang pangdalawampu sa parilya.",
"hi": "ग्रिड पर बीसवें स्थान से शुरुआत करने के बाद, जॉय लोगानो रेस के अंतिम लैप में चौथे स्थान पर रहे।",
"id": "Joey Logano menyelesaikan posisi ke-4 di putaran penutupan lomba, setelah memulai ke-20 di jalur lintasan.",
"ja": "ジョーイ・ロガーノは、グリッド上で２０位でスタートした後、レースの終わりの一周でどうにか４位になった。",
"khm": "ចូអី ឡង់កាណូ បានមកដល់លំដាប់ទីបួនក្នុងជុំបិទនៃការប្រណាំងនេះ បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមលំដាប់ទីម្ភៃនៅលើផ្លូវ។",
"lo": "ໂຈອີ້ ໂລກາໂນ ເຂົ້າມາເປັນລຳດັບທີສີ່ໃນຮອບສຸດທ້າຍຂອງການແຂ່ງຂັນ ຫລັງຈາກທີ່ເລີ່ມແຂ່ງໃນຕຳແຫນ່ງທີ່ຊາວຂອງຈຸດເລີ່ມ.",
"ms": "Joey Logano berjaya menduduki kedudukan keempat dalam pusingan terakhir perlumbaan itu, selepas bermula pada kedudukan kedua puluh atas grid.",
"my": "အနိုင်ရမှုဇယား တွင် ၂၀မြောက် မှ စတင် ပြီးနောက် ၊ ပြိုင်ပွဲ ၏ နောက်ဆုံး မောင်းလမ်းတပတ်ယှဉ်ပြိုင်မှုများ တွင် ဂျိုရီ လိုဂါနို သည် စတုတ္ထ နေရာ ယူခဲ့သည် ။",
"th": "Joey Logano เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สี่ด้วยคะแนนที่ไม่ห่างกัน ซึ่งเขาเริ่มต้นการแข่งขันในอันดับที่ยี่สิบ",
"vi": "Joey Logano xoay xở về thứ tư ở vòng đua cuối, sau khi xuất phát ở vị trí thứ hai mươi trên đường kẻ.",
"zh": "乔伊·洛加诺在比赛最后几圈中追到了第4名的位置，他在开赛时排位第20名。"
} |
{
"bg": "প্রতিযোগিতায় ২২৩ টি ল্যাপে এগিয়ে থাকার পর রৌশ ফেনওয়ে রেসিং দলের গ্রেগ বিফেল পঞ্চম স্থান অধিকার করেন।",
"en": "Greg Biffle, from the Roush Fenway Racing team, clinched the fifth position, after leading 223 laps during the race.",
"en_tok": "Greg Biffle , from the Roush Fenway Racing team , clinched the fifth position , after leading 223 laps during the race .",
"fil": "Si Greg Biffle, mula sa Roush Fenway Racing Team, ang nakakuha ng panlimang posisyon, matapos manguna sa 223 na mga lap habang nagkakarera.",
"hi": "रेस के दौरान 223 लैप में आगे रहते हुए राउस फेनवे रेसिंग टीम के ग्रेग बिफले ने पांचवां स्थान हासिल किया।",
"id": "Greg Biffle, dari tim Roush Fenway Racing, meraih posisi ke-5, setelah memimpin 223 putaran saat balapan.",
"ja": "ラウシュ・フェンウェイ・チームのグレッグ・ビッフルは、レースの間に２２３ラップをリードした後に、５位をおさめた。",
"khm": "ហ្ក្រិក ប៊ីហ្វល ពីក្រុមប្រណាំងរូស្ស ហ្វេនវ៉េ ឈ្នះក្នុងលំដាប់ទីប្រាំនេះ បន្ទាប់ពីបាននាំមុខគេក្នុងអំឡុងពេលការប្រណាំង 223 ជុំ។",
"lo": "ເກຣກ ບິບເຟວ ຈາກທີມໂຣດ ເຟນເວ ເຣດຊິ້ງ ໄດ້ເຂົ້າມາເປັນຕຳແຫນ່ງທີຫ້າຫລັງຈາກນຳມາ 223 ຮອບໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ.",
"ms": "Greg Biffle, daripada pasukan Lumba Roush Fenway, meraih kedudukan kelima, selepas mendahului sebanyak 223 pusingan dalam perlumbaan itu.",
"my": "ရော့ရှ် ဖန်ဝေး ပြိုင်ပွဲ အသင်း မှ ၊ ဂရက် ဘစ်ဖယ် သည် ၊ ပြိုင်ပွဲ အတွင်း မောင်းလမ်းတပတ်များ ကို ၂၂၃ကြိမ် ဦးဆောင် ပြီးနောက် ၊ ပဉ္စမ နေရာ အခိုင်အမာရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "Greg Biffle จากทีม Roush Fenway Racing Team คว้าอันดับที่ห้าหลังจากทำผลงานเป็นผู้นำ 223 รอบระหว่างการแข่งขัน",
"vi": "Greg Biffle của đội Roush Fenway Racing giữ chặt vị trí thứ năm, sau khi dẫn đầu 223 vòng trong suốt cuộc đua.",
"zh": "洛许芬威车队的格雷格·比夫勒夺得第5名。在比赛中，他曾在223圈中均处于领先地位。"
} |
{
"bg": "বিফেলের পরেই ষষ্ঠ স্থান অর্জন করেন কেভিন হার্ভিক, আর ক্লিন্ট বোইয়ের সম্পম স্থানে প্রতিযোগিতা শেষ করতে সক্ষম হন।",
"en": "Kevin Harvick followed Biffle in sixth, while Clint Bowyer could only manage seventh.",
"en_tok": "Kevin Harvick followed Biffle in sixth , while Clint Bowyer could only manage seventh .",
"fil": "Sinundan ni Kevin Harvick si Biffle sa pang-anim, habang si Clint Bowyer ay nagtapos lamang bilang pampito.",
"hi": "बिफले का पीछा करते हुए केविन हार्विक छठे स्थान पर रहे, जबकि क्लिंट बाउयर को सातवें स्थान से संतोष करना पड़ा।",
"id": "Kevin Harvick diikuti Biffle di urutan ke-6, sementara Clint Bowyer hanya bisa menyelesaikan ke-7.",
"ja": "ケビン・ハーヴィックは６位でビッフルに続き、クリント・ボウヤーはどうにか７位になった。",
"khm": "ខេវិន ហាវិក តាមប្រកៀកប៊ីហ្វលនៅក្នុងលំដាប់ទីប្រាំមួយ ចំណែកកីឡាករខ្លីន បូវយឺ អាចត្រឹមតែលំដាប់ទីប្រាំពីរ។",
"lo": "ເຄວິນ ຮາວິກ ຕາບິບເຟວມາເປັນລຳດັບທີຫົກໃນຂະນະທີ່ໂຄລິນ ບາວເຍີເຂົ້າມາໄດ້ໃນລຳດັບທີເຈັດ.",
"ms": "Kevin Harvick mengikuti Biffle pada tempat keenam, manakala Clint Bowyer hanya mampu menduduki tempat ketujuh.",
"my": "ကလင့် ဘိုရာ သည် သတ္တမ သာ အနိုင်ရခဲ့ စဉ်တွင် ၊ ကီဗင် ဟာဗစ် သည် ဆဋ္ဌမမြောက် တွင် ဘစ်ဖယ် နောက်လိုက်ခဲ့သည် ။",
"th": "Kevin Harvick ตาม Biffle เข้ามาในอันดับที่หก ขณะที่ Clint Bowyer ทำผลงานได้ดีที่สุดเพียงอันดับที่เจ็ด",
"vi": "Kevin Harvick theo sau Biffle với vị trí thứ sáu, trong khi Clint Bowyer chỉ đứng thứ bảy.",
"zh": "凯文·哈维克紧随比夫勒获得第6名，而克林特·博伊尔只能获得第7名。"
} |
{
"bg": "৬, ৩২৫ পয়েন্ট সহযোগে, জনসনের তুলনায় তেত্রিশ পয়েন্ট এগিয়ে থেকে হ্যামলিন চালকদের চ্যাম্পিয়নশিপ লীডারে পরিণত হন।",
"en": "Hamlin became the Drivers' championship leader with 6,325 points, thirty-three points ahead of Johnson.",
"en_tok": "Hamlin became the Drivers ' championship leader with 6,325 points , thirty-three points ahead of Johnson .",
"fil": "Si Hamlin ang naging lider sa Driver's Championship na may 6,325 puntos, tatlumpu't tatlong puntos ang lamang kay Johnson.",
"hi": "जॉनसन से तैंतीस अंक आगे रहते हुए हैमलिन 6,325 अंकों के साथ ड्राइवर्स चैंपियनशिप के लीडर बने।",
"id": "Hamlin menjadi pemimpin kejuaraan Driver dengan 6,325 poin, 33 poin di atas Johnson.",
"ja": "ハムリンは、ジョンソンに３３ポイント先行して、６，３２５ポイントをもつドライバーのチャンピオンシップ首位になった。",
"khm": "ហាមលីន បានក្លាយជាជើងឯកកម្មវិធីអ្នកបើកបរដោយទទួលបាន 6,325 ពិន្ទុ នាំមុខចនសុនសាមសិបបីពិន្ទុ។",
"lo": "ແຮມລິນກາຍເປັນຜູ້ນຳຂອງແຊ້ມປ້ຽນຊິບນີ້ດ້ວຍຄະແນນ 6,325 ຄະແນນ ນຳຈອນສັນຢູ່ສາມສິບຫ້າຄະແນນ.",
"ms": "Hamlin menjadi ketua Kejuaraan Pemandu dengan 6,325 mata, tiga puluh tiga mata melebihi Johnson.",
"my": "ဟမ်လင်း သည် ဂျွန်ဆင် ကို သုံးဆယ့်သုံး မှတ် သာလွန်၍ ၊ ၆,၃၂၅ မှတ် ဖြင့် ကားမောင်းသူများ ၏ တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။",
"th": "Hamlin ขยับขึ้นมาเป็นผู้นำในตารางคะแนน Driver's championship leader ด้วยคะแนน 6,325 คะแนน มากกว่า Johnson อยู่สามสิบสามคะแนน",
"vi": "Hamlin trở thành người dẫn đầu cho danh hiệu quán quân Các Tay Đua với 6.325 điểm, dẫn trước Johnson ba mươi ba điểm.",
"zh": "哈姆林以6,325分，领先约翰逊33分的成绩成为车手冠军领跑者。"
} |
{
"bg": "ম্যানুফ্যাকচারার্স চ্যাম্পিয়নশিপ তালিকায় ২৪৯ পয়েন্ট সহযোগে শ্রেভ্রোলে টোয়োটার চেয়ে ৪০ আর ফোর্ডের চেয়ে ৯১ পয়েন্টে এগিয়ে শীর্ষস্থানে রয়েছে, সিজনের এখনও দুটি প্রতিযোগিতা বাকী।",
"en": "The Manufacturers' сhampionship standings is led by Chevrolet with 249, 40 points ahead of Toyota and 91 ahead of Ford with two races remaining in the season.",
"en_tok": "The Manufacturers ' сhampionship standings is led by Chevrolet with 249 , 40 points ahead of Toyota and 91 ahead of Ford with two races remaining in the season .",
"fil": "Ang katayunan ng Manufacturer's Championship ay pinangungunahan ng Chevrolet na may 249, 40 puntos ang lamang sa Toyota at 91 ang lamang sa Ford na may dalawa pang karera na natitira sa season.",
"hi": "टोयोटा से 40 अंक आगे और फोर्ड से 91 अंक आगे रहते हुए, मैनुफैक्चरर्स चैंपियनशिप स्टैंडिंग में 249 अंकों के साथ शेवरलेट विजेता बना, जबकि आगे सीज़न में दो रेस अभी बाकी हैं।",
"id": "Kejuaraan bagi pabrik dipimpin oleh Chevrolet dengan 249, 40 poin di atas Toyota dan 91 poin di atas Ford dengan dua balapan tersisa di musim ini.",
"ja": "製造者のチャンピオンシップ順位は、シーズン２試合を残して、２４９ポイントのシボレーが、トヨタに４０ポイント差、フォードに９１ポイント差をつけてリードしている。",
"khm": "ការឈររបស់ពានរង្វាន់ដឺមេនញូវហ្វេកឈ័រនាំមុខដោយក្រុមហ៊ុនឆេវរ៉ូឡេតដែលមានពិន្ទុ 249 គឺនាំមុខក្រុមហ៊ុន Toyota 40 ពិន្ទុ និងនាំមុខក្រុម Ford 91 ពិន្ទុ ដែលនៅសេសសល់ការប្រកួតចំនួនពីទៀតនៅក្នុងរដូវកាលនេះ។",
"lo": "ຕຳແຫນ່ງຜູ້ຜະລິດລົດໃນແຊ້ມປ້ຽນຊິບນີ້ນຳໂດຍເຊບໂຣເລັດດ້ວຍຄະແນນ 249 ຄະແນນ ນຳໂຕໂຍຕ້າ 40 ຄະແນນແລະນຳຟອດ 91 ຄະແນນ ໃນຂະນະທີ່ເຫລືອການແຂ່ງຂັນອີກສອງຄັ້ງໃນລະດູການນີ້.",
"ms": "Kedudukan kejuaraan Pengeluar diketuai oleh Chevrolet dengan 249, 40 mata lebih banyak daripada Toyota dan 91 mata lebih banyak daripada Ford dengan baki dua perlumbaan pada musim itu.",
"my": "ပြိုင်ပွဲရာသီ တွင် ပြိုင်ပွဲ နှစ်ပွဲ ကျန်ရှိနေမှု နှင့်အတူ ချက်ရိုးလက် သည် တိုယိုတာ ကို ၄၀ မှတ် သာလွန် ပြီး ဖို့ဒ် ကို ၉၁ သာလွန်ကာ ၂၄၉မှတ် ဖြင့် ၊ ကားထုတ်လုပ်သူများ ၏ တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ အဆင့်များ ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ในส่วนของผู้ผลิตนั้น Chevrolet มีคะแนนอยู่ที่ 249 คะแนน มากกว่า Toyota อันดับที่ 2 อยู่ 40 คะแนน และนำห่างอันดับที่สามอย่าง Ford อยู่ 91 คะแนน โดยยังเหลือการแข่งขันเก็บคะแนนอีกสองสนามในฤดูกาลนี้",
"vi": "Bảng xếp hạng cho danh hiệu quán quân Các Hãng Sản Xuất đang được Chevrolet dẫn đầu với 249 điểm, dẫn trước Toyota 40 điểm và trước Ford 91 điểm với hai vòng đua còn lại trong mùa giải.",
"zh": "在制造商冠军榜上处于领先地位的是雪弗莱，它领先丰田249.40分，领先福特91分。本赛季还剩下2场比赛。"
} |
{
"bg": "আগামী সপ্তাহের জন্য অপেক্ষা করে হ্যামলিন জানিয়েছেন, \"সত্যি কথা বলতে কি, আমি ৩৩ পয়েন্ট পিছিয়ে থাকায় ফিনিক্সের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় নামতে চলেছি।",
"en": "Looking forward to next week, Hamlin said, \"I'm going to race Phoenix as if I'm 33 behind, to be honest with you.",
"en_tok": "Looking forward to next week , Hamlin said , `` I 'm going to race Phoenix as if I 'm 33 behind , to be honest with you .",
"fil": "Sabik sa susunod na linggo, sinabi ni Hamlin, \"Lalaban ako sa Phoenix na parang ako'y pang 33 sa bandang hulihan, aaminin ko sa inyo.",
"hi": "अगले हफ्ते की प्रतीक्षा करते हुए, हैमलिन ने कहा, \"मैं फीनिक्स की रेस में जा रहा हूं, हालाँकि ईमानदारी से कहूँ तो अभी मैं 33 अंक पीछे हूं।",
"id": "Berharap untuk minggu depan, Hamlin mengatakan, \"Aku akan berlomba untuk Phoenix seakan aku 33 di belakang, jujur dengan Anda.",
"ja": "来週を楽しみにして、ハムリンは「正直に言って、私は３３のビハインドであるかのようにフェニックスでレースをするつもりです」と言った。",
"khm": "សម្លឹងឆ្ពោះទៅសប្តាហ៍ក្រោយ ហាមលីន បាននិយាយថា \"និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំនឹងចូលរួមប្រកួតក្នុងហ្វូនិក ដូចដែលខ្ញុំនៅក្រោម 33។",
"lo": "ລໍຖ້າເບິ່ງອາທິດຫນ້າ ແຮມລິນກ່າວ \"ຂ້າພະເຈົ້າຈະແຂ່ງຟິວນິກເຫມືອນກັບວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຄະແນນຕາມຢູ່ 33 ຄະແນນ ຜູ້ເວົ້າກັບທ່ານຈິງໆ.\"",
"ms": "Menanti minggu depan dengan penuh harapan, Hamlin berkata, \"Saya akan berlumba dengsn Phoenix jika saya 33 di belakang, untuk menjadi jujur dengan anda.",
"my": "နောက် တစ်ပါတ် ကို စောင့်မျှော်လျှက် ၊ ဟမ်လင်း က ၊ ” သင့် ကို ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ၊ အကယ်၍သာ ကျွန်တော် သည် ၃၃ နောက်က ဖြစ်ရင် ကျွန်တော် သည် ဖိုးနစ်စ် ကို ပြိုင် ရန် သွားမည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။",
"th": "ในส่วนของการแข่งขันในสัปดาห์หน้า Hamlin ได้กล่าวว่า \"ผมจะทุ่มเทให้กับการแข่งที่สนาม Phoenix อย่างเต็มที่เหมือนกับผมมีคะแนนตามหลังผู้นำอยู่สัก 33 คะแนน นี่ผมพูดจริงๆ",
"vi": "Với tâm trạng trông đợi tuần kế tiếp, Hamlin nói rằng \"Nói thật là tôi sẽ chạy ở vòng đua Phoenix như thể mình bị tụt hậu ở vị trí 33.",
"zh": "在展望下周的比赛时，哈姆林说，“说老实话，我必须在凤凰城竭尽全力，就当落后33分的是我自己”。"
} |
{
"bg": "নিজেদের স্থান বলে স্বাচ্ছন্দ্যের আলাদা করে কোনো কারণ নেই, কারণ যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে।",
"en": "There's no comfortable margin going into Homestead, because anything can happen.",
"en_tok": "There 's no comfortable margin going into Homestead , because anything can happen .",
"fil": "Walang maginhawang daan patungo sa Homestead, sapagkat lahat ay pwedeng mangyari.",
"hi": "होम्सटेड में मेरे लिए कोई आसान मार्जिन नहीं है, क्योंकि वहाँ कुछ भी हो सकता है।",
"id": "Tidak ada batas nyaman masuk ke Homestead, karena apa pun bisa terjadi.",
"ja": "「何でも起こりうるので、ホームステッドに行く気楽な余裕なんてありません。」",
"khm": "មិនមានពិន្ទុនាំមុខណាអាចទុកចិតបានទេក្នុងហូមស្ដេដ ព្រោះអ្វីក៏អាចកើតឡើងបានដែរ។",
"lo": "ຍັງບໍ່ສາມາດວາງໃຈໃນຄະແນນທີ່ໂຮມສະເຕດນຳ ເພາະຫຍັງກໍ່ສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້.",
"ms": "Tidak ada margin selesa dalam mara ke Homestead, kerana apa-apa sahaja boleh berlaku.",
"my": "ဘယ်အရာမဆို သည် ဖြစ်ပျက် နိုင် သောကြောင့် ၊ အဲဒီမှာ ဟုမ်းစတိ ထဲသို့ သွားခြင်း လောက် သက်သာသော နေရာလွတ် မရှိပါ ။",
"th": "เรายังวางใจอะไรไม่ได้ทั้งนั้นในการแข่งขันที่กำลังจะมาถึงที่ Homestead เพราะทุกอย่างเกิดขึ้นได้เสมอ",
"vi": "Vào đến Homestead chẳng có biên độ thoải mái nào cả, vì chuyện gì cũng có thể xảy ra.",
"zh": "在前往霍姆斯泰德赛道的路上差距不大，因为任何事都可能发生。"
} |
{
"bg": "তাই, আমার জন্য-ফিনিক্স চড়াই উতরাইয়ে ভরা রেস ট্র্যাক হওয়ায়-আমাকে আমার উদ্দেশ্য সাধনের জন্য অনুশীলনের উপর আরো বেশী করে জোর দিতে হবে, যাতে [ক্রু প্রধান] মাইক [ফোর্ড]-কে তথ্যটা দিতে পারি-যে এখন আমাকে শুধু ১০০ শতাংশ মনোযোগ দিতে হবে।",
"en": "So for me — Phoenix being an up-and-down race track for me — I've got to really be focused on practice day to get what I need, to give [crew chief] Mike [Ford] the information that I need — just 100 percent stay focused is all I can do.",
"en_tok": "So for me -- Phoenix being an up-and-down race track for me -- I 've got to really be focused on practice day to get what I need , to give [ crew chief ] Mike [ Ford ] the information that I need -- just 100 percent stay focused is all I can do .",
"fil": "Kaya para sa akin - ang Phoenix bilang walang siguradong karerahan para sa akin - kailangang maging pokus ako sa pagsasanay upang makuha ko ang aking pangangailangan, upang mabigyan [ang lider ng crew na] si Mike [Ford] ng impormasyon na aking kailangan - 100 porsyento na manatiling pokus ang aking tanging magagawa.",
"hi": "तो मेरे लिए — फीनिक्स एक उतार-चढ़ाव भरा रेस ट्रैक है — अपेक्षित परिणाम हासिल करने और [क्रू चीफ़] माइक [फोर्ड] को आवश्यक जानकारी देने के लिए, मुझे वास्तव में अभ्यास वाले दिन पर ध्यान केंद्रित करना है — यानी 100 प्रतिशत ध्यान केंद्रित करना और यही मैं कर सकता हूं।",
"id": "Jadi bagi saya - Phoenix menjadi lintasan balap naik -dan-turun bagi saya - saya harus benar-benar fokus pada hari latihan untuk mendapatkan apa yang saya butuhkan, memberi [kepala kru] Mike [Ford] informasi yang saya butuhkan - hanya 100 persen tetap fokus yang bisa saya lakukan.",
"ja": "「ですから、私にとって?フェニックスは私にとってアップ・アンド・ダウンするレース・トラックです?私は必要とするものを得るために練習日に本当に集中しなければなりませんし、チーフ・クルーのマイク［フォード］に私が必要とする情報を与えます?私にできることはただ１００パーセント集中することだけです。」",
"khm": "ដូច្នេះសម្រាប់រូបខ្ញុំផ្ទាល់ - ហ្វូនិក ជាផ្លូវប្រណាំងឡើងចុះសម្រាប់ខ្ញុំ - ខ្ញុំត្រូវផ្តោតលើការថ្ងៃហ្វឹកហាត់ដើម្បីទទួលបាននូវអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ ផ្តល់ដំណឹងឱ្យមៃខ៍ [ប្រធានក្រុម] [ក្រុម Ford] ថាខ្ញុំត្រូវការ - ផ្តោតអារម្មណ៏100 ភាគរយជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។",
"lo": "ສຳຫລັບຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ຟິນິກເປັນລຳດັບຂື້ນລົງ ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງມຸ້ງສົນໃຈກັບການຝືກຝົນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການກັບ[ຫົວຫນ້ານັກແຂ່ງ]ໄມ[ຟອດ]ພຽງແຕ່ຈົດຈໍ່ 100 ເປີເຊັນກັບມັນຄືສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.",
"ms": "Jadi bagi saya - Phoenix adalah landasan perlumbaan yang berubah-ubah bagi saya - saya harus benar-benar fokus pada hari latihan untuk mendapatkan apa yang saya perlukan, untuk memberikan [ketua kru] Mike [Ford] maklumat yang saya perlukan - hanya 100 peratus menumpukan perhatian adalah apa yang boleh saya lakukan.",
"my": "ထိုနည်းတူ ကျွန်တော့် အတွက် - ဖိုးနစ်စ် သည် ကျွန်တော့် အတွက် တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြစ်နေသော ပြိုင်ပွဲ လမ်းကြောင်း တစ်ခု ဖြစ်ပြီး - ကျွန်တော် လိုအပ်သော အရာ ရရှိ ရန် လေ့ကျင့်သော နေ့ ကို ကျွန်တော် သည် အမှန်တကယ် အာရုံစူးစိုက်ရန် လိုပြီး ၊ ကျွန်တော် လိုအပ်သော သတင်းအချက်အလက် ကို [ အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ] မိုက် [ ဖို့ဒ် ] ကို ပေး ရန် - ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း အာရုံးစူးစိုက် နေခြင်း သည်သာ ကျွန်တော် လုပ်နိုင်တာ အကုန် ဖြစ်သည် ။",
"th": "สำหรับผมแล้ว สนาม Phoenix นั้นเป็นสนามที่ขับยาก เพราะเป็นสนามที่มีอุปสรรคเยอะ ผมจึงจะต้องตั้งใจเต็มที่ในวันซ้อมเพื่อเก็บข้อมูลที่ผมต้องการทั้งหมดให้กับ [หัวหน้าทีม] Mike [Ford] ดังนั้นสิ่งที่ผมทำได้ตอนนี้ก็คือ ตั้งใจและทุ่มเท 100 เปอร์เซ็นต์ให้กับการแข่งขัน",
"vi": "Vì vậy với tôi - Phoenix là một đường đua thăng trầm - tôi thực sự phải tập trung trong ngày luyện tập hòng đạt được điều mình cần, để cung cấp cho [trưởng đoàn] Mike [Ford] thông tin tôi cần - chỉ tập trung 100 phần trăm là tất cả những gì tôi có thể làm.",
"zh": "所以对于我来说，凤凰城赛道是个决定名次进退的赛道，我必须在训练的日子里集中注意力取得我需要的信息，告诉【队长】麦克【福特】我需要什么信息，我能够做的就是百分之百集中注意力。"
} |
{
"bg": "কিন্তু ওই যে আমি বললাম, এগিয়ে থাকায় আমি কোনরকম গোঁড়ামি রাখতে চাই না।",
"en": "But like I say, I'm not going to be conservative having the lead.",
"en_tok": "But like I say , I 'm not going to be conservative having the lead .",
"fil": "Subalit gaya ng sabi ko, hindi ko pa rin ipagwawalang bahala ang pagiging una.",
"hi": "लेकिन जैसा मैं कहता हूं, मैं लीड हासिल करने के लिए अपरिवर्तनवादी नहीं बनूँगा।",
"id": "Tapi seperti yang saya katakan, saya tidak akan menjadi konservatif menjadi pemimpin.",
"ja": "「しかし、言うように、私は先頭に立ちつづけ、保守的にはならないつもりです。」",
"khm": "ប៉ុន្តែដូចខ្ញុំបាននិយាយអញ្ចឹងថាខ្ញុំនឹងមិនមែនជាអ្នកអភិរក្សក្នុងការនាំមុខនោះទេ។",
"lo": "ແຕ່ຢ່າງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດແບບຄົນຫົວເກົ່າທີ່ນຳການແຂ່ງຂັນຢ່າງນີ້.",
"ms": "Tetapi seperti yang saya katakan, saya tidak akan berfikiran konservatif jika saya mempunyai pilihan.",
"my": "သို့သော် ကျွန်တော် ပြော သလိုပဲ ၊ ကျွန်တော် သည် ဦးဆောင်မှု ရယူထားသော ရှေးရိုးစွဲ ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။",
"th": "แต่อย่างที่ผมได้บอกไปแล้วนั่นแหละ ผมไม่อยากจะมากังวลกับการรักษาตำแหน่งผู้นำไปตลอดการแข่งขัน",
"vi": "Nhưng như đã nói, tôi sẽ không quá bảo thủ với việc dẫn đầu.",
"zh": "但是，就像我说过的，我不会因为领先就采取保守的策略。"
} |
{
"bg": "হোমস্টেডে যাওয়ার আগে আমি সেটা মন থেকে বের করে দিতে চাই।",
"en": "I'm going to want to stretch that out before we get to Homestead.",
"en_tok": "I 'm going to want to stretch that out before we get to Homestead .",
"fil": "Kailangan ko munang pag-igihan ito bago tayo magtungo sa Homestead.\"",
"hi": "मैं होम्सटेड में जाने से पहले अपने अभ्यास के समय को बढ़ाना चाहता हूँ।",
"id": "Saya ingin meregangkannya keluar sebelum kita sampai ke Homestead.\"",
"ja": "「我々がホームステッドに着く前に、私はそれを伸ばしたいと思っています。」",
"khm": "ខ្ញុំចង់បន្ថែមវាទៀតមុនពេលយើងទៅប្រកួតនៅហូមស្ដេដ។",
"lo": "ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຄະແນນຫ່າງໄປກວ່ານີ້ກ່ອນທີ່ຈະຖືງໂຮມສະເຕດ.",
"ms": "Saya akan ingin mencapainya sejauh yang mungkin sebelum kami sampai peringkat Homestead.",
"my": "ကျွန်တော်တို့ သည် ဟုမ်းစတိ သို့ မရောက်ခင် ကျွန်တော် သည် ထိုအရာ ကို အစွမ်းကုန်အားထုတ် ရန် လုပ်ချင်လိမ့်မည် ။",
"th": "ผมต้องการที่จะผ่อนคลายสักหน่อย ก่อนที่เราจะไปที่ Homestead",
"vi": "Tôi muốn kéo căng giới hạn của mình trước khi chúng tôi đến Homestead.",
"zh": "我要在去往霍姆斯泰德赛道之前扩大那个优势。"
} |
{
"bg": "ফ্র্যাঙ্কফুর্টের কমার্জব্যাঙ্ক আরিনায়, শনিবার একটি তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতা পূর্ণ ম্যাচে ইংল্যান্ড প্যারাগুয়েকে ১-০ গোলে পরাজিত করেছে।",
"en": "England beat Paraguay 1-0 in a bruising encounter among the shadows of the Commerzbank Arena, Frankfurt, Saturday.",
"en_tok": "England beat Paraguay 1-0 in a bruising encounter among the shadows of the Commerzbank Arena , Frankfurt , Saturday .",
"fil": "Natalo ng England ang Paraguay 1-0 sa isang pisikal na paghaharap sa lilim ng Commerzbank Arena sa Frankfurt noong Sabado.",
"hi": "इंग्लैंड ने शनिवार को फ्रैंकफर्ट के कॉमर्जबैंक एरिना में हुए रोमांचक मुकाबले में पराग्वे को 1-0 से हरा दिया।",
"id": "Inggris mengalahkan Paraguay 1-0 di permainan keras di antara bayang-bayang Arena Commerzbank, Frankfurt, Sabtu.",
"ja": "イングランドは、土曜日に、フランクフルトのコメルツバンク・アリーナで、ディフェンダーに執拗につきまとわれながらの熾烈な対戦の末、パラグアイを１?０で破った。",
"khm": "អង់គ្លេសបានផ្តួលប៉ារ៉ាហ្គាយក្នុងពិន្ទុ 1-0 នៅក្នុងការប្រកួតយ៉ាងស្វិតស្វាញក្នុងតារាង ខម់មឺសបេងខ៍អារីណា វ្រែងហ្វឺតកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។",
"lo": "ອັງກິດເອົາຊະນະປາລະກ້ວຍດ້ວຍຄະແນນ 1-0 ຈາກການປະທະກັນທີ່ຮຸນແຮງໃນສະຫນາມຄອມເມີອາຣີນາ ແຟງເຟີດວັນເສົາ.",
"ms": "England menewaskan Paraguay 1-0 dalam pertembungan sengit di antara bayang-bayang Arena Commerzbank, Frankfurt, Sabtu.",
"my": "စနေနေ့ ၊ ဖရန့်ဖတ်မြို့ ၊ ကောမာ့စ်ဘန့် အေရီနာ အားကစားကွင်း ၏ အရိပ်များ အကြား ခက်ခဲသော ရင်ဆိုင်တွေ့မှု တွင် အင်္ဂလန် သည် ပါရာဂွေး ကို ၁-၀ ဖြင့် အသာရခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมชาติอังกฤษสามารถเอาชนะทีมชาติปารากวัยไปได้ 1-0 หลังการแข่งขันอย่างดุเดือด ที่สนาม Commerzbank Arena เมือง Frankfurt เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา",
"vi": "Đội Anh đã đánh bại Paraguay với tỉ số 1-0 trong một trận bầm dập dưới vòm sân vận động Commerzbank Arena, ở Frankfurt vào thứ Bảy.",
"zh": "周六，在法兰克福商业银行竞技场的阴影中，英国队以1-0击败巴拉圭队。"
} |
{
"bg": "রৌদ্রকরোজ্জ্বল দিনের আলোয় ৩০ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রার মধ্যে, ম্যাচটি শারীরিক সংঘর্ষে পরিণত হয়েছিল, এবং দর্শক তিনটি কার্ড প্রদর্শন আর রেফারির ঘনঘন হুইসিলের সাক্ষী ছিলেন।",
"en": "In the sunshine and heat, which reached 30 degrees Celsius, it became a physical game that saw three bookings and the referee frequently blowing his whistle.",
"en_tok": "In the sunshine and heat , which reached 30 degrees Celsius , it became a physical game that saw three bookings and the referee frequently blowing his whistle .",
"fil": "Sa sikat ng araw at init na umabot sa 30 digri sentigrado, ito ay naging pisikal na laro na nakitaan ng tatlong pagtataan at madalas na pagpito ng reperi.",
"hi": "धूप की तपिश और 30 डिग्री सेल्सियस तापमान वाली गर्मी में, यह एक ऐसा शारीरिक खेल बन गया जिसमें तीन बुकिंग देखी गई और रेफरी अक्सर अपनी सीटी बजा रहा था।",
"id": "Di bawah sinar matahari dan panas yang mencapai 30 derajat Celcius, itu menjadi permainan fisik yang melihat 3 peringatan dan wasit sering meniup peluitnya.",
"ja": "摂氏３０度に達する日光と熱の中、３回の警告が出て審判がたびたび笛を鳴らす荒っぽい試合になった。",
"khm": "នៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងកំដៅថ្ងៃ ដែលបានឡើងដល់ 30 អង្សា វាបានក្លាយជាការប្រកួតរាងកាយ ដែលមានការពិន័យបីកាត ហើយអាជ្ញាកណ្តាលផ្លុំកញ្ចែរបស់គាត់ជាញឹកញាប់។",
"lo": "ທ່າມກາງແສງແດດແລະຄວາມຮ້ອນສູງຖືງ 30 ອົງສາເຊວເຊຍ ມັນກາຍເປັນເກມປະທະທີ່ມີການແຈກໃບເຫລືອງໃບແດງຖືງສາມຄັ້ງແລະກຳມະການເປົ່າຫມາກບີດຢູ່ຫລາຍຄັ້ງ.",
"ms": "Dalam cahaya matahari dan haba, yang mencapai 30 darjah Celsius, ia menjadi satu permainan fizikal yang menyaksikan tiga tempahan dan pengadil kerap meniup wiselnya.",
"my": "အပူချိန်၃၀ ဒီဂရီ ဆဲလ်စီယပ် ရောက်ရှိနေခဲ့ သော ၊ နေရောင်ခြည် နှင့် အပူချိန် ထဲတွင် ၊ ၄င်း သည် ကြိုတင်စာရင်းပေးထားခြင်း သုံးခု ရှိခဲ့ သော ကိုယ်ကာယ ကစားပွဲ တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ ပြီး ဒိုင်လူကြီး သည် သူ၏ ခရာ ကို မကြာခဏ မှုတ်နေသည် ။",
"th": "ภายใต้สภาพอากาศอันร้อนระอุถึง 30 องศาเซลเซียส เกมการแข่งขันเต็มไปด้วยการปะทะกันของนักเตะทั้งสองทีม ทำให้กรรมการต้องทำหน้าที่เป่านกหวีดหยุดเกมบ่อยครั้งและแจกใบแดงให้แก่ผู้เล่นไปถึงสามราย",
"vi": "Trong cái nắng và cái nóng lên đến 30 độ C, trận đấu trở thành một trò chơi cơ bắp có tới ba thẻ vàng và trọng tài liên tục thổi còi.",
"zh": "在阳光和气温高达30摄氏度的酷热中，比赛变成了一场体力对抗，裁判员不断鸣哨，并出示了3张红黄牌。"
} |
{
"bg": "খেলা শুরু মাত্র তিন মিনিটের মাথায় ডেভিড বেকহ্যামের একটা ফ্রিকিকে ইংল্যান্ড তাদের প্রথম গোলের মাধ্যমে খেলার দুর্দান্ত সূচনা করে।",
"en": "England got the perfect start scoring after just 3 minutes from a David Beckham freekick.",
"en_tok": "England got the perfect start scoring after just 3 minutes from a David Beckham freekick .",
"fil": "Nakuha ng England ang perpektong simula na naka-iskor kaagad pagkalipas ng 3 minuto mula sa libreng sipa ni David Beckham.",
"hi": "डेविड बेकहम की फ्री-किक से सिर्फ 3 मिनट के बाद इंग्लैंड को सही शुरुआत मिली।",
"id": "Inggris mendapat awal yang sempurna setelah mencetak gol hanya 3 menit dari tendangan bebas David Beckham.",
"ja": "イングランドは、デービッド・ベッカムのフリーキックからちょうど３分後に得点する完全なスタートを切った。",
"khm": "ប្រទេសអង់គ្លេសបានទទួលគ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីចាប់ផ្ដើមល្អបំផុត បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមរយៈពេល 3 នាទី ពីការសុតបញ្ចូលទីហ្វី្រខីករបស់កីឡាករដេវីដ ប៊ែកខេម។",
"lo": "ອັງກິດເລີ່ມຕົ້ນຢ່າງຢອດຢ້ຽມ ຫລັງຈາກເຮັດປະຕູໄດ້ໃນ 3 ນາທີທຳອິດໂດຍລູກຟຣີຄິກຂອງເດວິດ ເບັກແຮມ.",
"ms": "England mendapat pemarkahan permulaan yang sempurna selepas hanya 3 minit dari tendangan percuma David Beckham.",
"my": "ဒေးဗစ် ဘက်ခမ်း အလွတ်ကန်ဘော တစ်လုံး မှစ၍ ၃ မိနစ် ခန့် ကြာပြီးနောက် အင်္ဂလန် သည် ပြည့်စုံသော စတင် သွင်းယူခြင်း ရရှိခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมชาติอังกฤษได้ประตูขึ้นนำไปก่อนอย่างรวดเร็วตั้งแต่นาทีที่ 3 จากลูกฟรีคิกของ David Beckham",
"vi": "Đội Anh có màn khởi đầu hoàn hảo khi có được bàn thắng chỉ sau 3 phút từ cú đá phạt của David Beckham.",
"zh": "英国队在大卫·贝克汉姆开出任意球后仅3分钟就完美地开局。"
} |
{
"bg": "মাঠের বাঁদিক থেকে উড়ে এসে, বলটা প্যারাগুয়ের অধিনায়ক কার্লোস গামারার মাথার ঠিক উপর দিয়ে সোজা জালে গিয়ে আটকে পড়ে।",
"en": "Swung in from the left of the field, the ball clipped the head of Paraguayan captain Carlos Gamarra on its way to the net.",
"en_tok": "Swung in from the left of the field , the ball clipped the head of Paraguayan captain Carlos Gamarra on its way to the net .",
"fil": "Tumalbog sa bandang kaliwa ng palaruan, nahagip ng bola ang ulo ni Carlos Gamarra, kapitan ng Paraguay, habang papunta ito sa net.",
"hi": "मैदान के बाईं ओर से आकर, गेंद पराग्वे के कप्तान कार्लोस गामरा के सिर के ऊपर से निकलते हुए जाल में चली गई।",
"id": "Berayun dari kiri lapangan, bola terpotong kepala kapten Paraguay Carlos Gamarra dalam perjalanan ke net.",
"ja": "フィールドの左から中に振られて、ボールはパラグアイのキャプテン・カルロス・ガマラの頭を越えてネットへ入った。",
"khm": "ទាត់ហោះពីខាងឆ្វេងតារាង បាល់បានទើសក្បាលរបស់ប្រធានក្រុមប៉ារ៉ាហ្គាយ កាឡូស ហ្កាម៉ារ៉ា ឆ្ពោះទៅកាន់សំណាញ់ទី។",
"lo": "ບອນມາຈາກດ້ານຊ້າຍຂອງສະຫນາມ ກັບຕັນປາລາກ້ວຍຄາໂລດ ກາມາຣາໂຫມ່ງຈັບລູກໄວ້ເພື່ອລ້ຽງໄປຍັງປະຕູ.",
"ms": "Bergerak ke dalam dari sebelah kiri padang, bola itu memukul kepala kapten Paraguay Carlos Gamarra dalam menuju ke jaring.",
"my": "ကွင်း ၏ ဘယ်ဘက် မှ လွှဲဝင်ခဲ့ပြီး ၊ ဘောလုံး သည် ပိုက်ကွန် ထဲသို့ ၄င်း၏ လမ်းကြောင်း ပေါ်မှ ပါရာဂွေးလူမျိုး အသင်းခေါင်းဆောင် ကာလို့စ် ဂါမာရာ ၏ ဦးခေါင်း ကို ဖြတ်ကျော်ဝင်ခဲ့သည် ။",
"th": "ลูกบอลโค้งมาจากทางซ้ายของสนาม จากนั้นบอลไปแฉลบศีรษะของกัปตันทีมชาติปารากวัย Carlos Gamarra ทำให้ลูกบอลเปลี่ยนทางเข้าประตูไป",
"vi": "Xoáy vào trong từ cánh trái, bóng bay sượt qua đầu đội trưởng Paraguay, Carlos Gamarra và đi vào lưới.",
"zh": "球从球场的左侧飞来，擦着巴拉圭队长卡洛斯·加马拉的头皮冲进球网。"
} |
{
"bg": "উভয় পক্ষকেই বিচলিত দেখাচ্ছিল এবং মাঝমাঠে কোনো পক্ষেরই নিয়ন্ত্রণ ছিলো না।",
"en": "Both sides looked nervous and no side got control of the midfield.",
"en_tok": "Both sides looked nervous and no side got control of the midfield .",
"fil": "Ang parehong koponan ay makikitang kinakabahan at walang sinuman ang nakakontrol sa bandang gitna ng palaruan.",
"hi": "दोनों ही टीम परेशान दिख रही थी और मिडफील्ड पर किसी भी टीम का नियंत्रण नहीं था।",
"id": "Kedua belah pihak tampak gugup dan tidak ada pihak yang mendapat kontrol dari tengah lapangan.",
"ja": "両サイドがナーバスに見え、どちらも中盤をコントロールできなかった。",
"khm": "ភាគីទាំងពីរមើលទៅឆ្លេឆ្លា និងគ្មានផ្នែកខាងណាបានគ្រប់គ្រងខ្សែកណ្ដាលនោះទេ។",
"lo": "ທັງສອງຝ່າຍເບິ່ງຄຽດແລະບໍ່ມີຝ່າຍໃດຄວບຄຸມໄດ້ໃນຊ່ວງກາງຂອງສະຫນາມ.",
"ms": "Kedua-dua pihak kelihatan gementar dan tiada pihak menguasai bahagian tengah padang.",
"my": "နှစ်ဖက်စလုံး သည် စိတ်လှုပ်ရှား ခဲ့ပုံပေါ် ပြီး တစ်ဖက်ကမျှ ကွင်းလယ် ၏ ထိန်းချုပ်မှု ကို မ ရခဲ့ပါ ။",
"th": "ทั้งสองทีมเล่นกันอย่างอึดอัด และยังไม่มีใครสามารถครองบอลในแดนกลางได้",
"vi": "Cả hai bên đều lo lắng và không bên nào có thể kiểm soát khu vực giữa sân.",
"zh": "双方看起来都很紧张，没有任何一方能够控制住中场。"
} |
{
"bg": "বহু ভুল পাস করা হচ্ছিল এবং দুই পক্ষের আক্রমণেই সেরকম কোনো ধার ছিলো না।",
"en": "Passes were frequently misplaced and attacks from both teams lacked cutting edge.",
"en_tok": "Passes were frequently misplaced and attacks from both teams lacked cutting edge .",
"fil": "Ang mga pasa ay madalas wala sa lugar at ang mga pag-atake mula sa magkabilang koponan ay kulang ng gitgit sa gilid.",
"hi": "पास अक्सर गलत हो रहे थे और दोनों ही टीमों के हमलों में मजबूती नहीं थी।",
"id": "Operan bola sering salah tempat dan serangan dari ke-2 tim tidak mengenai sasaran.",
"ja": "パスはしばしばミスし、両チームの攻撃は鋭い切り口を欠いた。",
"khm": "បាល់បញ្ជូនទៅខុសគោលដៅញឹកញាប់ និងសម្រុកទៅវិញទៅមកដោយក្រុមទាំងពីមិនបានសម្រេចឡើយ។",
"lo": "ການຜ່ານບານເກີດການຜິດພາດບ່ອຍຄັ້ງແລະການບຸກຂອງທີມທັງສອງກໍ່ບໍ່ໄປຖືງປະຕູໄດ້ຫລາຍເທົ່າໃດ.",
"ms": "Hantaran bola kerap disalahletak dan serangan dari kedua-dua pasukan kurang mantap.",
"my": "ဖြတ်တင်ပို့မှုများ သည် မကြာခဏ တလွဲများ ဖြစ်ခဲ့ ပြီး နှစ်သင်းစလုံး မှ ထိုးစစ်ဆင်တိုက်ခိုက်မှုများ သည် တပန်းသာခြင်း ကင်းမဲ့ခဲ့သည် ။",
"th": "การจ่ายบอลส่วนใหญ่ไม่ตรงเป้าหมาย และการบุกทำประตูของทั้งสองทีมยังไม่สามารถตัดบอลเพื่อทำประตูได้",
"vi": "Các đường chuyền thường xuyên đi sai địa chỉ và những pha tấn công từ cả hai đội đều thiếu dứt khoát.",
"zh": "传球经常不到位，而且双方的进攻均疲软无力。"
} |
{
"bg": "খেলার ছয় মিনিটের মাথায় আঘাত পেয়ে মাঠ ছাড়েন প্যারাগুয়ের সেরা গোল রক্ষক জুস্টো ভিয়া।",
"en": "Paraguay lost number one goalkeeper Justo Villa to an injury in the sixth minute of the game.",
"en_tok": "Paraguay lost number one goalkeeper Justo Villa to an injury in the sixth minute of the game .",
"fil": "Nawala ang numero unong goalkeeper ng Paraguay na si Justo Villa dahil sa pinsalang natamo nito sa ika-anim na minuto ng laro.",
"hi": "खेल के छठे मिनट में जस्टो विला के चोटिल होने से पराग्वे अपने सर्वश्रेष्ठ गोलकीपर से महरूम हो गया।",
"id": "Paraguay kehilangan kiper nomor 1 Justo Villa cedera di menit ke-6 pertandingan.",
"ja": "パラグアイは、ゲームのスタートから６分で、ナンバー・ワンのゴールキーパー・フスト・ヴィラを怪我で失った。",
"khm": "ប៉ារ៉ាហ្គាយបានបាត់បង់អ្នកចាំទីលេខមួយ ជូស្តូ វីឡាដោយសាររងរបួសនៅនាទីទីប្រាំមួយនៃការប្រកួតនេះ។",
"lo": "ປາລາກ້ວຍເສຍຜູ້ຮັກສາປະຕູມືຫນື່ງ ຈັດສະໂຕ ວິວລາ ດ້ວການບາດເຈັບໃນນາທີທີ່ຫົກຂອງເກມ.",
"ms": "Paraguay kehilangan penjaga gol nombor satu Justo Villa kerana kecederaan pada minit keenam permainan.",
"my": "ကစားပွဲ ၏ ခြောက် မိနစ် တွင် ပါရာဂွေး သည် နံပါတ် တစ် ဂိုးသမား ဂျတ်စ်တို ဗီလာ ကို ထိခိုက်မှု တစ်ခု ကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมชาติปารากวัยต้องเสียผู้รักษาประตูมือหนึ่งอย่าง Justo Villa ไปในนาทีที่หกจากอาการบาดเจ็บ",
"vi": "Phút thứ sáu của trận đấu, đội Paraguay mất thủ môn số một của mình Justo Villa do chấn thương.",
"zh": "比赛开始6分钟，巴拉圭的一号守门员贾斯脱·维拉受伤下场。"
} |
{
"bg": "ম্যাচে তর্কসাপেক্ষ ভাবে দলের সেরা খেলোয়ার তথা চোট পেয়ে মাঠের বাইরে থাকায় ওয়েন রুনির অনুপস্থিতি অনুভূত হচ্ছিল, এবং ভীড়ের মধ্যে হৈহট্টোগোল করতে থাকা ইংল্যান্ডের ভক্তদের কাছে দলের জয় ভিন্ন আনন্দ করার মতো আর কিছু ঘটেনি।",
"en": "Missing Wayne Rooney, arguably their team's most skilled player, whose recent injury though healed had ruled him out for this match, the noisy England fans in the crowd didn't have much to sing about except the victory.",
"en_tok": "Missing Wayne Rooney , arguably their team 's most skilled player , whose recent injury though healed had ruled him out for this match , the noisy England fans in the crowd did n't have much to sing about except the victory .",
"fil": "Sa pagkawala ni Wayne Rooney, maaaring pinakamahusay na manlalaro ng koponan, na ang kamakailang pinsala kahit pa magaling na ay pinagbawalan pa ring makasali sa laro, ang maiingay na mga tagahanga ng England ay walang gaanong isinisigaw kundi ang tagumpay.",
"hi": "हाल की चोट के चलते इस मैच से बाहर रखे गए इंग्लैंड टीम के सबसे कुशल खिलाड़ी, वेन रूनी की गैर-मौजूदगी में इंग्लैंड के प्रशंसकों के पास अपनी टीम को जीतते हुए देखने के अलावा कुछ और करने को नहीं था।",
"id": "Kehilangan Wayne Rooney, bisa dibilang pemain paling terampil tim mereka, yang cedera meskipun sembuh telah menyebabkan dia keluar dari pertandingan ini baru-baru ini, para fans Inggris bising di keramaian tidak memiliki banyak bernyanyi tentang kecuali kemenangan.",
"ja": "おそらくチームの最も熟練した選手のウェイン・ルーニーは、もう治癒した最近の怪我で試合から除外され、騒がしいイングランドのファンの群れは勝利以外はあまり歌う必要がなかった。",
"khm": "ការមិនមានវត្តមានកីឡាករវ៉េន រ៉ូនី កីឡាករឆ្នើមបំផុតប្រចាំក្រុមដែលបានទទួលរងរបួសទោះបីជាបានទទួលការព្យាបាលក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានសម្រេចមិនឲ្យចូលរួមនៅក្នុងការប្រកួតនេះ ក្រុមអ្នកគាំទ្រប្រទេសអង់គ្លេសនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សមិនមានអ្វីច្រៀងអបអរក្រៅតែជ័យជម្នះនេះឡើយ។",
"lo": "ທີມເສຍເວນ ຣູນີ ຊື່ງຖືວ່າເປັນຜູ້ຫລິ້ນທີ່ມີທັກສະທີ່ສຸດຂອງທີມ ຊື່ງການບາດເຈັບຂອງລາວທີ່ຜ່ານມາຖືງແມ້ວ່າຈະມີການຮັກສາແຕ່ກໍ່ເຮັດໃຫ້ລາວພາດເກມນີ້ ແຟນຄັບຊາວອັງກິດທີ່ສົ່ງສຽງດັງບໍ່ມີເພງຫຍັງໃຫ້ຮ້ອງຫລາຍນອກຈາກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ປະຕູ.",
"ms": "Kehilangan Wayne Rooney, boleh dikatakan pemain pasukan itu yang paling mahir, yang kecederaan baru-baru ini walaupun sembuh telah mengetepikannya daripada perlawanan ini, peminat England yang bising di khalayak ramai tiada apa-apa untuk dinyanyikan kecuali kemenangan.",
"my": "မကြာမီက ဒဏ်ရာ ပျောက်ကင်းခဲ့ သော်လည်း ယခု ပြိုင်ပွဲ အတွက် သူ့ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့ သော ၊ မည်သို့ဆိုစေ သူတို့ အသင်း ၏ အဓိက အရည်အချင်းရှိ ကစားသမား ဖြစ်သော ၊ ဝိန်း ရူနေး မပါဝင်မှု သည် ၊ လူအုပ် အတွင်းရှိ ဆူညံနေသော အင်္ဂလန် ပရိသတ်များ သည် အောင်မြင်မှု မှလွဲ၍ သီဆို ရန် အကြောင်းများပြားစွာ မရှိခဲ့ပါ ။",
"th": "การขาดนักเตะที่ว่ากันว่าเป็นนักเตะที่เก่งที่สุดของอังกฤษอย่าง Wayne Rooney ไปเนื่องจากทีมแพทย์ลงความเห็นให้ทีมพักการใช้งานเขาในนัดนี้ ตอนนี้แฟนบอลทีมชาติอังกฤษไม่มีสิ่งไหนที่ต้องการนอกจากชัยชนะ",
"vi": "Không có Wayne Rooney, cầu thủ được cho là có kỹ năng tốt nhất đội, người không tham gia trận đấu vì bị chấn thương mặc dù đã mới bình phục, trong đám đông, những người cổ vũ ồn ào của đội Anh không có nhiều cơ hội để reo hò cho đến khi họ giành chiến thắng.",
"zh": "缺阵的韦恩鲁尼，可以说是他们球队中最有技术的球员，他最近的伤病虽然已经痊愈，但仍不能上场比赛，结果吵吵闹闹的英国球迷除了歌唱胜利以外，其他没什么可唱的。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের সুইডিশ কোচ সোয়্যান গোরান এরিকসনের মতে দখল বেশী থাকলেও তারা প্রথম দিকের একটি গোল ছাড়া আর এগোতে পারেনি।",
"en": "England's Swedish manager Sven-Göran Eriksson's side had more possession but failed to score more than the one early goal.",
"en_tok": "England 's Swedish manager Sven-Göran Eriksson 's side had more possession but failed to score more than the one early goal .",
"fil": "Ang panig ng tagapamahala ng England na si Sven- Goran Eriksson, isang Swedish, ay may mas maraming hawak ngunit hindi nakapuntos nang higit pa kaysa sa mga unang bahagi ng gol.",
"hi": "इंग्लैंड के स्वीडिश मैनेजर स्वेन-गोरान एरिकसन की साइड में अधिक कब्जे थे लेकिन शुरुआत में एक गोल करने के बाद वे आगे कोई गोल करने में विफल रहे।",
"id": "Manajer Swedia Inggris Sven-Göran Eriksson telah menguasai lebih banyak tapi gagal mencetak gol lebih dari 1 gol awal.",
"ja": "イングランドのスウェーデン人監督スヴェン＝ゴラン・エリクソンのサイドは、より高い支配率を保ったが、早めに１ゴール上げる以上のことはできなかった。",
"khm": "ក្រុមរបស់អ្នកចាត់ការទូទៅរបស់អង់គ្លេស ជនជាតិស៊ុយអ៊ែត សេវិន-ហ្កូរាន់ អឺរីកសុន បានគ្រប់គ្រងបាល់ច្រើន ប៉ុន្តែមិនអាចស៊ុតបញ្ចូលទីឲ្យបានច្រើនលើសពីការស៊ុតមួយគ្រាប់ដំបូងឡើយ។",
"lo": "ທາງຜູ້ຈັດການຊາວສະວີເດນຂອງທີມອັງກິດ ສະເວນ-ໂກຣານເອີຣີກສັນ ກ່າວວ່າ ມີການຄອງບານຫລາຍກວ່າແຕ່ບໍ່ສາມາດເຮັດປະຕູໄດ້ຫລາຍກວ່າປະຕູທຳອິດໃນຊ່ວງຕົ້ນ.",
"ms": "Pengurus pasukan England dari Sweeden Sven-Göran Eriksson mempunyai lebih permilikan tetapi gagal menjaringkan lebih daripada satu gol awal.",
"my": "အင်္ဂလန် ၏ ဆွီဒင်လူမျိုး အုပ်ချုပ်သူ အက်စ်ဗန်-ဂါရန် အီရစ်ဆင် ၏ ဘက် တွင် ပိုင်ဆိုင်မှု ပို၍ ရှိခဲ့ သော်လည်း အစောပိုင်း ဂိုး တစ်လုံး ထက် ပို၍ ဂိုးသွင်း ရန် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။",
"th": "ทีมชาติอังกฤษภายใต้การคุมทีมของผู้จัดการทีมชาวสวีเดน Sven-Goran Eriksson สามารถครองบอลได้เหนือกว่าแต่ก็ไม่สามารถทำประตูเพิ่มได้",
"vi": "Phía huấn luyện viên trưởng người Thụy Điển Sven-Göran Eriksson của đội Anh đã có nhiều cơ hội hơn nhưng lại thất bại trong việc ghi nhiều hơn chỉ một bàn dẫn trước.",
"zh": "英国队的瑞典经理斯文·格兰·埃里克森这一方拥有更多的手段，但是未能在开场得分的基础上再有斩获。"
} |
{
"bg": "অন্যদিকে প্যারাগুয়ের তরফ থেকেও ইংল্যান্ডের আত্মরক্ষামূলক বেশ কয়েকটি ভুলের সুযোগ নেওয়া যায়নি।",
"en": "On their part, Paraguay was unable to capitalise on a number of English defensive errors to get an equaliser.",
"en_tok": "On their part , Paraguay was unable to capitalize on a number of English defensive errors to get an equaliser .",
"fil": "Sa kanilang parte, ang Paraguay ay hindi nasamantala ang ilang maling depensa ng England upang makakuha nang pambalanse.",
"hi": "हालांकि, इंग्लैंड द्वारा की गई कई रक्षात्मक त्रुटियों को पराग्वे भी नहीं भुना पाया।",
"id": "Pada bagian mereka, Paraguay tidak mampu memanfaatkan sejumlah kesalahan defensif Inggris untuk mendapatkan kedudukan.",
"ja": "一方、パラグアイは英国の多くのディフェンスのエラーを利用して同点にすることができなかった。",
"khm": "នៅក្នុងការប្រកួតរបស់ពួកគេ ប៉ារ៉ាហ្គាយមិនអាចឆក់ឱកាសពីកំហុសខ្សែរការពាររបស់អង់គ្លេសដើម្បីតាមយកពិន្ទុឲ្យស្មើបានឡើយ។",
"lo": "ອີກສ່ວນຫນື່ງ ປາລາກ້ວຍບໍ່ສາມາດໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຄວາມຜິດພາດໃນການປ້ອງກັນຫລາຍຄັ້ງຂອງທີມອັງກິດເພື່ອຕີສະເຫມີ.",
"ms": "Pada pihak mereka, Paraguay tidak mampu mengambil kesempatan ke atas beberapa kesilapan pertahanan England untuk mendapatkan gol penyamaan.",
"my": "သူတို့ ၏ အပိုင်း တွင် ၊ ပါရာဂွေး သည် နှစ်ဖက်အသင်းရဂိုးချင်းညီသွားစေသောဂိုးသွင်းပေးသူ တစ်ယောက် ရရှိ ရန် အင်္ဂလိပ် ၏ ခုခံကာကွယ်သော အမှားများ အများအပြား အပေါ် အကျိုးအမြတ်ရယူ ရန် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ ။",
"th": "ส่วนทางทีมชาติปารากวัยก็ไม่สามารถฉวยโอกาสจากความผิดพลาดที่แผงกองหลังของทีมชาติอังกฤษเปิดโอกาสให้หลายครั้ง เพื่อทำประตูตีเสมอได้",
"vi": "Về phần mình, Paraguay đã không thể tận dụng một số lỗi phòng thủ của đội Anh để cân bằng tỉ số.",
"zh": "而在巴拉圭这一方，他们也未能利用英国队的多次防守失误而扳平比分。"
} |
{
"bg": "এরপর, ইংল্যান্ড ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর মুখোমুখি হবে, আর প্যারাগুয়ে খেলবে ইংল্যান্ড কোচের দেশ সুইডেনের।",
"en": "England next face Trinidad and Tobago while Paraguay face the England manager's home nation, Sweden.",
"en_tok": "England next face Trinidad and Tobago while Paraguay face the England manager 's home nation , Sweden .",
"fil": "Ang susunod na haharapin ng England ay ang Trinidad and Tobago habang ang Paraguay ay haharapin ang inang bayan ng tagapamahala ng England, ang Sweden.",
"hi": "इंग्लैंड का अगला मुकाबला त्रिनिदाद और टोबैगो से है, वहीं पराग्वे का सामना इंग्लैंड टीम के मैनेजर के मूल देश स्वीडन से है।",
"id": "Lawan Inggris berikutnya Trinidad and Tobago, sementara Paraguay menghadapi negara asal manajer Inggris, Swedia.",
"ja": "イングランドは次にトリニダード・トバゴと対戦し、パラグアイはイングランド監督の故国スウェーデンと対戦する。",
"khm": "បន្ទាប់មក អង់គ្លេសនឹងជួបជាមួយទ្រីនីដាត និងតូបាហ្គោ ចំណែកឯប៉ារ៉ាហ្គាយជួបជាមួយនឹងក្រុមម្ចាស់ផ្ទះអ្នកគ្រប់គ្រងអង់គ្លេសជាប្រទេសស៊ុយអែត។",
"lo": "ອັງກິດຈະພົບກັບຕຣິນິແດດແອນໂຕເບດົກໃນຂະນະທີ່ປາລາກ້ວຍຈະພົບກັບບ້ານເກີດຂອງຜູ້ຈັດການທີມອັງກິດຊື່ງກໍ່ຄືທີມສະວີເດນ.",
"ms": "England akan bertemu dengan Trinidad dan Tobago manakala Paraguay menghadapi tanah air pengurus England, Sweden.",
"my": "ပါရာဂွေး သည် အင်္ဂလန် မန်နေဂျာ ၏ နေရပ် နိုင်ငံ ၊ ဆီွဒင် နှင့်ရင်ဆိုင် စဉ်တွင် အင်္ဂလန် သည် ထရီနီဒက် နှင့် တိုဘာဂိုး တို့နှင့် နောက်ထပ် ရင်ဆိုင်ရသည် ။",
"th": "ในนัดต่อไปทีมชาติอังกฤษจะพบกับทีมชาติ Trinidad และทีมชาติ Tobago ขณะที่ทีมชาติปารากวัยจะไปพบกับทีมบ้านเกิดของผู้จัดการทีมชาติอังกฤษอย่างทีมสวีเดน",
"vi": "Đội Anh tiếp theo sẽ đối mặt với Trinidad và Tobago trong khi đội Paraguay phải đối mặt với Thụy Điển, đội bóng quê hương của huấn luyện viên tuyển Anh.",
"zh": "英国队的下一个对手是特立尼达多巴哥，巴拉圭则将与英国经理的家乡瑞典队相遇。"
} |
{
"bg": "ইংল্যান্ডের ইয়র্কশায়ারের কপম্যানথর্পের নিকটবর্তী এক স্থানে একটি গাড়ির সঙ্গে ভার্জিন ট্রেনের একটি ট্রেনের সংঘর্ষের ফলে গাড়িটির চালক প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "A Virgin Trains train travelling at high speed collided with a car near Copmanthorpe, Yorkshire, England, killing the car's driver.",
"en_tok": "A Virgin Trains train traveling at high speed collided with a car near Copmanthorpe , Yorkshire , England , killing the car 's driver .",
"fil": "Isang tren ng Virgin Trains na tumatakbo sa pinakamabilis nitong tulin ay bumangga sa isang kotse malapit sa Copmanthorpe, Yorkshire, England, na pumatay sa drayber.",
"hi": "तेज रफ्तार से जा रही एक वर्जिन ट्रेन इंग्लैंड के कोपमानथोर्प, यॉर्कशायर के पास एक कार से टकरा गई, जिससे कार के चालक की मौत हो गई।",
"id": "Sebuah Kereta Virgin latihan melakukan perjalanan dengan kecepatan tinggi bertabrakan dengan mobil di dekat Copmanthorpe, Yorkshire, Inggris, menewaskan pengemudi mobil.",
"ja": "高速で走っていたヴァージン鉄道の列車が英国のヨークシャー、コプマンソープの近くで車と衝突し、車の運転者が死んだ。",
"khm": "រថភ្លើង វឺជីន ត្រេន ធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនលឿនបានប៉ះទង្គិចជាមួយឡាននៅជិតខបមែនថប យ៉កស្ស៊ឿ ប្រទេសអង់គ្លេស បានសម្លាប់អ្នកបើកបរឡាននោះ។",
"lo": "ລົດໄຟເວີຈິນເທນທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄວາມໄວສູງຕຳກັບລົດໃຫຍ່ໃກ້ກັບໂຄບແມນໂທບ ຍໍເຊຍ ອັງກິດເຮັດໃຫ້ຜູ້ຂັບລົດໃຫຍ່ເສຍຊີວິດ.",
"ms": "Sebuah kereta api Virgin bergerak pada kelajuan tinggi berlanggar dengan sebuah kereta berhampiran Copmanthorpe, Yorkshire, England, membunuh pemandu kereta itu.",
"my": "မြင့်မားသော အရှိန်နှုန်း ဖြင့် သွားနေသော ဗာဂျင် ထရိန်းစ် မီးရထား တစ်စီး သည် အင်္ဂလန် နိုင်ငံ ၊ ရော့ခ်ရှိုင်းယား ပြည်နယ် ၊ ကော့မန်သော်ပီ အနီး ကား တစ်စီး နှင့် တိုက်မိခဲ့ ပြီး ၊ ကား ၏ ယာဉ်မောင်း ကို သေစေခဲ့သည် ။",
"th": "รถไฟที่วิ่งด้วยความเร็วสูงของ Virgin Trains เกิดอุบัติเหตุชนเข้ากับรถยนต์บริเวณใกล้กับ Copmanthorpe เมือง Yorkshire ประเทศอังกฤษ เป็นเหตุให้คนขับรถยนต์เสียชีวิต",
"vi": "Một tàu của hãng Virgin Trains chạy với tốc độ cao đã va chạm với một chiếc ôtô gần Copmanthorpe, Yorkshire, Anh làm tử vong tài xế xe hơi.",
"zh": "在英格兰约克郡的科普曼索普附近，“维珍铁路公司”的一列高速火车与一辆汽车相撞，导致汽车司机死亡。"
} |
{
"bg": "দুর্ঘটনাটি প্রায় জিএমটি ২০:৫৫ নাগাদ ঘটে যখন ঘন্টায় ১০০ মাইল বেগে ধাবমান ক্লাস ২২০/২২১ ট্রেনটি গাড়ির উপরে আছড়ে পড়ে।",
"en": "The accident took place at approximately 20:55 GMT when the Class 220/221 train, travelling at close to 100mph, hit the car which was on the tracks.",
"en_tok": "The accident took place at approximately 20:55 GMT when the Class 220/221 train , traveling at close to 100mph , hit the car which was on the tracks .",
"fil": "Ang aksidente ay naganap bandang 20:55 GMT nang ang Class 220/221 na tren, na tumatakbo malapit sa 100mph, ay bumangga sa kotse na nasa riles.",
"hi": "यह दुर्घटना लगभग 20:55 जीएमटी पर हुई जब 100 मील प्रति घंटे की रफ्तार वाली क्लास 220/221 ट्रेन ने पटरियों से गुजर रहे कार को टक्कर मार दी।",
"id": "Kecelakaan itu terjadi sekitar pukul 20.55 GMT ketika kereta Kelas 220/221, melakukan perjalanan hampir 100 mil per jam, menubruk mobil yang berada di lintasan kereta.",
"ja": "事故はGMT２０時５５分頃に起こり、時速約１００マイルで走っていたクラス２２０／２２１の列車が軌道の上の車に衝突した。",
"khm": "គ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង 20:55 GMT នៅពេលដែលរថភ្លើងខ្លាស 220/221ធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនជិតដល់ 100mph បានបុករថយន្តមួយគ្រឿងដែលកំពុងតែធ្វើដំណើរលើផ្លូវរថភ្លើង។",
"lo": "ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນໃນເວລາປະມານ 20:55 GMT ໃນຂະນະທີ່ລົດໄຟຊັ້ນ 220/221 ເດິນທາງມາດ້ວຍຄວາມໄວໃກ້ກັບ 100 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງຕຳກັບລົດໃຫຍ່ທີ່ຂວາງທາງລົດໄຟ.",
"ms": "Kemalangan itu berlaku pada kira-kira 20:55 GMT apabila kereta api Kelas 220/221, berjalan pada kelajuan lebih kurang 100mph, melanggar kereta di atas trek itu.",
"my": "ဂရင်းနစ်စံတော်ချိန် ၂၀:၅၅ ခန့် တွင် ၁ နာရီ လျှင် မိုင် ၁၀ဝ နီးပါး နှင့် သွားနေသော ၊ ကလပ်စ် ၂၂၀/၂၂၁ မီးရထား သည် ၊ လမ်းကြောင်း ပေါ် တွင် ရှိခဲ့ သော ကား ကို တိုက်ခဲ့ သောအခါ မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။",
"th": "อุบัติเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นเวลาประมาณ 20:55 น. เมื่อรถไฟคลาส 220/221 วิ่งมาด้วยความเร็วเกือบ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง ได้พุ่งชนรถยนต์ที่วิ่งผ่านบนรางรถไฟในขณะนั้นพอดี",
"vi": "Tai nạn xảy ra vào khoảng 20:55 GMT khi tàu Class 220/221 chạy với tốc độ gần 100 mph đâm vào chiếc ôtô lúc này đang trên đường ray.",
"zh": "事故发生的时间大约是格林威治时间20：55，当时正以接近100英里时速行驶的220/221次列车撞上了停在轨道上的这辆汽车。"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.